OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
GUIDE DES HÔTELS SUISSES
PASSEZ VOS VACANCES EN SUISSE
L'HOMME QUI EN SAVAIT TROP
Vous n'avez rien ?
Demandez à ma nurse, mon anglais n'est pas assez bon.
Il a bien failli nous mettre KO.
- "KO" ? Je ne comprends pas. - C'est une expression.
Tu vas prendre froid !
Alors, Louis... Tu es dans le cirage ?
Pardon, je vous ai bousculé.
Ce n'est rien, c'était difficile... de l'éviter.
Rentrons ! Ça suffit comme ça.
Je vais retourner à l'hôtel.
Un autre saut ?
C'était ma dernière chance.
Méchante fille !
C'est lui, le vilain petit chien !
J'aurais pu me tuer.
Mon dernier jour ici a failli être mon dernier jour sur terre.
Ton dernier jour ici ?
- Tu ne pars pas ce soir ? - Mais si !
Je prends le dernier train.
Oncle Louis !
Pourquoi m'appelles-tu "oncle" ?
Pour moi, tu es comme un oncle.
- Tu nous manqueras. - Maman sera déçue. Hein, papa ?
Vraiment ?
Elle vous adore. Pas vrai, papa ?
Je suis navré de partir.
Et si je vous invitais à dîner, toi et ta charmante femme ?
Elle en sera ravie.
Oncle Louis...
Le soir, je meurs de faim.
Tu meurs de sommeil aussi. Tu feras un gros dodo.
Laisse-moi venir, Je dormirai tard, demain.
Demande à ta mère.
Où est Jill ?
Elle participe à la finale de tir aux pigeons.
Je voudrais qu'elle gagne, pas vous ?
- Qui joue contre elle ? - Ramon.
- Alors, il faut qu'elle gagne ! - Tu ne l'aimes pas ?
- Et toi ? - Je ne sais pas...
Il a l'air ennuyeux, mais sympathique.
Pourquoi ne l'aimes-tu pas ?
Il fait trop de sourires... et il met trop de brillantine !
Voilà mon ennemi !
Les Anglais ont tant d'humour !
Je ne vous souhaite pas la victoire !
Vous gagnerez ! Vous êtes si belle, si intelligente.
Si on commençait ?
- Je dîne avec vous ce soir ? - Tu veux le savoir maintenant ?
Oui, maintenant ! Oui ou non ?
Petite fille riche ! Regarde...
La broche que tu voulais...
Repars et sois sage !
Regarde ce que maman...
Tais-toi ! Ce n'est pas le moment.
Je ne suis pas un bébé !
Vous voyez ? Ne m'imitez pas, ne faites jamais d'enfants.
C'est ta faute !
Ta fille va me faire perdre.
C'est ta fille aussi !
Si je perds, je la renie !
Désolé, vous avez perdu, mais je suis ravi d'avoir gagné !
Vous avez très bien tiré, et je m'y connais.
Vous me flattez.
J'aimerais prendre ma revanche.
J'en rêve déjà.
Et cette fois, je vous la mettrai dans les pattes.
Mme Lawrence, les Anglais sont merveilleux !
- Mon amour ! - Ma chérie !
Mon déjeuner !
Garde ton rejeton !
Je pars avec un autre homme !
Chéri...
tu mettras Betty au lit.
Ma femme a perdu, alors elle part avec un autre.
C'est votre faute !
Votre femme est tellement charmante !
C'est le tricot de ta mère ?
Donne-le-moi !
- Vas-y, Louis. À toi de jouer. - Comment ça ?
Fais ton numéro.
Que penses-tu du mâle britannique ?
Il est beaucoup trop froid...
sauf quand il a bu, bien sûr !
C'est pour lui, ce pull ?
Bien sûr ! Tu croyais que c'était pour toi ?
C'est un souvenir.
Pour réchauffer mon pauvre cœur !
Ça résiste au feu ?
Vite !
Dites à Bob...
Mon blaireau, dans ma chambre...
qu'il la porte au Consul Britannique...
ou à Gibson.
N'en soufflez mot...
à personne.
Sois gentille et va dans ta chambre.
- C'est un impact de balle ! - On a tiré de l'extérieur !
- J'ai du courrier ? - Deux lettres, monsieur.
Il est mort, c'est affreux !
Il y a quelque chose de louche là-dessous.
Il a dit d'aller dans sa chambre et de chercher un blaireau.
Voilà sa clé,
il me l'a donnée.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On le saura bientôt.
Ouvrez !
C'est très important !
WAPPING
G. BARBOR CONTACTER A. HALL
LE 21 MARS
- Il y a un problème ? - Aucun !
Si j'étais vous, je...
Donnez-le-moi !
- Vous nous devez des explications. - Pourquoi ?
Que faisiez-vous dans la chambre de M. Bernard ?
C'est interdit ! Expliquez-vous !
Oh, c'est très simple... mais j'ai besoin d'aide.
Veuillez joindre le Consul Britannique.
- D'accord, mais après ! - Non, immédiatement.
- Je dois absolument lui parler. - Au Consul Britannique ?
Il vaut mieux que vous attendiez dans mon bureau.
C'est une simple formalité !
Dans ma position, vous savez...
Allez-vous appeler le Consul ?
Tout de suite, monsieur.
Je veux parler à ma femme.
Désolé, le commissaire veut vous questionner séparément.
- Vous dites que c'était un ami. - Il parlait très peu de lui.
Savez-vous si le Consul est à St-Moritz aujourd'hui ?
Je ne comprends pas.
"Der Britisher Consul."
Vous savez, notre représentant en Suisse.
Il est là ? Euh... lui ?
- Oui, c'est un homme. - Ce n'est pas ça ! Il est là ?
Là ? Non !
Il est ici, à St-Moritz ?
J'ai oublié s'il était vers la fenêtre,
ça s'est passé très vite !
Je veux parler à ma femme.
Le commissaire a donné des ordres...
Je n'y peux rien ! Excusez-moi.
- Si vous permettez, je... - Quoi ?
On l'a déposé à la réception, c'était écrit "urgent".
Il vous demande de sortir !
J'ai un message pour ma femme.
Les Michison ne viendront pas déjeuner demain.
Peut-être devrions-nous décommander.
Ne dites rien sur ce que vous avez découvert,
ou vous ne reverrez jamais votre enfant.
Qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ça !
J'ignore si je peux vous aider, mais posez-moi vos questions.
Ne racontez pas d'histoires, ça ne prend pas.
Le 10 mars,
votre femme et vous partez ensemble pour la Suisse.
Pour St-Moritz.
Avec votre fille.
Du soda, dans le whisky ?
Le 19 mars, vous retournez à Londres.
Vous revenez à Londres sans votre fille.
Où est-elle ?
- Chez une tante. - Quelle tante ?
Tante Mary.
Et où habite cette tante ?
À Paris.
À quelle adresse ?
Les noms français sont trop durs à retenir pour un anglais.
Pourquoi étiez-vous si nerveux quand en quittant la Suisse ?
Je ne savais pas que j'étais nerveux.
Était-ce parce que votre fille a été...
kidnappée ?
Autre chose... Voilà ce que je pense :
ce n'est pas le genre de type à perdre la tête
ou bien à vendre la mèche.
Tu comprends ? Quand j'étais dans la marine...
C'est un train électrique ?
Oui, de 20 volts.
Je l'ai offert à Betty.
- Elle n'en joue plus ? - Elle n'y a jamais touché.
Tu ne la laissais pas faire !
Tu ne dois pas te décourager.
Ce que je veux dire, c'est que...
ne baisse pas les bras.
Ça va bien.
Tu mélanges les wagons à bestiaux et ceux des voyageurs !
- C'est votre dernier mot ? - Absolument !
Navré de vous dire que je ne crois mot de votre histoire.
Vous êtes encore là ? Vous cherchez votre sifflet ?
Je ne suis pas flic. Je m'appelle Gibson.
Je suis secrétaire au Ministère des Affaires Étrangères.
Vraiment ?
Comment allez-vous ?
Votre ami Louis travaillait pour nous,
dans les services secrets.
Vous l'ignoriez, n'est-ce pas ?
N'avez-vous rien trouvé dans ce blaireau ?
Je suis très pressé...
Ce n'est pas parce que votre fille a été enlevée
- qu'il faut vous taire ! - Je le sais bien.
Il y avait un papier là-dedans quand Louis a été tué.
Je suis très surpris.
Tu n'as rien dit ?
Pas encore, mais il est sur le point de le faire.
Jill, voici M. Gibson.
Je comprends tout à fait.
Écoutez-moi et vous comprendrez pourquoi j'ose venir vous ennuyer.
Avez-vous entendu parler d'un chef d'état nommé Ropa ?
- Je ne pense pas. - R-O-P-A.
Alors, peu vous importe de savoir
qu'on cherche à l'assassiner.
- Quel rapport avec nous ? - Vous allez comprendre.
Louis Bernard est mort
parce qu'il savait qui préparait cet attentat contre Ropa.
Ça a un rapport avec l'enlèvement de votre fille,
car aujourd'hui, c'est vous qui détenez l'information.
Elle était dissimulée dans le blaireau de Louis.
Ropa est actuellement à Londres et nous devons le protéger.
Vous devez nous donner ce papier.
Désolé, c'est impossible.
Mais je peux vous lire un autre bout de papier.
"Si vous parlez, vous ne reverrez jamais votre fille."
C'est sa vie contre celle de Ropa.
Que nous importe à nous, l'assassinat d'un inconnu ?
Aviez-vous entendu parlez de Sarajevo en juin 1914 ?
Non ! Et encore moins de l'archiduc François-Ferdinand.
Et en un mois, un homme inconnu de vous
en a tué un autre, inconnu de vous,
- et ça a déclenché une guerre. - Ne lui dis rien !
Navrée, mais ça ne nous intéresse pas.
Vous avez sans doute raison, mais notre fille est en danger.
Cela doit passer en premier, vous comprenez ?
Savez-vous à quel genre d'hommes vous avez affaire ?
Croyez-vous que le meurtre les arrête ?
Qui vous dit qu'ils ne l'ont pas déjà...
Il y a quelqu'un au téléphone. C'est au sujet de Betty.
Branche-le-moi ici.
M. Lawrence,
écoutez bien...
Nous ne voulons pas interrompre votre conversation avec l'agent
mais souvenez-vous que si vous parlez
vous ne reverrez jamais votre fille.
C'est un avertissement.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une farce, sûrement !
Si vous croyez à un canular, je vais vous passer votre fille.
Allô, ma chérie ?
Maman ? C'est bien toi ?
- Tu vas bien ? - Oui, maman.
- Tu as à manger ? - Demande-lui où elle est !
- Comment ça se passe ? - Tu me manques terriblement.
Ton oncle et moi jouons avec ton train.
Demande-lui où elle est !
Venez me chercher ! Je veux rentrer à la maison.
Tu y seras très bientôt.
- Demande-lui où elle est ! - Je vais venir te chercher.
Chérie... où es-tu ?
Courage !
Avez-vous reconnu cette voix ?
Laissez-nous...
- Peut-on localiser l'appel ? - Les préposés ne le disent pas.
Passez-moi les services secrets.
C'est G à l'appareil.
D'où vient le dernier appel ?
De Wapping ? D'une cabine téléphonique.
Prévenez Scotland Yard, qu'on poste des hommes un peu partout.
Qu'on boucle le quartier !
Wapping, ça vous dit quelque chose ?
Rien du tout.
N'oubliez pas que s'il y a des problèmes, ce sera votre faute.
Votre conscience n'est pas très belle.
Ne bougez pas.
Si vous changez d'avis, faites-le moi savoir.
- Tu nous accompagnes ? - Où ?
À Wapping.
Je vais chercher mon manteau.
S'ils s'aperçoivent que le quartier est bouclé,
ils penseront qu'on a parlé.
- Il faut donc y aller... Vite ! - Je viens !
Tu restes ici. Ils pourraient téléphoner.
Je te préviendrai en cas de problème.
Je refuse de vous perdre tous les deux !
Allons, sèche des larmes. Tout ira bien.
- Et ton dîner ? - Laisse-moi un os...
WAPPING. G. BARBOR CONTACTER A. HALL.
Il y a plusieurs G. Barbor à Wapping.
De toute façon, il faudra le trouver. Allons-y.
Regarde ! On dirait que c'est la police.
- On entre ? - Un moment.
- Comment tu me trouves ? - Épouvantable !
Si quelqu'un demande, nous devons de débarquer.
Bonne idée !
Fais voir tes dents.
Ça devrait aller. Viens !
Un peu sinistre.
B'soir !
Mon pote a une rage de dents.
Je vais voir ça.
Pauvre vieux !
Cinq shillings.
Paie-le pour moi, s'il te plaît.
Où allez-vous ?
- Faut voir les miennes. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai eu mal aujourd'hui. Voulez-vous regarder ?
Tu restes dehors et tu fermes la bouche !
Il est arrivé ?
Pas encore.
Vous venez de débarquer ?
Quel bateau ?
Le Saxon.
Il n'arrive que demain.
Non, je suis descendu à Tillbury,
je suis arrivé par le train.
Ce bateau est une vielle carne.
Comment ?
Il est à la casse.
C'est vrai... Ce que je disais...
Est faux.
Ce bateau a fait son dernier voyage.
Bien sûr ! Je perds la mémoire.
Vos dents sont saines.
Vous avez sûrement raison. J'ignore ce que j'ai eu.
- Je m'en vais. - Attendez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y en a une, là...
Assis !
Ce n'est pas la peine de faire ça !
Il est arrivé ?
Te voilà ! Tu as fait bon voyage ?
J'ai été malade à crever.
C'est la dernière fois que je viens en fraude dans ce pays.
Même pour toi !
Tu viendras en fraude à chaque fois que je le déciderai.
C'est ta faute, tu es un tireur d'élite.
Tu dois payer le prix de ton génie.
Tout est prêt, pour ce soir ?
J'ai choisi ta loge.
C'est l'endroit le plus pratique.
Pas de problème avec la charmante petite Betty ?
Exquise, la souris !
Et où est la souris ?
Dans un petit trou, quelque part, attends de voir.
C'est ton dernier client ?
Non, c'est le premier.
Ils sont partis par où ?
Tu as appris quelque chose ?
- On téléphone à Jill ? - Pas maintenant.
- Ils seraient entrés là-dedans ? - Pas de doute.
Regarde !
- Qui sont-ils ? - Les adorateurs du soleil.
Ils doivent être très brillants !
Entrons.
Cette femme à l'arrière...
À notre gauche, à tous les deux...
Quel rang, mon ami ?
Je ne pige pas ce que tu dis
Hélas, hélas ! Fais gaffe !
Je sens à vue de nez Que les ennuis vont commencer
Peut-être que les gens qui viennent pour la première fois
et n'ont pas encore été initiés
aux mystères de la divinité solaire,
se demandent-ils ce qui va se passer maintenant.
Je vais le leur dire.
Avant la cérémonie qui n'est ouverte qu'aux initiés,
il est bien entendu nécessaire que chacune de vos âmes
ait été préparé aux mystères et purifiée.
Je vais donc demander à une personne non encore initiée
de se soumettre à un contrôle très simple.
Qu'il ou elle se place sur le quatrième cercle.
Y a-t-il un volontaire parmi nous ce soir ?
Vous, peut-être ?
Relaxez-vous.
Gardez vos yeux fixés sur cette lumière.
Ne la quittez pas des yeux.
Avant d'accéder au premier rayon du septuple chemin lumineux,
votre âme doit être blanche et vide.
Vous avez sommeil.
Vous m'entendez ?
Votre esprit est complètement vide.
Vous le sentez, n'est-ce pas ?
De plus en plus vide.
Complètement... vide.
Cela suffira pour aujourd'hui.
Que ceux qui n'appartiennent pas encore au quatrième cercle
quittent le temple aussi doucement que possible.
Vous n'allez pas abandonner votre ami, j'espère ?
Bonsoir !
J'espère que vous n'avez pas été trop brutal avec lui.
Il est apoplectique.
- Qui ça ? - Qui ?
Ce pauvre George Barbor de Wapping !
Je peux ?
Je devrais peut-être vous le dire.
Vous devriez contrôler votre instinct paternel
et ne pas laisser de traces derrière vous.
Tu as pris les offrandes de notre frère ?
J'ai oublié.
Il y en a là-dedans !
Voulez-vous rejoindre notre petit cercle ?
Merci beaucoup !
Vous ici ? Quelle surprise !
Ravi de vous revoir, M. Lawrence.
Merci. Moi de même.
- Ma fille est prête à partir ? - Non, elle dort et...
Ne tire pas ! Tu veux que la police arrive ?
Va jouer de l'orgue, ou on entendra le bruit dehors.
CONCERT INTERNATIONAL AU ROYAL A. HALL - 22 MARS.
Passe par la fenêtre ! Préviens Jill !
Dis-lui que ça se passe au Albert Hall !
Pardon.
Pardonnez-moi.
Appelez Mme Lawrence !
Dites-lui que si elle va au concert ce soir,
sa fille est...
Écoute, Jill.
Tu sais, l'homme qu'on va abattre...
Ça se passera au A. Hall.
Au Albert Hall.
On s'occupe de Betty.
Va au Albert Hall.
Oui, tout de suite !
Tu sais ce qui va arriver. Tu dois arrêter ça !
Je n'ai plus le temps. Je dois appeler la police.
Madame Lawrence ?
Madame vient juste de sortir.
Ce sera tout pour ce soir ?
Je veux que tu restes.
Il faut que je rentre, mon mari veut dîner.
De plus, je refuse d'être mêlée à une histoire louche.
Veille à ce que madame reste ici, hein ?
C'est du poison ?
- Vous buvez quelque chose ? - Merci. Un Martini.
C'est là que vous écrivez vos sermons ?
Quelquefois.
Allons, n'explosez pas s'il vous plaît.
Vous avez déjà été à la plage ?
Tu l'as appelée ?
Elle est partie.
Nous allons nous arranger d'une autre manière.
C'est mon copain avec les flics !
S'il bouge, n'hésite pas, tire-lui dans les jambes.
Personne n'entendra.
Encore lui !
Cet homme a fait plein de dégâts, ce soir.
Pas du tout.
Ils ont enlevé une petite fille qu'ils ont caché ici,
croyant qu'on ne l'y chercherait pas.
Et ce type, je veux dire lui, C'est un malfaiteur !
C'est un alcoolique.
Son ami était rond, mais lui est en plein délire.
Il vient toujours nous ennuyer.
Attendez une minute...
Atteinte à l'ordre public dans un lieu saint.
Voulez-vous porter plainte contre lui ?
Hélas, oui !
Nous ne voulons pas faire pression...
mais nous avons été assez patients.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Ce soir, mon ami et moi...
- Où sont-ils ? - Qui ça ?
Les flics. Ceux qui viennent de siffler.
Ils ont emmené notre ami anglais au commissariat.
C'est à regret que j'ai porté plainte contre lui.
"Atteinte à l'ordre public dans un lieu saint."
J'oubliais...
La petite nous rejoint ?
Betty ?
C'est la plus douce enfant que je connaisse. Amène-la.
Pour un homme de cœur, rien n'est plus touchant que ceci.
Un père qui dit au revoir à son enfant...
pour la dernière fois.
Qu'y a-t-il de plus émouvant ?
Si c'est ce que vous attendez de moi, vous allez être déçu !
On verra...
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Ça va, chérie ?
Quel charmant peignoir... D'où vient-il ?
J'ai quelque chose à te dire.
Ton carnet de notes est arrivé.
Il est très bon.
Où est maman ?
Dites-lui donc !
Au Albert Hall, mon enfant.
À ce propos...
La scène était tellement touchante,
que j'ai failli oublier.
J'ai ici le morceau joué ce soir au Albert Hall.
Charmant, non ?
Je sais que tu ne t'intéresses pas trop à la musique,
mais si tu écoutes bien,
je te dirai le moment exact où tu dois tirer.
Si tu tires à ce moment-là, on n'entendra pas le coup de feu.
Je pense que le compositeur aurait apprécié ce geste.
Personne ne s'en apercevra.
Sauf un seul !
Si tu es intelligent...
Tu devrais te préparer pour être à l'heure au concert.
Et dis à Mme Lawrence...
que Betty et son mari vont très bien.
Autre chose ?
Dis-lui qu'ils vont bientôt nous quitter...
pour un très très long voyage.
Que disait Shakespeare, déjà ?
"Venez, venez ! Tranchez le fil de mes jours."
Quel grand poète !
Vite ! Il est parti par là !
Suivez cette voiture ! Vous, venez avec moi.
Alors ?
Ça y est !
Qui est-ce qui a crié ?
Veuillez nous excuser pour cette interruption
du concert de ce soir en direct du Albert Hall.
On a tenté d'assassiner un diplomate européen,
Sir Ropa, qui était dans la salle.
Tenté ?
Nous sommes néanmoins heureux de vous annoncer que la balle
n'a fait qu'effleurer l'épaule du diplomate
qui a pu regagner sa résidence.
Nous allons maintenant retourner au Albert Hall
pour écouter la suite du concert qui a déjà repris.
C'est à cause de la femme qui a crié !
Personne ne t'a suivi ?
Personne ne m'a suivi, c'est impossible !
J'espère pour toi que tu as raison !
Et aussi, pour la petite Betty.
Va chercher les autres.
Regardez !
C'est la routine, pour moi !
Va à la porte et frappe à l'entrée.
Dès qu'ils ouvrent, regarde par où on peut s'engouffrer.
Entendu ?
Vous connaissez cette maison ?
Votre fille y est ?
Je n'en sais pas plus que vous.
Je sais qu'ils sont à Wapping, car mon mari a dit...
- Qu'est-ce que c'est ? - On ne passe pas !
J'ai ma levée à faire !
Rien de nouveau ?
On manquait de revolvers, alors j'ai fait venir des fusils.
- D'où viennent-ils ? - D'une armurerie non loin.
- On a les fusils. - Parfait !
Postez les hommes dans des appartements alentours,
au même étage.
Tu te chargeras de ça.
Dites aux gens de vider les lieux d'abord.
- Où est la cour ? - Derrière la cuisine.
Qu'y a-t-il ?
- Veuillez évacuer votre famille. - Il n'y a que moi.
Bien. Ne restez pas ici, on a du travail là-dedans.
- Vous devriez attendre dehors. - Je viens voir si ça va.
Ce n'est pas le moment de nous faire un concert.
Ce piano va gêner, déplaçons-le.
Éloigne-toi, tu vas te faire tuer !
Sors de cette pièce, la police veut s'installer !
Vous commencerez à tirer quand je donnerai le signal.
Protégez-vous avec ce matelas.
Je me servirais bien de ce matelas pour roupiller un peu !
Il est encore chaud.
Tu raconteras à ta femme.
On devrait trouver un passage vers la maison.
Vérifiez les portes !
C'est verrouillé !
Défoncez !
Ils y sont tous !
Allez vous mettre à l'abri.
C'est du solide !
- Il nous faut des munitions. - Va en chercher !
Non, j'arrête ! Je ne continue pas !
Tu as intérêt à aller jusqu'au bout !
Ce n'est pas comme ça qu'on s'en sortira.
Je le sais depuis que le premier policier a été abattu.
On va essayer de s'en sortir avec la petite.
Va la chercher !
Je la serrerai contre moi.
S'ils m'abattent, ils la tuent aussi.
On dirait qu'ils tirent moins.
Regardez !
Cessez de tirer.
Descendez-le !
Impossible, je risque de tuer la gosse.
Deux hommes sur le toit ! Ramenez la fille !
Vous, occupez-vous de celui-ci.
Les autres, suivez-moi.
Alors, ma chérie ?
Allez, tout va bien.
Maman est là.
Tout va bien !
C'est fini.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/g9hbw. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres