- Je veux mon canard. - Non, chérie, pas maintenant.
Attends que maman finisse de te donner un bain. J'ai presque terminé.
Je veux mon canard.
Voilà. Viens là.
Je veux mon canard.
Pas maintenant, chérie. Plus tard. Sois gentille.
Maman est en retard, elle a beaucoup à faire.
Qu'est-ce que maman doit faire ?
Elle doit t'habiller,
préparer ton déjeuner et te conduire à la garderie.
Je ne veux pas aller à la garderie.
Je veux rester à la maison avec maman.
Chérie, j'aimerais bien, mais tu ne peux pas.
Pourquoi ?
Maman doit aller vendre beaucoup de sirop d'érable
si elle veut acheter de jolis trucs à son bébé.
Je ne veux pas aller à la garderie.
Marjorie a tiré mes cheveux.
Ah oui ? Ce n'est pas très gentil de sa part.
J'ai tiré les siens encore plus fort.
Si elle les a tirés en premier, je crois que c'est correct.
Je lui ai tiré les cheveux en premier.
C'est vrai ? Tu es une vilaine petite fille
et tu n'iras pas au paradis.
Je ne veux pas aller au paradis. Je veux mon canard.
Moi je t'aime, tu m'aimes aussi
Je ne veux pas aller à la garderie
Je crois qu'on aura une chanteuse d'opéra dans la famille.
Allez, donne-moi ton pied.
Moi je t'aime, tu m'aimes aussi
Je ne veux pas aller à la garderie
- Maman, téléphone ! - Oui, je l'entends, chérie.
Maintenant, reste assise ici et sois gentille.
D'accord.
Allô ? Bonjour, M. Auburn. Oui.
Oui...
Excusez-moi un instant, d'accord ?
Allô ? Oui, M. Auburn.
J'étais très déçue que vous ne soyez pas à la maison.
Depuis la mort de mon mari, je m'occupe de son entreprise.
- Maman ! - Oui, chérie, oui.
- Pardon, M. Auburn ? - Maman, je peux descendre ?
Oui. Non, non, chérie. Attends que je finisse de t'habiller.
Ce n'était que ma fillette.
Oui, j'ai une petite fille.
Merci, M. Auburn. Je vous livre le sirop d'ici une heure.
Merci beaucoup. Au revoir.
Oui ?
Bonjour.
Je viens pour le poste de gouvernante.
- Pardon ? - L'annonce disait bien :
"Recherche cuisinière, ménagère,
"noire, travaillante, salaire moyen."
Il doit y avoir une erreur. Je n'ai pas placé d'annonce.
C'est bien l'avenue Aster ?
Non, c'est la rue Aster. L'avenue se trouve de l'autre côté de la ville.
C'est étrange que je n'aie pas remarqué le mot "avenue".
Je n'ai pas de chance.
Pourquoi y a-t-il deux rues presque pareilles ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il y a un tramway au coin.
Prenez-le et vous y serez dans 10 minutes.
Je dois marcher.
Attendez. Je vous apporte un billet.
Merci.
- Quelque chose brûle. - Mon Dieu.
Joli canard.
Jessie ! Chérie. Tu es blessée ?
- Je suis tombée. - Oh, chérie.
Chérie, regarde-toi.
Je suis toute mouillée.
Tu es bel et bien toute mouillée.
On va prendre un gros déjeuner, d'accord ?
C'est si gentil !
Vous sembliez occupée, j'ai pensé que vous auriez besoin d'aide.
Cheval.
Que veux-tu dire par là ?
Cheval. Joli cheval.
On m'a pris pour bien des choses, mais jamais pour un cheval.
Merci pour tout.
Voici votre billet, bonne chance.
Merci bien.
Allez, chérie.
Allez. Cours.
Vous êtes sûre de n'avoir besoin de personne ?
Je suis une bonne gouvernante.
Et j'aime naturellement m'occuper des enfants.
Je ne peux pas me le permettre. J'aimerais bien.
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Si vous hébergez ma petite fille, je me contenterai d'être nourrie et logée.
- Vous avez une enfant ? - Oui, madame.
Personne ne m'engage à cause de Peola.
Chère enfant.
Viens, Peola.
Viens.
Dis bonjour à la dame, Peola.
- Bonjour. - Bonjour, chère.
- C'est une jolie petite fille. - Oui. Elle est très pâle.
Son père était très, très pâle.
Peola est bien élevée.
Elle n'a pas été maltraitée.
Votre chère petite enfant.
- Quelle est son nom ? - Jessie.
Comme je disais, si vous acceptez ma fille
et que vous nous offrez un toit,
je travaillerai pour presque rien.
J'ai une chambre libre, mais...
Ne vous inquiétez pas pour les repas.
Peola ne mange presque rien. Elle est toute petite.
Et moi, je mange moins que j'en ai l'air.
C'est la vérité.
Je mange très peu. C'est vrai.
Une mère de 90 kilos qui lutte pour garder son enfant.
120 kilos, madame.
Je peux trouver du travail facilement, mais pas avec Peola.
Je ne veux juste pas m'en séparer.
- Vous comprenez, madame. - Bien sûr.
On peut rester, madame ? S'il vous plaît.
- D'accord, on va essayer. - D'accord.
Assoyez-vous, je prépare le déjeuner.
Bonsoir, Mme Béa. Vous arrivez tard.
Oui, je sais.
- Où est mon bébé ? - Elle dort.
Je croyais rentrer avant qu'elle dorme.
Elle a joué beaucoup,
elle s'est presque endormie pendant le souper.
Je monte à l'instant. Peut-être est-elle éveillée.
On dirait que je ne la vois plus.
Oui, madame.
Votre souper est servi, Mme Béa.
J'ai mal aux pieds.
Assoyez-vous, je vais les masser.
- Allez. - D'accord.
Ça me fait du bien.
Ça n'est pas bon pour vous
de transporter ces cannes de sirop.
Je dois me faire vivre.
Avec votre joli visage et vos jolis pieds,
vous pourriez avoir un homme qui s'occupe de vous.
- Delilah. - Oui, madame.
J'en avais un, mais il est mort.
C'est votre mari sur la photo ?
Oui.
Vous l'aimiez beaucoup ?
Bien, je l'ai épousé.
Mais vous l'aimiez ? Voilà la question que j'ai posée.
J'étais trop jeune pour savoir ce qu'était l'amour.
Ma mère était décédée.
Mon père l'avait choisi. Il voulait qu'un homme s'occupe de moi.
Je l'ai donc épousé.
Quel dommage
de commencer la vie adulte ainsi.
Vous irez mieux.
Vous serez surprise quand vous saurez ce qu'est l'amour.
- Vous avez besoin d'amour. - Oh, Delilah.
- J'ai besoin d'un bon souper. - Oui, madame.
J'ai préparé un bon repas pour vous.
- C'est bien. Merci. - Oui, madame.
J'ai Jessie, et c'est suffisant.
Delilah, n'a-t-elle pas l'air d'un ange ?
C'est un ange, Mme Béa.
On peut avoir des crêpes aussi ?
S'il te plaît, maman. Elles semblent si bonnes.
Allez-vous-en. Sortez d'ici. Vous avez déjà déjeuné, les enfants.
Allez jouer et amenez ce sac à puces avec vous.
D'accord, tante Delilah.
Delilah, vous allez me tuer avec ces crêpes.
Heureuse que vous les aimiez, madame.
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon. Votre recette ?
C'est un secret.
Le secret de ma grand-mère.
Elle l'a dévoilé à ma mère, qui me l'a dévoilé.
Je ne le dirai à personne.
Je ne vous blâme pas. Je ferais pareil.
Ma mère était connue pour ses crêpes, dans le Sud.
Les Blancs venaient de loin pour les goûter.
C'est un secret spécial qui va mourir avec Delilah.
Mme Béa, vous n'avez qu'à mettre...
- C'est tout ? - Oui. C'est notre secret.
Bien sûr, on doit faire attention au moment de la tourner.
Delilah, regardez l'heure. Je suis en retard à cause des crêpes.
Au revoir.
Au revoir. Bonne chance.
Merci, Delilah.
- Mme Béa ? - Oui ?
- Un instant. - Qu'y a-t-il ?
Prenez cette patte de lapin et mettez-la dans votre sac.
- Delilah ! - Vous devez la prendre, chère enfant.
À LOUER - S'ADRESSER À M. BRISTOL
507, AVENUE WASHINGTON E. Téléphone - PLEASANTVILLE 229
- Vous êtes le propriétaire ? - Oui, madame.
Je suis Mme Pullman. Mme B. Pullman. Vous me connaissez.
Désolé, mais non.
Mon mari, B. Pullman a été tué dans l'accident.
L'accident de train à Camden.
Je me souviens de l'accident, mais il y a eu tant de morts.
Il vendait du sirop dans les hôtels et d'autres endroits.
Du merveilleux sirop d'érable, pur à 100 %.
Je n'en mange pas. Mon estomac ne le tolère pas.
Non, je ne veux pas dire...
Je m'occupe de l'entreprise de B. Pullman.
Et je me demandais si je pouvais louer ce magasin.
J'ai aussi une superbe recette de crêpes
et je veux louer un magasin
pour y vendre des crêpes et du sirop.
Je décidais de l'emplacement.
Et voici un de mes choix.
C'est un bel endroit, l'un des meilleurs de la promenade.
- Combien demandez-vous comme loyer ? - 250 $.
C'est cher.
C'est très cher.
Il faut payer pour un tel endroit.
Ce magasin a des chambres à l'arrière.
Oui.
Comment décorerez-vous ?
Il y a beaucoup à faire ici.
Je vais le louer tel quel.
Vous ne pensez pas que je vais le prendre dans ces conditions ?
Regardez. Cet endroit est crasseux !
Il a besoin de peinture, de papier peint.
Et le plancher a besoin de réparations.
Vous devrez les faire vous-même.
- Vous me donnerez trois mois gratuits ? - Pardon ?
Trois mois, et je fais la décoration et les réparations.
Pour qui me prenez-vous ?
Je ne dirais pas non pour un mois.
- Deux mois, et je signe pour un an. - Marché conclu.
Je veux le premier et le dernier mois à l'avance.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux rien vous donner à l'avance.
Quand pensez-vous payer ?
Vous avez dit que vous me donniez deux mois.
Je commencerai à payer au troisième.
Pas question.
J'aurai besoin de tout mon argent pour les réparations.
- Delilah. Delilah ! - Madame.
- On a une entreprise. - Pardon ?
Vous ferez des crêpes, et je les vendrai.
- Oui, madame. - J'ai loué un local.
Nous vivrons dans les chambres à l'arrière.
Arrêtez ce que vous faites
et prenez du savon. On va aller nettoyer.
Préparez les enfants. Elles viendront avec nous.
J'ai parlé à un peintre et à un homme pour les installations.
Ils y seront, dépêchons.
- Et voilà, Delilah. - Ce magasin est magnifique.
Jessie, Peola et toi, allez dehors.
Il y a un charmant endroit pour vous derrière.
Va voir cette superbe cour où tu pourras jouer.
Ce sera magnifique avec des fleurs.
Fais bien attention. Et ne t'assois pas sur le sol, c'est sale.
Nos chambres seront ici, Delilah.
Ce qui importe pour l'instant, c'est le magasin.
Nettoyez ceci avec du Bon Ami.
- Mme Béa ? - Oui.
- Mme Béa, quelqu'un est mort ? - Quoi ?
- Vous avez hérité ? - Non !
Vous n'aviez que 19 $ ce matin.
Je sais. Le peintre est ici.
Comment allez-vous ?
Bonjour. Vous êtes venu rapidement.
- Oui, madame. - Bien, c'est ici.
Il faut peindre tout ça et aussi faire les plafonds à la calcimine.
Et cette chambre doit être couverte du papier peint que j'ai choisi.
Je veux une estimation, la plus basse possible.
- Je dois regarder d'abord. - Bien sûr. Allez-y.
Pouvez-vous aussi peindre des affiches ?
Non, mais je peux vous en faire faire une.
Je vais vous dire ce que je veux.
Je veux une grande affiche avec...
- Delilah ? - Madame ?
Souriez.
Souriez, vous savez.
Non, non. Un grand sourire.
Oui, madame.
Voilà ! Tournez-vous vers la droite. Ne bougez plus.
Voilà ce que je veux.
Une belle grande photo de Delilah comme ça,
et en dessous, on y lira : "Les crêpes maison de tante Delilah".
- Vous comprenez ? - Oui, madame.
J'enverrai d'abord quelqu'un qui fera un croquis pour vous.
- Merci. - De rien.
Delilah ! Ça va aller.
C'est terminé.
Delilah, je vais vous rendre célèbre.
Mais qui est-ce ?
L'homme pour les installations.
Comment allez-vous ?
Avez-vous une estimation ?
- Oui, Mme Pullman. - Bien.
Le grill devrait être ici, je crois.
J'aimerais avoir des tablettes par ici.
Et le comptoir sera placé ici.
Et si les tablettes allaient jusqu'au plafond,
ça serait joli, non ?
- Excusez-moi un instant. - Bien sûr. Je fais le tour.
Merci.
- Alors, c'est terminé ? - Oui, je vous explique.
Il y a beaucoup de travail à faire.
Pour un travail excellent,
- car je ne travaille pas pour rien... - Oui.
... le meilleur prix serait 193 $.
- 193 $ ? - Oui.
- Vous devez faire du bon travail. - Bien sûr !
Oui.
Un rabais de 5 % pour 30 jours ?
Non. Si je vous donne 30 jours pour payer, pas de rabais.
D'accord. Alors, 193 $ dans 30 jours.
C'est bien. Vous ferez un bon travail ?
- Oui. - Dès maintenant ?
- D'accord. Je trouverai un autre homme. - Bien.
- Et on commence tout de suite. - Merci.
- Au revoir. Au revoir. - Au revoir. Au revoir.
- Cet endroit sera magnifique. - Je l'espère.
Placez huit tables au lieu de six.
Oui, madame.
- Donc, 32 chaises. - Oui.
La fontaine de café, le grill, les tabourets et la vaisselle.
Voici la liste.
Tout installé, ça vous coûtera 1 560 $.
- Combien, en argent comptant ? - Ça, c'est comptant.
Ah...
Que Dieu nous aide
Qu'en est-il des paiements mensuels ?
10 % payable à la livraison, et 50 $ par mois.
Vous demandez un paiement de 156 $ ?
Aussi bien payer comptant, alors !
Disons donc 50 $ par mois.
Un paiement de 50 $ seulement ?
Ça ne paiera même pas le transport.
C'est le mieux que je puisse faire.
J'ouvre une chaîne de restaurants, vous voyez.
Et je fais la distribution de sirop d'érable,
ce qui prend tout mon argent.
50 $ par mois, et le marché est conclu.
Je ne sais pas. Vous voyez...
Quand ferez-vous les installations ?
À part le grill, tout de suite.
Ça prendra un peu de temps. Mais...
Je ne peux pas faire grand-chose sans le grill,
alors dépêchez-vous.
Je ferai de mon mieux.
Je serai ici cet après-midi pour la livraison.
- Vous voyez... - Quelle jolie broche.
Oui.
J'aimerais que vous donniez plus.
Ne soyez pas si avare.
- J'ai placé une grosse commande. - Oui, je sais.
Vous viendrez goûter à nos crêpes.
- Des crêpes ? - Oui.
Des crêpes.
- Oui, des crêpes. - Au revoir.
LA CRÊPERIE DE TANTE DELILAH
Merci. Au revoir.
Et voilà, Mme Pullman. Tout est payé.
Vous y pensez. J'ai vraiment tout payé.
C'est merveilleux. Oui, madame.
Vous avez mis sur pied toute une entreprise.
Oui, toute une.
C'est inspirant de voir quelqu'un réussir.
Ça n'a pas été si facile.
J'ai failli faire banqueroute quelques fois.
Mais finalement, j'ai réussi et je ne m'en plains pas.
Je raconte votre histoire à tout le monde.
Vous n'avez rien payé,
car vous avez fait des ententes
que vous avez pu respecter grâce au magasin.
J'étais le seul que vous deviez payer comptant.
Et quand je suis venu chercher l'argent, vous avez tellement parlé que...
Mes paroles étaient tout ce que j'avais.
Une jolie femme comme vous...
On n'ira pas là.
- Allez. C'est l'heure d'aller à l'école. - Un instant, maman.
- Bonne journée, Mme Pullman. - Allons-y.
- Encore une fois. - D'accord.
- Angleterre ? - Londres.
- France ? - Paris.
- Italie ? - Attends. Rome.
À toi.
- Allemagne ? - Berlin.
- Danemark ? - Attends. Copenhague.
- Belgique ? - Choux ?
- Tu veux dire Bruxelles ! - Oui.
Tu obtiendras encore un D.
- Au revoir, maman. - Au revoir, chérie.
Elles s'aiment bien, ces deux-là.
Peola est plus intelligente que Jessie.
Oui, madame. On commence tous ainsi.
- On devient stupides ensuite. - Oh, Delilah.
C'est bien qu'elles étaient ensemble
pendant que nous étions occupées.
Vous pensez qu'on fera de l'argent, Mme Béa ?
Je l'espère, Delilah. C'est dur au début.
On a payé nos dettes et on a de l'argent en banque.
On est mieux qu'il y a cinq ans.
Bien sûr. Ça serait bien de devenir riches.
Oui.
J'enverrais Jessie à l'université.
Et Peola n'aurait pas à être femme de ménage.
On pourrait prendre des vacances.
Les seules vacances dont j'ai besoin, c'est une chaise.
On pourrait aller à la campagne.
Beaucoup d'hommes vous offriraient cela,
si vous n'aviez pas la tête dure.
Je les vois vous sourire.
Peola est là. Je me demande ce qu'il y a.
Peola ?
Peola !
Que s'est-il passé ?
Peola. Que t'est-il arrivé ?
Je ne suis pas noire ! Je ne veux pas être noire !
Peola !
Jessie m'a traitée de Noire.
Eh bien.
Jessie.
Jessie Pullman, tu devrais avoir honte.
Viens t'asseoir sur maman. Ma petite fille.
Calme-toi, Peola.
Calme-toi.
Tu vas apprendre à l'accepter. Aussi bien que tu commences maintenant.
Présente des excuses à Peola.
Non, non, Mme Béa.
Il n'y a rien de bon dans les excuses.
C'est parce que tu es noire.
Tu m'as faite noire.
Je ne veux pas être noire.
Jessie, comment as-tu pu être si cruelle ?
Je ne voulais pas être cruelle.
Ce n'est pas sa faute, Mme Béa.
Ce n'est ni de la vôtre et ni de la mienne.
Je ne sais pas qui blâmer.
Ça ne peut pas être le Seigneur. Je suis confuse.
Je ne veux plus être la gouvernante.
Ton tour.
Voyons voir. Je vais en piger une bonne.
- Zut. - Elle était bonne.
Maintenant, attention. Comment te sens-tu ?
- Ma tête va mieux. - Ah oui ?
L'école est finie. C'est le temps d'aller mieux.
J'ai vraiment un rhume.
Je sais. Je rigole.
Je suis heureuse que tu restes à la maison.
Il pleut tellement fort, non ?
Oui.
C'est comme si l'océan tombait du ciel.
Comment vas-tu ?
- Mieux, merci. - C'est bien.
Peola a oublié ses bottes et son parapluie.
Je vais aller lui porter, car je ne veux pas qu'elle soit malade aussi.
On va lire jusqu'à ce que la pluie cesse.
Vous rentrerez ensuite. Little Men ou Little Women ?
- Little Women ! - D'accord. Little Women !
"Jo était très occupée,
"les jours d'octobre devenaient froids et courts.
"Le soleil brillait par la fenêtre deux ou trois heures..."
Bonjour, madame. Il pleut si fort,
j'ai apporté les bottes et le manteau de ma petite fille.
Vous devez faire erreur.
- Ce n'est pas la classe 3-B ? - Oui.
- Bien, c'est la bonne. - Impossible.
Je n'ai pas de Noirs dans ma classe.
Merci.
C'est elle, ma fille.
Peola.
Mon pauvre bébé.
- Elle s'est fait passer pour une Blanche ? - Passer ?
Oui.
Peola. Tu peux rentrer à la maison.
- Je ne savais pas qu'elle était noire. - Moi non plus.
Je te déteste ! Je te déteste !
Peola ! Peola, chérie !
Peola. Peola !
Peola, chérie !
- Quelle pluie ! - Oui.
- Il fait un temps de canards. - Bonjour.
- Vous n'êtes pas là pour les affaires. - Non, pour des crêpes et du café.
Vous avez un lèche-vitrine, Mme Pullman.
Oui.
- Ça sent bon. - Venez donc y goûter.
Si j'avais l'argent, j'en aurais mangé six.
Oui, madame.
Je suis le meilleur mangeur de crêpes
de l'hémisphère ouest.
J'ai appris enfant. Ça m'a pris des années à m'améliorer.
- Mais je n'en mange pas aujourd'hui. - J'en suis désolée.
Pas autant que moi.
Venez, je vous en offre.
- C'est vrai ? - Oui.
J'arrive.
- Peola, n'as-tu pas vu ta mère ? - Oui.
Mais elle avait tes bottes et ton imperméable.
- Qu'est-il arrivé ? - Rien.
Laisse-moi t'ôter ces vêtements mouillés.
Va-t'en. Laisse-moi tranquille.
Tu n'as pas à agir ainsi.
Va-t'en. Laisse-moi tranquille !
Qu'y a-t-il ?
- Ne lui dis pas. - Quoi ?
Elle se faisait passer pour une Blanche. Et j'ai révélé la vérité.
Je ne l'aurais pas fait volontairement, elle le sait.
Tu n'as pas à te sentir ainsi.
Il n'y a rien à faire, Mme Béa.
Son père était pareil.
Il s'en est toujours voulu d'être noir.
Ça le dérangeait.
Allez, chérie. Ôte ces vêtements mouillés.
Vous devriez peut-être la changer d'école.
Je ne peux pas toujours la changer d'école.
- Elles étaient bonnes ? - Bonnes ?
J'en mange depuis 35 ans,
et celles-ci étaient les meilleures.
- Que mettez-vous dedans ? - C'est ça le secret.
C'est ce que je craignais.
- Dommage. - Pourquoi ?
De garder secret une chose aussi merveilleuse.
Vous m'échangez d'autres crêpes
contre une idée qui vaut 100 000 $ ?
- Je suis sérieux. - À propos de quoi ?
Je peux vous dire en deux mots comment faire un million de dollars.
- Deux ? - Oui, deux.
- Vous connaissez l'histoire de Coca-Cola ? - Non.
Au début,
ils vendaient les verres à 5 cents l'unité.
Mais ça ne rapportait pas.
Un jour, un homme intelligent a dit :
"Pour 100 000 $, je vous dit en deux mots comment faire des millions."
Ces deux mots étaient :
"Embouteillez-les."
"Embouteillez-les" ?
Maintenant, les crêpes, la farine, je veux dire, emballez-la.
L'emballer ?
Oui, l'emballer.
Puis-je avoir mes autres crêpes ?
L'autre homme a reçu 100 000 $.
Oui !
Vous pouvez avoir toutes les crêpes que vous voulez et même un emploi.
Ça, je n'en sais rien.
FARINE À CRÊPES - TANTE DELILAH
Je ne le ferai pas, Mme Béa.
Je ne sais pas pourquoi je me donne la peine.
Je n'ai pas mangé. Je suis venu ici dans la neige
pour lui dire qu'elle était riche.
Et je ne suis même pas bien accueilli.
Dites-lui.
On a fait 15 000 $ pendant les six derniers mois.
On fera le double d'ici juillet, et 100 000 $ l'an prochain.
- On veut une société commerciale. - Oui, madame.
C'est la meilleure façon de faire marcher une entreprise.
Oui, madame.
Vous devez signer ces papiers.
Que se passe-t-il une fois que je les signe ?
Vous recevrez 20 % d'intérêts de l'entreprise Tante Delilah.
Vous serez riche.
Vous aurez une voiture, une maison.
Une maison ?
Vous allez me renvoyer ? Je ne peux pas vivre avec vous ?
S'il vous plaît, ne me faites pas cela.
Vous ne voulez pas une maison ?
Non. Qui prendra soin de Jessie et de vous ?
Oh, Delilah.
Vous me faites presque pleurer.
Laissez-nous rester comme nous sommes.
Je suis votre cuisinière et je veux le rester.
Bien sûr, Delilah.
Je croyais que maintenant qu'on a de l'argent,
et après tout, c'est grâce à vos crêpes...
Je vous en fais cadeau, très chère.
Ce n'est rien.
Delilah, vous êtes un cas désespéré.
J'aurais pu vous le dire.
Je mettrai votre argent en banque.
D'accord, chérie, vous pourrez payer mes funérailles.
Je veux de belles funérailles.
Idiote un jour, idiote toujours.
FARINE À CRÊPES - TANTE DELILAH
32 MILLIONS DE PAQUETS VENDUS L'AN DERNIER
FARINE À CRÊPES - TANTE DELILAH
Que faites-vous derrière le bar, Elm ?
- Je me cache. - Comment ça ?
C'est votre faute. Regardez-moi.
Qu'y a-t-il ? Vous avez l'air parfait.
Oui, j'ai l'air d'un corbeau dans ce complet.
- Vous m'avez entendu ? - Non.
Vous organisez les meilleures fêtes à New York.
- Voilà un autre verre. - Bien. Portons un toast.
Messieurs, au cinquième...
Non, non, le dixième.
Au dixième anniversaire de la farine à crêpe tante Delilah.
Merci. Vous êtes tous très gentils.
Ils jouent bien pour des Blancs.
Ils font mieux de bien jouer. Au prix qu'ils sont payés.
De quoi parles-tu, Peola ?
De rien.
- Belle fête, Béa. - Bien.
Merci, ma chère.
- Bonjour, Hugo. - Bonjour, ma chère.
- Je suis en retard. - Heureuse de vous voir.
- Vous êtes ravissante. - Merci.
- Et si jeune. - Que Dieu vous bénisse.
- Jessie est à l'école ? - Oui.
- C'est une jeune dame, maintenant. - J'en ai bien peur.
Viens danser avec moi.
Laisse-moi tranquille. Je ne veux pas danser, je veux lire.
Combien de temps va durer cette fête ?
- Que se passe-t-il ? - J'en ai marre.
De la fête ?
Non. Pas de la fête.
Qu'y a-t-il ?
Que veut mon bébé ?
Je veux être blanche comme j'ai l'air de l'être.
Peola.
Regarde-moi. Ne suis-je pas blanche ? N'est-ce pas une fille blanche là ?
On en a parlé plein de fois.
- Ne peux-tu pas arrêter de penser à ça ? - Non.
Tu ne peux pas comprendre.
Qu'y a-t-il pour moi ?
Peola.
Vous cherchez quelque chose ?
Oui. La sonnette.
- La sonnette ? - Oui. N'est-ce pas ridicule ?
Je ne trouve pas la sonnette.
J'ai déjà vu des gens qui cherchaient une adresse,
mais jamais une sonnette.
Vous savez où elle se cache ?
Elle est par ici.
Bien, je vais pouvoir entrer.
- Jarvis ? - Oui, madame.
- Qui est cet homme ? - Je ne sais pas.
Je pensais que...
Jarvis, pouvez-vous arranger la lumière dehors ?
Bien sûr, madame.
- Bonjour ! - Bonjour.
- Je suis enfin entré. - Oui, je vois bien.
Vous avez déjà vu cette sonnette ?
Oui...
Elle doit être couverte de diamants, car ils la mettent en lieu sûr le soir.
Je reviendrai le jour pour la voir.
D'accord.
- Vous voulez danser ? - J'aimerais bien.
Excusez-moi.
Je suis arrivé tard.
- La fête est presque terminée. - Pas pour moi.
Et moi qui ne voulais même pas venir.
- Ah non ? - Non.
Un ami m'a invité. Elmer Smith.
- Elmer ! - Oui. Vous le connaissez ?
Oui.
Il veut que je vienne la voir depuis que je suis en ville.
- Qui ? - Mme Pullman, la reine de la crêpe.
J'ai attendu le plus longtemps possible.
Ces femmes d'affaires me font peur.
- Pourquoi ? - Elles sont si efficaces et compétentes...
Comment est-elle, en fait ?
Oh ! Elle est... Demandez à votre ami Elmer.
Il dit qu'elle est noble, merveilleuse et belle.
Que pourrait-il dire d'autre ?
Il ne risquerait pas de perdre un emploi lui rapportant 50 000 $ par an.
Pas Elmer.
Vous voulez quelque chose ? Une glace ou une crêpe ?
- Une crêpe ? - Oui, ou peu importe le nom.
Une reine de la crêpe
ne laisserait pas passer une occasion de faire de la publicité.
Je prendrais bien du champagne.
- Puis-je avoir deux... - Un instant, monsieur.
Il doit y en avoir plus !
Il reste encore six caisses.
Ça va vite.
Gardez ces deux-là pour moi.
- J'en aurai besoin plus tard. - D'accord.
Te voilà !
- Tu es en retard. - Tu es soûl.
Menteur.
- Je peux en avoir deux ? - Tout de suite.
- Tu parles d'une heure pour arriver. - Je suis là depuis longtemps.
Je ne pouvais pas te trouver, tu étais caché derrière le bar.
Quelle façon de traiter un invité. Ou un étranger.
Je t'ai cherché toute la soirée.
Je ne pensais pas que tu attendrais la fin de la fête.
Pourquoi y a-t-il des cages à chien ici ?
- Allons. Je veux te présenter Mme Pullman. - Pas maintenant.
Comment ça ?
J'ai quelque chose d'important à faire.
- Comme quoi ? - Apporter ce verre à une charmante dame.
- Tu n'as pas perdu de temps. - J'espère.
N'est-il pas temps de saluer ton hôtesse ?
Plus tard.
Elle est là, et tu vas la rencontrer, que tu le veuilles ou non.
Béa, un vieil ami à moi, Stephen Archer.
Steve, voici Mme Pullman.
La reine de la crêpe.
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai été si méchant. Je suis désolé.
De quoi es-tu désolé ?
J'espère que tu ne le sauras jamais.
Que se passe-t-il avec lui ?
Ne vous sentez pas mal. Je ne vous ai même pas corrigé.
Je me sens ridicule.
J'étais censé rencontrer Elmer ici.
Et je vous ai rencontrée d'abord.
- Tout va bien maintenant, non ? - Si vous le dites.
Je ne suis pas civilisé.
Pendant les huit derniers mois, j'ai traversé l'océan Pacifique
avec les baleines et les méduses.
De quoi parlez-vous ?
Je me présente à nouveau. Stephen Archer,
ichtyologiste.
- Un quoi ? - Un ichtyologiste. Les poissons.
J'étudie la vie des poissons pour ceux qui s'y intéressent.
Vous comprenez qu'un homme qui passe son temps avec les poissons
finit par agir comme un poisson.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Bonsoir.
Il se fait tard. Les invités rentrent chez eux.
J'ai dit : "Les invités rentrent chez eux".
Oui, je sais. Il est passé 2 h.
Depuis longtemps.
Je sais quelle heure il est. Et je sais autre chose.
Tu n'as rien à faire ici.
Demain, tu seras l'homme oublié.
Je dois donc en profiter le plus possible.
Elle n'a pas le temps pour de la romance.
Elle est si charmante, Elmer.
- Et tu es si chanceux. - Pourquoi ?
D'être son gérant.
Vous n'auriez pas besoin d'un homme au bureau ?
Oui, et c'est moi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- On se voit jeudi. - J'y serai.
- Bonsoir, Mme Pullman. - Bonsoir.
Vous partez, Elmer ?
Ou je vous apporte quelque chose ?
Apportez-moi mon chapeau et mon manteau. Je rentre chez moi.
Jarvis, le chapeau et le manteau de M. Smith.
Elmer, où avez-vous rencontré votre ami ?
Je ne m'en souviens pas.
Dans un bar clandestin. C'est un fugitif recherché par la justice.
Je ne sais pas comment ces gens entrent chez vous.
Mettez le piano en sécurité.
C'est votre ami, pas vrai ?
C'est ce que je dis à tout le monde.
C'est tout, Jarvis.
Le vieux grincheux vous aime, pas vrai ?
Il est si gentil avec Jessie et moi.
- Jessie ? - C'est ma fille.
La voilà.
Elle est plus âgée maintenant. Elle est à l'école.
Elle est charmante. Comme vous.
Personne ne la trouve plus merveilleuse que je ne la trouve.
Elle est tout pour moi.
Ça ne me surprend pas.
- Vous n'avez pas terminé ? - Vous me mettez dehors ?
Je travaille demain matin.
C'est le vôtre. C'est le dernier qui reste.
Comme c'est brutal.
- Je pars à deux conditions. - Lesquelles ?
Vous dînerez avec moi demain, ou plutôt aujourd'hui.
Je ne sors jamais dîner.
Chez Pierre, à 13 h 15.
D'accord.
- J'ai dit deux conditions. - Quelle est l'autre ?
- Voulez-vous m'embrasser ? - Pardon ?
Pour savoir que je suis pardonné. Vous m'avez induit en erreur.
C'était amusant.
- Vous êtes un peu cruelle, non ? - Je suis une femme.
Vous êtes Juliette, Béatrice et Diane de la croisée des chemins.
Toutes les femmes que j'ai aimées.
- Vous n'avez aimé que des personnages ? - Presque.
J'attends de rencontrer l'une d'entre elles.
Et j'en ai rencontré une.
Merci.
Chez Pierre, à 13 h 15.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Pour la prochaine fois,
la sonnette est ici.
Je m'en souviendrai.
Delilah. Montez.
Parlons de la fête. C'est ce qui est le plus amusant.
Tout le monde est parti ?
Je ne suis pas fatiguée.
Ne vous inquiétez pas. Laissez ça là jusqu'à demain.
- Mme Béa, vous vous êtes amusée ? - Je crois que oui.
- Ça fait du bien d'enlever ça. - J'imagine.
Laissez-moi les prendre.
Mettez-les ici. C'est ça.
C'est ce que vous faisiez dans le bon vieux temps
quand je distribuais du sirop.
- Vous vous en souvenez ? - Oui.
On a fait beaucoup de chemin, pas vrai ?
Oui.
Il y avait un bel homme ici ce soir, Mme Béa.
Je l'ai regardé. Qui est-il ?
Je me demande lequel.
Vous ne savez pas reconnaître un bel homme ?
Bien, il y avait un bel homme.
Je me demande si on parle du même.
Bien sûr. Comment s'appelle-t-il ?
Stephen Archer.
C'est le nom d'une bonne personne.
Je sais reconnaître un homme qui est bien.
Ce n'est pas un gros risque que vous prenez.
Bien sûr que non !
Ce n'est pas comme si on allait se marier.
Laissez-le faire. Ça fonctionne. Laissez-le faire.
Je le laisserai faire.
- Vous devez faire votre part. - Que voulez-vous dire ?
S'il essaie de vous séduire,
ne le repoussez pas.
Delilah, la dernière chose que je veux, c'est un mari.
Que fait-il ?
C'est un ichtyologiste.
Oui, madame.
Je dis toujours : "Il n'y a pas de sot métier."
Il fait beaucoup d'argent, je suppose.
En faisant quoi ?
En étant ichylologiste.
Oui, je crois qu'il vit bien.
Ça le garde à l'intérieur.
Non. À l'extérieur, la plupart du temps.
- C'est un voyageur. - Partout dans le monde.
Partout dans le monde. Mais c'est quoi, son travail ?
Il pêche, Delilah.
Pêcher, c'est tout ?
- Avec un hameçon ? - Non. Il étudie les poissons.
Ce n'est pas grave.
Laissez-le pêcher. Il y a pire dans la vie.
C'est drôle, car il n'a pas l'air paresseux.
Delilah, vous êtes une romantique incurable.
Ce n'est pas romantique de vouloir un homme, c'est naturel.
J'ai Jessie.
Et vous avez Peola.
Oui. J'ai Peola, Mme Béa.
Que vais-je faire ? Elle est si malheureuse.
J'ai pensé que ce serait peut-être mieux
si vous envoyiez Peola
à une bonne université dans le Sud
pour les Noirs.
Elle pourrait finir ses études et elle n'aurait pas
ce problème de couleur.
Son éducation ici fut un désastre.
Oui, madame.
Si au moins elle voulait.
Demandez-lui.
On a travaillé si fort pour nos filles.
Ça a valu la peine pour Jessie.
Je veux que vous soyez aussi satisfaite que moi.
Vous le méritez, Delilah. Je ferai tout mon possible.
Peut-être que dans une autre école...
- Allez lui parler. - Oui, madame.
J'y vais, si elle ne dort pas.
- J'essaierai de la raisonner. - Oui, essayez, Delilah.
- Bonsoir, Mme Béa. - Bonsoir, ma chère.
Tu dors, ma chérie ?
Non.
Peola, sois gentille
et fais quelque chose pour ta maman.
Ne dis pas ça !
Tu pourrais aller dans le Sud
à l'université où les gens pâles vont.
Tu ferais ça pour moi, chérie ?
Une école de Noirs ?
Il n'y a rien de honteux, ma chère fille.
Tu vas rencontrer des gens comme toi.
Ta croix sera moins lourde à porter.
Va avec les tiens.
Arrête de te battre !
Ta frustration prend source dans ton entêtement.
Accepte ce que Dieu t'a donné.
Il t'a faite noire, chérie.
Ne le critique pas. Accepte-le, chérie.
Fais-le pour ta maman, chérie.
Mon bébé.
Tu es encore ici.
Bonjour Elmer. Tu ne restes pas pour le souper ?
Non. Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Tu sais que tu ruines une des meilleures femmes d'affaires de New York ?
- Moi ? - Que tu ruines une entreprise fantastique ?
Elmer, tu surestimes mes pouvoirs.
Depuis que je t'ai invité ici, comment c'est ?
- Paradisiaque. - Pas pour les actionnaires.
Tu t'en fais trop pour eux, Elmer.
Les actionnaires ne s'attendent à rien.
Ils ont appris ça.
Au nom du National Recovery Act,
peux-tu la laisser tranquille une journée pour qu'on puisse travailler ?
Est-ce la seule raison pour laquelle tu veux que je la laisse tranquille ?
Tu ferais un bel entrepreneur de pompes funèbres.
Mme Béa, vous êtes magnifique !
- Merci, Delilah. Vous aimez ma robe ? - C'est plus que votre robe.
C'est vos yeux, vos joues. C'est venu à vous, Mme Béa.
- De quoi parlez-vous ? - Il est rendu loin ?
Delilah, vous êtes une marieuse.
Voilà M. Archer.
Mme Béa, quand vous vous assoyez sur le sofa,
assoyez-vous de ce côté, pas de l'autre.
Delilah, de quoi parlez-vous ?
J'ai placé la patte de lapin sous le coussin.
Oh, Delilah !
Bonjour, Stephen.
Pourquoi riez-vous ? J'aimerais rire moi aussi.
Je n'oserais pas. Peut-être plus tard.
- Ça fait une éternité que je vous ai vue. - Quatre heures.
Regardez vos jolies fleurs.
C'est si gentil d'en avoir envoyé tous les jours.
Béa, en bas de la rivière,
vous ne pouvez pas le voir,
mais mon bateau attend.
Dans 10 jours, vous pourriez voguer sur une mer tropicale
sous un ciel de nuit incroyablement bleu.
Rempli d'étoiles qui brillent.
Si près qu'on pourrait les toucher.
On dirait un poème, mais c'est la vérité !
Vous verriez des îles noires et silencieuses.
Et dans l'eau, sous vos pieds,
vous verriez des éclairs ressemblant à des étoiles filantes.
Des poissons volants.
Et, avec le vent de la côte,
viendraient vers vous des parfums de terres chaudes, de jacinthe et de jasmin.
Et il n'y aurait pas de bruit. Le silence.
Je n'ai jamais connu le silence.
Il y a sept téléphones sur mon bureau.
Je les entends même pendant mon sommeil.
Là-bas, il n'y a pas de téléphones,
de conférences ni de rencontres avec des actionnaires.
Les seuls hommes d'affaires sont les requins.
Ce sont eux, les encaisseurs. Seulement, ils n'encaissent rien, ils nagent.
On dirait le paradis.
C'est le paradis.
Si seulement...
Béa, je ne me suis pas trompé, pas vrai ?
Vous m'aimez bien ?
Bien vous aimer ?
- Je vous aime, Stephen. - Oh, Béa !
Je vous aime depuis le premier instant
où je vous ai vu par la fenêtre,
quand vous cherchiez la sonnette.
Chérie !
N'attendons pas. Marions-nous bientôt.
- Quand vous voulez. - Ma chère !
Dans très peu de temps,
on sera sur mon bateau, voguant sur la baie.
La destination ? On ira où on veut.
Avec vous, j'irais n'importe où.
J'oubliais.
- Quoi ? - Et Jessie ?
Quoi ?
Elle revient pour ses vacances dans quelques jours.
Eh bien ?
- Feriez-vous quelque chose pour moi ? - N'importe quoi.
Gardons le secret quelque temps.
Ne le disons pas à Jessie tout de suite.
Vos désirs sont des ordres.
Je veux qu'elle apprenne à vous connaître avant qu'elle sache.
Vous voyez, Jessie et moi
avons toujours été toutes les deux ensemble.
Ne vous inquiétez pas. Je m'occupe de Jessie.
Elle m'aimera tant que, quand on sera prêts à lui dire,
elle vous suppliera de m'épouser.
J'en suis sûre.
- Bonjour, Jarvis. - Comment allez-vous, monsieur ?
- Mme Pullman est dans le salon. - Oui ?
Bonjour !
Bonjour.
Je croyais que Mme Pullman était ici.
Je suis Jessie Pullman. Entrez donc.
- Mais... - Quoi ?
- Vous êtes censée être une petite fille. - J'ai grandi.
Regardez.
C'est une vieille photo. Ma mère la laisse là.
Je vais en faire prendre des nouvelles.
Je suis Stephen Archer. Un ami de votre mère.
Assoyez-vous. Ma mère arrive dans une minute.
- Elle ne m'attendait pas avant demain. - C'est ce que j'avais compris.
- Combien de temps durent vos vacances ? - Vous savez ?
Je sais beaucoup de choses sur vous, à part à quel point vous étiez grande.
J'adore les vacances. Celles-ci ne durent que deux semaines.
Mais je veux profiter de chaque minute.
J'avais hâte de voir ma mère.
Voilà votre mère.
- Maman ! - Chérie !
- Maman !
- Quand es-tu arrivée ? - À 15 h.
Tu ne me l'as pas dit ?
Je voulais te surprendre.
J'ai monté avec Janie Prentice.
Je croyais que tes examens finissaient aujourd'hui.
J'en avais un d'algèbre ce matin,
mais je l'aurais coulé,
alors je n'y suis pas allée.
L'algèbre, ça va.
Mais pas autre chose.
Non, j'ai tout passé.
Puis-je changer de composition anglaise à art dramatique ?
Oui. Laisse-moi te regarder !
Mon Dieu ! Tu as grandi !
Oui. Mes vêtements ne me font plus.
- Je vais en avoir besoin de nouveaux. - Je ne peux pas le croire.
Ma petite fille a grandi. C'est épouvantable.
Puis-je aller voir ton couturier cette fois ?
- Je me sens ridicule dans ces trucs. - On verra.
J'ai besoin d'un nouvel habit d'équitation.
Tu viendras voir mon spectacle ?
Je ne sais pas, chérie. J'essaierai.
Stephen, je suis désolée. Voici ma fille.
- On est de vieux amis. - J'ai parlé avec M. Archer.
C'est un ichtyologiste, chérie. Tu sais ce que c'est ?
Pourquoi crois-tu que je vais à l'école ?
Excuse-moi !
J'aimerais avoir du thé. Tu veux le dire à Jarvis.
Bien sûr.
- Tu as vu Delilah ? - Oui, j'ai vu tout le monde.
- N'est-elle pas adorable ? - Sa mère tout crachée.
Je ne peux plus me passer de vous.
Même quand je vais au bureau quelques minutes.
Chérie.
Stephen, elle est grande, pas vrai ?
Elle est grande, mais ce n'est qu'une enfant.
J'oublierai le bureau pendant que Jessie est ici.
Elle aura de belles vacances.
Soupers, théâtre, restaurants à la mode.
- Vous m'aiderez ? - Bien sûr.
Ichtyologiste. Ichtyologiste.
Ichtyologiste. I - C - H... Ichtyologiste.
Ichtyologiste. "Qui étudie les poissons."
Les poissons ?
Voilà ton thé, ma chérie.
Non, merci. Je n'en veux pas.
Non ? J'avale le mien et je vais me rafraîchir un peu.
Vous ne voulez même pas ceci ?
Non, merci.
M. Archer et moi allons t'amener sortir
pour te changer les idées.
- Je n'irai pas au bureau. - Maman, ce sera génial !
C'est l'idée de M. Archer.
- Il dit qu'il serait fier de nous amener sortir. - C'est vrai.
Nous allons nous amuser.
Stephen et toi pouvez choisir les pièces
de théâtre, pendant que je m'habille.
Vous avez des suggestions ? Vous savez ce qui joue ?
J'ai bien peur que non. Je dois regarder la liste.
Mais je m'intéresse à l'ichtyologie.
Ah oui ? C'est très flatteur.
Prenons par exemple le goéland.
- Est-il dans la même famille que... - J'ai bien peur que vous fassiez erreur.
J'étudie les poissons. Le goéland est un oiseau.
C'est une erreur bien naturelle. Le goéland pourrait être un poisson.
Vous m'avez eue, pas vrai ? À mon premier essai.
C'est difficile de différencier les oiseaux et les poissons.
- Je devrais tout avouer. - Oui.
J'ai menti tout à l'heure.
Je ne savais pas ce qu'était l'ichtyologie, j'ai lu la définition.
Mais si rapidement que je ne m'en souvenais plus.
Une meilleure façon d'en apprendre sur l'ichtyologie
serait de voir mon aquarium privé.
Je pourrais ? J'aimerais bien. Quand ?
- Demain serait-il trop tôt ? - Ce serait parfait.
Entrez.
Bonjour, Delilah.
J'espère que je ne vous dérange pas.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai d'autres problèmes.
Peola. Elle a quitté l'école.
Oh, Delilah !
Chère Mme Johnson :
Je suis désolée que Peola ait quitté,
j'espère qu'elle est bien rentrée.
Elle est partie sans préavis hier,
mais je suis sûr que son départ
ne vous était pas inconnu.
Ce n'est sûrement pas aussi terrible que vous le croyez.
Ça fait quatre jours qu'elle a quitté,
et elle n'est pas rentrée.
On va s'y rendre, Delilah.
On la cherchera partout.
- Maman ! - Chérie, je suis désolée.
Je dois partir pendant quelques jours.
Delilah a reçu de mauvaises nouvelles.
Peola a disparu de l'école,
je dois l'accompagner.
- Maman, que penses-tu... - On n'en sait rien.
Je suis désolé. Puis-je aider ?
Oui. Occupez-vous de Jessie, d'accord ?
Je ferai de mon mieux.
- Voilà Delilah. - Pauvre Delilah.
- Je vais aller lui parler. - Oui.
Je suis désolée, Delilah.
Je suis sûre que tout ira bien.
Si quelque chose arrivait à cette enfant,
je serais gravement malade.
Je ne veux pas partir ainsi, mais vous auriez dû voir Delilah.
Je comprends.
- Je dois vous dire au revoir. - Au revoir, ma chère.
Envoyez-moi des télégraphes.
Oui, chéri.
- J'aimerais aller avec vous. - Oui, mais il y a Jessie.
Je sais. Quand vous reviendrez, je serai l'ami de Jessie.
J'en suis sûre.
- Bonsoir, madame. Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
- Deux, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Par ici.
Ça doit être ici.
- La voilà, Mme Béa ! - Oui.
- Aimez-vous votre nouvel emploi ? - Oui, merci.
- Merci. - Je vais en prendre un.
Oui.
Que puis-je faire pour vous ?
Peola.
CAISSE
On t'a cherchée partout.
Vous me parlez ?
Vous devez faire erreur. Je ne m'appelle pas Peola.
Je ne fais pas erreur. Pourquoi travailles-tu ici ?
Tu n'as pas à faire ça. Je te donnerai tout ce dont tu as besoin.
De quoi parlez-vous ?
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Peola, ma chérie ! Je suis ta maman !
C'est ridicule ! Je ne vous ai jamais vue avant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cette femme dit n'importe quoi.
J'ai l'air d'être sa fille ?
Ai-je l'air de pouvoir être sa fille ?
- Elle doit être folle ! - Peola !
Comment peux-tu parler à ta mère ainsi ?
Allons, Delilah.
Sois forte. Tout va bien aller.
- On la retrouvera. - Oui, madame.
Mme Béa, elle est là ! Elle est revenue.
Peola est rentrée à la maison. Elle est revenue. Mon bébé !
Bébé !
Mon petit agneau.
Peola, tu es revenue !
Oui, maman.
Je veux te dire que je suis désolée.
Ça va aller.
Viens, mon bébé. Assieds-toi.
Je veux sentir que tu es revenue.
Maman, j'ai fait tout ce que tu voulais.
Je suis allée à l'école et j'ai essayé d'y être heureuse pour toi.
Je ne pouvais pas endurer ça. J'ai dû partir.
Je comprends, bébé.
On va tout oublier. Ça va aller.
Non, maman. Je veux te parler.
Je monte, Delilah.
Non, Mme Béa. Je veux que vous écoutiez.
À quoi pense mon petit bébé ?
Je veux partir.
Partir ? Où, Peola ?
Je veux partir.
Sans que tu me voies, me possède
ou me supplie ou rien.
Même si tu me croises dans la rue,
tu devras m'ignorer.
Non, Peola !
Je sais que c'est horrible, Mme Béa.
Vous ne savez pas ce que c'est d'avoir l'air blanche, mais d'être noire.
Vous ne savez pas.
Je ne peux plus continuer ainsi.
Je ne peux pas abandonner mon bébé.
Je t'ai donné naissance. Je me suis occupée de toi.
Je t'aime. Plus que tu ne peux t'imaginer.
Tu ne peux pas demander à ta mère de faire ça !
Tu dois me le promettre, maman.
Je suis ta maman ! Je ne suis pas Blanche !
C'est trop me demander. Je n'ai pas la force spirituelle.
Je ne peux pas vivre ça. Je n'ai pas la force.
Je ne peux pas renier mon enfant.
Je suis désolée, maman.
Je sais que c'est beaucoup,
mais je dois vivre ma vie.
Au revoir.
Peola, comment peux-tu blesser ta mère autant ?
Comment peux-tu la faire souffrir ainsi ?
Je suis désolée, Mme Béa, il n'y a rien que je puisse faire.
Ne pleurez pas, Delilah.
Ne pleurez pas. Elle reviendra.
Donnez-lui un peu de temps.
Quelques expériences, et elle reviendra voir sa mère.
Les mères servent à ça !
Elle se souviendra que vous êtes là.
Non, Mme Béa.
J'ai perdu mon bébé.
Elle ne reviendra pas.
Bien sûr que oui.
Julie vous préparera une tasse de thé.
Je reviens dans quelques minutes.
Merci, Mme Béa. Je vais bien aller.
- Maman ! - Bonjour.
Tu es revenue !
Oui. On est arrivés en bas.
- Peola est ici. - Oui, je l'ai vue.
Tu m'as manqué. Tu es partie si longtemps.
- Cinq jours. - Au lieu de deux.
- Qu'y a-t-il ? Tu sembles troublée. - Je le suis.
Je viens d'être témoin d'une tragédie.
Pauvre Delilah !
- Qu'est-ce que Peola a fait ? - Elle est partie.
- Elle a renié sa mère. - C'est horrible !
Si ça nous arrivait, je mourrais.
- Jamais, maman. - On doit faire en sorte que non.
Ne sois pas ridicule. Il n'y a pas de risques.
Viens t'asseoir un instant.
- Je t'ai manqué beaucoup ? - Beaucoup.
Mais pas autant que si Stephen n'avait pas été là.
Il m'a remplacée, comme ça ? Vous vous êtes bien entendus ?
Oui ! On a soupé au restaurant tous les soirs. On a dansé,
vu trois pièces de théâtre, deux galeries, on est allés au zoo.
Bien !
Ton ichtyologiste est merveilleux, chérie. On devrait le garder dans la famille.
Il croit que tu es belle. Il me l'a dit.
- Ah oui ? - Et il croit que je suis gentille.
Pourquoi dois-je retourner à l'école, maman ?
- Quoi ? - Après tout...
Trop de vacances.
Tu veux que je devienne une intellectuelle ennuyeuse ?
Je ne crains pas que cela arrive. Non.
À quoi servent l'algèbre et tout ça à une fille ?
Tout ceci est louche.
Tu es certaine que tu ne caches pas un capitaine d'équipe de football ?
Non, ce n'est pas un capitaine d'équipe.
Mais il y a quelqu'un.
Je vais devoir faire mes recherches.
Je vais d'abord prendre un bain. Je suis toute collante.
Bien, chérie. Je sors.
- Où ? - Dehors.
Je vois. Dehors est un immense endroit.
Je reviens dans 1 heure ou 2.
Reviens, car je viens à peine de commencer à te parler.
- Bonjour. - Bonjour, Stephen. C'est Béa.
Bonjour, Béa. Je suis content que vous soyez revenue. Puis-je venir ?
Je prends un bain. Donnez-moi trente minutes.
Jessie m'a dit que vous avez fait la belle vie.
Elle est magnifique. Moitié enfant moitié femme.
C'était merveilleux.
Dépêchez-vous, d'accord ? Je vous attends.
Au revoir.
- Bonjour. - Si ce n'est pas la rôdeuse.
Je ne croyais pas que vous vous réveilleriez.
C'était horrible de rentrer tôt le matin, pas vrai ?
Je ne me suis jamais autant amusée.
- Aucun remords ? - Pas encore.
Ça viendra quand maman le saura.
Elle est arrivée il y a 1 heure.
Oui, je sais. Je lui ai parlée au téléphone.
J'irai la rejoindre quand j'en aurai fini avec Horace.
Oh.
Vous voulez venir voir Horace ?
Je croyais qu'Horace était une nouvelle espèce,
mais ce n'est qu'un crabe ordinaire.
Stephen, j'ai dit à ma mère que je ne voulais pas retourner à l'école.
- Pourquoi pas ? - Je veux rester ici.
Stephen, que pensez-vous de moi ?
Vous êtes l'enfant la plus fantastique que je connaisse.
Arrêtez-moi ces histoires d'enfant !
À 37 ans, toute femme plus jeune que 20 ans est une enfant.
- Je crois que 37 ans est l'âge idéal. - Non. C'est un âge horrible.
Je l'aime bien.
J'aime ceux avec de grosses pinces.
Les célibataires.
Pauvre eux. Pourquoi n'y mettez-vous pas un crabe femelle ?
- Ils se tueraient pour elle. - C'est romantique !
- Pour le gagnant. - Il devient un crabe marié ?
- Pour un certain temps. - Le divorce est chose commune ?
Les statistiques sont les mêmes qu'aux États-Unis.
- Vous êtes fou. - Excusez-moi.
Je ne vais jamais me divorcer.
- Comment le savez-vous ? - C'est que...
Quand une fille comme moi aime, c'est pour toujours.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
Car je suis amoureuse.
Ah oui ? Vous auriez pu me le dire.
Il est beau ?
Stephen, c'est vous.
Je vous aime.
Jessie, ma chère...
C'est vrai ! Je vous aime !
Vous croyez que c'est drôle de se moquer de vos aînés ?
Non ! Je suis sérieuse, Stephen.
Non. Vous n'êtes qu'un bébé.
Oh.
Stephen, on s'est amusés, non ?
Bien sûr. Beaucoup.
Le soir où on a pris le traversier pour Staten Island,
sur le pont, sous les étoiles...
Et hier soir, en calèche, sur la cinquième avenue.
C'était amusant, non ? Pour vous, je veux dire.
Bien sûr que ce l'était.
Non, ce ne l'était pas !
Vous faisiez un effort pour être gentil envers une enfant.
Une enfant ridicule !
Jessie !
Bonjour. Ça n'a pas été long.
- Non, je... - Je vais voir Delilah.
- Jarvis. - Comment allez-vous ?
Stephen, je suis heureuse de vous voir !
Je suis si content de vous revoir.
Jessie est arrivée avant vous, ou êtes-vous arrivés ensemble ?
Je suis allée chez Stephen pour voir Eph et Maggie.
Qui sont Eph et Maggie ?
- Ce sont des crabes. - Vous les avez nommés !
Oui, ils ont tous des noms. Un d'entre eux se nomme Elmer.
Et un autre, Fanny.
Je suis en train de devenir ichtyologiste,
tu le savais, maman ?
C'est super.
Mme Pullman, venez ici tout de suite. C'est Delilah.
Excusez-moi.
Ça va mieux ?
Oui, Mme Béa.
J'ai perdu toutes mes forces un instant.
Ce n'est rien.
Montez.
Mary s'occupera de moi.
Je vais rester ici jusqu'à ce que vous alliez mieux.
Delilah, si vous voulez quoi que ce soit...
Merci, Mme Béa.
Il y a quelque chose.
Je veux de belles funérailles.
Quoi ?
Delilah, de quoi parlez-vous ?
Vous irez mieux.
Non, Mme Béa. Je suis en train de mourir.
Ce n'est rien. Je ne m'inquiète pas.
Si le Seigneur est prêt, je le suis aussi.
Non. Delilah, que ferais-je sans vous ?
Que ferions-nous sans vous ?
C'est gentil, Mme Béa.
J'apprécie.
Mais à propos de mes funérailles...
Qu'y a-t-il ?
Je vous promets que vous aurez les plus belles funérailles,
mais vous devez d'abord vous remettre sur pieds.
Oui, madame.
J'ai été respectueuse envers tout le monde.
J'ai bien participé à l'église.
Je veux un long cortège.
J'espère que tout le monde sera présent.
Et j'espère qu'il ne pleuvra pas.
Je veux que des groupes jouent pendant que je rencontre Dieu.
Je veux monter au paradis
dans un corbillard de velours blanc.
Du velours soyeux.
Du satin mauve dans le cercueil.
Je veux que les autres Noirs soient en admiration.
Et autre chose,
je veux que des chevaux tirent le corbillard.
Je n'aime pas l'odeur de l'essence.
Delilah, vous aurez tout ce que vous voulez,
mais pas avant des années.
Oh, vous.
Vous et vos cortèges.
J'ai de bonnes nouvelles.
Quoi, Mme Béa ?
- Je vais me marier. - Oh, Mme Béa !
Voilà pourquoi vous devez aller mieux, d'accord ?
Vous marier !
La patte de lapin a fonctionné.
Par ici, docteur.
Le médecin est arrivé.
- Bonsoir, Mme Pullman. - Bonsoir, docteur.
Comment va la célèbre tante Delilah ?
Cette montagne ici présente croit ne pas pouvoir aller mieux.
Bien, on doit la convaincre du contraire.
- On devrait la dévêtir. - Je vous verrai avant votre départ.
Très bien.
- Jessie. - Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Parce que votre mère me l'a demandé...
Jusqu'à ce que je vous connaisse et que je vous aime bien.
Je l'ai fait, pas vrai ?
Je vais partir et revenir plus tard. Dites-le à votre mère.
Oui.
- Au revoir, Jessie. - Au revoir.
Stephen.
Comment va Delilah ?
Je ne sais pas. Elle est avec le médecin.
- Vous partez ? - Oui.
Je serais allé m'habiller et je serais revenu dans une heure.
Est-ce que ça vous convient ?
Stephen...
- Ça vous dérange si je ne vais pas souper ? - Bien sûr que non.
Je suis plus fatiguée que je ne le pensais,
après le voyage et tous les événements d'aujourd'hui.
Je comprends.
Allez vous coucher et reposez-vous bien,
on se verra demain.
- Oui. Demain soir pour souper. - Oui.
- Bonsoir, ma chère. - Bonsoir.
- Tu es là, maman. - Bonjour, chérie.
- J'aime ta robe. - Je l'ai achetée quand tu étais partie.
Elle est très jolie.
Stephen n'est pas arrivé ?
Non. Viens t'asseoir.
Maman, ça te dérangerait
si je retournais à l'école à la fin de la semaine ?
Que se passe-t-il ?
Tu ne t'amuses pas ?
Oui, je m'amuse, mais...
Qu'y a-t-il ? Il te reste une semaine.
Et hier encore, tu ne voulais plus retourner à l'école.
Ce n'était que des paroles en l'air. J'aime l'école.
Et j'ai pensé que si j'étudie fort, je pourrais...
Maman, puis-je aller en Suisse finir mes deux ans ?
- En Suisse ? - Oui. Beaucoup de filles y vont.
Même Janie Prentice en parle.
Il y a beaucoup d'avantages à y aller.
En Suisse...
- M. Smith. - Faites-le entrer.
- Bonjour, Jessie. - Bonjour, Elmer.
Bonjour, Elmer.
Vous voilà. Vous me fuyez ?
- Qu'ai-je fait ? - De quoi parlez-vous ?
J'essaie de vous rejoindre depuis 24 heures.
Vous ne venez pas au bureau, ne répondez pas au téléphone.
Je ne peux que parler au maître d'hôtel.
Vous êtes occupée ! Vous êtes fatiguée ! On ne peut pas vous déranger !
Je n'aurais pas su pour Delilah sans lui.
Pourquoi êtes-vous si cachottière ? Que se passe-t-il ?
Que voulez-vous, Elmer ?
Je voulais vous dire
que si on ne se décide pas pour la nationalisation,
le marché sera annulé.
- Tant pis ! - Mais ils veulent accepter nos demandes.
Vous leur laissez la gestion et gardez 50 % des parts.
Ça vous enlève toute responsabilité.
Et il y a beaucoup d'argent à faire.
C'est plus d'argent que je ne pourrais dire.
Vous voulez que j'essaie ?
Je ne veux pas vendre.
Quoi ?
Je ne veux pas laisser tomber la gestion.
Que se passe-t-il ? Avant de partir, vous vouliez vendre.
J'ai changé d'avis !
Vous vouliez arrêter de travailler et être un humain !
- Je ne vendrai pas ! Ce n'est pas suffisant ? - Mais, Béa !
Je dois toujours m'expliquer ?
Béa.
Je suis désolée.
Pardonnez-moi, Elmer. Je ne sais pas ce que je dis.
Je suis inquiète et malheureuse.
C'est à cause de Delilah.
Oui. Oui, bien sûr.
Elmer, avez-vous vu Jessie pendant mon absence ?
Elle est venue chercher de l'argent au bureau quelques fois.
- Seule ? - Steve l'accompagnait. Pourquoi ?
Pour rien.
Je me demandais. Voilà tout.
- Bonjour. Puis-je entrer ? - Bonjour, Stephen !
Il est pensionnaire ?
Bonjour, Steve. Tu me suis ?
Chaque fois que je viens ici, tu y es.
- Ça pourrait être pire. - C'est vrai.
À la prochaine. Bonsoir, Béa.
J'espère que Delilah ira mieux demain matin.
Merci, Elmer.
Bonjour.
Vous semblez si inquiète. Delilah ne va pas mieux ?
Non, pire. Si au moins on trouvait Peola.
Delilah ne cesse de l'appeler.
Seigneur, ayez pitié
De son âme
Depuis votre retour, on n'a pas été seuls.
- Je sais. - Et vous êtes partie cinq jours.
J'ai beaucoup de choses à vous dire.
Moi aussi. Je veux vous parler de Jessie.
Maman. Maman, le médecin veut que tu viennes tout de suite.
- Excusez-moi, Stephen. - Bonjour, Jessie.
- Bonjour, Stephen. - C'est sérieux ?
Oui, j'en ai bien peur.
Seigneur, ayez pitié
Peola.
De son âme
Peola !
Où est mon bébé ?
Je suis ta maman.
Delilah, chérie.
Je vais bien, Mme Béa.
- Je dors mieux. - C'est bien.
Mais... je m'en vais...
Dans l'au-delà...
Très bientôt maintenant.
Peola ?
Peola !
Docteur, puis-je avoir une photo d'elle ?
Ça ne lui rend pas justice.
Mme Béa ?
Oui, chérie, qu'y a-t-il ?
Mme Béa, trouvez mon bébé.
Oui, ma chère.
Si elle a des problèmes, aidez-la.
Bien sûr.
Il n'y a rien de mauvais chez Peola.
Elle ne voulait pas me blesser quand elle est partie.
Bien sûr que non.
Dites-lui au revoir pour moi.
Dites-lui d'être sage.
Peola n'est encore
qu'une enfant.
Docteur !
Seigneur, ayez pitié
De son âme
Oh, Stephen !
Que reposent en paix
Les gens las
Que reposent en paix
Les gens las
Que reposent en paix
Les gens las
Que reposent en paix
Les gens comme vous
Dans l'au-delà
Dans les doux
Jardins d'Éden
Il y a des champs
De lumière
Vous la connaissiez ?
Que reposent en paix
Les gens comme vous
Maman !
Pardonne-moi.
Je ne voulais pas.
Maman, c'est Peola.
Peola.
Je ne voulais pas, maman.
Peux-tu me pardonner ?
- Peola. Peola. - Je t'ai tuée.
Peola, allons.
Mme Béa, j'ai tué ma propre mère.
Ne dis pas ça, Peola. Viens avec nous.
Reculez. Reculez, s'il vous plaît.
Elle a travaillé pour moi. Comme une esclave.
Elle pensait à moi en premier, jamais à elle.
32 MILLIONS DE PAQUETS VENDUS L'AN DERNIER
FARINE À CRÊPE TANTE DELILAH
Béa.
Vous êtes magnifique.
N'attendons plus.
Marions-nous tout de suite, demain,
et partons sur mon bateau.
Loin du travail et des ennuis.
Qu'y a-t-il ?
Jessie est amoureuse de vous, pas vrai ?
- Elle vous l'a dit ? - Non, elle n'a pas eu à le faire. Je l'ai su.
Je l'ai su dès mon retour de Virginie.
Béa, j'espère que vous ne croyez pas...
Non, non. Pas maintenant. C'est simplement arrivé.
Ce n'est pas sérieux. Ce sont des enfantillages. Elle s'en remettra.
Non, pas si je vous épouse.
Que voulez-vous dire ?
On doit changer nos plans.
Non, Béa, c'est impossible.
Elle m'oubliera dès qu'elle rencontrera un jeune homme séduisant.
Ne voyez-vous pas que vous êtes l'homme qu'elle aime ?
Si je vous épouse,
elle croira toujours que je suis l'obstacle entre elle et son bonheur.
Mais elle retourne à l'école la semaine prochaine.
Elle s'intéressera à d'autres choses.
Bientôt elle rira de ce béguin d'adolescente.
Non, chéri. Ne voyez-vous pas ce qui en est ?
Si vous êtes ici avec moi, elle ne cessera pas d'y penser.
Elle ne voudra pas rentrer à la maison,
où nous aurions à vivre tous les trois.
Et son malheur se mettra entre nous deux.
Je ne vous laisserai pas partir ainsi.
Je vous aime.
Stephen, je vous aime plus qu'il en est possible.
- Alors, Béa... - Non, chéri.
Ne me rendez pas la tâche plus difficile.
Vous devez comprendre que c'est impossible.
Stephen, retournez sur vos îles.
Et quand elle vous aura oublié,
je viendrai vous rejoindre, n'importe où, si vous voulez encore de moi.
Je voudrai toujours de vous.
Alors, je viendrai.
Au revoir.
Maman ?
Oui, ma chérie ?
Où est Stephen ? Il soupe à la maison ?
Non, chérie.
Regarde ce que j'ai trouvé dans le sofa de la bibliothèque.
La patte de lapin de Delilah.
Elle doit l'avoir mise là pour la chance.
Chère Delilah.
Peola veut retourner à l'école.
C'est bien. C'est ce que Delilah aurait voulu.
Quand as-tu rencontré Delilah ?
Il y a longtemps.
Tu n'avais que deux ans.
Je n'oublierai jamais ce matin-là.
Je te donnais un bain et je te préparais pour la garderie.
Pourquoi ris-tu ?
Tu criais sans cesse : "Je veux mon canard !"
- Maman, ce n'est pas vrai. - Oui, c'est vrai.
Je peux encore t'entendre.
"Je veux mon canard !
"Je veux mon canard !"
FIN