Toutes les scènes extérieures du film ont été tournées
dans les étranges jungles sur les côtes de Mauna Loa et de Mauna Kea
dans le Pacifique Sud.
À bord d'un bat-la-houle transpirant le long de la côte malaise,
parmi plusieurs coolies chinois et autres passagers de toutes origines,
quatre personnes se rencontrent incidemment.
Un illustre correspondant au journal et vedette de la radio
à qui la civilisation a tout donné.
La femme d'un fonctionnaire britannique en Malaisie, qui, par ses activités de club,
mène la civilisation à ses fins... qui sont, pour cette saison, moins de bébés.
Un banal chimiste spécialisé en caoutchouc,
trop sensible et timide pour ne pas se laisser écraser par le poids de la vie.
Et une enseignante de Chicago, trop peu importante pour que la vie la remarque.
Chacun d'eux n'a à l'esprit que la nécessité
d'arriver à New York d'ici une date précise...
quand soudain le destin mélange les cartes et...
APPELLE SINGAPOUR-
PESTE-À-BORD -
PESTE BUBONIQUE -
MORT - MOURANT -
NE PEUT GARDER SECRET LONGTEMPS -
ÉQUIPAGE ET COOLIES SE RÉVOLTERONT -
MUTINERIE APPRÉHENDÉE -
PASSAGERS IGNORANT LES CONDITIONS -
INFORMEZ
M. Corder, qu'ont-ils jeté par-dessus bord ?
Un autre cadavre.
Regardez, on a pris la fuite juste à temps.
Dites-lui d'accoster sur la rive.
Sur la rive ? Sur la rive.
Corder ! Corder !
Je peux retirer ma main ?
Vous me promettez de ne plus crier ?
D'accord.
Oh ! Vous avez fait tomber mes lunettes.
Désolé.
Eh bien, vous m'avez mordu la main.
- Ce marinier est bien ? - Il a intérêt.
- Puis-je parler à présent ? - Si vous ne criez pas.
- On n'est pas sortis du bois. - Pourquoi m'avez-vous enlevée ?
Cette nuit, j'ai vu un rat s'effondrer comme un homme soûl et mourir devant ma porte.
Puis, quand Ainger, Mme Mardick et moi les avons surpris avec des cadavres,
j'ai su que c'était la peste bubonique.
La peste ?
Les coolies à bord commençaient à mourir comme des rats.
Nous, les passagers, allions bientôt être infectés
et jetés par-dessus bord aux requins.
Quand le bateau s'est arrêté pour le chargement de copras,
on a décidé de monter dans un de ces bateaux
et de demander au marinier de nous laisser à terre.
- Oui, mais moi, M. Corder, je... - C'est de votre faute.
Vous ne pensez pas qu'on voulait de vous.
Si vous soupiez, comme les autres...
Je regardais les étoiles.
Vous nous regardiez quand vous avez crié.
J'avais peur que vous manquiez le bateau.
On vous a retenue pour vous taire.
Si la nouvelle de la peste avait circulé,
il y aurait eu panique chez les coolies,
peut-être mutinerie, massacre.
Ça m'aurait fait toute une histoire à écrire
pour le déjeuner du monde.
Mais est-ce bien de laisser tous ces passagers à une mort probable ?
Qu'est-ce que ça leur donnerait qu'on reste mourir avec eux ?
N'est-ce pas de la piraterie de s'emparer ainsi d'un bateau ?
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je lis vos articles dans le journal chaque matin.
Tout le monde connaît Stewart Corder.
Donc, pas de raison de s'inquiéter au sujet de la piraterie.
Oui, mais...
Ne vous inquiétez pas, petite. On va s'occuper de vous.
Comment dit-on "lait condensé" en malais ?
Oh, non ! Évidemment, vous ne parlez pas anglais, n'est-ce pas ?
J'ai tout arrangé.
Ça ne semble plus si terrifiant, une fois l'excitation du début passée.
Je suppose que c'est plutôt inusité,
du point de vue de cette pauvre fille.
Je vais lui dire qu'elle peut me considérer comme son chaperon.
Ce genre de filles se chaperonnent seules, directement chez la vieille fille.
Est-ce... N'est-ce pas splendide ?
Sauf qu'il veut plus d'argent.
Dites-lui d'aller...
Donnez-lui de l'argent, M. Ainger.
Bien sûr.
- Pour quoi ? - C'est une surprise.
Il dit qu'il y a un Anglais au village qu'il peut engager pour nous guider.
- C'est bien. - Pas tout, Ainger.
Vous avez peu voyagé en Extrême-Orient, pas vrai ?
C'est exact. Je suis au laboratoire, chez moi.
Chimiste. En caoutchouc.
Comme c'est intéressant.
Non, pas du tout.
On pue. Nos vêtements sentent toujours les produits chimiques.
Hé !
Regardez.
Il est allé chercher l'Anglais et tout ça.
- Eh bien, allons-y. - Oui.
Plutôt joli.
Sans doute un culte religieux où l'on brûle des maisons.
- Venez, allons voir. - Oui.
Accoster ainsi me rappelle lorsque j'ai été torpillé en allant à la guerre.
J'ai révélé au monde ce qui se passait.
Qu'y a-t-il, chère ?
Elle a dû marcher sur quelque chose.
Il y a quelque chose là-bas. Je l'ai vu bouger.
- Là ! Vous voyez ? - Silence.
C'est un sorcier.
Restez derrière moi. J'ai mon revolver.
Non, Corder. Est-ce nécessaire ? Ce sont probablement juste des pêcheurs.
Dites-leur qu'on ne les blessera pas, s'ils savent bien se comporter.
Qu'avez-vous dit ?
- C'est le choléra. - Quoi ?
Ils brûlent les corps dans les maisons des morts.
Pourquoi ce marinier n'a-t-il rien dit ?
Venez, allons-nous-en.
M. Montague. C'est moi, Tuan.
L'homme le plus blanc de cet endroit.
Meilleure marque anglaise.
- Meilleure marque anglaise. Vous voyez ? - Enchantée.
Seul moi.
Que puis-je faire pour aider mes frères blancs et mesdames mes frères ?
Nous voulons nous rendre à Kintaling et prendre un cargo.
Je suis désolé d'étonner Tuan, mais impossible de descendre la côte.
Zone de mangrove tout le long.
Devez passer par la jungle.
- Quoi ? - Quoi ?
Combien de temps ça prendra ?
Trois, quatre jours.
Ça dépend des aptitudes
pour la marche des dames frères.
- La marche ? - La marche ?
Oui, mais avec nos machines, Corder,
ces indigènes fabriqueront les choses à bas prix, on ne pourra pas les concurrencer.
Vous, les cyniques, ne voyez jamais le beigne pour son trou.
Ça évite beaucoup d'indigestions.
Puis, après mon troisième mariage...
Mon mari était fonctionnaire ici.
Il s'appelait Alfred aussi.
C'était parfois extrêmement gênant,
si vous voyez ce que je veux dire.
Appeler quelqu'un Alfred par moments,
et se rendre compte ensuite que ce n'était pas Alfred, mais Alfred.
J'étais fiancée au collège, mais il ne s'est rien passé.
C'est un trop jeune âge.
Vous voulez faire une pause ?
Ce n'est pas la chaleur, vraiment, c'est l'humidité.
M. Corder ?
Qu'y a-t-il ?
S'il vous plaît, cueillez cette orchidée pour moi. D'accord ?
Je suppose qu'on peut la cueillir.
Merci.
Je n'ai jamais eu d'orchidée. Elles coûtent si cher.
J'espère que je ne dérange pas trop.
Oh ! C'est joli.
Comme le jardin botanique et le zoo en même temps.
Un problème ?
Non, non.
Juste un petit serpent.
Tenez, mettez ça. Ce soleil brûle sans qu'on s'en rende compte.
Donnez-le à Judy, M. Corder.
Avec toute votre expérience,
vous devez voir que la pauvre fille est assoiffée de romantisme
et assez follement attirée par vous.
Soyez gentil avec cette pauvre petite.
Je n'aime pas les pauvres petites.
Oh ! Judy !
Allez. On doit arriver à Kintaling à temps pour le prochain bateau.
M. Corder, merci de m'avoir prêté votre chapeau.
- C'était gentil. J'apprécie... - De rien.
C'est votre bonne action de la journée.
Étrange. Pas de crocodiles.
Vite. Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Allons, Montague, n'essayez pas de nous vendre du mélodrame.
C'est si paisible ici, c'est même monotone, si vous voulez mon avis.
Allez, sortons d'ici !
Ce n'est qu'une noix de coco qui est tombée.
Vous trouvez ça monotone ? Je trouve ça intéressant.
C'est presque un pays vierge.
C'est peut-être pour ça que M. Corder ne s'y plaît pas.
Seladang.
Quoi ?
Seladang sur la piste, Tuan. Nécessité de contourner.
Regardez.
Ce n'est qu'une vache.
Oh, non, non ! Ce sont des buffles des Indes.
Beaucoup utilisés dans ce pays et en Chine, au Japon et aux Philippines
comme bêtes de somme.
Non, non, mem ketchil. Je demande pardon. C'est un animal très différent.
- Je vous prie. - Eh bien...
En étudiant un pays, on étudie aussi ses animaux,
et j'ai enseigné la géographie assez...
Professeure de géographie ?
Bon Dieu !
Tuan, s'il vous plaît.
C'est un animal très efficace, le seladang. Il tue même le tigre en un seul combat.
Comment épelez-vous ça ? Seladang.
Voyons. Le 11e jour, nous avons rencontré le vicieux seladang,
le buffle des Indes, pour vous.
Nombreux en troupeaux. Il faut contourner, sinon...
Insensé ! Vous n'avez pas peur, quand même ?
Naturel. Seladang me tuerait.
Parfois, il est sage d'avoir peur.
Allez !
Vite !
Montague, êtes-vous sûr que vous nous ramènerez sur la piste ?
Meilleure marque anglaise, moi, Tuan.
- Très bientôt, j'exposerai la piste. - Vous feriez mieux de l'exposer.
Certainement.
C'est très important pour notre Congrès international
que j'arrive à temps à New York.
Le document que je lirai rapporte 18 % de progrès vers notre objectif.
Quel objectif ?
Moins de bébés.
Oh ! M. Ainger, vous disiez que vous aviez juste besoin d'être de retour pour...
Un homme peu bavard, pas vrai ?
Je dois retourner d'ici le premier du mois.
La commission scolaire me renverrait, et je ne peux me le permettre.
J'ai emprunté l'argent à mon oncle, avec qui je vis, pour faire ce voyage.
Oh ! C'est bien.
- Judy ? - Oui ?
Nous sommes deux femmes totalement seules ici.
Bien que je sois sûre que M. Corder et M. Ainger sont des gentlemans,
nous devons rester soudées et unies dans notre position.
Je ne comprends pas.
On va devoir camper, n'est-ce pas, avec ces deux messieurs ?
Avez-vous pensé à la nuit ?
Non. Non, je ne pourrais pas.
Je n'y penserais pas.
Vous êtes culotté.
C'est insultant pour moi que vous preniez cela pour acquis,
et je m'y objecte.
M. Corder a pensé que vous dormiriez avec nous pour votre protection.
Je crois pouvoir dire qu'aucun d'entre nous ne vous a considérée comme une femme.
Alors, bon sang, arrêtez de tout transformer en problème de sexe
et allez vous coucher.
M. Ainger, vous êtes un vieil homme très désagréable.
Chère, il n'est pas vieux.
Venez donc, maintenant. Le marchand de sable nous appelle.
En tant que professeure de géographie, remarquez qu'on n'est pas à Central Park.
Et si ça peut vous mettre à l'aise, sachez que je n'ai aucune intention à votre endroit.
Vous ne touchez pas les hommes forts comme ça,
alors, calmez-vous et mêlez-vous aux autres, hein ?
Je ne vous croyais pas ignoble, vous aussi.
Beau lit. Feuille de juloh-juloh.
C'est plutôt public, n'est-ce pas ?
Non. Arbre banian, toit élégant.
M. Ainger ?
Vous ne m'avez pas mentionnée par rapport à vos arrangements pour la nuit,
mais je suppose que les garanties données à Mme Jones
s'appliquent également à moi ?
Merci.
Ça...
J'arrive.
Ce n'est rien.
N'y a-t-il aucun moyen de sortir de cette cage ?
Ça fait trois jours que vous nous ramenez à la piste.
Montague, sommes-nous perdus ?
Mais la Malaisie est si petite.
Pas aussi grande que...
Disons, l'lowa.
Mais l'lowa a de meilleures routes.
Si on visualisait la région, on trouverait peut-être le nord.
La Malaisie est bordée au nord par le Siam,
au sud par le détroit de Singapour, à l'est par la mer de Chine,
à l'ouest par le détroit de Malacca.
"De l'eau, de l'eau partout Mais pas une goutte à boire"
Devez-vous être si désagréable, M. Ainger ?
Désolé. C'est mon estomac.
Êtes-vous perdu, Montague ? L'êtes-vous ?
Je ne suis pas familier avec cette partie de la jungle, Tuan.
Donc, par Allah, on est peut-être perdus.
Oui ! Regardez-moi ! Vous ne pouvez pas me faire ça !
Non. Pas au New York Globe.
Oh ! Séchez !
Allons, allons, les garçons.
Je me suis déjà tiré de situations plus difficiles.
Alors, tirez-nous de celle-ci. Je dois rentrer d'ici le trois.
Je ne suis pas content de graviter par ici,
avec toute l'information urgente que j'ai pour Washington.
Ne vous découragez pas.
Vous nous sortirez d'ici.
Tout à fait ! Allez, Ainger. Les femmes et les enfants d'abord.
Allez, Montague.
Mme Mardick.
Ce soir, j'ai des cartes que j'utilise pour mes patiences...
Un trèfle.
Pique.
Ça fait oublier le danger et tout le reste, n'est-ce pas ?
Je suis contente d'y avoir pensé.
Juste un singe.
- À vous. - Oh ! Désolée.
- On a misé un trèfle et un pique. - Oui, oui. Deux trèfles.
Je passe.
Je vais vous sauver, Ainger.
Deux piques.
- Je passe. - Je joue.
Très bien. Jouez.
Oui, c'est splendide.
Oh ! M. Corder,
il y a quelque chose sur votre chandail
avec beaucoup de pattes.
Voici l'entame.
Je fais un extraordinaire mort, pas vrai, M. Corder ?
Tout à fait.
- Pourquoi n'avez-vous pas misé plus ? - Plus ?
Montague, quel est ce type d'oiseau ?
Oiseau à méningite, Tuan.
Écouter cet infidèle trop longtemps, c'est devenir malchanceux dans la tête.
Absurde.
Tout est dans la tête, ne croyez-vous pas ?
La peur, je veux dire.
Je voulais juste m'étirer.
Avez-vous couché avec un autre as ?
Oh ! Je suis désolée.
Mon imagination ne me laisse pas ignorer la jungle.
Elle semble pleine de choses.
Bien, Cendrillon, on a demandé un cœur.
Oh ! Je suis désolée.
C'est divertissant, pas vrai ?
Selon la façon dont on voit les choses.
Il y a bien des dérapages.
Vous avez bien joué, cher partenaire.
Ça me rappelle ma dernière partie de bridge,
pendant la défense chinoise de Shihkiachwang.
Nous, les correspondants, avons joué avec des généraux.
Il faisait 40 degrés sous zéro dehors.
Les Japonais ont attaqué et les Chinois ont répliqué à la baïonnette.
Une affaire sanglante. Ça m'a rappelé Bunker Hill.
Vous y étiez aussi ?
Je suppose que le bruit ne peut pas nous blesser.
Dieu sait qu'Alfred fait assez de bruit à la maison.
C'est à vous, chère.
Oh ! J'ai dû échapper une carte.
La voilà.
Je ne suis pas chanceuse.
Oh ! Ces moustiques.
Ils ne me piquent pas. Étrange.
Non, ce ne l'est pas.
Ils n'aiment peut-être pas votre constitution.
Des blagues ? Voilà...
Judy, ne bougez pas.
C'est un serpent.
Cobra. Mort en quatre minutes.
Beau travail, Corder.
Prise un pour la jungle.
Excusez-moi.
Heureusement que je l'ai touché.
Heureusement pour moi.
Vous m'avez sauvé la vie.
C'est Judith, Stewart.
Judy, je veux dire.
Vous m'avez appelée Judy ce soir, vous vous souvenez ?
Quand vous avez été si brave et m'avez sauvée du cobra.
Montague, vous avez vu mes chaussures ?
Non, Tuan.
Mme Mardick.
- Déjeuner. - On arrive.
Les hommes sont chipoteurs avec leur nourriture, pas vrai ?
Robinson Crusoe mangeait des feuilles.
Un livre stupide.
Venez, chère. J'ai faim.
Où sont mes...
Qu'est-ce...
Qui a fait ça ?
Vous n'auriez pas dû faire sécher vos chaussures dans le feu.
Montague !
Oui, Tuan.
Quel idiot a mis mes chaussures dans le feu hier soir ?
Je ne sais pas. Peut-être des singes.
Meilleure marque anglaise. Comme moi.
Ne vous moquez pas de moi, espèce d'idiot !
Par-dessus tout, je dois marcher nu-pieds ?
Qui a fait ça ?
Les chaussures ne marchent pas toutes seules.
Qui a brûlé mes chaussures ?
C'est moi.
Elles étaient trempées. Je voulais seulement aider.
Pourquoi moi ?
Si vous voulez brûler des chaussures,
pourquoi pas celles d'Ainger ?
Mes chaussures ne sont pas assez romantiques, merci bien.
Pardonnez-moi. J'avais peur que vous attrapiez la pneumonie.
Maintenant, nu-pieds, je peux attraper le tétanos.
Non, s'il vous plaît, je ne me rendais pas compte.
Maintenant, écoutez.
Vous avez causé assez d'ennuis.
Si vous voulez aider, taisez-vous et restez tranquille.
Vous ne dirigez pas ce cours de géographie.
Bon, bon, M. Corder.
Vous aussi !
Je vais vous montrer. Je vais faire des semelles à partir de mon chandail.
Stewart Corder.
Alors, tout ce que je fais est mal, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas nouveau pour moi.
J'ai entendu ça toute ma vie de la bouche de ceux qui m'ont élevée.
Je pensais que vous seriez différent.
Mais vous m'avez tous traitée comme une misérable,
et je me remets à souhaiter n'être jamais née !
- Allez, Mme Jones, excusez-moi... - Silence, vous !
Vous ai-je demandé de m'emmener en voyage avec vous ?
Vous m'avez enlevée.
Bon, maintenant que je connais la situation, je m'en vais.
- Vous ne pouvez pas traverser la jungle. - Non, vraiment ?
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
Vous vous êtes tous moqués de mon nom, Jones.
Mon arrière-arrière-arrière-grand-père s'appelait John Paul Jones.
Il n'a pas écrit sur les guerres, il a combattu.
Oui ! Et le produit chimique qu'il utilisait, c'était de la poudre à canon.
Que dites-vous de ça, espèces d'empotés terriens ?
Passez-moi votre couteau.
Elle reviendra dès qu'elle aura fini de pleurer.
Les hommes sages savent que ces choses sont vraies.
Je connais les femmes.
Vous avez été plutôt dur avec cette petite.
Elle a brûlé mes chaussures ou pas ?
- Mme Jones ! - Judy !
Appelons-la encore. On doit la trouver.
- Appelons-la tous ensemble. - D'accord, prêts ?
- Mme Jones ! - Judy !
La voilà.
Restez là, ou vous vous perdrez encore.
Allez-vous-en ! Éloignez-vous, vite !
C'est un bel accueil.
Elle est peut-être encore fâchée.
Soyez gentil, M. Corder, et demandez-lui pardon.
Lui demander pardon ?
Courez ! Allez-vous-en !
- J'avais dit que vous ne pourriez... - Il y a des sauvages partout.
Semang.
Bon Dieu.
Attention ! Ils arrivent !
Restez où vous êtes !
Excusez-moi.
Cette partie de la jungle appartient à cette racaille.
Expliquez-leur qui je suis.
Vous aurez la permission de passer, Tuan,
en échange d'une énorme quantité de riz.
D'accord. Dites-leur qu'on leur enverra ça dès notre arrivée à Kintaling.
- Allons-y. - Mais,
ceci est un moment très embarrassant.
Devez laisser une dame en garantie de paiement.
Pauvre chérie.
Mais ils ne sont pas cannibales, n'est-ce pas ?
Non, mem ketchil.
Dans ce cas, vous n'aurez pas à vous inquiéter pour ça.
Ils ne s'en sortiront pas comme ça !
Ah ? Qu'allez-vous faire ? Demander à Washington d'envoyer un cuirassé ?
Montague ! Dites-leur que mon journal
a sans doute envoyé une expédition pour moi.
- Ça ira mal pour eux s'ils... - Ne parlez pas tant.
Allez !
Relâchez-les, s'il vous plaît.
Dites-leur que j'irai avec eux. Mais laissez-les partir.
Moi ?
Le paiement de riz, mem ketchil, doit être proportionnel au poids de la dame.
Non, moi, j'irai.
Dites-lui de la relâcher, et il aura deux fois mon poids.
C'est absurde, ma chère.
Attendez que j'envoie une dépêche.
Des guerres ont commencé pour moins que ça.
Bon, chère. Ne vous sentez pas mal.
Après tout, je suis un peu grosse par endroits.
- Oh ! Mme Mardick. - Ah, oui.
Oui, c'est vrai.
Vous pourriez poster ça à mon cher Alfred,
si c'est possible.
Au revoir. Au revoir, ma chère.
Je suis vraiment désolée.
Ce sera très difficile pour la pauvre Judy, sans moi.
Alors, rappelez-vous que vous êtes des gentlemans.
Autant que possible.
- Au revoir. - C'est...
Ne vous inquiétez pas. On vous sortira de là.
Bien, Montague, détachez-nous.
Toutes mes excuses, Tuan,
mais nécessité d'accepter de pas vous relâcher avant que le soleil arrive là.
- Quoi ? - Autre chose ?
Oui, Tuan.
Si le paiement de riz n'arrive pas d'ici une lune, ils tuent la dame.
- Il bluffe. - Non, Tuan.
- Combien de temps dure une lune ? - Un mois.
Ça va. Maintenant qu'on connaît le chemin vers Kintaling, ce sera facile.
Pardon, Tuan. On ne connaît pas le chemin.
Vous leur avez demandé, non ?
Un homme blanc comme moi ne doit pas paraître ignorant devant des indigènes.
- Mme Mardick sera-t-elle... - On est encore perdus ?
Vous ne pouvez pas penser à autre chose qu'à vous ?
Je penserai toujours à vous, pour tout ce pétrin.
Si vous n'aviez pas fait votre petite crise...
La ferme, Corder.
Ah, oui ?
- Qui vous a demandé ? - Je vous le dis, espèce de vaniteux !
Si vous ne l'aviez pas fait pleurer, on ne l'aurait pas chassée.
Mon bras se détache.
Vous croyez que je m'amuse ?
- L'information que j'ai pour Washington... - Brûlant sous vos médailles ?
Je sais.
Ainger, je vais vous faire manger votre sarcasme.
Arrêtez donc !
Vous êtes comme deux garçons en retenue pendant la récréation.
Vous me dégoûtez.
- Vous êtes dégoûtée ? - Oui, je suis dégoûtée.
Je ne peux pas avoir de sentiments tout comme vous ?
Eh bien, je le peux.
Et à partir de maintenant, je vais les exprimer.
Si je dois être perdue, je le serai à ma façon.
Et je ferai tout ce que je voulais faire avant de mourir.
Elle est hystérique. Vous vous comportez comme...
Vous avez agi comme si vous étiez dans une station de radio.
Et vous, comme si vous étiez chez un spécialiste de l'estomac.
Vous êtes deux hommes
grognons, irascibles, égotistes
et égoïstes.
Montague, libérez-les et suivez-moi.
Mais le chef dit d'attendre que le soleil...
Vous m'avez entendue ?
Oui, mem ketchil, tout de suite.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est devenue une femme.
Ça sera pire maintenant.
Tuan, les hommes sages savent que ces choses sont vraies.
Ou plus qu'une épouse,
si vous voyez ce que je veux dire.
Vous savez, les enfants...
D'après vous,
quel est le taux de natalité
dans ce village ?
C'est le travail de ma vie.
Dépêchez-vous avec la nourriture, Montague. On doit partir.
Où est Judy ?
Elle prend un bain, Tuan.
Allez la chercher, d'accord ? J'ai faim.
Allez-y vous-même. Je suis occupé.
Alors, laissez-la.
Quelqu'un doit y aller.
Vous savez ce qui est arrivé la dernière fois qu'on a mangé sans l'attendre.
- J'irai avec vous. - D'accord.
Des filles partout dans le monde, et elles me manquent ici.
Mais je le jure, cette vieille fille m'arrête et elle...
Ce n'est pas très chic de notre part.
On devrait tousser ou quoi ?
Bien...
Va-t'en ! Ouste !
Je vais l'attraper !
Allez-vous-en !
Ne restez pas planté là ! Allez cherchez mes vêtements !
Vous ne pouvez pas rester là ! Vous aurez une pneumonie !
- Sortez ! - Non !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Arrêtez !
Arrêtez ça ! Lâchez-moi !
La ferme ! Vous êtes belle.
- Je suis désolé. - Déposez-moi !
Allez-vous-en.
Désolé.
Je ne voulais pas que vous attrapiez une pneumonie.
Eh bien...
C'est tout ce qu'il reste.
Je peux...
Pourrais-je... Je voudrais votre ceinture.
Et je voudrais que vous partiez.
Bon, à plus tard.
Si vous n'étiez pas si obsédé par le rasage chaque jour...
Vous avez détruit la lame.
Non. Cette lame appartenait au premier Alfred de Mme Mardick.
C'est de la blague.
Je croyais que vous aviez arrêté de vous raser.
Il ne faut pas céder à la nature.
N'oublions pas ça.
Cette fille devient problématique, à s'épanouir de la sorte.
J'ai la solution à ce problème.
Asseyez-vous ici, princesse.
- Serviette ? - Merci.
Pourquoi cachiez-vous de si beaux yeux derrière vos lunettes ?
J'ignorais que je pouvais voir sans lunettes.
Quand j'étais petite, on m'a dit de les porter,
et c'est ce que j'ai fait.
- Jolie robe. - Merci.
- Tenez, Montague. - Humbles excuses, mem ketchil.
Ce n'est pas bon de boire du lait de noix de coco.
Ça refroidit l'instinct romantique.
Tenez.
Pas pour moi.
J'aime cet instinct.
Tenez, l'ami, ça ne vous fera pas de mal.
Excusez-moi.
Je ne suis pas au régime non plus.
- Eh bien, vous... - Inutile de pleurer pour du lait renversé.
Quand on vit si longtemps écorché par la vie,
on finit par se recroqueviller sur soi pour se protéger
et on oublie qu'il y a autre chose à l'extérieur.
Puis, soudain, à un tournant...
- Judy, vous m'écoutez ? - Oui.
À un tournant,
on brise ses lunettes.
Et on se rend compte que celles-ci nous aveuglaient.
Là, on sent au fond de soi, très faiblement au début, une chanson
qu'on croyait ne jamais entendre.
- Elle prend de la force. - Oui.
- Et l'on prend de la force aussi... - Oui.
... jusqu'à ce que l'on chante, et le chant...
C'est au sens figuré, vous comprenez ?
Je ne sais pas chanter.
- Je suis marié. - Oh !
Je devais rentrer à temps pour mon anniversaire de mariage.
J'avais peur de ne pas y être.
Peur.
C'est à votre tour de faire le guet.
- Beaucoup de poésie, peu de poissons ? - Oui.
C'était magnifique.
Je me demandais, Stewart,
qu'est-ce qui fait que je m'épanouis, plein de vie et d'ardeur ?
"Un expert en caoutchouc perdu dans la jungle découvre Dieu."
- C'est ça. - Oh ! Tais-toi, Stewart.
Pourquoi ne retourne-t-il pas monter la garde là-bas ?
Pourquoi les expériences qui me font grandir
vous font l'effet contraire ?
La même brassée.
Il doit y avoir une différence dans les tissus.
Oh ! Pardon.
La réponse, c'est que dans le monde,
tous et tout me rappelaient que je n'étais pas à la hauteur.
Alors je me suis ratatiné sur moi-même, hors de vue.
Moi aussi.
Tandis que tout disait à Stewart Corder combien il était grand.
Les manchettes, la radio, son nom imprimé.
Sans tout cela ici, il rapetisse.
J'ignore si je veux retourner à tout ça.
Moi aussi.
Des salades.
Eh bien, avec de la vinaigrette...
Vous le pensiez quand vous avez dit que vous ne vouliez pas rentrer ?
Je le pensais quelques minutes plus tôt.
Je ne voulais plus jamais revoir Chicago.
Là ! Je l'ai attrapé !
Vous venez de Chicago ? Je l'ignorais.
Vous ignorez beaucoup de choses à mon sujet.
Je sais que je ne peux penser à autre chose qu'à vous.
- Vous êtes amoureux de moi ? - Je suis fou de vous.
- Non, vous êtes juste... - Juste une bête, hein ?
J'ai pensé sur le bateau que j'avais attendu toute ma vie pour un baiser de vous.
Que j'aimerais ça.
Eh bien, non.
Une nuit comme celle-ci ne vous fait-elle pas penser à l'amour ?
Non.
Ça fait des jours qu'on marche dans les bambous. Ça ne finira jamais ?
Regardez ! Regardez, un camp !
- Peut-être des gens. - Il y a quelqu'un ?
Hé ! Hé !
Notre camp !
- Allez chercher quelque chose à manger. - Oui.
Je vais rester. Je n'irai pas plus loin.
Je vais mourir. Quelle histoire.
Arrêtez !
Désolé.
C'est si bon quand vous me touchez.
Judy, tout ce que j'ai touché
depuis des semaines, j'avais l'impression que c'était vous.
Je ne peux en dire plus.
Votre femme. Je sais.
Qu'y a-t-il ?
J'ai manqué le train.
Qu'est-ce que...
Le fusil a disparu !
Le singe a volé le fusil, mais je l'aurai.
Singe ?
Sakai, Tuan.
- J'ignorais que c'était un homme. - Sakai indigène de petite colline.
- Je ne peux pas les voir. - Ni les entendre, Tuan.
Sakai vont partout où va l'écureuil.
Coupent la gorge du cerf pendant son sommeil.
Allons-y, alors.
Restez derrière moi, Judy.
Ainger, prenez le fusil !
Sous l'arbre, mem ketchil. Impossible d'aller plus loin.
Parlez-leur.
Sakai comprennent pas le langage. Indigènes inférieurs.
- Ils vont nous tuer, Montague ? - Oh, non, mem ketchil.
Sakai ne tirent jamais sur homme blanc.
Mais on a tué un des leurs, alors ils nous gardent ici, à mourir de faim.
Stewart, c'est le moment idéal pour ton expédition de sauvetage d'arriver.
Une cargaison de riz satisfera peut-être l'esprit de leur frère mort.
Je m'occupe d'eux.
- Non, attendez ! - Non, merci.
- Non, ils vous tueraient. - Non, Sakai ne tuent jamais homme blanc.
Sakai ont peur de l'esprit de l'homme blanc.
- Sakai, indigènes très ignorants. - Je sais, mais voyez-vous,
vous êtes si bronzé qu'ils pourraient se tromper et vous croire...
Oui, et vous avez dit qu'ils sont ignorants...
Non, Sakai connaissent l'homme blanc.
Pour leur montrer, je me présente désarmé.
Sakai,
honte éternelle.
Ils ont tué
un homme blanc.
Meilleure marque anglaise.
Je vais chercher le fusil.
Non !
Stewart !
Judy, baissez-vous !
Arnold ! Arnold !
Stewart ! Stewart !
Tirez ce truc.
- D'un coup sec. - Stewart !
Laissez-moi m'étendre.
Il s'est évanoui. Stewart ! De l'eau !
Allez chercher de l'eau !
Arnold, dites quelque chose !
Parlez ! Arnold ! Oh ! Mon chéri !
Dieu merci, la flèche n'était pas empoisonnée.
Ça ira.
Aucun...
Plus aucun poison ne pourrait vivre en moi, Mme Jones.
C'était mon âme qui me tuait.
Elle chante, maintenant.
Ils sont toujours ici, Arnold.
Ils sont tout autour de nous, ces petits hommes.
Non.
Écoutez.
- Les tambours. Ils s'en vont. - Non, non, non.
- Le tonnerre. Ça s'intensifie. - Le tonnerre ?
Donc, de la pluie. L'eau a bon goût.
- J'ai soif. - Il ne pleut pas, chéri.
"Doux son est celui de la pluie Pour celui qui gît six pieds sous terre"
"La qualité de la clémence non forcée
"Tombant doucement"
"Pluie, pluie, allez-vous-en"
- Arnold ! - "Revenez un autre jour"
Arnold, n'abandonnez pas ! Je vous en prie !
- Non ! Arnold, vous m'entendez ? - Oui.
Dites-moi que vous m'aimez. Vous ne me l'avez jamais dit.
Je vous aime !
"Aimer et chérir, dans la maladie, dans la santé,
"renonçant aux autres jusqu'à ce que la mort nous..."
"Aimer et chérir,
"maladie, santé, renonçant aux..."
"Mem ketchil."
"Les hommes sages savent que ces choses sont vraies."
Arnold ! Arnold !
Stewart ! Il...
Stewart, avez-vous trouvé de l'eau ?
- Oui. - Dépêchez-vous, détachez-nous !
Oh ! Je ne le laisserai pas mourir ! Je ne le laisserai pas...
Essaie encore, Henri.
Non, c'était moyen, Henri. Tu dois t'exercer davantage.
Un enfant arriéré est un enfant à problèmes.
C'est ce qui arrive quand on fait des enfants quand on en a envie.
Un tournoi. Un tournoi.
Comment dit-on "tournoi" en malais ?
Ah ! Le chef ?
Bien sûr.
Tabik, les enfants, tabik.
Reprends-toi, Franklin.
Merci beaucoup.
Bonjour, Oscar !
Merci beaucoup. C'est charmant.
Vous vouliez me voir ?
Ça ne va pas du tout ! Écoutez.
Ces femmes...
Et si elles aimaient leur mari ?
Elles ne devraient pas être traitées en sauvages.
Eh bien...
Espèce de vieux cochon !
Le taux de natalité est effroyable, ici !
Si vous croyez que je vais partir avant de corriger la situation...
Me tuer ? Essayez donc.
Vous avez peur de vos épouses, espèces de vieux peureux en chaleur.
Voilà.
Voilà qui est mieux.
Alors, je vais partir, car à l'avenir,
ils ont promis que vous décideriez de la taille de leur famille.
Je voudrais une escorte pour Kintaling.
Souvenez-vous, j'ai fait une percée d'éducation personnelle.
Vous, les hommes, ne pourrez plus dominer vos femmes.
Venez, madame.
Quelle coupe désirez-vous ?
Une sortie-de-bal ou une jupe pour marcher sur l'avenue ?
Arnold ?
Vous êtes sûr que je peux être tout pour vous ?
Remplacer tout ce que vous avez laissé là-bas ?
Il n'y a que vous.
Vous êtes tout ce que je vois, entends et respire.
Continuons, alors.
J'ai trouvé un endroit en pleine jungle quand vous étiez blessé.
D'accord.
- Quand j'aurai fini ça. - Non, maintenant.
Allez chercher mon déjeuner, femme !
Tenez, vous l'arrangerez au ruisseau.
Un homme ne connaît rien à la coupe d'une jupe de femme.
- Pour toujours ? - Pour toujours.
"Aimer et chérir, dans la maladie et la santé."
Vous m'avez entendue à ce moment, n'est-ce pas ?
Ne perdez pas votre temps. Vous ne porterez jamais cette peau.
- Pourquoi pas ? - J'ai trouvé une sortie.
La vallée, l'océan, des gens !
Vous savez ce que ça signifie ? N'est-ce pas ?
- Oui. Arnold. - Oui.
Vous allez le perdre maintenant, il retrouvera sa femme !
Sa femme ! Vous entendez ?
- Ils vont le rapetisser à nouveau ! - Non.
Il m'appartient ! Je ne l'abandonnerai pas à eux ! Ne lui dites pas, compris ?
Je vais lui dire ! Vous croyez que je vous laisserai détruire cet homme ?
- Arnold ! - Je vous empêcherai de parler.
J'abandonnerais la seule chose que j'aie eue dans ma vie ?
Judy. Il y a des gens ici ! Je vais vous montrer !
Regardez, j'ai trouvé ça. On est sauvés !
De la marmelade !
- "Les pourvoyeurs de Sa Majesté le Roi." - Dieu sauve le Roi !
J'ai trouvé la sortie. L'océan. J'ai vu un aéroport !
- Venez. - Non ! Non, Arnold.
Arnold, emmenez-moi. Fuyez avec moi. Là où personne ne nous trouvera !
Je serai tout pour vous. Vous m'avez dit que j'étais tout.
Mais, nous sommes sauvés. Vous ne vous rendez pas compte.
Riez, petite, riez !
Arnold, venez.
Dépêchez-vous, Judy.
S'il n'y avait pas les journaux, je n'aurais jamais su que cette fille,
cette petite Jones, était avec toi.
Je suppose que tu as oublié d'écrire.
Je te le répète, Grace, il oublierait sa tête si elle n'était pas attachée.
Mère, c'est mon ménage que j'essaie de sauver.
Tu m'as laissé croire pendant huit ans que c'était aussi chez moi.
Je sais comment vous vous sentez.
J'ai mis des années à tenter de me convaincre que c'est chez moi.
Tu n'aurais pas pu envoyer des souhaits d'anniversaire ?
Une mèche de ce que Stewart Corder décrit dans le journal comme
"les cheveux ravissants de Judy", par exemple ?
De la jungle ? Je n'ai pas trouvé de boîte aux lettres.
J'ai essayé de t'expliquer, Grace.
Aucun de nous ne pensait s'en sortir vivant.
- Essaie de penser à notre... - On peut dire ça.
Penser à toi ? C'est à moi que je pense. Je suis la risée de mes amis.
Et des miens aussi, Arnold !
Car tu as eu l'idée d'aller t'amuser dans la jungle
avec cette fille cherchant la notoriété.
Oh ! Je n'insinue pas que tu aies fait quelque chose.
Te connaissant, tu n'as pas à te défendre là-dessus.
Si quelque chose de la sorte s'est passé, c'est avec l'homme du journal, pas avec toi.
Mais personne d'autre ne le croira, et on me verra comme...
Non, je crains que tu doives me donner des raisons de divorcer.
J'en ai.
Arnold !
C'était atroce. Des hurlements de tigre profondément déchirants,
un combat pour maîtriser une faim tenaillante et une soif étouffante.
Le 6e jour, j'ai trouvé un ruisseau pour notre groupe affaibli.
Le 11e jour, j'ai tué un seladang tueur, un buffle des Indes, pour vous.
- Mais il restait peu de munitions. - Pardon.
Pourriez-vous changer de poste ?
- Bien sûr. - Merci.
- J'ai déjà entendu parler M. Corder. - Il est extraordinaire, n'est-ce pas ?
... j'en suis sûre.
J'avais tout un combat à mener,
à convaincre le chef du village que ses hommes et ses femmes
devaient quelque égard aux conséquences de la surpopulation,
de même qu'à leur prochain.
Ayant vécu si longtemps
dans un système de débrouillardise, si vous voyez ce que je veux dire,
il sétaient extrêmement moroses...
Veuillez m'excuser.
... à l'est par la mer de Chine et à l'ouest par le détroit de Malacca.
La géographie, ce n'est pas que des frontières et des statistiques.
Je voudrais que vous voyiez le pays qu'on étudie
de façon romantique.
Marco Polo, les bateaux espagnols,
les méandres de la jungle verte,
les cris des oiseaux,
de...
À toi de réciter, Nathan.
Les États Malais fédérés ont une superficie totale de...
De...
71 700 kilomètres carrés,
et une population de...
De...
476 000.
Ses exportations principales
sont l'étain et le caoutchouc.
Parmi les autres exportations,
il y a le copra,
le bois,
le riz,
les ananas en conserve,
le tapioca,
l'huile de palme et les noix.
Fin