Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
"Le JARDIN d'ALLAH"
Un couvent près d'une capitale européenne
Qui est-ce, dans le couloir, ma sœur ?
C'est Domini Enfilden.
- Était-elle au couvent ? - Oui, elle était comme toi.
Elle n'était pas non plus très douée en calcul.
Ma mère.
Domini Enfilden! Quelle joie de vous revoir!
Pareillement, mère Joséphine. C'est comme rentrer chez soi.
Elle n'a pas l'air très heureuse.
- Est-elle mariée ? - Non, elle n'est pas mariée.
- C'est pour ça qu'elle n'est pas heureuse ? - Non, ma chérie.
Elle a consacré sa vie à s'occuper de son père invalide,
qu'elle aimait énormément.
Mais pourquoi cela la rendrait-elle triste ?
Il a beaucoup souffert pendant des années. Elle a tout sacrifié pour lui
Il est décédé il y a quelques mois, Dieu soit loué
Qu'est-ce qu'elle est belle!
- Est-elle riche ? - Oui, et très gentille.
Moi, je n'essaie pas d'être gentille. Je veux qu'on soit gentil avec moi.
Ça suffit. Ne restez pas devant la fenêtre.
Fermez la fenêtre.
Rappelez-vous, Domini, c'était votre chambre.
Votre chambre, Domini.
Dans l'effusion des retrouvailles, je n'ai pas remarqué.
Vous n'êtes pas heureuse.
Je crois que le seul endroit où j'ai jamais été heureuse, c'est ici.
Mais après le décès de votre père, vous avez pu découvrir le monde ?
Le monde ? Oui, j'ai voyagé:
Paris, Vienne, la Côte d'Azur.
Mais même entourée de gens, je me sentais seule. Désespérément seule.
Je ne comprends pas.
Vous avez toujours eu une telle joie de vivre, même enfant.
Rappelez-vous, vous m'avez demandé un jour:
"Mère, est-ce mal de vouloir qu'on m'épouse ?
"Est-ce mal de vouloir être aimée ?"
Oui, je me souviens. Vous m'aviez montré un tableau.
Il est encore là : Les Noces de Cana
Je me souviens que vous avez dit: "Il était aux noces, et il les a bénies."
Oui, Domini.
Que dois-je faire, mère Joséphine ?
Je m'en remets à vous comme jadis.
Que faire ? La vie regorge de choses intéressantes.
À vous de les trouver.
Mais comment, mère ? Où ?
Pourquoi ne pas quitter ces villes solitaires
et essayer quelque chose de différent ?
Passez quelque temps dans le désert.
Le désert ? Qu'y trouverai-je ?
Face à la solitude, peut-être découvrirez-vous votre vraie nature.
Face à l'infini, votre chagrin s'estompera
et vous réaliserez que la vie a davantage à offrir
que vous ne l'imaginez.
Un monastère trappiste en Afrique du Nord,
Où des hommes ont prononcé des vœux perpétuels de chasteté, pauvreté et silence.
Je suis ici depuis un mois, mon père.
Et je n'arrive toujours pas à comprendre comment les hommes trouvent la paix
emmurés, coupés du monde à jamais.
Vous êtes soldat de la France, mon fils. Nous sommes soldats de Dieu.
À chacun sa vocation.
Je pars aujourd'hui, mon père, rejoindre ma compagnie.
Vous ne m'avez pas questionné sur ma présence.
Vous nous avez demandé l'asile. Nous vous l'avons offert.
En effet, mon père.
Mais je ne veux pas que vous croyiez que je suis venu par simple curiosité.
Ma mère a toujours souhaité que j'entre dans la prêtrise.
Elle est décédée l'an dernier alors que j'étais en poste dans le désert.
Il m'a donc semblé approprié de venir ici,
- ne serait-ce que quelque temps. - Je comprends, mon fils.
Prenez ceci en gage de notre plaisir de vous avoir accueilli.
- C'est pour moi ? - Oui.
C'est une liqueur que nous produisons dans ce monastère. Nous en sommes fiers.
Et à juste titre. Je l'ai goûtée. Elle est fameuse.
Je vais appeler frère Antoine, qui distille cette liqueur.
Votre compliment lui fera plaisir.
Frère Grégory, veuillez quérir frère Antoine.
Je suis mal à l'aise de vous parler alors que ces hommes doivent garder le silence.
Ils ont fait vœu de silence, monsieur de Trevignac.
Ils sont heureux ainsi.
Parlez. Qu'y a-t-il ?
Je vous libère de votre vœu de silence.
Frère Antoine s'est enfui.
Il est parti dans le monde
Il a rompu ses vœux
Ne le condamnez pas. Ayez pitié de lui.
Cette décision terrible
ne lui apportera que tourments et remords.
N'oublions jamais que pour ceux qui sont las,
pour ceux qui se sont égarés,
le seul salut est la voie du Seigneur.
Madame va dans le Sahara ?
Le désert est le jardin de l'oubli. Dans le désert, on oublie tout,
même l'élu de son cœur et le désir de son âme.
- Vous êtes poète. - Madame est perspicace.
Oui, il m'arrive de m'étourdir moi-même de la beauté de mes pensées.
C'est peut-être le soleil.
Ce soleil est inoffensif. Attendez de franchir les montagnes
et les portes du Sahara. Là-bas, le soleil brûle.
Qu'il brûle.
Puis-je vous aider ?
- Ce sont vos bagages ? - Oui.
- Je vais vous aider. - Je vous croyais poète.
Je ne suis pas seulement poète. Je suis aussi guide.
- Porteur. - Peu importe. Je suis aussi porteur.
Je m'appelle Batouch.
Oui, madame.
Ce sera une source d'inspiration de vous servir.
Madame est comme la nouvelle lune qui éclaire les mimosas.
Madame est un beau lotus qui éclot dans...
Mes bagages, Batouch.
Les bagages de madame sont très chic. Hadj !
Madame, voici Hadj, mon cousin.
Il ne parle pas anglais.
Il n'est pas allé en Europe comme moi.
Il n'a aucun sens de l'orientation, il se perd en plein jour.
De plus, c'est un porc.
Ce n'est pas à moi.
Quel homme étrange. Est-il fou ?
Oui. Il est certainement anglais.
- Bienvenue à Beni Mora. - Merci, mon père.
Mère Joséphine vous transmet ses amitiés.
Elle m'a demandé de lui donner de vos nouvelles.
Elle m'a demandé la même chose pour vous.
Mon compagnon, Bous-Bous.
Il a lui aussi la foi
Mais seulement en moi, hélas.
- Je suis sûre que sa foi est bien placée. - Merci, mon enfant.
Mon église est petite, mais elle est toujours ouverte.
Vous ne l'échangeriez pas contre une cathédrale, n'est-ce pas ?
Je crains que non.
Vous devez vous reposer du voyage. Votre hôtel est par là.
Batouch, occupez-vous bien de madame.
Que dit cette chanson ?
C'est la chanson des esclaves libérés :
"Seuls Dieu et moi-même savons ce qu'il y a dans mon cœur."
Seuls Dieu et moi-même
savons ce qu'il y a dans mon cœur.
De quoi a-t-il peur ?
D'Irena, la danseuse. La fille la plus terrible du Sahara.
- Elle veut tuer Hadj. - Pourquoi ?
Elle l'aime.
Par là.
J'ignorais que Hadj pouvait rire. Que lui avez-vous dit ?
Je lui ai dit qu'Irena ne dansait pas, ce soir.
- Vous m'avez dit qu'elle allait danser. - Elle va danser.
Elle veut de l'argent. Pourquoi ne lui en donne-t-il pas ?
- Il ne comprend pas. Allez le lui dire. - D'accord, madame
Merci de votre aide.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je peux me débrouiller seule.
- Je vous accompagne. - Je n'ai pas peur.
Je vous accompagne.
Et si je préfère être seule ?
Alors, je vous suivrai.
Dans ce cas, venez avec moi.
Elle a essayé de le tuer parce qu'elle l'aime.
Cela paraît insensé, n'est-ce pas ?
Je ne sais rien de ces choses-là.
Les femmes sont difficiles à comprendre.
Certains hommes aussi.
Salaam, madame
La vie de madame est inscrite dans le sable.
Je la vois. Je la vois distinctement.
Je connais le passé.
Je lis l'avenir. L'avenir de madame.
La vie de monsieur, je commence à voir.
Voulez-vous écouter ce qu'il a dire ?
Non !
Merci.
Je m'appelle Domini Enfilden.
Je m'appelle Boris. Boris Androvsky.
Êtes-vous russe ?
Ma mère était française, et mon père, russe. C'est mon nom.
- Peut-être nous reverrons-nous. - Je l’espère.
Je pars demain pour l'oasis de Sidi-Zerzour.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'espère que je ne vous dérange pas,
mais je ne savais pas si vous vouliez que je vous accompagne ou non.
En fait, je vous l'ai demandé.
Ce n'est pas ce que j'avais compris. Je n'arrivais pas à y croire.
J'ai vécu si longtemps en dehors du monde
que j'en ai oublié les manières.
Cela importe peu, en réalité.
C'est bien aimable à vous. Merci.
Madame, monsieur. Le comte Anteoni. Mon grand ami.
Comte Anteoni, votre présence est comme la pluie sur une ville assoiffée.
Les fleurs fanent en votre absence. La...
Peut-être que les fleurs fanent, mais pas vous.
Madame Enfilden, voici le comte Anteoni.
Comte Anteoni, voici monsieur Androvsky.
Enchanté, madame, monsieur. J'espère ne pas vous avoir dérangés,
mais sous ce soleil, les oasis sont très prisées.
- Voulez-vous du café ? - Volontiers.
- Dans le désert, un voyageur est un ami. - C'est charmant et très vrai.
- Batouch me dit que vous vivez ici. - Oui, j'ai adopté le Sahara.
Ou plutôt devrais-je dire: le Sahara m'a adopté.
Un jour, je ferai un pèlerinage dans le désert, comme vous.
Je vous conseille d'attendre, madame.
D'attendre jusqu'à ce que l'appel soit si fort qu'il ne puisse être ignoré.
C'est vous, madame.
Les Européennes les intriguent. Elles en voient rarement.
Elles m'intriguent aussi.
Donnez.
Vous la voulez ? Tenez, prenez-la. Elle est à vous.
Veuillez m'excuser, je vais m'occuper des chevaux.
Monsieur Androvsky est un homme étrange.
- Qui est-ce ? - Un compagnon de voyage.
Et un ami ?
Je l'ignore.
Un homme qui a peur de reconnaître son Dieu
ne devrait pas aller dans le désert.
Les Arabes ont un proverbe :
Le désert est le jardin d'Allah.
Chère Mlle Enfilden,
La semaine dernière, vous avez exprimé le désir de voir le village de nuit.
Me feriez-vous l'honneur de dîner avec moi
et d'aller voir les bazars ce soir ?
Bien à vous, Ferdinand Anteoni
N'est-ce pas charmant ?
N'ayez pas peur de lui.
Parlez-moi de lui. Je l'ai déjà vu.
C'est un homme du désert.
Ces hommes semblent nés des sables mêmes du désert.
Le sable leur dit des secrets.
A-t-il déjà lu dans le sable pour vous ?
Une fois, il y a longtemps.
Ce qu'il a vu était-il vrai ?
Il n'a rien vu du passé
- Et de l'avenir ? - C'est peut-être une coïncidence,
mais oui, il a vu l'avenir.
Aimeriez-vous l'écouter ?
Une caravane, des chameaux.
Attendant devant une église.
La caravane avance dans le désert.
Il fait jour, mais ce n'est pas un jour comme les autres
Le vent se lève.
Il couvre la musique de l'église
Le désert est en colère.
Il y a un palanquin
pareil à ceux des femmes des grands cheiks.
- Va-t-on m'emmener ? - Je l'ignore.
Mais il y a deux personnes, et vous êtes l'une d'entre elles.
Où va la caravane ? Peut-il le dire ?
Elle se dirige vers Bambara.
C'est le trajet de mon pèlerinage.
Une tente...
au cœur du désert...
tout près d'une tour en ruines.
Que dit-il ?
Il dit qu'il va vous arriver quelque chose de glorieux
Comme si tous les arbres du désert donnaient des fruits
et que le sable était couvert de millions de fleurs dorées.
Est-ce la joie ? Ce doit être la joie.
Oui, une grande joie.
- Qu'y a-t-il ? - Un avertissement.
Peu importe.
Si cette grande joie vient à moi, peu importe ce qui suit.
Partons, je vous prie.
Vous voyez ? Ce n'est pas un mirage, c'est réel.
- De vrais palmiers, de l'eau. - Un vrai soleil, un vrai ciel.
Une vraie Domini, un vrai Boris.
- Je n'arrive pas à y croire. - Qu'y a-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
Vous avez ri. J'ignorais que vous saviez rire.
Je ne sais pas rire.
Pourquoi ? Pourquoi ce comportement étrange ?
Vous êtes profondément troublé. Qu'y a-t-il ?
Pouvez-vous me le dire ? Ne me faites-vous pas confiance ?
Désolée d'être indiscrète.
Je pensais qu’après toutes ces semaines, je pouvais me le permettre.
- Pardonnez-moi. - Ne vous montrez pas impatiente.
Votre amitié est tout ce que j'ai.
J'ai essayé d'imaginer ce que je ferais sans vous,
seul ici.
Cette pensée m'était intolérable.
J'ai pensé à ces moments passés ensemble à Sidi-Zerzour.
À la fois où nous avons chevauché jusqu'à la tombe.
À notre promenade dans les dunes, sous les étoiles.
Quelque chose s'est produit en moi.
Je respire à nouveau. Je sens le soleil et le vent à nouveau.
Pour la première fois, le monde m'est supportable.
C'est grâce à vous.
Merci. Je m'en réjouis.
- Mais... - Ne me questionnez pas.
Il y a des choses qu'il est préférable d'oublier
Certains côtés obscurs devraient le rester.
Je ne veux pas vous les rappeler. Je ne le ferai plus.
Je vous ai vu heureux.
Ne pensez qu’à cela. À ce bonheur.
Et à vous, Domini, à vous.
Je remercie Dieu...
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Il se fait tard. Nous devrions rentrer
Mon chien vous a pris en affection.
Pardon, j'ignorais que c'était votre chien,
- je n'aurais pas dû venir ici. Pardon. - Mon fils.
Pourquoi vous enfuir ?
Pourquoi dites-vous cela ?
L'église vous est toujours ouverte.
Je n'ai que faire de l'église. Je n'en ai pas l'usage. Je suis désolé.
- Vous m'avez demandée, mon père ? - Oui. Asseyez-vous.
C'est au sujet de votre compagnon de voyage.
Quel est le problème de cet homme ? Quel est le problème ?
Je l'ignore, mon père.
Cet homme a peur.
Pourquoi dites-vous cela ? Pour quelle raison ?
C'est mon instinct qui me le dit.
J'ai pitié de lui. Je prierai pour lui. Il a besoin de prières
Je ne dirais pas que le mal est en lui, mais...
- Je sais qu'il n'est pas mauvais. - Comment le savez-vous ?
Mon instinct me le dit.
Je crois qu'il a perdu la foi. C'est ça, son problème, mon père.
Mais je crois qu'on peut l'aider à la retrouver. J'essaierai.
Mère Joséphine vous a mise sous ma tutelle.
Je dois avant tout vous protéger.
Et je vous conseille de ne pas vous lier d'amitié avec cet homme.
Pardonnez-moi de négliger votre conseil, mon père,
mais je sens que tout ce qui m'est arrivé ici était déjà écrit.
Et je le sens aussi pour l'avenir.
Le fatalisme de l'Orient!
C'est l'esprit qui anime cette terre.
Il aura raison de vous aussi. Prenez garde
Vous êtes venue en terre de feu,
et vous êtes un être de feu.
Batouch, avez-vous trouvé M. Androvsky ?
Oui, madame. Il quitte Beni Mora
- Il part? - Oui, madame. Ce soir, a-t-il dit
Ce sera tout.
Bien, madame.
- Je suis venu vous dire au revoir. - Mais pourquoi ? Pourquoi ?
Vous savez pourquoi.
Avec vous, je me sens bien, je suis heureux. Mais avec ceux que vous aimez...
Non, j'ai pris ma décision. Je pars.
Je serai donc seule.
Et ce voyage dans le désert, vous le ferez seule ?
Ai-je le choix ?
Je ne connaîtrai jamais le désert. Je voulais y aller.
- Vous m'en avez donné envie. - Moi ?
Oui. Vous m'avez dit un jour
qu'on pouvait peut-être y trouver la paix et le bonheur.
Vous m'avez donné l'espoir. Et maintenant...
Maintenant, il faut nous dire au revoir.
Au revoir.
Pardonnez-moi, je n'en ai pas le droit,
mais je ne pourrai partir avant de l'avoir dit.
Je vous aime.
Ne partez pas. Ne partez plus jamais.
Je vous aime.
J'ai mis Domini en garde contre ce mystérieux étranger,
d'autant plus que vous l'aviez mise sous ma tutelle, mère Joséphine.
Mais son amour et sa foi sont grands, et elle dit que le passé importe peu.
Je n'ai d'autre choix que de célébrer leur mariage demain.
Que Dieu veille sur vous, mère Joséphine, et sur Domini. - J. Roubier.
Répétez après moi.
Moi, Boris Androvsky,
je te prends toi, Domini Enfilden,
pour épouse légitime.
En ce jour et à jamais, je te chérirai,
pour le meilleur ou pour le pire, dans la richesse ou la pauvreté,
dans la maladie ou la santé,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Répétez après moi.
Moi, Domini Enfilden,
je te prends toi, Boris Androvsky,
pour époux légitime.
En ce jour et à jamais, je te chérirai,
pour le meilleur ou pour le pire, dans la richesse ou la pauvreté,
dans la maladie ou la santé,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
- Merci. - Et vous, monsieur,
que ce jour vous apporte le bonheur que nous cherchons tous.
Merci.
Et alors, "un jour qui n'était pas comme les autres",
la prophétie du devin des sables commença à s'avérer juste...
Le devin des sables avait raison. Ma vie semble commencer aujourd'hui.
Écoute.
"Seuls Dieu et moi-même savons ce qu'il y a dans mon cœur."
Ce n'est plus vrai.
Désormais, tu sais aussi ce qu'il y a dans mon cœur.
Oui.
J'ai l'impression que le désert
veille sur moi et me protège.
Non. C'est moi.
Ne pense qu’à moi, ce soir. Rien qu’à moi.
Oublie tout ce qui s'est passé avant dans ta vie
et dans la mienne.
Voyageant sans but,
suivant l'appel mystique des distances bleues...
Le sable est si chaud.
Si vivant.
Il est chaud pour nous
Vivant pour nous.
Les nomades du Sahara, dont le foyer est une tente temporaire,
et l'âtre, les sables jaunes...
Mets mon amour à l'épreuve, à l'ultime épreuve,
pour que nous sachions que rien ne peut détruire notre amour.
Si je pouvais t'enseigner l'anglais.
C'est la seule langue assez grossière pour te décrire.
Je veux rentrer à la maison.
Je déteste le désert.
Moi veux rentrer maison.
Moi déteste désert.
Allah est grand ! Enfin.
Oui.
Nous nous enfonçons chaque jour plus loin dans la désolation.
N'allez pas croire que je me plaigne.
C'est Hadj, et tous les autres.
Ils se plaignent tous. Ils veulent tous rentrer.
Demandez-le-lui.
Il est si désespéré qu'il a appris l'anglais pour vous le dire
Moi veux désert. Moi déteste maison.
Va donner du foin à ton frère. Il pleure
Vous devriez lui donner une autre leçon d'anglais.
Oui, madame. La famille est un fléau.
La vôtre est-elle en Europe ?
- Nous en parlerons une autre fois. - Oui, madame.
Monsieur ne devrait-il pas être rentré de la chasse ?
Il rentrera bientôt. Ne vous inquiétez pas
S'il n'est pas rentré à la tombée de la nuit, allumez une torche,
- et je l'attendrai à la tour. - Oui, madame.
Approchez.
Est-ce possible ? Il y a une lumière
Qui êtes-vous ?
Il semble impossible que quiconque..
Pardon, vous devez nous croire fous.
Nous sommes une patrouille perdue. Perdue dans le désert depuis trois jours.
Pardonnez-moi, madame. Mes hommes sont affamés et épuisés.
Avez-vous un peu d'eau ? Quelque chose à manger?
Vous trouverez tout ce qu'il vous faut au camp, derrière les dunes.
Allez-y. Madame, vous permettez ?
- Je m'appelle de Trevignac. - Madame Androvsky.
Vous êtes russe ?
Non, c'est le nom de mon époux.
- Permettez-moi, madame. - Je vous en prie.
Voilà mon époux.
- Vous permettez que j'aille le retrouver ? - Certainement.
Nous serions ravis de vous recevoir à dîner.
Avec plaisir, madame.
Je sais que tout cela est bien réel, mais j'ai peine à y croire.
Il y a quelques minutes encore, nous n'avions même pas d'eau
Et vous boirez même du champagne. Nous vous attendrons.
Du champagne.
Voilà ce qui me différencie de Hadj.
Il n'aurait jamais pensé à apporter ce genre de choses:
la nappe, les chaises, l'argenterie.
Mais Batouch s'est dit que vous auriez peut-être des invités.
À Beni Mora, on dit: "Batouch est la maîtresse de maison idéale."
Bonsoir.
Mon époux. Monsieur de Trevignac.
- Monsieur Androvsky. - Comment allez-vous ?
Est-il possible que nous nous connaissions ?
Non, je m'en souviendrais. Je vous en prie, asseyez-vous.
Servez le café. Qu'est-ce donc ?
- Ma surprise de la soirée, madame. - Une liqueur ?
La meilleure de toutes.
C'est du nectar, de l'ambroisie. Un violon chantant qui réchauffe l'âme.
Même votre poésie est belle ce soir.
C'est étrange,
mais je suis vraiment persuadé de vous avoir déjà vu quelque part.
Je ne crois pas que ce soit possible.
Nous sommes tous amis, dans le désert. Merci pour votre chanson.
Bonne nuit, madame.
Sergent, nous partons à l'aube.
Nous partons à l'aube.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Pourquoi monsieur de Trevignac est-il parti aussi vite ?
Est-ce toi qui le lui as signifié ?
Alors qu'il vient d'échapper à la mort ? Cela aurait été inhumain.
Mon amour pour toi me rend peut-être inhumain.
Si c'était le cas et que tu en connaissais la raison, me détesterais-tu pour autant ?
Pourrais-tu me détester pour quoi que ce soit ?
Je ne pourrais jamais te détester.
Même si je te faisais du mal ?
Comment pourrais-tu me faire du mal ? Autant croire que Dieu Lui-même m'en ferait.
Je t'ai donné ma vie.
Que puis-je te donner de plus pour que tu te confies à moi?
Rien. Tu m'as tout donné.
Alors pourquoi ne partages-tu pas ta peine ?
Les côtés obscurs dont tu as parlé ne peuvent le rester à jamais.
- Non, je garderai ton amour. - Tu ne le perdras jamais.
Mais mon bonheur, notre bonheur,
ne pourra être total tant que tu ne m'auras pas révélé ta vérité.
Au revoir, madame.
Monsieur de Trevignac, que s'est-il passé ? Dites-le-moi.
Voici la Tour de Mogar, Votre Excellence.
Mais je ne vois pas le campement.
L'officier a dit qu'on les trouverait près de cette tour.
Comte Anteoni.
Pour la première fois de ma vie, je ne sais que dire.
Où est madame ?
Quelle joie de vous voir. J'espère que vous n'êtes pas ici par hasard.
Non, je vous cherchais.
J'ai rencontré un jeune officier sur la route d'Amara.
- Monsieur de Trevignac ? - Oui.
Asseyez-vous.
Merci. Vous êtes ravissante.
Vous savez, cet endroit
est exactement comme le devin des sables l'a décrit.
Tout ce que le devin des sables a dit s'est réalisé.
Êtes-vous heureuse ?
Comment pourrais-je ne pas l'être ?
J'ai cru voir une ombre sur votre visage.
Ce doit être la lumière. Je suis trop resté au soleil, aujourd'hui.
- Comte Anteoni, quelle joie de vous voir. - Merci.
- Vous passerez la nuit avec nous. - Si vous le permettez.
Bien sûr.
- Quelle liqueur désirez-vous ? - De la Bénédictine, s'il vous plaît.
Il y en a une que j'aime bien. Voilà des années que je n'en ai vu
C'est la Lagarnine.
Je crois que nous en avons au campement.
Non. Nous en avions une bouteille, mais elle est finie.
- Ça ne fait rien. - Je suis sûre que nous en avons une autre.
Oui, madame, je vais la chercher.
L'histoire de la Lagarnine est extraordinaire.
- La connaissez-vous ? - Non.
Les nouvelles vont vite dans le désert,
je pensais qu'elles seraient parvenues à Mogar.
- Monsieur. - Merci.
Cette liqueur est faite à El-Lagarni. L'avez-vous déjà goûtée ?
Je ne crois pas.
Et vous, monsieur ?
- Non. - C'est une liqueur unique.
Le monastère trappiste a raison d'en être fier.
Des moines ?
Oui, c'est le seul produit du vignoble d'El-Lagarni.
Profitons-en,
parce qu'une fois les réserves du monastère épuisées...
- Monsieur? - Non, merci.
- Il n'y en aura plus jamais. - Pourquoi ?
Un seul moine connaissait le secret de sa fabrication.
Avant de mourir, il devait le confier à un moine de son choix.
- Et il est mort subitement sans... - Non, il n'est pas mort.
Alors, je ne comprends pas.
Il a disparu du monastère
- Un moine trappiste a quitté le monastère ? - Oui.
- Après avoir prononcé ses vœux ? - Oui.
C'est affreux.
- Pourquoi faire une chose pareille ? - Pourquoi pas ?
Mais un homme qui a prononcé ses vœux,
qui a fait le plus sacré des mariages, le mariage à l’Église...
Je ne suis pas un homme de religion, monsieur Androvsky.
Mais cet homme est allé dans le monde.
Que peut-il espérer y trouver ?
Il peut y trouver le bonheur. La joie.
Pas pour longtemps. Croyez-moi, pas pour longtemps.
Cet homme doit connaître l'angoisse.
Il doit connaître un immense désespoir
Non. Pourquoi serait-il désespéré ? Pourquoi ?
Parce qu'il sait au fond de lui qu'il n'a pas droit aux délices du monde.
Pourquoi n'y aurait-il pas droit ? Comment osez-vous juger ?
Il a le droit de vivre comme les autres hommes
Il a le droit d'aimer. D'aimer, je vous dis!
De Trevignac a cru le reconnaître. Il m'a raconté l'histoire
Il fallait que je sache la vérité. Et la vérité est amère
Pour une autre femme, je n'aurais peut-être rien dit.
Mais je sais combien votre foi est grande, ce qu'elle signifie dans votre vie.
Je savais que vous préféreriez la vérité.
Oui.
Je préfère savoir...
la vérité.
Au revoir.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Comment puis-je l'expliquer ?
Était-ce trop dur de respecter les vœux ?
Non.
Je les ai respectés pendant des années. Avec joie. Et fierté.
Même enfant, j'étais si dévot
qu'il nous a paru naturel à ma famille et à moi que je quitte le monde.
J'étais encore très jeune quand je suis entré au monastère, et je...
Lorsque le temps est venu de prononcer les vœux perpétuels, je n'ai pas hésité.
Il ne m'est même pas venu à l'idée de retourner dans le monde
J'étais en paix. J'étais heureux.
Heureux ?
C'était un bonheur solitaire, oui.
Mais c'était le bonheur.
Je travaillais dans les champs et les jardins.
Je vivais sous le soleil et la pluie.
Je travaillais près de la terre, jour après jour.
Et la nuit, il y avait la sobre chapelle
on je priais,
où Dieu semblait tout près.
J'étais heureux.
Que s'est-il passé pour que ce bonheur disparaisse ?
Lorsque le vieil abbé est mort,
le nouvel abbé m'a désigné responsable de la petite hôtellerie
Où les visiteurs sont reçus.
Il m'a libéré du vœu de silence
Pour la première fois depuis des années,
j'ai vu des gens du monde et je leur ai parlé.
Pour la première fois depuis l'enfance, j'ai écouté la voix
des femmes.
Un jour, un homme est venu au monastère.
Il était rempli d'amertume et de désespoir.
Il m'a parlé de la femme qui était la cause de ses tourments
Jour après jour, il m'a raconté cette histoire.
Il m'a parlé de sa beauté, de son amour pour elle. J'étais horrifié
À mes yeux, c'était impur.
Mais j'ai écouté, pensant que je pourrais l'aider.
Puis un jour, cette femme est venue au monastère
pour le retrouver.
Je les ai vus se jeter dans les bras l'un de l'autre.
Leurs visages
étaient des visages d'anges.
Le soir, seul dans ma cellule, j'ai réfléchi à ce que j'avais vu.
J'étais confus et troublé.
J'ai commencé à réaliser ce dont je m'étais privé à jamais.
Je regardais les lumières de la ville par-delà les murs du monastère:
"Les gens profitent de la vie, là-bas. Ils vivent !"
Je me suis enfui du monastère.
Mais je n'ai pas vécu.
J'étais torturé par la pensée de ce que j'avais fait.
Puis je t'ai rencontrée.
Pourquoi ai-je reçu cet amour pour toi ?
Ce désir de ta chair, de ton amour?
- Pourquoi ai-je dû te faire ça ? - Je ne sais pas.
Ce jour-là, à l'église,
j'ai eu l'impression de renaître.
- Et maintenant... - J'ai essayé de te le dire.
J'ai essayé de renoncer à toi. Je n'ai pas pu.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas.
Mais je sais ceci :
celui qui aime ne peut être mauvais.
Dieu ne nous punira pas
si tu...
si nous...
Le laissons-nous montrer la voie.
Ne dis rien.
Je le vois sur ton visage.
Je dois réparer ma faute.
Tu sais ce que je dois faire, n'est-ce pas ?
Oui.
Le monastère est-il loin d'ici ?
À quelques heures de route.
Quelques heures.
Une éternité.
Madame part, mais madame reviendra un jour.
L'appel du désert est toujours le plus fort.
Le désert est la terre de l'oubli, la terre de...
Pardonnez-moi, madame.
Batouch n'a pas de poésie, aujourd'hui.
- Au revoir, mon enfant. - Au revoir.
- Mon fils. - Au revoir, mon père.
- Au revoir, Batouch. - Au revoir, monsieur.
Oui, monsieur ?
J'aimerais une voiture pour me rendre à El-Lagarni.
Le monastère trappiste ? Certainement, monsieur.
Pierre.
Pouvez-vous attendre au parloir ?
Ne me touche pas, je t'en supplie.
J'essaie d'être forte.
Ne rends pas les choses plus difficiles.
Comment renoncer à toi ?
Nous sommes croyants. Nous savons que ce n'est pas la fin.
Ça ne peut pas l’être.
Dans l'autre monde, le monde éternel,
nous serons ensemble pour toujours.
Mais dans ce monde ?
Le bonheur que tu as trouvé au monastère,
tu le retrouveras.
- Si tu essaies de ne pas penser à moi... - Non.
Non !
Je penserai à toi jusqu'à la fin de mes jours.
Je suis peut-être né pour servir Dieu,
mais j'ose croire que je suis aussi né
pour connaître ta beauté et ta douceur.
Depuis que je prie à nouveau,
je supplie le Seigneur qu'll me pardonne de t'avoir aimée.
Parce qu'en connaissant ton amour, je L'ai connu, Lui.
La voiture est arrivée.
Après le monastère,
madame et monsieur aimeraient peut-être voir les casinos.
Non ? Demain, peut-être.
Demain.
Je ne t'oublierai jamais.
Retournez à Tunis.
Retournez-y !
FIN
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com