EN L'AN 48 AVANT J. -C., JULES CÉSAR, AYANT CONQUIS LA MOITIÉ DU MONDE,
TOURNA SON REGARD AMBITIEUX VERS LES SPLENDEURS DE L'ÉGYPTE,
OÙ PTOLÉMÉE ET SA SŒUR CLÉOPATRE
SE DISPUTAIENT LA CONQUÊTE DU TRÔNE LE PLUS RICHE AU MONDE.
Oh! La reine! Où est la reine?
- La reine est partie! - Cléopâtre!
- Partie! - Que voulez-vous dire?
Pothinos !
Voici votre nouveau royaume, Cléopâtre.
Ici, vous pouvez commander aux aspics et aux scorpions du désert.
Peut-être se prosterneront-ils en murmurant: "Majesté."
- Si j'avais les mains libres, je te tuerais. - Mais je suis gentil.
Je vous laisse ce puissant maître. Libérez-le.
Apollodorus.
Avec son aide, vous atteindrez peut-être la Syrie, là-bas.
- Et la route vers l'Égypte? - C'est la mort.
Remettez les pieds à Alexandrie, et je vous tuerai.
J'ai su que César venait à Alexandrie, Premier Ministre.
Je suis venu rencontrer César, Philosophe.
Au revoir, Cléopâtre, reine du désert.
Tu découvriras, dans la peine, que je suis toujours reine d'Égypte.
Détache-moi.
Vous comprendrez, ma reine, il est venu rencontrer César.
Est-ce le moment de parler des Romains? Je n'ai rien mangé. J'ai faim.
César a faim aussi. De l'Égypte.
Vous voyez la sagesse de votre père
de faire de Rome votre protecteur et celui du roi Ptolémée?
Ils vous ont éloignée pour confronter votre frère seul.
Ils peuvent se charger de lui.
- Je retournerai à Alexandrie. - Majesté, c'est un suicide.
C'est la mort assurée.
Quel âge a César?
On m'a dit que vous aviez pris une décision, César.
En effet.
Est-ce votre décision de supporter la cause de Ptolémée ou celle de sa sœur?
Votre jeune roi Ptolémée a levé une armée
pour écraser sa sœur, la reine Cléopâtre.
Elle doit être dissoute.
En tant que général de cette armée, si je refusais?
Eh bien, on étudiera la question, mais vous ne le ferez pas.
Bon modèle. Construisez-le.
De quelle autorité décidez-vous du destin de l'Égypte?
Je suis ici pour assurer la paix en Égypte.
Avec une armée romaine à ses portes?
Excellence, signeriez-vous un traité avec le roi,
- si la reine a disparu? - Est-ce le cas?
Une rumeur circule que Cléopâtre s'est enfuie en Syrie.
Elle a dû le faire. Elle n'est pas ici.
- Elle a peut-être eu de l'aide. - Qui peut le dire?
Qui peut le dire?
À ce qu'on dit d'elle, ce n'est pas une grosse perte pour l'Égypte.
Dans ce cas, votre roi serait le seul chef.
Sous un Conseil romain.
Et chaque année, vous paierez à Rome un million de deniers.
- Un million de deniers! - Un million de deniers!
Plus dix navires chargés de maïs égyptien pour les chômeurs de Rome.
Dix navires de maïs. Dix mille votes à Rome pour César.
Cent mille, peut-être.
Qui peut dire?
Alors, j'attends.
Marché conclu.
Faites-lui signer ça.
Une lettre. De Jules César au Sénat, à Rome.
Un tapis de Perse. Un cadeau pour César du marchand Nahigian.
On ne donne rien aux Romains ici.
As-tu dit pour César?
Vas-y.
- Que crois-tu posséder, la Terre? - Oui.
On a passé un accord avec l'Égypte par lequel on appuie Ptolémée en tant que roi.
Votre sceau, excellence.
Contre la sédition de sa sœur Cléopâtre,
qui, selon les renseignements, s'est enfuie en Syrie.
Un cadeau pour César égal à sa hauteur.
Merci. Récompense-le.
La cire est prête pour votre sceau, César.
Le tapis, Excellence. L'acceptez-vous?
Quoi? Oui, oui, posez-le par terre.
Excellence, la cire se refroidit.
Regardez, César. Un dessin unique.
Quoi? Eh bien!
Bienvenue à toi, César, de la part de l'Égypte.
Une blague très amusante.
Très bien.
Mais je suis trop occupé.
- Qu'y a-t-il? - Dis-lui, Pothinos.
Dis-lui ce qu'il y a, si ta sale langue arrive à trouver les mots.
Je suis Cléopâtre.
Oui, c'est une bonne blague.
C'est Cléopâtre, et je suis César.
- Allez. Je l'amène. - Non.
- C'est assez. - César, tu dois m'écouter.
Il m'a enlevée et m'a laissée dans le désert pour que j'y meure.
Mais rien ne pouvait m'empêcher de te saluer.
- Vous laisserez-vous duper par... - Non, je ne suis pas dupe.
C'est dangereux de me mentir, Pothinos.
Mais César, dans l'intérêt de tous, si elle...
Alors, tu m'as menti.
Alors, tu t'es foutu de César?
Oh, non.
D'accord, file maintenant.
- Le sceau, César. - Pas tout de suite.
Cette querelle avec ton frère se règlera à Rome.
C'est tout. Retirez-vous.
- Venez, Majesté. - Assez.
Encore un mot, avant que je parte?
Eh bien? Eh bien?
C'est étrange de te voir travailler.
Je t'ai toujours imaginé en train de te battre ou en train d'aimer.
J'ai un peu d'expérience des combats.
Mais pas en amour, je suppose.
Pas avec de belles petites reines.
Oh, c'est gentil.
Maintenant, avec ta permission, je me remets au travail.
Les dépêches de la Gaule.
Quoi... Oh, file.
Si je pars maintenant, je me ferai tuer.
Pothinos a juré de me tuer.
Pothinos a dit que si je remettais les pieds à Alexandrie, il me tuerait.
La carte de la Gaule.
Eh bien!
Il a l'habitude de tenir sa parole.
Ne vois-tu pas que je suis occupé?
L'Inde.
Bien sûr.
Bien sûr que je sais que tu es occupé,
mais j'ai pensé que tu aimerais parler de l'Inde.
Quoi? Qu'y a-t-il à propos de l'Inde?
C'est le coffre-fort de l'Est. Avec suffisamment d'or pour...
Mais tu es trop occupé. On en reparlera demain. Si je suis encore en vie.
Qu'y a-t-il à propos de l'Inde?
La route vers l'Inde traverse l'Égypte.
Et la reine d'Égypte, alliée à César, pourrait...
Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite?
Ma langue était ensorcelée par César.
L'homme en toi semble plus puissant que le général.
Égypte.
Assieds-toi.
Jolie fille. Charmante.
Maintenant.
Que sais-tu de l'Inde?
Oh, pas grand-chose.
Mais son or paierait les légionnaires de César pendant un siècle.
Eh bien! Cela vaut la peine qu'on en parle.
Oui, mais pas ici.
Viens dans mes appartements pour le dîner. On va établir des plans.
Des plans pour l'Inde ou pour moi?
Les deux.
Une reine ne devrait-elle pas choisir un roi pour confident?
Le mot roi n'est pas très apprécié à Rome.
César prend ce qu'il veut.
Flavius.
Mes gardes personnels pour la sécurité de la reine.
J'ai dû marcher des kilomètres dans le désert jusqu'à la mer
pour trouver le bateau de pêcheur qui m'a emmenée jusqu'à toi.
Mais juste de te voir est magique, immortel César.
C'est un discours impressionnant.
Ta langue n'est plus ensorcelée par César, hein?
Non.
Mon cœur l'est à présent.
C'est étrange. Je n'ai jamais aimé auparavant.
L'amour?
Si tu rêves de l'Empire,
ne pense pas à l'amour.
Je ne peux pas. C'est trop tard.
C'est trop tard.
Ferais-tu quelque chose qui me rendrait très heureuse?
Je suis ici pour te rendre très heureuse.
Alors, expulse Pothinos de l'Égypte.
L'expulser? Où?
- Dans le désert, là où il m'a conduite. - Non.
Je suis venu parler de l'Inde, pas des querelles de l'Égypte.
Mais je suis l'Égypte.
Si j'en décide ainsi.
J'avais tort.
Ne parlons pas ce soir.
Peut-être n'y aura-t-il jamais rien à discuter.
Tu ne me fais pas confiance?
Non.
Si je te disais que je t'aime vraiment, tu ne me croirais pas?
Non.
Et si je te suppliais de m'épouser, tu ne le ferais pas?
Je devrais demander à ma femme à Rome.
Comme si cela t'importait.
Divorce d'elle. Ensemble, on pourrait conquérir le monde.
C'est gentil à toi de m'inclure.
Je serai la femme de César et son alliée.
Tu te places sur un piédestal, ma chère.
Donc, une femme n'est pas assez forte pour aider le puissant César?
César.
As-tu déjà pensé à ce que vaut ta vie?
Eh bien, elle vaut beaucoup à mes yeux.
Elle doit valoir beaucoup aux yeux des autres. Comme la mienne.
Et je ne suis que la reine d'Égypte,
tandis que César, s'il reste en vie, sera l'empereur du monde.
S'il reste en vie?
La vie est précieuse, n'est-ce pas?
Je le pense, oui.
N'aurait-il pas été mieux de déposer ce javelot?
Et si un homme jure de prendre la vie de quelqu'un d'autre,
la mort est sa seule justice. Je le pense.
Pothinos.
Il est venu pour te tuer.
Ou te tuer.
Le passage vers le tombeau. J'ai vu sa sandale derrière le rideau.
Est-ce que ça vaut la peine de parler avec moi?
Plus...
Plus encore qu'avec Pothinos.
Gardes!
Emmenez-le.
Ne parlons plus.
J'ai cueilli une fleur un jour en Bretagne de la couleur de tes yeux.
C'est le premier matin qu'il est en retard depuis sa naissance.
Voici César!
Allons, allons. Au travail.
N'envoie pas cette lettre au Sénat.
Mais l'entente avec le premier ministre du roi.
Détruis-la.
Je ne peux pas conclure d'entente avec un cadavre.
Le premier ministre est mort.
Alors, nous négocierons avec le roi?
Avec la reine. Cléopâtre est la seule chef de l'Égypte.
Je pense que je devrais rester ici plus longtemps que je pensais.
Mais la galère est prête, César.
Quand je le déciderai.
Une lettre pour Marc Antoine, à Rome.
Venez avec moi.
On ne reçoit jamais de ses nouvelles.
Sauf Marc Antoine. Il reçoit une lettre chaque semaine.
- Est-ce vrai que César est très amoureux... - Mon enfant, mon enfant.
Mais il ne revient pas à Rome, n'est-ce pas?
Aujourd'hui, il manque une belle réception.
Il ne manque pas grand-chose les autres jours.
La reine d'Égypte donne aussi des réceptions.
Cléopâtre?
Quoi? As-tu entendu parler de Cléopâtre?
Bien sûr. Toutes sortes de choses. Est-elle noire?
Calpurnia.
Madame.
- Comme vous êtes beaux. - Désirez-vous quelque chose?
Oui, un peu de chance.
C'est la plus belle réception que vous ayez donnée.
- Merci, Flora. - Merveilleux.
L'épouse est toujours la dernière à savoir.
Tout comme le mari, en pareille circonstance.
Apparemment, il projette de déménager la capitale en Égypte.
On parlait des jeux. Avez-vous vu la nouvelle enceinte, Calpurnia?
Pas depuis le départ de César.
Vous devriez profiter de la vie. Même l'épouse de César doit jouer.
Pourquoi pas? Elle est au-dessus des soupçons.
- On vous a attendue hier. - Que s'est-il passé?
Je suis désolée. Je vous expliquerai plus tard.
Quand César revient-il? Jamais?
Tullius, je suis désolée pour l'exil de votre frère.
Je demanderai un pardon pour lui au retour de César.
J'espère qu'il le lui accordera.
Si César revient.
Une rumeur court partout dans Rome. C'est connu depuis des jours.
Si ce que tu dis est vrai, Cassius, la situation est désespérée.
J'arrive pas à y croire.
C'est vrai, Brutus. Je l'ai moi-même entendu.
Silence, Casca. Laisse parler Brutus.
Le peuple t'aime, Brutus.
Il aime César.
Mais il se proclamera roi.
Et alors, où nous situons-nous?
Si j'en avais la preuve...
Il projette de divorcer Calpurnia et de marier une reine.
Cette Cléopâtre.
Et il s'appellera le roi de Rome. Notre roi.
L'empereur du monde.
Ne suis-je pas né libre comme César? Et toi? Et toi?
César.
Il est partout.
Rome est une république.
Elle ne veut pas d'une couronne.
Elle n'aura pas de roi.
Octavia. Bonjour, ma chère.
- Bonjour, ma chère. - Bonjour, Octave.
Merveilleuse réception. Asseyez-vous un moment.
Où est Antoine?
Est-ce qu'une femme sait où se trouve son mari?
Calpurnia sait où se trouve son mari.
Asseyez-vous un instant. Vous semblez fatiguée.
Juste une minute.
Pas de nouvelles de César?
Je n'en attends pas. Il est trop occupé, Octave.
Il ne devrait pas être trop occupé pour m'écrire.
Il écrit à Marc Antoine. Pourquoi à Antoine et pas à moi?
Pourquoi? Dites-moi pourquoi.
Ne sait-il pas que la dernière personne à qui on écrit est de la famille?
Je suis plus que le neveu de César. Je suis son héritier.
Tu es mon frère et Marc est mon époux. Je vous connais bien tous les deux.
Si j'étais César, j'écrirais certainement à Marc Antoine.
Voici Marc Antoine!
Marc Antoine est ici!
Attendez. J'ai des nouvelles.
- Des nouvelles? - Une lettre?
Plus qu'une lettre. César rentre à Rome.
César rentre à Rome!
Marc Antoine, s'il te plaît. Je dois te voir.
Non, non. Je suis venu chercher Calpurnia.
Esclave. Emmène-les.
- Avez-vous tous entendu? - Oui.
Qui est cette jolie dame?
Bonjour, chéri.
"Bonjour, chéri"?
On dirait qu'elle m'a déjà rencontré. Ou est-ce à cause de ma renommée?
Il ne s'est pas couché. Il parle ainsi quand il n'a pas...
Je n'ai pas besoin de dormir, ma bien-aimée.
Je suis content de l'apprendre.
Sa bonne humeur habituelle.
Allons-y. On doit se dépêcher. Prête, Calpurnia?
- Je n'y vais pas. - Pardon?
J'attendrai mon mari ici.
- Qu'y a-t-il? - Rien.
Oui, il y a quelque chose. Quelque chose de très important.
Et je ne suis pas pressé de voir l'entrée triomphale de César à Rome.
Pourquoi, qu'est-ce que tu as?
Nous prends-tu tous pour des fous?
Ne sais-tu pas qu'on connaît les plans de César?
Et quels sont les plans de César?
Va au Sénat demain et écoute-le,
tu sauras quels sont ses plans.
On ne veut pas l'entendre nous dire qu'il nous abandonne.
Il est obsédé par l'Égypte et il nous abandonne.
- Antoine! - Antoine! Non! Octave, non!
Antoine...
Je sais.
Le voici! Le voici!
- César! Salut! - Salut, César!
- Ne donnait-elle pas d'argent? - Sa robe est en or.
Elle est magnifique.
Dans la position d'un sphinx.
- Elle est très belle. - Oui, elle l'est.
Je ne sais pas.
Regardez tous ces chars!
César.
Méfie-toi des ides de mars.
Une date ou l'autre convient à des funérailles.
Méfie-toi.
Tu peux partir. On n'a besoin de rien d'autre.
- Eh bien, Brutus, avais-je raison pour... - Prudence.
Doit-on chuchoter ce que tout Rome grogne?
Oui, je le pense.
Maintenant que je sais qu'il divorce Calpurnia pour elle.
Cela le regarde,
mais demain il forcera le Sénat à le proclamer empereur et roi.
- Et y présentera Cléopâtre comme... - La reine.
- Notre reine, Brutus. - Notre reine.
Non, Rome ne deviendra pas un autre Orient,
avec des trônes d'or pour un roi et une reine.
Je suppose qu'il va influencer le Sénat comme toujours.
Non, il ne le fera pas.
On accueillera César avant qu'il accueille le Sénat,
et le sang coulera pour Rome.
Aujourd'hui, tu te présentes devant le Sénat pour...
Laisse-moi te dire que c'est ta première erreur.
Laisse-moi te dire que je me fous de ce que tu penses.
Tu as toujours été attentif à ce que je pensais.
Tu as toujours été d'accord.
Ce n'est pas pour rien que je déteste les femmes.
- Enobarbus a parlé. - Il a bien parlé.
Comment? Antoine déteste aussi les femmes?
Quand elles ne sont pas à leur place. Parmi les hommes, par exemple.
Elles ne pensent pas et ne se battent pas. Elles ne sont qu'un jouet pour nous.
- La plupart. - Toutes.
Une femme est une femme.
On te parle librement car on est tes amis.
Je le sais.
Tu dis que l'idée derrière ce mariage avec Cléopâtre
est de conquérir l'Inde, puis le monde. Est-ce que cela te ressemble?
Depuis quand as-tu besoin d'aide? Ce que tu voulais, tu l'as pris.
Ce sera plus facile de cette façon.
- Eh bien. - Plus facile.
C'est étrange venant de César.
Les femmes ramollissent les hommes.
Il parle comme un amoureux.
Un amoureux égyptien.
Cette femme te transforme en Égyptien.
Tu ramènes des navires égyptiens.
Tu changes le calendrier de Rome en égyptien.
Mais tu ne peux transformer une reine égyptienne en chef romain.
Des mots.
Regarde l'aigle romain tenant la moitié du monde dans ses serres,
empaillé par une femme.
Je pars pour le Sénat.
- Mais César, tu... - Tu viens, Antoine?
Non, je ne participerai pas à ça.
Un homme qui se ridiculise pour une femme
peut bien le faire, en ce qui me concerne.
Je ne sais pas ce que ce jeune homme insinue, mais il le fait violemment.
Et je suis d'accord avec lui.
Alors, tu ferais mieux de le suivre.
César! César!
Oh, César.
Tu n'es pas parti.
N'y va pas!
- N'y va pas. - Calpurnia.
J'ai fait un rêve, j'ai eu une vision horrible.
J'ai vu tomber une étoile en flamme, c'était toi, ton corps en sang.
J'ai vu ta toge déchirée par les dagues, trempée de sang, le tien, mon époux.
S'il te plaît, ne quitte pas cette maison aujourd'hui.
C'est un mauvais présage. Je le sais.
Calpurnia, ma chérie,
les affaires ne peuvent être arrêtées parce que tu as rêvé.
Le sénateur Casca.
César. Le Sénat t'attend.
Non, non. Tu ne dois pas y aller. Je te garderai ici.
Calpurnia a rêvé que c'était un mauvais jour pour moi.
Peut-être...
Dois-je retourner au Sénat, qui attend de te couronner roi du monde, et leur dire
qu'il devra attendre que Calpurnia fasse de plus beaux rêves?
- Je viens. - Oh, non, César. Je t'en prie.
Pas pour moi, mais pour toi. S'il te plaît, César.
Le mal est partout. Je le sais.
Pardon, Calpurnia, pour tout ce que j'ai fait.
Courage, pour ce que je m'apprête à faire.
Non, non!
La plume de cygne.
Iras, fais attention.
J'essaie de ne pas trembler,
mais, Majesté, je suis si excitée.
Majesté. Majesté.
Les robes royales pour l'impératrice du monde.
En haut des marches.
Devant la reine.
Majesté, attendez de les voir. Elles sont merveilleuses.
Retirez les couverts.
Magnifique!
Le Sénat romain vivra de grandes émotions aujourd'hui.
Choisissez, Majesté.
Je ne m'inquiète pas du Sénat, mais de leurs femmes gâtées.
Venez.
Connais-tu quelque chose des sénateurs, Charmion?
On n'est ici que depuis hier, Majesté.
César! Mes sandales.
Salut, César! Voici César!
Je n'arrête que pour te saluer.
Non, attends. Je veux te dire quelque chose.
Trop tard, mon amour. Et habille-toi. Habille-toi.
- Je serai prête. - Mais le Sénat attend.
- Qu'il attende. Je veux un moment seul. - Mais...
Non, prends-moi dans tes bras. Serre-moi près de toi.
J'ai peur de quelque chose.
Peur? Qu'y a-t-il?
Je t'aime tellement.
Et ça te fait peur?
Rien ne doit t'arriver, mon César.
Rien ne m'arrivera.
Je t'enverrai chercher après mon discours.
Tu dois être prête.
- Empereur! - Impératrice!
Il passe par ici.
Tullius. Decimus.
Solinus.
Casca. Par là.
Brutus, à côté de la colonne.
Écoutez!
Il doit faire son arrivée.
Est-ce long, le discours? Il m'enverra chercher après.
- Vous serez prête. - Et vous serez très belle.
Porterez-vous cette robe aussi pour le mariage?
Quoi?
J'imaginais le grand César essayant de la dégrafer.
Charmion.
Écoutez. Écoutez les acclamations.
Salut! Salut, César!
- Salut, César! - César, salut!
César, je t'avais prévenu. Les ides de mars.
Les ides de mars sont arrivées.
Mais ne sont pas finies.
César!
- Voici César! - Ah, César.
- Un pardon, César, pour mon frère en exil. - Refusé.
- Espèce de tyran! - Recule!
Ne me touche pas!
Laissez-moi sortir d'ici!
Laisse-moi!
Toi! Toi aussi, Brutus!
Un grand jour pour Rome.
- Suis-je convenable? - Merveilleuse.
Superbe. Les sénateurs seront enchantés.
- César est mort! - Quoi?
César est mort!
César est un traître pour Rome!
Son discours est fini. Il doit l'être. J'entends les cris.
Apollodorus, le messager est-il là?
Pas encore.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Laisse-moi te montrer.
Qu'en penses-tu?
Superbe.
Ou aimes-tu ceci?
Je ne suis qu'un homme. Comment puis-je savoir?
La reine! La reine! Où est la reine?
- Debout! - Debout!
Arrête!
César a été tué!
Reine d'Égypte, César est mort.
Comment? Par qui?
Je ne sais pas, mais j'ai entendu crier: "Brutus! Cassius!"
En galopant dans les rues, j'ai entendu:
"César est un traître pour Rome!"
Où est-il? Où est César?
Il est mort, Majesté.
Il est allongé aux pieds de la statue de Pompéi.
Personne n'y touchera.
Moi, oui.
Majesté, vous ne pouvez pas.
Non, ma reine. Non.
Majesté! Majesté!
Ils viennent par ici. Ils sont assoiffés de sang égyptien.
Armez le petit navire au pied du jardin.
Venez, ma reine.
Venez. On doit partir. On doit s'échapper. Ils vous tueront.
Pensez à l'Égypte.
"Pensez à l'Égypte"?
Toujours l'Égypte!
Mais César est mort.
Mon empereur.
Ce rêve n'est plus.
Enfui.
Oui, enfui.
Que m'importe l'empire, à présent?
César est mort. Mon amoureux est mort.
Il ne vous aimait pas.
Tu mens! Tu mens!
Majesté.
Ce n'était pas dans ses bras qu'il voulait posséder l'Égypte.
Il la voulait dans ses coffres.
C'est vrai. Vous étiez aveugle. Il ne vous aimait pas.
Vous étiez aveugle.
Aveugle.
Antoine. Toujours Antoine.
Assieds-toi, Octave. Assieds-toi.
Je ne fais que ça, m'asseoir.
- Alors, assieds-toi. - Je ne m'assoirai pas!
- Voyez, il ne peut même pas s'asseoir. - Antoine, Octave.
César est mort depuis deux semaines, et vous vous querellez sans cesse.
Le Sénat a décrété que vous devez être à la tête de Rome ensemble,
et qu'Antoine doit venger la mort de César auprès des traîtres,
et il doit punir l'Égypte.
- Pourquoi Antoine? - Je gouvernerai avec toi s'il faut.
Mais si on doit se battre, je le ferai seul.
Seul. Tu veux tout faire seul.
Tu as profité de la mort de César
pour te faire aimer du peuple.
Tu t'es servi de mon oncle pour obtenir l'autorité
en tenant, comme dans une pièce de théâtre, sa toge tachée de sang
afin que la foule t'acclame.
Toi et ton: "Amis, Romains, compatriotes."
- C'est assez! - Calme.
- J'accepte la décision du Sénat. - Parfait.
Et toi, Octave?
Je suppose que oui.
Que proposez-vous pour punir l'Égypte?
Je dois écrire une lettre à la reine d'Égypte
lui demandant une rencontre sur la place à Tarse.
Une lettre? Le grand Marc Antoine combat avec un mot amical.
- Vraiment, Octave, tu dois... - Non, ça va.
Octave a raison, pour une fois. Ce sera un mot amical.
- Je ne comprends pas. - Amical?
Je vois.
Elle verra la rencontre comme une discussion amicale
sur les affaires des Romains et des Égyptiens.
Oui.
Mais mes légions seront avec moi à Tarse pour prendre l'Égypte de force.
De Tarse, j'enverrai Cléopâtre enchaînée jusqu'à Rome.
Ça ressemble au vrai Marc Antoine.
On approche de Tarse.
Vraiment?
Et pas encore de plans, Cléopâtre.
Si vous échouez, cela veut dire l'esclavage pour l'Égypte, et la mort pour vous.
Si vous m'aviez écouté, nous aurions des navires et des hommes avec nous.
Quand est prévue la rencontre avec Marc Antoine?
À midi, sur la place publique.
- Pourquoi ne vient-elle pas? - Comment le saurais-je?
Où sont les généraux qui doivent l'amener?
Ils l'attendent, tout comme toi et moi et toute l'armée romaine.
Attendre une femme. Une femme!
Six heures. Pendant que tu ne fais rien.
Va la chercher.
Il était temps.
Quoi? Excuse-toi!
Je m'excuse.
Surveille ta langue ou je te l'arrache! Attends ici.
Je me rends à son bateau pour la ramener moi-même.
- Halte-là! - Qui approche la barge de la reine?
Je suis Antoine, de Rome.
Tu es en retard.
Où sont mes hommes?
Oh, Charmion.
Où sont les Romains qui sont venus aujourd'hui? Le sais-tu?
Ils dorment, ma reine.
Ils dorment? Pourquoi?
Ils sont... Je dirais qu'ils étaient un peu fatigués.
Tu veux dire un peu soûls!
Non, très soûls.
Venez voir.
Faites-les jeter sur la rive.
On part. Prépare-toi.
- C'est à moi que tu parlais? - À qui crois-tu?
Je t'ai demandé de venir sur la place publique. Personne ne me désobéit.
Pourquoi devrais-je t'obéir? On devait se rencontrer pour discuter.
On devait se rencontrer sur la place publique de Tarse,
et c'est là qu'on va.
On ne peut pas parler ici?
Non, on ne peut pas.
Parler? Avec tout ceci?
C'est différent de vos généraux.
Je dois me confesser.
Je dois te dire pourquoi je voulais plutôt te rencontrer ici.
Eh bien?
Tu vois la façon dont je suis habillée?
Qu'est-ce qu'elle a?
Je suis habillée pour te séduire, Antoine.
Tu vois tout ça? C'était un plan. Et tu sais pourquoi?
C'était ma seule chance.
Crois-tu que j'ignore que vous soyez mes ennemis, toi et Rome?
Je suppose que c'était la chose la plus stupide que j'aie faite.
Sais-tu que j'ai plus d'un tour pour t'éblouir?
Mais Antoine n'est pas facile à éblouir s'il n'est pas content. Non.
Qu'as-tu à faire de cela, par exemple?
Regarde.
J'aimerais que tu voies ton visage.
J'aurais plus de chance avec un mur de pierre.
Me pardonneras-tu mon comportement?
J'aurais dû savoir qu'Antoine n'est pas Antoine pour rien.
On peut partir maintenant?
Oui, allons-y. Ma ruse a échoué, je me rends.
Qu'aurais-je pu faire? Non, qu'aurais-tu fait?
Fais comme si tu étais moi, et moi j'étais toi.
Non, non. Tu es Cléopâtre et je suis Antoine.
Ai-je l'air de ça?
Et moi?
Tu ferais mieux de demeurer Cléopâtre.
Non. Ne bois pas cela. Ça faisait aussi partie du plan.
Je voulais te rendre irresponsable.
Seulement avec une seule coupe?
Oui, ça n'aurait pas marché?
Cela m'amuse.
Mais c'est une grosse coupe.
Oui, n'est-ce pas?
Eh bien.
J'espère que tu sais que je sais que tu voulais que je boive ça.
Cher Antoine, j'espère que tu penses que je sais que tu sais que je sais.
Non, on ne mange plus ici.
Non, attendez.
- Qu'est-ce que c'est? - Des bruants du Nil.
- C'est bon? - C'est supposé.
- Ils ne sont pas très gros, n'est-ce pas? - On mange, alors?
J'ai vraiment très faim.
Moi aussi. Mais ces petits bruants ne sont pas suffisants.
Non, attends, Antoine.
Les palourdes viennent de la mer. On en pêche à l'instant. Viens voir.
Des bijoux.
Tu es un bon pêcheur.
Les cours d'eau dorés d'Égypte ne sont jamais à sec.
Lance-les.
Des chiens romains.
Oui, des chats égyptiens.
Une chanson aux étoiles.
Elles doivent penser qu'on est des êtres étranges
faisant des plans pour s'entre-détruire, comme si on était éternels.
Elles doivent s'interroger.
"Pourquoi l'Égypte et Rome ne se rencontrent-ils pas sur la place
"pour parler d'union au lieu de conquête?"
Oui, c'est très amusant.
J'ai dit des choses à César que je n'aurais pas dû.
Oh?
Il n'y a pas que le visage de la reine d'Égypte qui soit beau.
Il te manque?
Non, il ne m'aimait pas.
Est-ce la vraie raison?
Non, pas vraiment. J'admire les hommes qui n'aiment pas les femmes.
Que veux-tu dire?
Je ne sais pas.
Les femmes devraient n'être que des jouets pour les grands hommes.
À ta santé.
Et à la tienne.
- Antoine. - Quoi?
- Tu as le hoquet? - Non, je n'ai jamais le hoquet.
Ce n'était sûrement pas moi. Les reines n'ont jamais le hoquet.
- J'ignore si elles l'ont ou pas. - Sûrement pas.
Les reines ne parlent que d'étoiles.
Qui cela peut bien être? Je suis sûr d'avoir entendu quelque chose.
C'est quelqu'un sous le divan.
Sortez de là. Sortez de là!
Ils profitent.
Je crains que ce ne soit la reine d'Égypte qui a le hoquet.
- N'est-ce pas absurde? - Oui.
Je vais les faire cesser.
Tu n'as jamais le hoquet, Antoine?
Non, pas ce soir.
- Ça fait mal? - Non, pas du tout.
- Ça a marché, n'est-ce pas? - Oui, ça a marché.
Qu'arriverait-il si tu me frappais comme ça?
Je t'arracherais la tête.
Et elle roulerait sur le quai jusque dans la rivière.
Elle ne toucherait même pas au quai.
Tu es charmante.
D'accord, je suis prête à partir.
Pourquoi? Tu ne me trouves pas charmant.
Bien sûr que oui.
Je pourrais t'aimer, mais je n'en ai pas l'intention.
Dans quel but?
Tu es sincère?
Tu es unique.
- Octave! - Octave!
- Salut! Salut, Octave! - Salut! Salut, Octave!
Enfin, vos acclamations!
Elles signifient que vous êtes d'accord avec moi,
que Marc Antoine est un traître pour Rome.
- Antoine est un traître! - Un traître, je vous le dis.
Deux mois, deux mois se sont écoulés, et que s'est-il passé?
- Rien! - Rien!
A-t-il attaqué l'Égypte avec ses légions?
- Non! - Non!
A-t-il ramené Cléopâtre enchaînée?
- Non! - Non!
A-t-il fait quelque chose?
- Non. - Rien.
Oui, il a fait une chose, et cela entièrement.
Il a pris la mer vers l'Égypte
et vit là-bas depuis sans penser à Rome.
Il a oublié Rome.
Qui est ce serpent vénéneux qui a détruit nos hommes?
D'abord César, et maintenant Antoine.
Quand cela finira-t-il? Je vais vous le dire.
- Maintenant! - Maintenant!
Cette fois, c'est mon tour. On ne parlera plus de guerre.
- On va la faire! - La guerre!
Plus de belles paroles, mais des actes.
Antoine paiera Rome de son sang,
et le serpent d'Égypte sera détruit, ce sera la guerre!
- La guerre! - La guerre!
- Quoi? - Je n'arriverai jamais à le croire.
- Quoi? - Je devrais partir sur-le-champ.
Pourquoi cela?
Je devrais, pour quelque temps.
- Pourquoi? - Afin que tu ne te lasses pas de moi.
Tu n'as pas peur que je me lasse de toi?
Non.
Je pourrais vouloir me soûler avec d'autres hommes.
Ou trouver une autre femme.
Eh bien, pourquoi ne le fais-tu pas?
Parce que tu es une autre femme.
Nouvelle. Toujours nouvelle.
Entièrement nouvelle.
Majesté! Majesté!
Majesté!
- Qu'y a-t-il? - Le roi Hérode est arrivé.
- Aviez-vous oublié? - Non, non. Où est-il?
Il attend dans la salle d'audience. Je vous en prie. Dépêchez-vous, Majesté.
- Qu'est-ce qui presse? - S'il te plaît.
Qu'as-tu à faire du roi de la Judée?
Il est mon invité. Sois gentil et ne fais pas cette tête. Je vais m'habiller.
D'accord, mais embrasse-moi.
Sauve-toi.
Soyez le bienvenu.
- J'espère renouer une ancienne relation. - Je l'espère aussi.
Le temps vous a rendu mature et sage.
Et moi, jeune et beau.
- Des nouvelles? - Oui, en effet.
Je suis passé par Rome en rentrant en Judée.
Oui, directement de Rome.
En tant qu'ami et allié de Rome?
En tant qu'ami et allié d'Égypte.
Et les nouvelles?
Si vous pouviez renvoyer votre cour, je...
Charmion.
Alors?
Pour l'instant, je suis sans voix devant une telle beauté.
Les nouvelles.
Vous êtes prête à n'importe quoi pour l'Égypte, n'est-ce pas?
Vous savez, je...
Je me demande jusqu'où vous iriez.
Octave n'aime pas Antoine,
mais Octave est puissant à présent.
Si Antoine était mort,
Octave serait un bon ami et un allié de l'Égypte.
Il m'a demandé de vous livrer ce message.
Je pensais que vous étiez un ami d'Antoine.
Je le suis.
J'ai toujours dit qu'aucun homme sur terre ne pouvait boire avec Antoine,
mais plus maintenant.
- Mais écoute... - Non, non.
Quand un homme est ivre d'amour,
il ne peut pas être déconcentré par le vin.
Toutes les émotions importantes sont insatiables.
Dis-moi mon ami, n'es-tu pas plus heureux avec elle qu'avec la vigne?
Ou n'importe quoi d'autre.
Je l'aime comme un fou.
Bien sûr que tu l'aimes. Ça me rappelle quelque chose.
Quelque chose de très amusant qu'Octave a dit à Rome.
Octave? Ça a dû être très drôle.
Ça l'était, Antoine. Voici ce qu'il a dit:
"Si Cléopâtre empoisonnait Antoine,
"Rome lui pardonnerait tout, et cela serait le salut de l'Égypte."
M'empoisonner?
T'empoisonner.
Imagine un peu, Cléopâtre t'empoisonner.
Que t'avais-je dit? N'est-ce pas amusant?
C'est la chose la plus amusante que j'aie jamais entendue.
- Comme si l'amour ne réglait rien. - En effet.
- M'empoisonner? Attends que je lui dise! - Elle rira.
- Je m'en vais lui dire. Je reviens. - Oui, va, Antoine. Dis-lui.
Elle...
Toi, m'empoisonner!
Vous devez, pour l'Égypte.
L'Égypte.
Tu me demandes de tuer pour l'Égypte.
Je ne peux pas.
Ce n'est qu'une vie contre la liberté de votre peuple.
Vous ne l'aimez pas.
Quel est ton crime?
Le meurtre. J'ai tué ma femme et mon enfant pendant que j'étais soûl.
Quelle est la punition pour ce crime?
La crucifixion.
Combien de temps durera ta souffrance?
Je suis fort, Majesté.
Deux jours. Trois, peut-être.
Aimerais-tu mourir en trois secondes?
Sa Majesté est clémente.
Prends ceci.
Bois-le.
A-t-il souffert?
Un peu, un tout petit peu.
Il ne doit pas y avoir de souffrance.
- Que se passe-t-il? - La reine teste des poisons.
C'est un nouveau vin, cher Antoine. Je l'avais gardé.
Pour quoi?
Pour un soir où j'en aurais envie.
Je vois.
Et c'est ce soir?
Ce soir.
À quoi boirons-nous?
Ça me ferait très plaisir.
Tu es très joyeuse.
Et tu es très solennel. Y a-t-il une raison?
Je réfléchis.
Évidemment.
Buvons d'abord. De gentils mots suivront peut-être.
Tu ne bois pas.
Toi non plus.
Je ne veux pas boire seule.
Et je ne veux pas boire du tout.
Eh bien,
il a une humeur étrange ce soir.
Dis-moi, qu'y a-t-il?
Je n'ai pas soif ce soir.
Je préférerais m'asseoir et te regarder boire.
Tu es sérieux?
Oui, je le suis.
Si c'est ce que tu préfères, j'essaie toujours de te faire plaisir, Antoine.
Oh, ma chère.
L'homme le plus étrange sur Terre.
L'homme le plus heureux sur Terre.
Allons. Buvons.
- Regarde, Antoine. - Quoi?
Encore des bruants.
Ce n'est pas un repas pour un homme. Ces oiseaux rapetissent à vue d'œil.
Tu te rappelles les étoiles?
Oui, et la rivière.
Et la rose. Quand je l'ai placée dans tes cheveux, et que tu étais Cléopâtre.
Oui, je te l'ai relancée.
Et je m'en suis servi pour adoucir ton vin.
C'était une belle soirée.
Buvons à la rivière.
À la rivière.
- Majesté. - Qu'est-ce qu'il y a?
Un pigeon voyageur de Rome.
Rome a déclaré la guerre.
La guerre! Montre-moi ça.
Octave m'appelle le traître, hein?
Octave!
Octave veut me confronter!
Je ris.
Va chercher Enobarbus. Amène-le ici.
- Je n'écoute que ma reine. - Quoi?
Lève-toi et va le chercher! Ne te mêle pas de ça!
Encore un mot et je te réduis en bouillie. Maintenant, va le chercher!
Tous des Égyptiens, hein? J'ai besoin de soldats romains.
Toi, va chercher mes dix généraux et amène-les-moi.
- Oui, mon Seigneur. - Et que ça saute!
- Mes cartes. - Oui, mon Seigneur.
- Toi, mes coffres. - Oui, Seigneur.
Envoie un pigeon à Ventilius à Tarse, à Drusus à Athènes,
et aux légions à Philippes
pour qu'ils viennent me rejoindre immédiatement à Actium.
- Oui, Seigneur. - Esclaves, des tables!
Et des chaises pour mes généraux! Il me faut des soldats romains, tout de suite.
Je suis donc un traître, n'est-ce pas? Ils vont ravaler leurs paroles!
Pour ce qui est de toi et de ton Égypte, choisis: Rome ou Antoine?
C'est du pareil au même pour Antoine.
Ici! C'est bien, pose ça par terre.
Demain matin, je veux des galères pour transporter 10 légions.
- Dix légions vers Actium. - Demain matin?
Armées et équipées pour six mois.
Les légions se réuniront sous mes généraux.
- Demain matin? - À l'aube.
- Maintenant, sortez. - Que répondrez-vous à Octave?
Octave?
Envoie ceci à Octave!
- Je suis en guerre une fois de plus! - Non!
- Antoine! Antoine! - Qu'y a-t-il?
Qu'est-ce qu'il y a?
Enfin, j'ai vu un dieu prendre vie.
Je ne suis plus une reine.
Je suis une femme.
Cléopâtre, tu me choisis contre le monde?
Contre le monde.
Alors, on l'affrontera.
On le réduira en pièces, le refera, et on le fera nôtre!
C'est la guerre!
Enobarbus!
Approche. Mes plans sont prêts.
Octave tombera dans le piège comme une souris.
Il n'y aura pas de guerre.
- Qu'est-il arrivé? - Un désastre.
Un désastre?
Oui, et pour Octave, un désastre complet.
Où sont mes généraux?
Ils sont tous ici, Antoine. Peux-tu les blâmer?
Ils sont Romains. Ils ne serviront pas une reine égyptienne.
Ils ne se battront pas contre Rome aux côtés de l'Égypte.
Ils sont partis. Ils ont emmené leurs légions avec eux.
Maintenant, ils sont les généraux d'Octave, et tu es seul.
Il n'y aura pas de guerre.
- Il y aura une guerre! - Avec quoi te battras-tu?
L'armée égyptienne contre Rome?
Si c'est tout ce qui nous reste.
Nous?
Quoi?
Je ne suis pas ici pour combattre avec l'armée égyptienne.
Je suis ici pour te dire que Rome est toujours tienne, si tu la veux.
Rome t'aimera toujours, Antoine.
Rome veut ton amour en retour.
Il n'y a qu'une seule façon de prouver cet amour.
Une façon, et en une nuit, Octave sera oublié,
et Rome reprendra son héros dans ses bras.
- Une façon. - Eh bien?
Dis un mot, et j'enfoncerai ceci dans le cœur d'une femme.
On dira que c'est toi qui l'as fait, et Rome t'aimera de nouveau.
Il n'y a pas de place à Rome pour Octave et moi.
Tu veux dire qu'il n'y a de place dans ton monde
que pour Cléopâtre.
Oui. C'est ce que je veux dire. Oui.
C'est ce que tu veux dire.
Je t'ai déjà entendu dire à César:
"Elles ne pensent pas, ne se battent pas. Elles ne sont qu'un jouet pour nous."
Personne ne me parle ainsi. Sors!
Je sors, mais je n'apporte rien de toi avec moi.
Voici la Bretagne.
Et voici la campagne en Syrie.
Ceci, tu l'as oublié depuis longtemps.
Quand je t'ai sauvé la vie.
Et ceci,
quand tu as sauvé la mienne.
- Et ceci... - Remets-les!
Non!
Notre longue campagne repose sur le sol avec les plans.
La guerre doit avoir lieu.
C'est tout ce que tu as à dire?
C'est tout.
Bien.
Au revoir, Antoine.
Toi, qui aurais pu être le plus grand homme du monde,
tu arrêtes tout pour une femme.
Pour cela, je te méprise.
Mais pour ce que tu aurais pu être,
je te salue pour une dernière fois.
Rome te pardonnera et te reprendra?
Tout ce qu'ils demandent, c'est notre séparation.
Pourquoi ne pas demander au soleil de tomber du ciel?
Oui, on va les combattre.
On va tous les combattre si on doit les combattre seuls.
En avant, marche!
Attention la cavalerie.
Brûlez les navires! En feu!
Tu les as tous eus, hein?
Tous mes généraux, toutes mes légions, tous les Égyptiens.
Tout ce que j'avais sur terre et sur mer, tu l'as séduit et emmené au loin.
Tu les as tous eus. Tous sauf moi!
Descends et rends-toi.
Toi, monte et viens me chercher!
Des mots. À la fin, il se bat avec des mots.
Les mots, d'accord, tu les écoutes. Je descends et on se battra tous les deux.
Il y des façons plus simples pour toi de mourir.
Si tu as peur, je me battrai contre vous tous.
Un par un. Deux par deux.
Et si cela m'ennuie, ce sera trois par trois!
Tu as oublié comment on se bat! Tu as perdu ton armée!
Et si j'accepte ta demande et que je suis ton premier adversaire,
qu'est-ce que je gagne? La reine d'Égypte?
Attendez! Fermez-la!
La reine d'Égypte n'est à gagner par aucun homme.
Elle est une guerrière et se bat à mes côtés.
Plus près du mur.
Il descend.
Ne descendez pas ce pont, bande d'idiots! Relevez-le!
Plus près du pont. Il ne doit pas nous voir.
Je vous dis de le relever!
Majesté, l'avez-vous vu sur le mur?
Il avait l'air tellement... Puis-je lui dire?
Non! Non. Il ne croirait pas que je puisse l'aider,
mais c'est notre dernière chance. Je dois essayer.
En avant.
- Regardez, quelqu'un sort. - Pouvez-vous voir qui c'est?
La branche d'olivier! C'est la branche d'olivier.
La reine d'Égypte!
- Regardez, c'est Cléopâtre. - C'est la reine!
Cléopâtre se rend!
Cléopâtre.
Reviens. Reviens.
Reviens! Reviens!
Il n'a même pas pu la garder!
C'est une guerrière, mais elle est de notre côté!
Saute, Antoine! Saute!
Il ne te reste plus que le mur!
Il n'arrive pas à garder sa femme.
- Où allez-vous? - Qu'est-ce qui presse?
Du vin. Apportez-moi du vin.
Je suis Antoine, le chef romain.
Ici Antoine, sur la place publique à Tarse.
Pour ramener la femme enchaînée, puis marcher sur l'Égypte avec mes hommes.
À la santé d'Antoine!
Mon Seigneur, puis-je...
Partez.
On dirait que Tarse n'est pas ici.
Mais un divan.
Un divan sur lequel s'étendre.
Une femme, l'entourer de mes bras au lieu des chaînes.
Antoine, qui ne peut ni penser ni se battre.
Antoine, le jouet d'une femme!
Et voici l'Égypte.
C'est à toi.
Tout ce que je demande, c'est de lui laisser la vie sauve.
Épargne-le, et je te promets que tu ne le verras plus jamais.
Je l'emmènerai au loin, loin du Nil,
et te laisserai l'Égypte.
De toutes les demandes qui ont été formulées,
la tienne est la plus désespérée.
Épargner la vie d'Antoine? Je préférerais mourir moi-même.
Pour ce qui est de toi, cette fois-ci, tu retournes à Rome enchaînée.
Cette fois-ci, tu as affaire à un homme!
Emmenez-la.
On ne peut pas, Excellence. Elle transportait la branche d'olivier.
Qu'est-ce que ça fait? On n'a qu'à détruire les portes de la ville.
On détruira les portes de la ville, oui.
Mais elle doit avoir un sauf-conduit.
Nous sommes Romains.
Bon, d'accord.
Va lui dire au revoir.
Merci, soldat.
Quand tu détruiras les portes,
tu ferais mieux de rentrer après tes hommes.
J'ai échoué, mais il y a encore une issue.
Des chevaux attendent près des tombeaux,
et un navire de confiance nous mènera en haut du Nil.
Antoine, on peut s'exiler là-bas et être heureux encore.
Antoine, écoute-moi.
Je ne voulais plus te revoir.
À quelle profondeur un homme doit-il se poignarder pour mourir?
Antoine!
- Antoine, qu'est-ce... - Non, plus d'Antoine!
Antoine n'est plus. Retourne auprès d'Octave.
C'est lui César, maintenant.
Tu pensais que je me livrais à lui?
- Tu... Tu as pensé cela de moi? - Suis-je aveugle?
Je suis allée pour te sauver la vie. J'ai supplié pour ta vie.
J'ai supplié, Antoine.
Je suppliais pour ta vie, et tu tentais de te l'enlever.
Antoine.
Je suis vraiment aveugle.
Je suis mourant, Égypte.
Mourant.
Écoute. On n'a pas beaucoup de temps.
Loin de la guerre dans le haut de l'Égypte avec toi aurait été merveilleux,
mais ceci, c'est une meilleure fin.
Un Romain conquis par un Romain.
Non, non. Ne me plains pas.
On est né pour faire la guerre.
C'était l'âme de notre amour, et on se quitte au sommet de la gloire.
Ma précieuse Cléopâtre, je suis heureux.
Finir dans tes bras.
Mon amour.
Emmène-moi avec toi dans l'ombre
aussi près que si tu pouvais me transporter dans tes bras.
Je t'emmène avec moi, Égypte. Je t'emmène avec moi.
Pour toujours.
Antoine.
Dépêchez-vous, Majesté. Ils sont à nos portes.
Prépare-moi.
La reine d'Égypte va à la rencontre du vainqueur.
Les portes se fracassent.
Reine d'Égypte, laisse-moi mourir avant que l'on t'emmène enchaînée vers Rome.
Je ne vais pas à Rome, Charmion.
Donne-moi le panier.
Il contient la victoire.
Ça marche.
Petite Iras.
Charmion.
Cherchez bien l'amour.
Cherchez bien.
Si vous ne le trouvez pas, ne donnez rien.
Mais être béni avec la fortune de Cléopâtre,
donne tout.
Partez, maintenant.
FIN