Grève de la faim ? Depuis quand ça dure ?
Elle n'a rien mangé depuis deux jours.
- Vous lui avez envoyé ses repas ? - Oui.
Pourquoi vous n'employez pas la force ?
Ce n'est pas si simple M.Andrews.
Je vais m'en occuper moi-même. Apportez-lui un repas.
Oui, monsieur.
Je ne mangerai rien tant que je serai sur ce bateau.
Voyons Ellie. Tu sais que je parviendrai à mes fins.
Non, pas cette fois ! Je me suis mariée avec lui.
Tu ne vivras jamais sous le même toit que lui.
J'y veillerai.
Mets-le bien dans ta tête, King Westley est mon mari.
Nous sommes légalement mariés. Point final.
Tu ne peux absolument rien y faire. Je suis majeure et lui aussi.
Pendant que tu étais à bord,
je me suis arrangé pour faire annuler votre mariage.
Annuler ? J'ai mon mot à dire et King aussi.
Je l'attends.
Les victuailles. Entrez.
Je t'avais dit de ne rien m'apporter.
Non, attends. Ce n'est pas pour toi.
Posez ça là.
Tu es vraiment futé. Très malin.
La stratégie, ma chère.
C'était aussi de la stratégie de m'envoyer ces gorilles
pour me kidnapper à la mairie ?
Comme utiliser une barre de fer.
J'ai eu souvent raison, comme ça.
Tu n'as rien contre lui, à part le fait que tu ne l'aimes pas.
- C'est un raté. - C'est un des meilleurs pilotes du pays.
Il n'est pas bien. Tu l'as épousé pour me contrarier.
Tu dois toujours me dire quoi faire.
Parce que tu as toujours été une idiote.
Je descends d'une grande lignée d'idiots.
Ne crie pas comme ça. Ça pourrait te donner de l'appétit.
Je crie si je veux ! Je hurle si je veux !
Bon, d'accord. Hurle.
Laisse-moi descendre de ce bateau ou je casse tout.
Calme-toi.
Prends une bouchée de ce steack. Tu ne dois pas le manger.
Sens l'odeur. C'est un régal.
Lancez les canots de sauvetage ! Attrapez-la !
Allons, allons !
Elle nous a échappé.
Elle est trop intelligente pour vous.
Envoyez un télégramme à l'agence de détectives.
''Fille encore échappée.
''Surveiller routes, aéroports et gares de Miami.''
Bus de nuit pour New York
En voiture ! Palm Beach, Savannah, Jacksonville,
New York, Philadelphie.
On perd notre temps. Tu imagines Ellie Andrews prendre le bus.
J'avais bien dit que c'était un canular.
Un billet pour New York.
- Voici votre billet. - Merci beaucoup.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ici ? J'aimerais téléphoner.
Laissez-nous. Ceci est un grand moment.
- Quoi ? - C'est un homme seul face au danger.
Couché, bonhomme.
Je n'en peux vraiment plus.
Ça n'arrivera jamais.
Ecoutez-moi, tête de nœud, en me virant, vous perdez le meilleur limier
de votre maudit canard à scandales.
Même s'il vous bottait le cul, vous ne remarqueriez pas un scoop.
J'ai votre papier. Mais vous ne m'aviez pas dit que vous l'écriviez en chinois.
C'est une autre rubrique.
C'était une écriture plus libre, espèce d'empoté.
Qu'est-ce qui était libre ? Ça a coûté la peau des fesses.
Et c'est bien la dernière fois !
L'appel est à votre charge.
Comment ? Vous...
Quand vous reviendrez à New York, ne mettez plus les pieds ici.
Vous êtes viré. Vous ne travaillez plus pour nous.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ah, on change de ton ?
C'est un peu tard pour s'excuser.
Je ne travaillerais plus pour vous, même si vous vous mettiez à genoux !
Que ça vous serve de leçon.
Ça, c'est bien envoyé.
- On en a assez de ce patron. - Tu l'as dit, Pete.
Maintenant, il a compris ce que je pense.
Je parie que oui.
Mon attelage est prêt ?
Votre attelage n'attend que votre Régal postérieur.
- Après vous, sire. - Faites passer le Roi.
Faites passer le Roi.
Longue vie au Roi.
Philadelphie, prenez place !
Le Roi est de retour.
Rangez-le derrière. C'est votre attelage d'adieu.
Au revoir et bon vent !
Deux mille miles, c'est long.
Mettez-vous à votre aise avec un bon coussin.
Coussin, monsieur ?
Chauffeur ! Auriez-vous l'obligeance de déplacer ces journaux ?
Hé, attendez !
Que diable faites-vous ?
Les journaux. Qui vous a permis de les jeter ?
Les journaux ? C'est une longue histoire.
Je n'ai jamais aimé m'asseoir sur les journaux.
Je l'ai fait jadis, et les gros titres se sont imprimés sur mes pantalons.
Ça s'est vraiment passé. Personne n'a acheté le journal du jour.
Ils me suivaient partout et lisaient les nouvelles sur mon postérieur.
On fait l'insolent ? Vous méritez un poing sur le nez.
Voyons, jeune homme, vous n'aimez pas mon nez, mais moi si.
Je l'exhibe toujours à l'air libre,
et si quelqu'un veut le frapper, je l'attends.
Ouais ?
Voilà une réponse intelligente. Je n'y avais pas pensé.
Nous n'avons plus rien à nous dire.
Si vous continuez comme ça, nous n'irons pas loin.
Je me rends. Ouais !
Excusez-moi, mademoiselle. Mais vous avez pris ma place.
Je vous demande pardon ?
Ecoutez, j'ai dû lutter pour avoir cette place.
Si ça ne vous fait rien, du balai.
Chauffeur, ces places sont-elles réservées ?
- Non. Premier arrivé, premier servi. - Merci.
Ces places sont doubles, non ?
Des fois oui, des fois non.
Merci.
Bougez-vous.
C'est un cas de "des fois oui".
Si vous le demandiez gentiment, je pourrais vous ranger ce bagage.
La prochaine fois que vous passez, amenez vos parents.
Qu'ils sont bons ! Allons, allons !
Les bons hot dogs !
Un quart d'heure de halte. Seulement un quart d'heure.
Café chaud !
Juste là derrière.
J'ai du café chaud ! Des hot dogs !
Ça vous fera apprécier le voyage !
Il s'est échappé.
Je me suis retrouvé dans la broussaille et il a disparu.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, jeune homme.
- Mais ça ne m'intéresse pas. - Tout d'un...
Ça vous intéressera de savoir que vous n'avez plus votre sac.
Ciel ! Où est-il ?
Vous avez fini par comprendre.
- Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? - Vous n'avez plus de billet ?
Non, je l'ai toujours. Mais pas mon argent. Je n'ai plus que 4 dollars.
Vous appellerez chez vous depuis Jacksonville.
Non, je ne peux pas.
- Ou bien, si. - Je vais le dire au chauffeur.
Merci, mais je préfère pas.
Ne soyez pas idiote. On vous a volée. La compagnie vous remboursera.
- Comment vous appelez-vous ? - Je ne veux pas de ça !
C'est insensé. La compagnie s'en chargera.
Quelle langue parlez-vous ? Voulez-vous vous mêler de vos affaires ?
Laissez-moi tranquille.
Eh bien, quelle petite sotte.
Attention départ !
Veuillez regagner vos places !
Jacksonville, 30 minutes d'arrêt.
Seulement 30 minutes pour le déjeuner.
30 minutes, c'est tout. Pas plus.
Dernières nouvelles !
Je suis désolée.
C'est idiot, n'est-ce pas ?
Ils sont tous partis !
Merci beaucoup pour ceci.
- Nous sommes à Jacksonville, non ? - Oui.
C'était idiot de ma part.
Pourquoi ne m'avez-vous pas repoussée ?
Je ne voulais pas vous réveiller. Vous êtes jolie quand vous dormez.
Un petit déjeuner ?
Non, merci. Non, je vais me rendre à l'hôtel Windsor.
Au Windsor ? Vous n'avez pas le temps. Nous repartons dans une demi-heure.
Non, ils m'attendront.
Chauffeur, j'aurai un peu de retard. Veuillez m'attendre.
Ouais ?
Oui.
DEPART 20 HEURES - Bus de nuit pour New York
Où est le bus pour New York ?
Il est parti il y a vingt minutes.
C'est impossible. J'étais sur ce bus. Je leur avais dit d'attendre.
Je regrette, mademoiselle. Il est parti.
Bonjour. Vous vous souvenez de moi ? Le type sur lequel vous avez passé la nuit.
Je crois que je vous en ai déjà remercié.
Quand part le prochain bus ?
A 20 heures, ce soir.
A 20 heures ? Ça fait 12 heures.
Désolé.
Les méchants ne vous ont pas attendue ?
Ça vous réjouit ? Vous l'avez aussi raté.
Oui, je l'ai raté.
Ne me dites pas que c'est pour moi ?
Vous ne vous faites pas des idées sur hier soir, j'espère.
Ne vous préoccupez pas de moi.
Je peux m'arranger toute seule.
Vous vous y prenez avec un joli désordre. Voici votre billet.
Mon billet ?
Il était sur votre siège.
Merci. Il doit être tombé de mon sac.
Vous ne parviendrez pas à vous échapper, mademoiselle Andrews.
- De quoi parlez-vous ? - Vous n'y arriverez pas.
Votre père vous trouvera avant que vous n'arriviez à New York.
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Arrêtez vos histoires. Vous êtes à la une.
ELLEN ANDREWS ÉCHAPPE A SON PÈRE
Je m'étais toujours demandé
quelle femme pourrait bien se marier avec un pilote mondain comme King Westley.
Suivez mon conseil. Prenez le prochain bus pour Miami. Ce type est une andouille.
Je n'ai pas demandé votre avis.
C'est vrai.
Vous n'allez pas me livrer à mon père, non ?
Pourquoi ?
Il pourrait vous donner de l'argent.
Je n'y avais jamais pensé.
Si vous me promettez de ne pas le faire, je vous payerai autant que lui.
Ça ne vous rapporterait rien.
Je suis prête à vous en récompenser.
Je dois absolument arriver à New York.
C'est très important.
Je vous payerais, mais
tout ce que j'avais quand j'ai fui, c'était ma montre.
J'ai dû l'échanger contre ces habits.
Je vous donnerai mon adresse. Vous pourrez me joindre à NY.
Laissez.
J'ai tout de suite compris qui vous étiez.
Une fille à papa gâtée. Vous croyez pouvoir tout acheter.
Vous êtes dans le pétrin et la seule chose qui compte, c'est votre argent.
"L'humilité", vous connaissez ?
Sûrement pas.
Vous n'avez pas pensé me dire :
"Monsieur, j'ai un problème. Pourriez-vous m'aider ?"
Ça vous ferait descendre de votre char.
Laissez-moi vous rassurer.
Ne vous préoccupez pas de moi.
Votre argent ne m'intéresse pas, ni vos problèmes.
Vous, King Westley, votre père. Vous n'êtes que du menu fretin.
Vous envoyez des télégrammes ici ?
Très bien, merci. Et vous, comment allez-vous ?
"A Joe Gordon, au New York Mail, New York.
"Je ris. Le plus grand scoop de l'année m'est tombé dessus.
"Je sais où se trouve Ellen Andrews." Non, vraiment ?
Allons. Envoyez le télégramme.
"Comment voudriez-vous avoir le papier ? Espèce de..."
Empoté.
"Espèce d'empoté. Essayez de l'avoir.
"Ce que j'avais dit tient toujours. Je n'écrirai plus rien pour vous.
"Vous ragez ? Peter Warne."
Ça fait 2,60 dollars.
- A charge du destinataire. - Comment ?
A charge du destinataire.
Salut, petite. Seule ? Moi, c'est Shapeley. Faisons connaissance. C'est un long trajet.
C'est fatigant. Surtout pour quelqu'un comme vous.
Vous avez de la classe.
Oui, avec un C majuscule. Je vois ça tout de suite.
Croyez-moi. Et demandez aux garçons. Ils vous le diront.
Shapeley sait bien les choisir.
Je les aime comme ça, moi Shapeley.
Vous ne vous êtes pas trompée de place.
Les filles qu'on connaît sur les bus
donnent souvent des relations extraconjugales.
Il faut faire attention à qui l'on parle.
Il ne faut pas non plus faire le difficile.
Qu'y a-t-il ? Vous êtes muette ?
Je crois que vous vous débrouillez très bien sans mon assistance.
Ça, c'est bien dit. "Vous vous débrouillez très bien sans mon assistance."
Bien bouclé ma grande méchante bouche.
Un à zéro, pour vous.
Il n'y a rien de mieux que de rencontrer une nana classieuse
qui a du répondant. Plus elles sont froides, plus elles deviennent chaudes.
C'est mon dicton.
Oui, monsieur.
Quand on chauffe une nana froide, c'est fou ce qu'elle peut grésiller.
Vous êtes exactement mon type.
Croyez-moi, petite. Vous êtes sur le point de me rendre fou.
"Shapeley-le-coureur-de-jupons" on m'appelle. Avec un accent sur "coureur".
Croyez-moi, vous m'ennuyez beaucoup.
Deux à zéro, pour vous.
Hé, vous.
- Il y a une place pour vous là-bas. - Plaît-il ?
J'aimerais m'asseoir à côté de ma femme, si ça ne vous dérange pas.
- Votre femme ? - Oui.
Allez.
Ouais. Entendu. Excusez-moi. C'était juste un...
Bien sûr. Pardonnez-moi, madame. J'essayais seulement de vous divertir.
Excusez-moi, je...
Je ne voulais pas, monsieur.
- Sans rancune, monsieur. - Non.
J'aimerais vous remercier, si vous me promettez de rester calme.
Laissez tomber. Sa voix m'énervait. Je ne l'ai pas fait pour vous.
Qu'avez-vous fait toute la journée ?
J'ai couru d'une porte à l'autre. Pour m'abriter de la pluie.
Vos vêtements sont trempés.
Tenez.
Vous êtes aussi démunie qu'un enfant.
Merci.
J'ai des cigares, cigarettes, chewing-gum, bonbons, magazines.
Garçon.
- Oui, madame. - Une boîte de chocolats.
- Laissez tomber. Elle ne la veut plus. - Mais...
- Bien sûr que si. Que dites-vous ? - Ecrase.
Vous en avez du toupet. Garçon !
1,60 dollar.
Hier soir, vous aviez quatre dollars.
Comment irez-vous à New York de ce pas ?
Ce n'est pas votre affaire.
Vous avez un budget, maintenant.
- Un instant. Vous ne pouvez... - Taisez-vous.
- Qu'est-ce qui se passe monsieur l'agent ? - Un pont écroulé.
On dirait qu'on va passer la nuit ici.
Si vous voulez un endroit où dormir,
on loue des maisonnettes, là-bas.
- Où ça ? - Juste là. Vous voyez les lumières ?
C'est le camping Chez Dyke.
Très bien, merci. Hé, petite.
C'est à moi que vous parlez ?
Ouais. Allez, nous restons ici pour la nuit.
Hé ! Venez, nous sommes casés.
J'espère que vous vous reposerez bien, vous et votre mari. Bonsoir.
Allons ! Vous allez rester comme ça toute la nuit ?
Très rusés, ces Arméniens !
Oui, c'est un don.
Je viens d'avoir la désagréable surprise que vous prétendez être mon mari.
Ouais. J'ai oublié de vous dire que nous sommes Monsieur et Madame.
Vraiment ?
Que dois-je faire ? Sauter de joie ?
Je m'attendais à ce que vous me remerciiez.
Vous avez un ego colossal.
Oui, pas mal. Et le vôtre ?
Comparé à vous, mon ami Shapeley est un amateur.
Qui vous fait croire que j'accepterai ça ?
Ecoutez-moi bien. Allons droit au but.
Si vous couvez une quelconque idée que vous m'intéressez, oubliez-la.
Vous n'êtes qu'un gros titre pour moi.
Un gros titre ?
Vous êtes un journaliste ?
Gagné. Un point pour vous.
Ecoutez-moi. Vous voulez rejoindre King Westley, non ?
Alors je vous aiderai. Tout ce que je veux, c'est votre histoire.
En exclusif. Un compte-rendu journalier. Tout sur votre folle course à la joie.
J'ai besoin de cette histoire. Que ça reste entre nous, il me la faut.
N'est-ce pas charmant ?
Il y a un cerveau là-dedans, hein ?
Vous avez tout manigancé. Y compris ceci.
Ceci ? C'est de la mathématique appliquée.
Ces cabines coûtent deux dollars la nuit. Je suis désolé, ma petite épouse,
mais notre bourse ne peut se permettre d'avoir des maisons séparées.
Merci beaucoup, monsieur. Vous êtes bien aimable.
Ça m'est égal. Allez dehors, dans la tempête.
Mais allez-y toute seule.
Ouais.
Et si vous jouez à la dure, je vous livrerai à votre père. Tout de suite.
Pigé ? C'est mon plan en deux mots.
Simple, pour les gens simples.
Vous vous tenez bien et je vous porte à King Westley.
Sinon, je devrai tout dire à papa.
Lequel de ces lits préférez-vous ?
Celui-ci ? D'accord.
Ceci rendra la nuit tranquille, je présume.
Ça ?
J'aime la paix quand je me retire. Je suis très pointilleux à ce sujet.
Les yeux qui implorent me dérangent.
Derrière les murs de Jéricho.
Pas aussi épais que ceux que Josué effondra avec sa trompette.
Mais bien plus sûrs.
Vous voyez, je n'ai pas de trompette.
Pour vous montrer que mon cœur est bien intentionné,
je vous donnerai mon meilleur pyjama.
Voulez-vous bien rejoindre les Hébreux ?
Vous ne voulez pas ?
Très bien. Voir comment un homme se déshabille vous intéresse.
C'est très divertissant. Toute une étude psychologique.
Pas deux font pareils.
J'ai connu un homme qui gardait son chapeau jusqu'à la fin.
C'était quelque chose.
On a su des années après qu'il portait une perruque.
J'ai une méthode très personnelle.
Remarquez que le chapeau vient en premier, puis la cravate, la chemise.
Maintenant, selon la coutume, les pantalons devraient suivre.
C'est là où je suis différent.
J'enlève les chaussures.
D'abord la droite, puis la gauche.
Après ça, c'est chacun pour soi.
Vous me suivez petite ?
Ne soyez pas idiote.
Une bonne nuit de repos vous fera du bien.
En plus, vous n'avez rien à craindre.
Les murs de Jéricho vous protégeront du grand méchant loup.
"Qui a peur du grand méchant loup ?
"Du grand méchant loup ?
"Elle a peur du grand méchant loup"
Pourriez-vous éteindre ?
D'accord.
Pouvez-vous enlever ces choses des murs de Jéricho ?
Pardon.
Au fait, vous vous appelez comment ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Qui, moi ?
Je suis le rossignol qui pleure dans la nuit.
La douce brise du matin qui caresse votre joli minois.
Vous avez un nom, non ?
Ouais. Peter Warne.
Je ne l'aime pas.
Ne vous en faites pas. Vous me le rendrez demain.
Heureuse de vous connaître, M.Warne.
Tout le plaisir est pour moi, Mme Warne.
- Un nouveau message monsieur. - Que dit-il ?
Ça vient de Charleston. "Contrôlons chaque train.
"vingt agents mobilisés pour les principales routes.
"Pas encore de traces. Poursuivons notre effort.
"Signé : Agence de détectives Lovington."
Toujours la même chose.
- Pardon ? - J'ai dit que j'étais pressé d'aller à NY.
- Pourquoi traînez-vous ? - Nous sommes plein gaz.
- Appuyez à fond. - Oui, monsieur.
J'espère qu'elle va bien.
Bien ? Bien sûr qu'elle va bien. Que peut-il lui arriver ?
- Rien monsieur. - Alors fermez-la.
Coucou ?
Hé, monsieur.
Bonjour.
Vous n'êtes pas encore debout ?
- Quelle heure est-il ? - Huit heures. Ici.
Une brosse à dents, merci.
Vous avez fait repasser mes vêtements.
Venez. Le petit déjeuner va être prêt.
Vous êtes chou. Où l'a-t-on repassé ?
Je compterai jusqu'à dix. Si vous n'êtes pas sortie du lit,
je vous en sortirai moi-même.
- Un, deux, trois... - Je suis sûr que vous le ferez !
D'accord !
Vous trouverez les douches derrière la deuxième maison.
Dehors ?
Les meilleures maisons les ont dehors.
Je ne peux pas sortir comme ça.
- Comme ça, comment ? - Je n'ai pas de robe.
Tenez, mettez la mienne.
Merci.
Faites vite.
Attendez, vous avez pris ma manche.
- Prenez mes pantoufles. - Merci.
Où vous avez dit qu'elles étaient ?
Voici un linge.
Merci.
Vous êtes plutôt petite, hein ?
Où est la douche ?
Vos cheveux sont jolis. Vous ne devriez pas les coiffer.
Je trouverai moi-même.
Les douches sont là-dedans ?
Elles ne sont pas là dehors.
Merci.
On ne peut pas être un peu seuls ici ?
Si vous voulez une douche par-là, faites la queue.
Salut p'tite. Shapeley, vous vous rappelez ?
Je suis désolé pour hier soir.
Je ne savais pas que vous étiez mariée. Vous auriez dû me le dire.
Vous en avez mis du temps.
J'ai rencontré des femmes intéressantes aux douches.
On a parlé de la pluie et du beau temps. Le temps passe vite.
Venez. Asseyez-vous.
Incroyable, des œufs brouillés.
Un œuf brouillé. Un donut, du café noir. C'est votre ration jusqu'au déjeuner.
Des plaintes ?
Aucune plainte.
Je vous aurais pris de la crème, mais je devais acheter tout le pot.
Vous ne devez pas vous excuser.
Vous ne savez pas combien j'apprécie tout cela.
Pourquoi êtes-vous si désagréablement heureuse ce matin ?
Ça doit être le printemps.
Je croyais que ce Shapeley vous avait raconté d'autres histoires.
Non, il s'est excusé pour hier soir. Il ne savait pas qu'on était mariés.
Ça montre comment quelqu'un peut se tromper.
- Un donut ? - Merci.
Vous pensez que tout ceci est insensé ?
S'enfuir et tout.
Non. Ça fait une bonne histoire.
Oui, vous le pensez. Vous trouvez que je suis une folle gâtée.
Peut être que oui. Moi, je ne trouve pas.
Les gens gâtés font toujours ce qu'ils veulent.
Je ne l'ai jamais fait. Au contraire.
On m'a toujours dit ce que je devais faire et comment, avec qui et quand.
Me croirez-vous ? C'est la première fois que je suis seule avec un homme.
Ouais.
C'est un miracle que je n'aie pas paniqué.
Vous vous débrouillez bien.
Merci.
Nurses, gouvernantes, bonnes et même gardes du corps. C'était drôle.
La seule consolation, c'est de ne jamais être seule.
Des fois, je m'amusais. C'était un jeu d'échapper aux détectives de papa.
Une fois j'ai réussi à aller faire des achats sans garde du corps.
C'était dingue. J'avais l'impression d'être immorale.
Ça n'a pas été long. Ils m'ont trouvée dans un magasin.
J'étais si énervée que j'ai couru dehors et j'ai sauté dans la première voiture.
Devinez qui s'y trouvait ?
Le Père Noël ?
Ghandi ?
Non, King Westley.
- Vous vous êtes connus comme ça ? - Oui.
On a tourné tout l'après-midi. Papa était désespéré.
A six heures, il faisait draguer les rivières.
Vous avez appris à faire ça dans une école de bonnes mœurs ?
Vous voulez dire que je ne devrais pas ?
Bien sûr que non. Vous ne savez pas.
La mouillette, c'est un art. Il ne faut pas trop laisser tremper. Une seconde et hop.
Vous le laissez trop, ça devient mou et ça tombe.
C'est une question de tempo. J'écrirai un livre à ce sujet.
Merci, professeur.
C'est un comble, vingt millions de dollars et vous ne savez pas le faire.
J'échangerais volontiers ma place avec une fille de plombier.
Qui êtes-vous ? Je ne vous ai jamais vu.
Vous ne pouvez pas déranger mes clients. Il n'y a personne sous ce nom.
Qui me dit que vous êtes détectives ?
Montre-lui tes papiers, Mac.
Détectives.
Voilà les hommes de papa. Que faire ?
Je pourrais sauter par la fenêtre. Ils ne me verront pas.
Changez un peu votre aspect.
Mettez les cheveux sur les yeux et défaites vos boutons.
J'ai reçu une lettre de tante Bella.
Elle dit que si nous ne descendons pas chez elle, elle s'énervera.
De quoi parles-tu ?
Le bébé doit naître le mois prochain. Nous devons y aller.
Elle a vu ta sœur dans la rue. Il paraît qu'elle va bien.
Entrez.
J'espère que tante Bella aura un garçon, et toi ?
Grand-mère dit que ce sera une fille. Elle ne s'est jamais trompée.
Quelqu'un qui veut te voir, mon cœur.
Qui, moi ? Qui veut me voir ?
Comment t'appelles-tu ?
- Vous vous adressez à moi ? - Ouais. Ton nom ?
Attendez un peu. C'est à ma femme que vous parlez.
Que faites-vous ici ? Qu'est-ce que vous voulez ?
- On cherche quelqu'un. - Très bien, mais n'entrez pas comme ça.
C'est pas un jardin public.
Je vais vous donner un coup de poing.
- Du calme. - Ce sont des détectives.
Même si c'était la police au complet,
ils ne peuvent pas interroger ma femme comme ça.
Ne t'énerve pas. Il a juste posé une question.
Ah oui ? Combien de fois je t'ai dit de ne pas m'interrompre ?
Ne te fâche pas !
Chaque fois que j'essaye de te protéger...
Au bal, quand ce grand dadais de Swede te draguait.
Il ne me draguait pas ! Je te l'ai déjà dit.
Il n'arrêtait pas de te toucher en dansant.
C'est faux. Tu étais ivre.
Foutaises ! Tu es comme ton père.
Tu es une fille de plombier toute crachée.
Aucune trace d'intelligence dans ta famille.
Peter Warne, tu es allé trop loin !
- La ferme ! - Vous voyez ce que vous avez fait ?
Désolés, mais nous devons contrôler tout le monde.
Nous cherchons une femme, Ellen Andrews.
La fille du magnat de Wall Street.
Si vous cherchiez une fille de plombier !
Arrête de geindre !
Je vous avais dit que c'était un parfait couple marié.
Vous n'étiez pas mal à hurler comme ça.
- Vous êtes fourbe. - Vous n'êtes pas mal non plus.
On pourrait créer une troupe à deux.
On pourra toujours jouer dans des salles de province.
Celle-ci, on l'appellera : "La Grande Déception."
Et "Cendrillon", ou une vraie histoire d'amour ?
Non, trop mélo.
J'aime le mélo.
Arrête de geindre !
Le bus part dans cinq minutes !
- Quoi ? - Votre bus part dans cinq minutes.
Juste ciel, nous n'avons pas fait les bagages.
Je croyais que vous aviez oublié le chemin.
C'est la dernière réunion...
- Oui ? - Télégramme pour vous.
- Apportez-le-moi. - Peter Warne, encore une fois.
Warne ? Jetez-le dans la poubelle. Un instant. Que dit-il ?
"Je suis sur un bon coup. Stop. Ça devient de plus en plus chaud.
"Vous aussi, j'espère."
- A notre charge ? - Oui.
- Acceptez-en un autre et je vous vire. - Oui, monsieur.
Et ça me donne une idée pour vous tous.
Je veux des faits, Lovington.
- Nous ne pouvons faire l'impossible. - Ça ne l'est pas.
Elle est quelque part entre ici et Miami. Trouvez-la.
- Je mettrai plus d'hommes partout. - C'est pas assez.
Envoyez Clark et Brown.
- Elle n'est pas avec Westley ? - Non.
Il est suivi 24 heures sur 24.
On écoute tous ses appels.
Je suis inquiet. Il aurait pu lui arriver quelque chose.
Je ne crois pas.
Brown, préparez un programme radio.
Dans tout le pays. Offrez une récompense
de 10000 dollars pour toute information.
Clark, envoyez l'histoire à tous les journaux.
Certains journaux n'ont peut-être pas sa photo.
Envoyez-leur ça. Je veux que l'histoire apparaisse partout.
Et maintenant, un peu d'action !
LA FILLE DU BANQUlER TOUJOURS DISPARUE !
RECOMPENSE 10000 dollars
C'est bien.
Vous connaissez celle de l'homme qui s'est envolé sur un trapèze ?
Oui.
"Un jour j'étais heureux, mais plus maintenant
"Comme un vieux manteau plissé et troué
"Abandonné dans ce vaste monde pour souffrir et peiner
"Trahi par une fille toute jeune
"Cette fille que j'aimais était belle
"Et j'ai tout fait pour lui plaire
"Mais je n'arrivais pas à la cheville ne m'en déplaise
"De l'homme volant au trapèze
"Il vole par les airs avec la plus grande aise
"Le beau jeune homme volant au trapèze
"Ses gestes sont gracieux toutes les filles sont aux cieux
"Et il m'a volé mon amour"
Moi, je connais la deuxième.
"Il jouait avec les femmes au chat et à la souris
"Ses yeux déshabillaient chaque fille du logis
"On pouvait le comparer à un pou Et les gens venaient quand même le voir
"Et il sourit aux gens dessous depuis la barre
"Une nuit, il sourit à mon amour
"Elle lui envoya un baiser
"Et lui cria bravo Et il était accroché de son nez"
Puis-je chanter la troisième strophe ?
"J'ai pleuré et soupiré des semaines durant
"Pendant qu'elle passait son temps avec les phénomènes de cirque
"Les larmes étaient comme des pierres qui roulaient au bas de mes joues
"Hélas, peine et douleur
"J'allai voir le gredin, le vilain, et lui dit
"Je veillerai à vous donner un dessert
"Le pouce sur le nez, se mit à ricaner
"Il ricana encore et dit non"
- Restez assis. - Remerciez le monsieur de ma part, Peter.
C'est la position la plus confortable de la nuit.
Qu'est-ce qui t'arrive ? A l'aide.
Il lui est arrivé quelque chose.
Elle est très pâle.
Elle va s'en tirer.
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
Nous n'avons rien mangé depuis hier.
Vous n'avez plus d'argent ?
Maman l'a dépensé pour les billets. On ne savait pas que c'était si cher.
Nous n'aurions pas dû venir.
Mais maman a dit qu'il y avait du travail pour elle à New York,
que si on n'y allait pas, elle le perdrait.
Elle ira mieux quand elle aura mangé.
Achète-lui à manger au prochain arrêt.
Je ne devrais pas l'accepter. Maman se mettra en colère.
Ne lui dis rien. Tu ne veux pas qu'elle retombe malade.
Non, mais vous pourriez en avoir besoin.
Allez.
J'en ai des millions.
- Merci. - Viens, retourne t'asseoir.
Mieux vaut appeler de l'aide.
Allez-y, si vous voulez. Le prochain village est à dix miles.
Ouais ?
Dites donc mec. Vous voulez jeter un coup d'œil ?
En voyageant comme ça, on est coupés du monde.
Prenez cette histoire, par exemple.
Vous savez ce que je ferais si je voyais cette dame ?
Non.
Je ferais moité-moitié avec vous.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas exagérer.
Un oiseau qui en fait trop termine sa course dans le pétrin.
C'est ce que je dis toujours.
Que voulez-vous dire ?
Cinq billets, ou bien je prends tout.
Ecartons-nous pour parler. Il peut y avoir des curieux.
Je savais que ce n'était pas votre femme.
Une chance que je sois tombé sur toi. L'homme qu'il me faut.
- Vous ne vous êtes pas trompé. - Il me faut un type intelligent.
- Quand vous parlez au vieux Shapeley... - Vous êtes bon tireur ?
Hein ?
Les flingues, les feux.
- T'en as sur toi ? - Non.
J'en ai une paire dans ma valise. Je t'en donnerai un.
On pourrait avoir des ennuis au Nord. On tirera sur les flics.
Si tu te débrouilles bien, les 5000 sont dans la poche. Plus, même.
Je dirai un mot au Tueur, il s'occupera de toi.
Le Tueur ?
Ouais. Le grand chef. Le boss du clan.
Mais, vous l'avez kidnappée ?
Quoi d'autre idiot ? On va pas se déranger pour cette minable récompense !
10000 dollars ? Du pipi de chat.
Ecoute-moi bien, on retient cette nana pour un million.
Euh, je ne savais pas de quoi il s'agissait. C'est que... j'ai...
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te dégonfles ?
Je suis marié. J'ai deux enfants. Je ne peux pas me permettre de...
Baisse la voix avant que je...
Tu veux que tout le monde nous entende ?
Ouvre tes oreilles, tu marches avec nous, et tu restes. Pigé ?
T'en sais beaucoup trop.
Je ne dirai rien, je vous le jure.
Vraiment ? Je devrais te flinguer.
- Pourquoi je devrais avoir confiance ? - Croyez-moi, m'sieur. Je serai muet.
Ouais ?
Comment tu t'appelles ?
Oscar Shapeley.
- Où tu habites ? - A Orange, New Jersey.
T'as deux enfants ?
Oui, m'sieur. Tout petits. Une petite fille blonde.
- Tu les aimes, hein ? - Oui.
Vous ne feriez pas... Vous ne pensez...
- Tu fermes ta gueule, d'ac ? - Oui.
- Sinon... - Je ne dirai rien, promis.
T'as entendu parler de Bugs Dooley ?
Non.
C'était un brave type. Comme toi. Un jour, il a fait une erreur.
Il était un peu trop bavard.
Tu sais ce qui est arrivé à son fils ?
J'peux pas le dire. Mais quand Bug l'a su, il s'est tiré une balle.
C'est terrible.
Il a eu ce qu'il méritait. Il parlait trop. Je ne parle jamais.
Je ne dirai pas un mot. Parole d'honneur.
Je veux pas qu'il arrive quelque chose aux enfants.
D'accord. Et souviens-toi bien.
Maintenant, dégage.
Oui, m'sieur. Merci. J'ai toujours dit que vous étiez...
Allez, ouste. Et que je ne te voie plus dans ce bus.
Oui. Tout ce que vous voudrez.
- Vous allez me tirer dans le dos ? - Disparais, ou...
Je pars.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Et le bus ?
Ne posez pas de questions.
Pourquoi ?
Pauvre vieux Shapeley. Vous n'auriez pas dû l'effrayer comme ça.
Au pas où il allait, il aura traversé deux états maintenant.
Pourquoi on a quitté le bus ?
Quand Shapeley sera fatigué de courir, il se mettra peut-être à penser.
J'ai aussi pensé un peu de mon côté.
Au prochain village, vous devriez télégraphier à votre père.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous fléchissez ?
Non, je pensais à vous. Ce régime forcé ne vous fera pas de bien.
Vous avez donné tout l'argent à l'enfant ?
Je n'ai rien donné. C'était vous la reine au grand cœur.
Je n'avais plus que ce billet de dix dollars.
Vous feriez mieux d'appeler votre père.
Non, monsieur. Je suis partie de New York et je retournerai là-bas,
même si je meurs de faim en route.
D'accord.
Quel mystérieux pouvoir a ce Westley sur vous, les femmes.
Prenez ça.
- Tenez-les bien. Montez sur ce tronc. - Là ?
Montez sur le tronc.
Cessez de jouer.
Désolée. Mais ça faisait des années qu'on ne me portait plus à califourchon.
Ce n'est pas le califourchon.
- Bien sûr que si. - Vous êtes folle.
Je me souviens parfaitement de mon père qui me portait à califourchon.
- Et il vous portait comme ça ? - Oui.
Votre père ne savait absolument pas ce que c'était.
Mon oncle a trois enfants et je les ai vus aller à califourchon.
Personne ne sait porter à califourchon chez vous.
Je ne connais aucun riche qui sache porter à califourchon.
Vous avez des préjugés.
Quelqu'un qui sait bien le faire est un vrai homme.
Abraham Lincoln par exemple. Un porteur à califourchon né.
Comment voulez-vous comparer avec votre famille sophistiquée ?
Mon père savait bien le faire.
Tenez-moi ça un instant.
Merci.
Combien on va marcher encore ? J'ai les pieds en compote.
Ça m'a l'air d'être un bon endroit.
On ne va pas dormir dehors, non ?
Vous, je ne sais pas, mais moi je vais tenir ce rôle à merveille.
Peter ?
Quoi ?
J'ai une faim atroce.
Ce n'est que votre imagination.
Non.
J'ai très peur.
Vous ne pouvez pas avoir faim et peur en même temps.
Moi, oui.
Quand on a peur, ça fait peur à la faim.
Pas si on a plus faim que peur.
D'accord, vous avez raison. Oublions ça.
Je ne peux pas oublier. J'ai toujours faim.
Parbleu ! Pourquoi vous ai-je rencontrée ?
Si j'étais raisonnable, je serais à New York maintenant.
Et votre papier ?
Amener une femme mariée à son mari.
En définitive, j'ai été le dindon de la farce.
Venez, votre lit est prêt.
J'aurai les vêtements tout plissés.
- Enlevez-les. - Quoi ?
D'accord, ne les enlevez pas. Faites ce que vous voulez mais taisez-vous.
Vous devenez très désagréable dernièrement.
Chaque fois que j'ouvre la bouche, vous me répondez mal.
Si c'est si détestable d'être avec moi, vous pouvez partir.
Partez quand vous voulez.
Personne ne vous retient ici.
Je peux me débrouiller.
- Qu'avez-vous ? - J'ai eu si peur !
Qu'est-ce qui vous prend ? Je suis parti chercher quelque chose à manger.
Je sais mais...
Tenez, mangez.
Je n'en veux pas maintenant.
- Je croyais que vous aviez faim. - Oui, mais...
Mais quoi ?
J'ai eu si peur que j'ai fait peur à la faim.
Saperlipopette. Vous allez me rendre fou.
Il risque de faire froid au matin.
Mieux vaut vous mettre ceci.
A quoi pensez-vous ?
C'est une coïncidence, je pensais à vous.
- Vraiment ? - Ouais.
Je me demandais ce qui rend bêtes les filles comme vous.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
De l'auto-stop.
Vous m'avez donné un bon exemple du stop.
Et quand arrivera l'auto ?
Il est encore un peu tôt. Pas de voitures en vue.
Si ça ne vous fait rien,
je vais m'asseoir ici, en attendant qu'elles viennent.
Vous avez un cure-dent ?
- Qu'est-ce que vous avez ? - J'ai de la paille entre les dents.
Non, je n'ai pas de cure-dent. Mais ce couteau de poche fera l'affaire.
Ne bougez pas.
- Faites attention. - Très bien. Où est-ce ?
Voilà, bougez pas.
Je l'ai eue.
Merci.
Vous auriez dû l'avaler. Vous n'aurez pas de petit déjeuner.
N'enfoncez pas le couteau dans la plaie.
- Que mangez-vous ? - Des carottes.
- Crues ? - Vous en voulez ?
Non. Pourquoi vous ne m'avez rien pris que je puisse manger ?
C'est vrai, j'oubliais. Une carotte crue à une Andrews.
Vous croyez que je vais demander l'aumône pour vous ?
Prenez-en une. Elles sont bonnes.
Crues, je les déteste.
Arrêtez de parler. Nous avons laissé passer une voiture.
Et si personne ne s'arrête ?
Quelqu'un s'arrêtera. Il faut juste savoir s'y prendre.
Vous êtes un expert, je parie.
Expert. Je vais même écrire un livre. "Le Signe de l'Auto-Stoppeur."
Vos talents sont infinis, M.Warne.
- Vous croyez que c'est simple ? - Non.
Eh bien, c'est simple. Tout est dans le pouce vous voyez ?
Il y en a qui font comme ça. D'autres ainsi.
Tout faux. Ils n'iront nulle part.
Pauvres diables.
Ce bon vieux pouce ne rate jamais. Mais il faut savoir y faire.
Prenez le numéro un par exemple.
C'est un mouvement court et saccadé. Signe d'indépendance.
On se fiche pas mal qu'ils s'arrêtent. On a de l'argent.
- Futé. - Le numéro deux c'est un mouvement plus ample.
Avec un sourire, cette fois-ci.
Ça veut dire qu'on connaît les derniers ragots.
Vous avez inventé ça tout seul ?
Ce n'est rien. Le numéro trois, c'est pour les situations désespérées.
Quand on a plus le sou, on a faim, on broie du noir.
C'est un long mouvement circulaire. Vous ne suivez pas.
C'est incroyable.
Mais ça ne joue pas si vous n'avez pas la mine triste.
Voilà une voiture.
Regardez-moi. Je vais utiliser le numéro un.
Suivez bien le pouce petite, et vous allez voir.
Je suis toujours le pouce.
Quelque chose n'a pas dû marcher. Je vais essayer le numéro deux.
Réveillez-moi quand vous en serez à cent.
Je crois que je n'écrirai pas ce livre.
Pensez combien vous vous êtes amusé.
Je peux essayer ?
Vous ?
Ne me faites pas rire.
Monsieur Je Sais Tout. Vous êtes le seul qui connaisse tout
J'arrêterai une voiture sans utiliser le pouce.
Et comment donc ?
C'est une méthode à moi.
Vous ne me félicitez pas ?
Pourquoi ?
J'ai démontré que la jambe est plus forte que le pouce.
Pourquoi vous n'avez pas tout enlevé ? Vous auriez arrêté 40 voitures.
J'y penserai quand on aura besoin de 40 voitures.
Vous êtes à peine mariés ? C'est bien.
Si j'étais jeune, c'est comme ça que je passerais ma lune de miel. En auto-stop.
Oui, monsieur. "L'auto-stop par les routes
"De l'amour en lune de miel"
Vous n'avez pas peur de casser une corde vocale ?
Moi ? Non.
Les casser ? "Elles ne casseront pas"
C'est bon, c'est bon.
On mange quelque chose ?
- Oui, bonne idée. - Non merci, nous n'avons pas faim.
Les jeunes amoureux n'ont jamais faim.
"Les jeunes amoureux
"Ont rarement faim"
Que vouliez-vous ? Lui quémander un repas ?
Et pourquoi pas ? J'ai faim.
Mangez une carotte.
Je vais le lui demander.
Je vous tords le cou si vous essayez.
Allons nous dégourdir un peu les jambes.
Je suis désolé.
Ça va.
Hé ! Revenez !
Vous avez ma valise !
Alors ? J'étais préoccupée.
- Montez. - Vous vous êtes coupé au visage !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un pirate de la route. Il prend des gens et s'enfuit avec leurs affaires.
Et la voiture ?
Je lui ai fait un œil au beurre noir et l'ai attaché à un arbre.
Il doit pas rester beaucoup d'essence.
Il faut qu'on s'en procure.
Fouillez un peu les poches de cette veste.
Ça devrait suffire pour dix gallons.
Je n'ai pas changé d'avis, Westley. Comprenez-moi.
Vous ne me plaisez pas et vous ne me plairez jamais.
J'ai été clair, non ?
Vous avez été éloquent avec vos menaces d'annulation.
Ça ne m'a jamais préoccupé.
Ellie et moi sommes mariés. Nous nous aimons.
Elle l'a prouvé. De mon côté, il n'y aura pas d'annulation.
Je vois. Vous tenez un bon parti et ne voulez pas lâcher le morceau ?
C'est bon, vous avez gagné. Il faut juste que je m'habitue à vous.
Je cède, je l'admets. Mais parce que je suis préoccupé.
Si je ne la trouve pas vite, je deviendrai fou.
J'aurais pu aider, mais vous m'en avez empêché. J'étais suivi de près...
Oui, mais vous pouvez aider maintenant. Il y a plein de journalistes, là derrière.
Je veux que vous fassiez une déclaration.
Dites que nous avons parlé et que nous nous sommes mis d'accord.
Que si elle revient, je ne me mêlerai plus de votre mariage.
ANDREWS RETIRE SON VETO
Magnat et aviateur réconciliés
'Tout va bien. Reviens à la maison, chérie' dit Westley
Passez une bonne semaine avec nous.
Merci beaucoup. Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Tout va bien. - Ça marche ?
Oui. Il nous a donné une chambre.
Et l'argent ?
J'ai détourné la conversation. Il croit qu'on va rester une semaine.
- Je trouverai une idée d'ici demain. - C'est bien.
Je suis content que vous trouviez ça bien. Moi, je trouve que c'est insensé.
On n'avait aucune raison de rester ici. On pouvait arriver à NY en trois heures.
Je croyais que vous étiez pressée.
Mais on ne peut pas arriver à trois heures du matin.
Tout le monde sera couché.
D'accord. Maison numéro six.
De nouveau, tu fais confiance aux gens. Combien de fois je t'ai dit de...
Mais chérie, il a l'air d'être un brave type, et honnête.
C'est la dernière ligne droite.
Demain matin, vous serez dans les bras de votre mari.
Oui.
Vous aurez un bon papier, pas vrai ?
Oui. Pas mal.
Merci.
On a doublé votre père.
Vous devriez être contente.
Je vous reverrai à New York ?
Non.
Pourquoi ?
Ce n'est pas mon habitude de courir les femmes mariées.
Il n'y a pas de mal à ce que vous nous rendiez visite.
Ça m'intéresse pas.
Je ne vous reverrai pas ?
A quoi bon ? J'ai fini mon travail !
Je vous ai ramenée à King Westley. C'est ce que vous vouliez, non ?
Vous n'avez jamais été amoureux, Peter ?
Moi ?
Oui.
N'y avez-vous jamais pensé ?
Je trouve que vous pourriez rendre une femme très heureuse.
Bien sûr que j'y ai pensé. Comme tout le monde.
Si je trouvais la femme idéale.
Où comptez-vous la trouver ?
Quelqu'un de vrai, de vivant.
Elles ne sont plus comme ça de nos jours.
Si j'y ai pensé ?
J'ai même été assez idiot pour faire des projets.
Une fois, j'ai vu une île dans le Pacifique. Je ne l'oublierai jamais.
C'est là que j'aimerais l'emmener.
Elle devrait être le genre de fille
qui plonge avec moi dans les vagues. Qui aime ça autant que moi.
Les nuits quand toi, la Lune et l'eau, deviennent un seul tout.
On sent qu'on fait partie de quelque chose de merveilleux.
C'est le seul endroit où vivre.
Les étoiles sont si proches qu'on croit pouvoir les attraper.
J'y ai souvent pensé.
Ah, si je pouvais trouver une fille qui désire ces choses-la.
Emmenez-moi avec vous. Emmenez-moi sur votre île.
Je veux faire tout ce dont vous avez parlé.
Retournez vous coucher.
Je vous aime. Rien d'autre ne compte. Partons loin d'ici.
Tout s'arrangera. S'il vous plaît, Peter,
je ne veux pas vous perdre.
Je ne peux pas vivre sans vous.
Retournez vous coucher.
Je suis désolée.
Vous le pensiez vraiment ? Vous viendriez avec moi ?
Tout ce que je veux, c'est assez d'essence pour rejoindre NY.
Ce sac vaut 25 dollars.
J'ai un sac. On me l'a donné à Noël...
Si vous voulez je reviendrai au matin
et je vous le rachèterai 10 dollars plus cher.
- Qu'en dites-vous ? - J'ai pas de chapeau.
- Hein ? - J'ai pas de chapeau.
Maintenant vous en avez un. Allez, faites le plein.
Où étais-tu fourré tout ce temps ? Tout le monde te cherchait.
Donne-moi à boire. Que personne ne me dérange.
Oui, patron.
Salut Agnès.
- N'entre pas. Il te tirera dessus. - Je n'attends que ça.
- Sors d'ici ! Dehors ! - Ecoute-moi Joe.
Je ne plaisante pas.
Très bien Joe. Ecoute.
Tu sais que tu m'as toujours plu.
Chaque fois que j'ai trouvé un bon papier,
je te l'ai toujours apporté. J'en ai un maintenant.
C'est pas du bluff. Le plus grand scoop.
- Pour toi. - Ça parle de la Andrews ?
Je l'ai entièrement rédigé, prêt. Je ne veux que 1000 dollars.
1000 dollars ? Hors d'ici avant que...
T'énerve pas. Tu me dois bien ça.
J'ai besoin d'argent et vite. Je suis dans le pétrin.
Pourquoi 1000 dollars ?
Pour abattre les murs de Jéricho.
Quoiqu'il en soit, si je te disais
qu'Ellen Andrews va annuler son mariage ?
- Elle va en épouser un autre. - Tu as bu.
Ça ne vaudrait pas 1000 dollars, à ton avis ?
- Si c'était vrai. - Je l'ai, Joe.
- Et qui va-t-elle épouser ? - Moi.
- Toi ? - Oui.
Tu es ivre, je vois. Je rentre chez moi. Ne me dérange plus.
Pour l'amour de Dieu ! Cesse d'être un éditeur.
On se connaît. Tu devrais savoir quand je suis sérieux.
C'est vrai. Je l'ai rencontrée dans un bus.
Je ne l'ai pas quittée un instant. Je l'aime.
Tu dois me donner cet argent. Chaque minute compte.
Elle m'attend près de Philadelphie.
Je dois vite retourner. Elle ne sait pas que je suis parti.
On ne peut pas demander une fille en mariage sans un sou en poche.
Quelle histoire. Sur le chemin qui la menait à son mari, Ellen Andrews...
C'est ça.
Fais-moi voir.
Je te l'avais dit, tu ne devais pas t'y fier. Il est parti.
Qui ?
Le type qui devait rester une semaine. Il a pris la voiture et a filé.
Si je ne m'étais pas levée, on ne l'aurait su qu'au matin.
Debout, reste pas couché là. Il faut faire quelque chose.
Il n'y a rien à faire. Il est parti.
Tu vois ? Ils ont filé.
Ça en a tout l'air. Et ça ?
Regarde ! La femme.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Où est votre mari ?
- Mari ? - Oui, si c'est votre mari.
- Il n'est pas là ? - Non. Il est parti en voiture.
Vous avez de l'argent ?
- Non. - Alors vous devez partir.
Oui, il faut que vous partiez.
S'il vous plaît, puis-je appeler New York ?
Et qui paiera la note ?
Allez au bureau du shérif, pas loin d'ici. On vous y aidera.
Et ne revenez pas ici. C'est un endroit sérieux.
- Merci, vous m'avez sauvé la vie. - A bientôt et bonne chance.
Au revoir. Vous êtes belle. Toutes les femmes sont belles.
Ma parole, c'est le meilleur journaliste en circulation.
Passez-moi Hank, vite. Sacrée histoire.
Retiens l'édition du matin.
Refais la première page. Nouvelle mise en page.
Envoie des rédacteurs. Hank, écoute. Attends mes ordres.
J'ai un papier qui va te décoiffer. Attends. Ne m'ennuie pas, je suis occupé.
Agnès, faites venir Mike ! Trouvez-moi toutes les photos de la môme Andrews.
Hank, réveille Haley. Je veux un dessin et vite.
Avec Westley. Il attend à l'église,
les larmes aux yeux. La fiancée ne vient pas.
Le vieux Andrews se tord de rire.
Très exagéré. Dépêchez-vous. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ellen Andrews ? Vous délirez.
Pas du tout. Elle a appelé son père d'un hôtel et lui a demandé de venir.
Il vient avec une escorte policière et Westley y va seul.
Oui. Elle a voyagé en bus.
Quand Westley et son père ont fait la paix, elle a appelé.
D'accord. Prends une voiture et ne les lâche pas. Passez-moi Hank.
Agnès, appelez un médecin. Je vais avoir une crise de nerfs.
Hank, oublie ce que je t'ai dit. Quel cauchemar.
Agnès, appelez la police. Dites-leur de trouver Peter Warne.
Qu'on donne l'alerte. Je veux qu'on arrête ce sale escroc.
Monsieur ?
Changez la première page ! Ellen Andrews a appelé son père.
Elle a su que son père ne s'oppose plus et rentre chez elle.
Elle s'est rendue. Collez ça partout !
Gonflez-moi ça ! Style Major League ! "L'Amour triomphe." Allez, magnez-vous.
Allez, petite. Il faut qu'on arrive avant qu'elle se réveille.
Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
"Les jeunes amoureux n'ont jamais faim"
Allez, allez. On a même une escorte.
Ils ne peuvent pas nous doubler comme ça. Plus vite.
Allons, reculez. Faites place.
Reculez, reculez.
M.Andrews, une photo pour le journal ?
Attendez qu'elle soit à la maison. Plus tard, plus tard.
Dégagez-moi ça !
Dites donc, calmez-vous !
Hé, imbécile !
ELLEN ANDREWS A NOUVEAU CHEZ ELLE
'JE SUIS HEUREUSE', CONFIE-T-ELLE
ANDREWS INSISTE POUR UNE VRAlE CÉRÉMONIE
L'AMOUR TRIOMPHE A NOUVEAU
Ellen Andrews va de nouveau épouser ce Westley.
Gordon n'est pas là.
Donne-lui ça quand il reviendra. Dis-lui que je plaisantais.
- Quelle bande d'incapables. - Peter vient de passer.
Il a laissé cet argent.
- Il a dit qu'il plaisantait. - Où est-il ?
Le voilà.
Salut. Je suis désolé. C'était une blague. Je pensais vous faire une farce.
Oui, et tu m'as bien fait marcher.
- Ça n'aurait pas fait une mauvaise histoire. - Non, du tout.
Mais c'est la vie. On pense qu'on tient un bon papier
et quelque chose vient tout foutre en l'air. Et nous y voilà.
Ouais. Où suis-je ?
Viens me voir quand tu ne seras plus saoul.
Merci.
ELLEN ANDREWS SE REMARIE AUJOURD'HUI
LE PÈRE PARDONNE LA FUITE
Il insiste sur le mariage en blanc
Le marié viendra en avion
Bonjour, papa.
J'ai frappé plusieurs fois.
Je suis désolée. Je rêvais sans doute.
Tout est prêt. Il y a beaucoup d'agitation.
King va faire une belle prouesse.
Prouesse ?
Oui, il va atterrir sur le gazon.
Oui, je savais.
Je trouve que c'est idiot.
Tu es ravissante, mon enfant.
Tu aimes la robe ?
La robe ? Oui, elle est jolie, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Tu as changé d'idée au sujet de King ?
Non.
Parce qu'il n'est pas trop tard. Tu sais ce que je pense de lui.
Tu m'as fait très peur quand tu as disparu.
Mon cœur n'est plus ce qu'il était.
Je regrette, papa. Je ne voulais pas te faire de mal.
Qu'y a-t-il, ma fille ?
Tu n'es pas heureuse ?
Je le savais.
Je savais que tu avais quelque chose sur le cœur.
Allons, allons.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne serais pas tombée amoureuse d'un autre, par hasard ?
C'est ça ?
Je ne t'ai pas vue pleurer depuis que tu étais bébé.
Ça doit être sérieux.
Où tu l'as rencontré ?
Sur la route.
Ne me dis pas que tu t'es éprise du chauffeur de bus ?
Non.
Qui est-ce ?
Je ne sais presque rien à son sujet.
A part que je l'aime.
Si c'est aussi sérieux que ça, on fera tout le possible pour...
Non, c'est inutile. Il me méprise.
Allons.
Oui, c'est vrai. Il méprise tout de moi.
Il dit que je suis une enfant gâtée, égoïste et de mauvaise foi.
C'est ridicule.
Il ne t'aime pas beaucoup non plus.
Il dit que c'est à cause de toi que je suis comme ça.
Que tu m'as élevée stupidement.
Voilà un monsieur parfait pour tomber amoureuse.
Il est merveilleux.
Qu'est-ce qu'on va faire à présent ? Où est-il ?
- Je n'en sais rien. - J'aimerais lui parler.
Ça ne servira à rien. Je me suis jetée à ses pieds.
Tu ne crois pas qu'on ferait mieux de tout annuler ?
Non, j'irai jusqu'au bout.
Mais c'est idiot. Etant donné ce que tu aimes un autre.
Non, ça ne fait rien. Je ne veux plus causer d'ennuis.
Je n'ai fait que ça jusqu'à présent.
Je t'ai rendu la vie impossible. Et la mienne aussi.
Je suis fatiguée papa. Fatiguée de tourner en rond.
Il a raison, c'est ce que j'ai toujours fait.
Je dois me ranger.
Peu importe comment, avec qui et où.
Tu as changé Ellie.
Je ne peux pas abandonner King. On aurait tous l'air ridicule.
Et puis qu'importe ?
Je ne reverrai plus jamais Peter.
C'est son nom ?
Pourquoi, tu le connais ?
Ah, non.
Papa, tu l'as rencontré ?
- Ne sois pas idiote. - Qu'est-ce que c'est ?
Cher Monsieur, j'aimerais vous parler d'une question financière
au sujet de votre fille. Peter Warne
C'est la seule chose qui l'intéressait de moi.
- La récompense. - Je suis désolé.
- Vas-tu le voir ? - Oui, je pense.
Bien sûr. Paie-le. Il y a droit. Il a fait du bon travail.
Il m'a amusée tout du long. Ça vaut bien la récompense.
Merci Mary. J'en ai besoin.
M.Westley monte.
Bien, faites-le entrer.
Je pars.
Si tu n'es pas le garçon d'honneur, tu arrives au bon moment.
Comment vas-tu Ellie ?
Heureuse ?
Heureuse ? Pourquoi ne le serais-je pas ?
Allons, buvons.
Je compte sur toi maintenant. Je veux qu'on s'amuse beaucoup.
Qu'on n'arrête jamais. Jamais un moment de relâche.
On va monter sur un manège et on ne descendra plus.
- Promets-moi de ne pas me laisser. - Tout ce que tu voudras chérie.
Qui ?
Pourquoi pas à votre bureau ?
Je pars ce soir à Washington. Je serai absent quelques semaines.
Je pensais que vous voudriez arranger cette affaire.
Oui, mais je n'aimerais pas me mêler à vos festivités.
Soit dit entre nous, je n'aime pas ces comédies.
Vous ne verrez personne. Venez directement à mon cabinet.
Non, pourquoi devrais-je...
Eh bien attendez. Je passerai peut-être. Oui.
J'aimerais bien voir à quoi ressemble votre cirque.
Je veux voir à quoi ressemble l'amour quand il triomphe.
Ça fait des semaines que je ne ris pas.
M.Warne ?
Oui.
- Asseyez-vous. - Merci.
Je ne m'attendais pas à votre billet. Ma fille ne m'avait rien dit
à votre sujet. Vous l'avez aidée.
C'est typique de votre fille. Elle croit que tout lui est dû.
Elle a cru que je l'avais escortée depuis Miami ?
Elle dit que vous avez droit à ce que vous voudrez.
Vraiment ? C'est aimable de sa part. Vous pas je suppose.
Je ne sais pas. D'abord, je dois examiner votre requête.
Vous avez vos raisons je suppose.
Je ne serais pas ici. J'ai tout rédigé.
"Prêt d'argent 8,60 dollars. Manteau, 15 dollars.
"Valise 7,50 dollars. Chapeau 4 dollars.
"Trois chemises 4,50 dollars. Total 39,60 dollars.
"J'ai dû vendre tout cela pour acheter du carburant."
Et des sous-vêtements et chaussettes. Je ne les compte pas.
- Oui, je vois. - Qu'est-ce qu'il y a ? C'est trop cher ?
Vous auriez payé 1000 dollars ou plus, pour le même voyage.
Venons-en aux faits. Vous voulez 39,60 dollars en plus des 10000 dollars ?
Quels 10000 dollars ?
La récompense.
Qui a parlé de récompense ?
Je crois qu'il y a eu un malentendu de ma part. Je...
Tout ce que je veux, ce sont mes 39,60 dollars. Donnez-moi un chèque et je détale.
Ça me met mal à l'aise.
- Vous êtes un drôle de type. - On parlera de ça un autre jour.
Quelqu'un de normal aurait voulu la récompense.
Personne ne s'est jamais foutu de vous ?
C'est une question de principes. Vous ne pouvez pas comprendre.
Quand quelqu'un me mène en bateau, je n'aime pas devoir payer mon passage.
On vous a mené en bateau ?
Oui. Complètement. Alors, et ce chèque ?
- Voilà. - Merci.
Tenez.
Merci.
Puis-je vous poser une question sans détours ?
Aimez-vous ma fille ?
Chaque type qui aime votre fille devrait être examiné.
Vous n'avez pas répondu.
Elle a choisi un parfait compagnon. King Westley. L'ennui du siècle.
Elle a besoin de quelqu'un qui la remette en place une fois par jour.
Vous auriez dû lui donner une fessée de temps en temps.
Vous l'aimez ?
Elle rendrait dingue n'importe quel type.
Elle est la nullité pour moi.
Je vous ai posé une question ! L'aimez-vous ?
Oui ! Mais ne m'en voulez pas. Je suis moi-même un peu fou !
Buvons au manège.
Parfait. Maintenant vous avez l'air naturelle.
- J'espère que vous avez eu votre argent. - Ça oui.
- Félicitations. - Merci. A vous aussi.
Restez et profitez de l'ambiance. Vous aimerez beaucoup.
J'aimerais bien, mais j'ai l'estomac faible.
- Je lui ai parlé longuement. - Ça ne m'intéresse pas.
Attends, Ellie.
Je ne veux plus entendre parler de lui.
Venez les amis. King Westley est arrivé.
Les voici. Moteur !
Tu te trompes dans cette histoire.
Ce type, Warne, est un bon gars.
Il ne voulait pas la récompense. Seulement 39,60 dollars.
Ce qu'il a dépensé pour toi. Une question de principes.
Tu l'as mené en bateau.
Il t'aime, Ellie. Il me l'a dit.
Tu ne vas pas épouser cet âne de Westley.
Je pourrais l'acheter pour un peu d'or.
Et tu pourrais rendre heureux un vieil homme.
Ça ne te ferait pas de mal non plus.
Si tu changes d'avis, une voiture t'attend derrière.
Chers frères, nous sommes réunis ici devant Dieu
et devant les membres de cette assemblée, pour unir cet homme et cette femme
par le sacrement du mariage. Si quelqu'un s'oppose à cette union,
qu'il le dise maintenant, ou qu'il se taise pour toujours.
King, veux-tu prendre cette femme pour épouse aussi longtemps que vous vivrez ?
Je le veux.
Ellen, veux-tu prendre cet homme pour époux
aussi longtemps que vous vivrez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je ne veux pas vous parler. Je ne veux parler à personne.
Je ne veux voir personne.
Mais King Westley est au téléphone.
Salut, mon ex-gendre. Je t'ai envoyé un chèque de 100000 dollars.
Oui, tu as eu la brillante idée de ne pas contester l'annulation.
C'est suffisant, non ? Ça devrait l'être.
Je ne m'en plains pas, non. C'était même bon marché.
Et ne tombe pas d'une fenêtre !
Un autre télégramme de Peter. Ils sont à Glen Falls, Michigan.
"Qu'est-ce qui retient l'annulation, escargot.
"Les murs de Jéricho sont en train de tomber."
Répondez-leur. Dites seulement : "Laissez-les tomber."
- Quel curieux couple. - Oui.
A mon avis, ils ne sont pas mariés.
Ils le sont. J'ai vu le certificat.
Ils m'ont fait prendre une corde et une couverture, par une telle nuit.
A quoi ça leur servira ?
Aucune idée. Je leur ai apporté une trompette.
Une trompette ?
Un jouet. J'ai dû aller la chercher au magasin.
Pourquoi ils ont besoin d'une trompette ?
J'sais pas.