L'INTROUVABLE
Votre fille est ici, M. Wynant.
Pourquoi avoir crié ?
- Désolé, mais... - Deux semaines de travail perdues !
- Je voulais juste vous dire... - Peu importe !
Vous êtes renvoyé !
Sortez !
Je suis content de partir.
On n'a pas la paix ici.
- Puis-je entrer ? Vous lui avez dit ? - Je n'ai pas pu.
Content de te voir.
Désolée de te déranger, papa, mais c'est important !
Comment allez-vous ?
- Encore un amoureux ? - C'est le même.
C'est le même depuis trois mois.
- Pardon. Comment allez-vous ? - Et vous ?
Ne l'oublie pas...
car...
il va devenir ton gendre.
- Si vous le voulez bien. - Et sinon ?
Il le sera quand même.
Vous voyez, on a son mot à dire.
Il fallait que je te le demande, papa.
Peut-on visiter ?
Tom, faites...
- Où allez-vous ? - Chez moi.
- Je suis renvoyé. - Par qui ?
Vous m'avez renvoyé.
Ça va ! Monsieur veut jeter un coup d'œil.
Suivez-moi.
Maman veut un mariage en grande pompe.
Pas étonnant.
Moi, je veux bien, à condition...
que tu y sois.
- Que va dire ta mère ? - C'est mon mariage, non ?
Ce sera embarrassant, nous tous réunis...
- ta mère, moi, ton beau-père ? - Oh lui ! Il peut s'abstenir !
S'il te plaît.
Si tu penses que ça ira.
Un instant.
As-tu fixé la date ? Je pars ce soir.
Où ça ?
Je ne peux pas le dire, même à toi, ma chérie.
Je travaille sur quelque chose d'important.
Une invention ?
Oui, secrète.
On se marie après Noël.
Je serai de retour avant.
- C'est promis ? - Promis, je n'oublierai pas.
Où est MacCaulay ? Je dois y aller.
- Comment va ton frère ? - Il va bien.
Pourquoi n'est-il pas venu ?
Tu sais qu'il est sous la coupe de maman.
Je crois qu'il est cinglé.
Comme nous tous ?
Ce garçon a-t-il rencontré toute la famille ?
Oui, et il veut quand même m'épouser.
C'est un homme courageux.
Merci beaucoup.
- Cette usine est intéressante. - Je te l'avais dit.
J'ignorais que l'on vous devait ce procédé de fusion.
Ses premiers résultats :
or, argent, cuivre.
Très intéressant.
- Tu as encore mal ? - Seulement par mauvais temps.
- Il ne fait pas mauvais. - Rentre avant que ce ne soit le cas.
Au revoir. N'oublie pas, le 30 décembre.
Prenez soin de Dorothy.
Prouvez-lui qu'un mariage peut être heureux.
Je ferai de mon mieux.
Tout est réglé ?
Magnifique.
Pourquoi ta mère a-t-elle divorcé ? Je l'aime bien.
- Il a une secrétaire. - Je taperai moi-même mon courrier.
Papa est un bon baromètre. Voilà un taxi.
Oh ! Bonjour, M. MacCaulay.
- Abritez-vous. - Nous prenons votre taxi.
- Votre père est encore là ? - Oui, il vous attend.
- Votre père a-t-il dit où il allait ? - Non.
Votre monnaie.
Pas de pourboire. Excès de vitesse.
Peu importe, je l'ai pris quand même.
Vous avez l'argent ?
- Pourquoi ne pas me dire où vous allez ? - Je ne le dis à personne.
- Des affaires pourraient se présenter. - C'est pour ça que je pars.
100, 200, 300...
- Peu importe. - Vous devriez les compter.
- Il s'agit de 1 000 $. - Oh, ça va !
Avez-vous votre billet de train ?
Je peux m'en occuper.
Prenez-m'en un pour...
Non...
merci... au revoir !
Et si quelque chose se présente ?
Débrouillez-vous. À quoi sert un avocat, sinon ?
- Julia vous accompagne ? - Non.
- Et en cas de besoin ? - Je lui ai laissé des instructions...
au cas où j'aurais besoin d'argent.
Vous ne me dites rien.
Je ne sais pas où vous allez, ni quand vous reviendrez !
Je ne sais pas où vous joindre si quelque chose se présente.
Bonsoir, Tanner.
Ma fille épouse...
un jeune homme charmant.
Félicitations.
Je vais lui faire un cadeau de mariage...
avant d'oublier.
Je peux les déposer...
Curieux...
Où sont passés ces titres ?
Je les avais mis là-dedans.
Mlle Wolf les a peut-être.
Peut-être.
- Comment le veux-tu ? - Sec.
Vous autres femmes souffrez.
Qui êtes-vous ?
Vous désirez ?
- Qui est-ce ? - C'est ce que j'aimerais savoir.
Nous prenions un cocktail.
À bientôt, Joe.
Désolé, j'ignorais que je parlais au petit ami.
Qui est cet homme ?
Un type que j'ai connu autrefois.
Vous fréquentez encore ce genre de types ?
Un siècle que je ne l'avais pas vu.
Je ne voulais pas mal le recevoir.
Eh bien... Je n'aime pas ça !
Ne vous inquiétez pas. Vous ne le reverrez pas.
Dites, vous n'avez pas renoncé à votre départ ?
Non, je reviens...
pour les titres.
Les titres ?
Quels titres ?
Ceux que vous avez sortis du coffre.
Vous m'avez dit de les vendre.
Non, je les avais achetés pour ma fille.
- Rappelez-vous. - Vous savez...
vous comptez trop sur le fait que je suis distrait.
Je sais que vous...
m'avez déjà volé...
Mais il s'agit de 50 000 $ !
Vous m'accusez, moi ?
Vous étiez seule à connaître la combinaison.
Vous les avez pris. Où sont-ils ?
Et si je les ai pris ?
J'en ai assez de vous voir donner tout ce argent à votre famille.
Ça me regarde.
Aucun membre de votre famille ne se soucie de vous...
votre femme vous a chassé car vous l'avez trompée...
et je vous ai consacré ma vie.
Si vous mourez demain, où est-ce que je me retrouverai ? À la rue.
Oui, je les ai pris. J'en avais le droit.
Je veux cet argent, ou j'appelle la police.
Allez-y !
Elle ne vous fera pas de cadeau, vu votre passé.
Quel tact, après ce que j'ai été pour vous.
Ça va.
Je vous rendrai 25 000 $.
- Jusqu'au dernier sou ! - Je n'ai que 25 000 $ !
- Et le reste ? - Je ne l'ai jamais eu.
Vous aviez donc un complice. Qui ?
Je réponds.
Inutile de me le dire.
Je crois savoir qui.
Qu'allez-vous faire ?
Ne te fais pas de souci. On retrouvera ton père.
Oui, mais c'est Noël demain.
C'est un homme distrait.
Il n'oublie jamais les promesses qu'il me fait.
Je suis sûre qu'il lui est arrivé quelque chose.
Que pourrait-il lui arriver ? Cesse de t'inquiéter.
Le secret d'un cocktail...
c'est le rythme.
On secoue un Manhattan en fox-trot.
Un Bronx, en deux temps.
Un martini-gin, en valse.
Il y a une autre technique...
Passez-moi ça. Merci.
Un autre verre.
Je vous connais.
Bien sûr. Depuis des années.
Vous êtes Nick Charles ?
Et moi, Dorothy Wynant.
Quoi la petite fille maigre...
Et vous vous souvenez de moi ?
Oublier le grand détective...
aux passionnantes histoires ? Elles étaient vraies ?
Sans doute pas.
M. Charles a travaillé une fois pour papa.
Comment va-t-il ?
Il a disparu.
Ne dis pas ça, chérie !
Savez-vous où il se trouve ?
Non. J'ai passé 4 ans en Californie.
Et son avocat...
M. MacCaulay ?
Téléphonez-lui donc.
Tiens une pièce.
Je commence à m'inquiéter aussi.
Son père est un chic type... mais bizarre.
Vous vous êtes fait mal ?
Quel est le score ?
- C'est toi qu'il cherchait ! - Bonsoir, poupée.
Il a fait tous les bars ! Cherchant son maître !
Je l'ai promené ce matin.
Nora, je te présente Tommy.
D'ordinaire je ne suis pas comme ça. J'ai fait des achats.
- Madame, les chiens ne sont pas admis. - Je vous présente mon chien...
et ma femme.
J'aurais pu passer avant.
- Le chien est bien dressé. - Il pourrait mordre.
Mais non. Regardez. Couché !
Debout !
Il habite tout près.
- Votre père ? - Non, MacCaulay.
Je vais le voir.
Nous devons partir.
Passez nous voir à l'hôtel Normandie.
Avec plaisir. Merci. Au revoir.
Euh ! Leo...
Deux cocktails, monsieur.
Elle est jolie.
- Oui, elle a un genre charmant. - Tu as des "genres" ?
Le tien, seulement. Brunes effilées, aux mâchoires agressives.
Qui est-ce ?
Faut-il vraiment te le dire ?
Dorothy, eh bien, c'est ma fille.
C'était le printemps à Venise...
je ne savais plus ce que je faisais.
Nous sommes comme ça, du côté de mon père.
- Comment va le côté de ton père ? - Bien mieux, et le tien ?
Combien de verres as-tu bus ?
Six martinis-gins.
Garçon, encore cinq martinis.
Alignez-les ici.
Qu'est-ce qui m'a achevée ?
Le dernier martini.
Un petit remontant ?
Je ne peux pas rester couchée.
Je dois garnir l'arbre de Noël.
Cesse de me bousculer !
Qui est-ce ?
Le Père Noël, peut-être.
Salut, MacCaulay.
Dorothy m'a dit que vous étiez là.
- Qu'est-ce que vous buvez ? - Rien, merci.
Ah, ça, c'est une erreur.
Que mijote Mimi ?
Mimi, oh. La mère de Dorothy.
- Elle mijoterait quelque chose ? - Comme d'habitude.
Pour essayer de soutirer de l'argent à Wynant.
Vous... enquêtez pour son compte ?
Depuis quatre ans, je ne joue plus au détective.
Ma femme a hérité...
quelques petits millions...
que je gère pour elle.
Quel est le problème ? Il se cache ?
Ça fait trois mois que je n'ai pas vu Wynant.
Aucune nouvelle ?
Quand il veut de l'argent, Julia Wolf me le fait savoir.
Elle le lui transmet.
Cette liaison dure encore ?
Excusez-moi.
C'est pour vous.
Y a-t-il un certain M. MacCaulay ici ?
Ma femme.
Vous disiez ?
Eh bien, où se trouve-t-il maintenant ?
Parfait.
Pardon.
Wynant est de retour.
Il m'attend.
Excusez-moi, Mme Charles, mais j'étais si contrarié.
Difficile de travailler pour un type comme lui !
Je ferais mieux d'y aller.
Joyeux Noël !
Joyeuse migraine, oui !
Je vais prévenir Dorothy...
que son père est en vie.
Comment allez-vous ?
Je m'appelle Mme Jorgensen, maintenant.
Dorothy ? Non, elle n'est pas là.
Je peux lui transmettre un message ?
Elle est rentrée.
Je voulais juste vous rassurer.
Votre père est vivant et se porte bien.
Dieu merci !
- Où est-il ? - Vous l'ignorez ?
C'est bien dommage.
Merci d'avoir appelé.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce à propos de ton père ?
Il va bien. Ce n'est pas suffisant ?
Tout ce que tu veux, c'est de l'argent.
- Tu en as eu assez ! - Mais je n'ai plus un sou !
Où est-il ?
Tu ne lui soutireras plus d'argent.
- Je le sais, maman. - Tu espionnais !
Mais oui, pourquoi pas ?
Maman t'écoute. Qu'a-t-il dit ?
Papa est en ville. Chez Julia.
Maman ! Ne va pas la voir, elle !
Il nous faut de l'argent.
Tu ne conçois pas que Chris pourrait travailler ?
Tu l'as profondément blessé.
Tu as un faible pour papa.
Ton problème, c'est que tu ne veux pas l'admettre.
Moi, c'est pour maman, mais...
- pas au point de... - Ça suffit, Gilbert !
Elle n'a pas voulu te blesser.
Ce n'est pas possible.
Je suis constamment humilié. L'argent !
- J'en trouverai. - Tu dis ça depuis des semaines.
Pourquoi ne vois-tu pas Julia ?
Je ne peux pas parler à cette femme.
- Où vas-tu ? - Ça me regarde.
- Tu ne peux pas faire ça. - Vraiment ? Regarde-moi.
Passez-moi Mlle Wolf.
Mlle Julia Wolf ?
Ici, Mme Jorgensen.
- Puis-je vous voir ? - Mais, naturellement.
Qui la demande ?
Peu importe, je suis attendue.
Au secours !
Quelque chose de terrible s'est passé !
Julia Wolf, 55ème rue 145 Ouest.
Une femme assassinée.
Où étais-tu ?
J'ai gagné de l'argent.
Je l'aurai...
bientôt.
Bonsoir, Morelli.
Salut, Studsy.
Tu connaissais Julia Wolf ?
Oui... pourquoi ?
Ça t'intéresse peut-être...
on vient de la descendre.
Téléphone, M. MacCaulay...
- Qui est-ce ? - C'est la police.
Assassinée ?
J'arrive tout de suite.
- Que vas-tu leur dire ? - Je vais tout leur dire !
- Crois-tu que M. Wynant... - Je ne crois rien du tout.
Mais j'ai entendu une bagarre.
Venez les filles.
Êtes-vous venu ici, hier ?
Oui, j'ai donné 1 000 $ à Julia.
Vous n'avez pas vu d'argent ?
On a dû vouloir la voler.
En laissant 30 $ dans son sac ?
Wynant, peut-être...
On ne l'a pas vu ici depuis trois mois.
Il y a beaucoup de choses qu'on ne voit pas.
- Et vous ? Vous ne l'avez pas vu ? - Non.
Vous lui avez parlé ?
Il m'a appelé aujourd'hui.
Ma secrétaire a pris le message.
- Mais j'avais rendez-vous avec lui. - Quand ?
- À 15 heures. - Et alors ?
Il n'y est pas venu.
Sa maison et son atelier sont fermés.
Tout comme votre cervelle !
Vous allez vous arrêter là ?
Il se montrera, quand il aura vu les journaux.
Vous ne croyez vraiment pas que M. Wynant ait commis ce crime ?
Quand se sont-ils disputés ?
J'ignorais qu'ils s'étaient disputés.
Merci.
On vous appellera.
Voilà quelque chose de très intéressant.
Elle était étendue par terre, morte.
Elle a été tuée dix minutes avant que je n'arrive.
Tu ne devais pas y aller.
Et pas d'indices ? Un revolver... des empreintes ?
- Rien. - Beaucoup de sang ?
- C'est horrible ! - Elle l'a bien mérité.
C'est toi qui l'as tuée ?
Tu avais une bonne raison.
Quand la police viendra...
- La police ? Ici ? - Oui... plus tard.
J'ai un alibi, j'étais à la bibliothèque. Et toi ?
Je voudrais parler à Chris, seul.
Je vais dans ma chambre.
J'ai d'autres questions à vous poser.
Êtes-vous restée avec le corps jusqu'à notre arrivée ?
Y avait-il quelque chose...
dans la main de Mlle Wolf ?
Vous êtes certaine de n'avoir pas...
quitté le corps, à aucun moment ?
Je ne crois pas.
J'étais bouleversée... Mais je ne crois pas.
Le médecin-légiste pense...
que la main de Mlle Wolf...
a été forcée... Après sa mort...
De plus, la nuit précédente elle avait 1 000 $ en sa possession.
Désolée de ne pouvoir vous aider.
Eh bien... ce sera tout...
pour le moment.
Puis-je voir le corps ? Je n'ai jamais vu un cadavre.
Pourquoi ça ?
J'étudie la criminologie psychopathique et j'ai une théorie.
C'est peut-être un crime de sadique, ou de paranoïaque.
Il me faut le voir pour le savoir.
Bonne idée.
Vous dérangez pas : on vous enverra le corps.
Qu'est-ce que tu as là ?
Ça ne te regarde pas.
- Tu as pris de l'argent chez elle ! - Non !
Que caches-tu ?
Ceci est bien plus précieux !
- Remets-le à la police. - Certainement pas.
- Très bien, je vais le faire. - Ça m'étonnerait.
C'est à ton père.
Tu mens !
Tu me crois, maintenant ?
Qui sont ces étonnants personnages ?
Mes meilleurs amis d'antan.
Comme au bon vieux temps.
Hein, Nick ?
Ta femme est superbe.
Merci. Elle te trouve superbe aussi.
Tu veux acheter des parts de mon boxeur ?
Il n'a peur de rien. Touche pas !
Ton mari est du tonnerre !
Nick Charles est ici ?
Vous êtes sa femme ?
Il m'a envoyé en taule, mais...
- Ça fait longtemps. - Très longtemps.
Était-ce un bon détective ?
Meilleur comme détective que moi comme escroc.
Fêtards, voici un autre fêtard !
Inutile de les annoncer... envoyez-les tous !
C'est bon. Ce sont tous ses amis.
Des nouvelles du meurtre de Julia Wolf.
Elle était l'amie d'un gangster !
La police le recherche.
On n'a pas retrouvé Wynant, son employeur.
Tu ne penses vraiment qu'au travail ?
Tu devrais t'en occuper.
Je ne suis plus détective.
Nous représentons la presse.
Êtes-vous sur l'affaire du meurtre de Julia Wolf ?
- Pas du tout au courant. - Tuyautez-nous.
Je ne mens pas aux journalistes.
Pourquoi êtes-vous à New York ?
Ma femme boit trop. J'essaie de la sevrer.
Garçon, à boire.
Dans la cuisine, et sors des glaçons.
Ce sont de sacrés grands verres.
A-t-il vraiment abandonné le métier ?
Allez l'aider avec le whisky.
Je dois commander des sandwichs.
Pourquoi ne prends-tu pas l'affaire Wolf ?
Parce qu'elle...
m'empêcherait de surveiller si tu perds ton argent.
Service d'étage. Ça semble une bonne affaire.
Femme mystérieusement assassinée. On ne sait rien.
La police n'a rien trouvé.
Je parie gros que personne n'a pensé...
N'en parlons plus.
C'est à moi, ce whisky ?
Oui, c'est le tien.
Apportez-moi beaucoup de sandwichs.
Je voudrais présenter mes vœux à maman.
- Allez-y. - Je n'ai pas de pièces.
Voici le téléphone.
Interurbain ? Passez-moi San Francisco.
Il faut que je vous voie... seul.
Eh bien, poupée, qu'y a-t-il ?
Vous êtes au courant, pour Julia Wolf ?
Vous me faites mal.
Bien sûr. C'est ce que je voulais.
- C'est toi qui as tué Julia Wolf ? - Oui, c'est moi.
Je la détestais pour avoir séparé mes parents.
Elle m'empêchait de voir mon père.
Je lui ai demandé où était papa. Elle s'est tue, alors... j'ai tiré.
- Combien de fois ? - Deux fois.
- Où ça ? - Dans le cœur.
- Qu'a-t-elle fait ? - Elle est tombée.
- A-t-elle crié ? - Oui.
De quel côté est-elle tombée ?
Elle est tombée... en arrière.
Qui veux-tu couvrir ?
Julia Wolf a reçu quatre balles...
et est tombée en avant.
- Qui l'a tuée, d'après toi ? - Je ne sais pas.
- Où as-tu pris ça ? - Au mont-de-piété.
- Un autre mensonge ? - Non, c'est vrai.
Je suis désolée.
Buvez ceci.
- Voulez-vous vous repoudrer ? - Vas-y.
Où as-tu pris ce revolver ?
Dorothy a voulu me faire croire qu'elle a tué Julia.
Je garde ce revolver pour voir s'il a servi à tuer Julia.
Reste avec elle, je renvoie les journalistes.
N'était-ce pas Dorothy Wynant ?
Oui, mais elle ignore tout du meurtre.
Vous disiez ne pas vous occuper de l'affaire.
Allô... C'est toi, maman ?
Hé, au revoir, maman : on a du boulot !
Je ne suis PAS sur cette affaire.
Il faut que je vous parle... c'est important.
Je sais. C'est une habitude.
Venez par ici.
C'est le seul endroit où nous pouvons parler.
Voulez-vous... vous asseoir ?
- Venez prendre un verre. - Je ne bois pas.
Clyde Wynant est fou d'être absent dans un moment pareil !
Pas étonnant que la police le suspecte.
Je sais qu'il est innocent...
mais il faut que je le voie !
MacCaulay dit que je veux...
encore de l'argent.
N'est-ce pas vrai ?
Vous taquinez toujours.
- Oh ! Excusez-moi. - Nous causons, c'est tout.
Nick, aidez-moi à trouver Clyde !
Pourquoi n'engagez-vous pas un vrai détective ?
Trouvez Clyde et dites-lui...
que Mimi dit que tout va bien.
Non ! Ramenez donc Dorothy à la maison.
- Elle est ici ? - À côté avec ma femme.
Que leur as-tu raconté ?
Rien du tout, voyons.
Excusez-moi. L'émotion...
Viens, rentrons.
Elle n'est pas obligée.
Dorothy, vous pouvez rester si vous voulez.
Merci... je m'en vais.
- Oh ! Où est Gilbert ? - Gilbert aussi ?
Quelle joie !
Julia Wolf et mon père avaient...
des rapports psychophysiologiques.
Mon père étant sexagénaire...
Sexagénaire, hein ?
Mais on ne peut pas publier ça !
- Pourquoi ? - Vous savez. Le sexe ?
Alors mettez qu'il avait soixante ans.
Ce chapeau est à moi !
M. Charles ? Je voudrais vous faire une proposition.
Je ne peux pas parler au téléphone...
mais si voulez bien me consacrer une demi-heure...
À propos du meurtre de Julia Wolf.
Un simple placier en assurances.
- Où est Mlle Wynant ? - Partie.
- Par où est-elle passée ? - Par-derrière.
Je veux parler à maman !
Tu te prends pour un boxeur ?
Écoute, nabot.
Nicky, je t'adore !
Tu connais des gens si délicieux !
- Tu dors ? - Oui.
Bon... alors causons.
Tu ne voudrais pas reprendre le métier de détective ?
Tu ne voudrais pas dormir ?
Peut-être avec un petit verre ?
Ça te ferait peut-être du bien si je buvais.
On dit que tu es un grand détective.
C'était une blague.
J'aimerais te voir au travail.
Demain, je t'achèterai des romans policiers.
Dorothy est en mauvaise posture.
Je ne peux pas lui venir en aide.
Tu pourrais essayer.
Je pense que...
Wynant a tué Julia et que Dorothy le sait.
La police l'attrapera sans mon aide.
Je prendrais bien ce petit verre.
Mon amour !
Je te donne ton cadeau de Noël si tu me donnes le mien.
- Au petit-déjeuner. - Noël, c'est maintenant.
Au petit-déjeuner.
Est-ce qu'il me plaira ?
Il le faut.
Le type de l'aquarium ne les reprend pas.
On a frappé ?
Oui.
C'est peut-être important.
J'en suis certain.
Il faut que je parle à M. Charles.
Entrez. Attendez ici, je vais le prévenir.
C'est quelqu'un qui veut te voir.
Très bien. J'avais peur de me rendormir.
Laisse-moi t'arranger. Tu es pire qu'un enfant.
Ces couvertures doivent avoir un défaut.
Tu fais une drôle de tête.
Je veux savoir la vérité sur une affaire.
Éloignez ce revolver.
Ma femme, ça lui est égal, mais moi, je suis nerveux.
Imbécile.
Allez-y. Je veux dire,
je vous écoute.
Inutile de dire que vous êtes un dur. Je m'appelle Joe Morelli.
- Je ne vous connais pas. - Je n'ai pas tué Julia !
Je ne l'ai pas vue depuis trois mois.
Je n'avais aucun mobile. Elle était correcte.
Mais ce salaud de Nunheim était furieux que je lui plaise.
Et il m'a accusé.
C'est très romanesque : mais je n'ai rien à voir...
dans cette affaire.
Studsy dit que vous êtes régulier.
Studsy est sorti de prison ?
Il va bien, il voudrait vous voir. En quoi ça me concerne ?
Est-ce que la police me croit coupable de ce crime ?
Je n'en sais rien.
Demandez-le à la police.
Ça serait très malin.
J'envoie le commissaire à l'hôpital pour une dispute.
Ils aimeraient bien que j'aille...
leur poser des questions, n'est-ce pas ?
Si Studsy dit que vous êtes régulier...
- Soyez honnête. - Je le suis. Si je savais...
- Qui est-ce ? - Je n'en sais rien.
C'est votre fête.
- La bouteille. - Qui l'a assommée ?
Moi. Vite, un docteur !
Tu n'avais pas besoin de m'assommer.
Je savais que tu gagnerais, mais je voulais le voir.
C'est un sacré bout de femme.
Nicky, tu es blessé ?
- Vite, un docteur ! - On l'a appelé.
- Allonge-toi. Ça va ? - Oui, ça ne me fait pas mal.
Je vais chercher des serviettes.
Pas loin.
- Buvez une gorgée. - Ça ira.
- Pas de chance ! - Ferme-la !
- Tiens, prends ça. - C'est juste une égratignure.
- Tu veux un verre ? - Tu parles !
Pourquoi tout le monde surgit, ici ?
On surveillait la maison...
à cause de Wynant...
On a vu ce type se glisser à l'intérieur...
alors on est montés.
- Il aurait pu ne pas me tirer dessus. - Vous le connaissez ?
Cette sale vipère de Nunheim !
- C'est un ami ? - Je ne l'avais jamais vu.
Que voulait-il ?
Il me disait qu'il n'a pas tué Julia Wolf.
- Ça vous intéresse ? - Non.
Pourquoi l'a-t-il pensé ?
Demandez-le-lui.
Je le demande à vous.
Continuez à demander.
- Fouillez l'appartement. - Pas sans un mandat.
Vous croyez ? Vas-y, Bob.
Nous ne prenons pas bien la situation en main.
Je ne veux pas être méchant avec vous... et vous non plus, avec moi.
Une dernière question.
Vous portez plainte contre cet homme ?
C'était peut-être un accident.
Il est dans la lingerie !
Avez-vous un permis de port d'armes ?
- Vous enfreignez la loi. - Non. Nous sommes mariés.
Ce revolver est à vous ?
- À qui est-il ? - Je n'en ai pas souvenance.
Nous avons tout le temps.
J'aurai plus de questions à vous poser que je ne pensais.
Mais on reviendra demain... Quand vous irez mieux.
Où est Asta ?
Asta !
Quel chien de garde !
Il est plus sensé que toi.
Ravie que tu ne t'occupes pas de l' affaire.
Ils pensent que j'ai fait le coup !
Eh bien... ce n'est pas vrai ?
J'espère que tu es content.
Où suis-je ?
Certainement pas à la foire !
C'est le plus beau cadeau que j'ai reçu.
Tu fais comme si c'était le seul cadeau que tu avais reçu.
D'où vient cette montre-bracelet ?
Cadeau de Noël.
- De qui ? - De toi.
Tu dois reconnaître que j'ai du goût, non ?
Tu as fini de lire ce journal ?
Oui, j'en sais autant qu'eux sur l'assassinat.
Je suis un héros. Je reçois deux balles dans le "Tribune".
Et cinq balles dans les "Tablettes".
Même pas effleuré les miennes, de tablettes !
Qui est-ce ?
M. MacCaulay.
Les Mallory. Je les avais complètement oubliés.
Tu n'as pas chaud ?
J'étouffe... mais il est si beau.
Encore un cadeau de Noël ?
De moi ?
Tu es gâtée.
Celui-ci est de Clyde Wynant.
Veuillez enquêter meurtre Julia Wolf...
contactez Herbert MacCaulay.
- D'où vient le câble ? - Philadelphie. Alors, ce n'est pas Wynant !
Il ne te dirait pas de t'en occuper s'il était coupable.
Ta supposition vaut la mienne.
Nicky, prends l'affaire !
Prends-la toi-même, j'ai trop de boulot.
Je ne vous souhaite pas un joyeux Noël.
- Il va bien. - Tant mieux.
Vous vous portez mieux que moi.
- Vous n'êtes pas sérieusement blessé ? - Une égratignure.
- Jolie, cette pompe à incendie... - C'est le cadeau d'Asta.
J'ai des nouvelles de Wynant.
Nous aussi, je veux dire Sherlock.
- Chérie, veux-tu ? - Te passer le verre ?
Allez-vous enquêter sur l'affaire Wolf ?
J'en doute.
Et s'il vous le demandait lui-même ?
Possible.
J'ai un mot-code à insérer dans les journaux...
au cas où je voudrais le contacter.
- Ça ne coûterait rien. - Je l'ai déjà fait.
Il devrait revenir...
pour sauver les apparences.
- La police. - Pour moi ?
Où ?
Allentown ?
Quand part le prochain train ?
Je pars à l'instant.
Wynant a tenté de se suicider. Je dois aller l'identifier.
Ça change toute l'histoire, non ?
Ça m'a tout l'air d'un aveu de culpabilité.
J'étais pourtant sûr...
le comportement de Mimi...
Inutile d'y penser.
Excusez-moi de vous avoir dérangés.
Joyeux Noël.
Asta, mon ballon aussi est crevé !
- Qu'y a-t-il ? - Le mystère s'est levé.
- J'espérais que tu éclaircirais le mystère. - Peut-être.
- Mais si Wynant... - Je ne pense pas qu'il l'ait fait.
- Pourquoi ? - Une intuition.
Mais je le saurai bien !
Allons-y, Watson.
Vous vouliez m'éviter...
par ce beau matin de Noël ? J'avais des questions.
À propos du revolver ?
Je n'ai pas de temps à perdre à ce sujet.
D'homme à homme, Nick, êtes-vous sur cette affaire ?
- Non. - Mais il s'y intéresse.
Voulez-vous travailler avec nous ?
- Ça me va. - Affaire conclue.
Des questions ?
- Ce suicide ? - C'était quelqu'un d'autre.
- Pas eu besoin d'y aller. - C'est ce que je pensais.
Tous les hommes maigres ne sont pas Wynant.
Croyez-vous Wynant coupable ?
Il avait prévu quelque chose. Il avait fermé son atelier.
- Vous y êtes allé ? - Oui, mais je n'ai rien trouvé.
Je vois...
Wynant allant chez Julia et y trouvant Morelli.
Il est furieux de trouver un homme chez elle.
Wynant s'en va...
mais revient plus tard.
- Quelles preuves ? - Aucune, encore.
Je parie 100 $ que ce n'est pas Wynant.
Il est trop distrait pour être rancunier.
- Qui alors ? - Je n'en sais rien encore.
Et les autres suspects ?
Mme Jorgensen, Gilbert, Dorothy, MacCaulay... même Morelli...
ont des alibis.
- Et Jorgensen ? - Je vais vérifier tout de suite.
- Vous devez trouver ça ennuyeux. - Pas du tout, ça me passionne.
- Et Nunheim ? - Lui ça va.
C'est un indicateur.
Saviez-vous qu'il connaissait Julia ?
Non.
- Il vous cache quelque chose. - Allons le questionner.
On devrait y aller seuls.
Jamais de la vie.
À la tombe de Grant.
- Qui est là ? - John.
Je... je ne vous attendais pas.
Un verre ?
Quelles étaient tes relations avec Julia Wolf ?
Je la connaissais à peine... je le jure devant Dieu.
Je la saluais.
"Comment allez-vous", quand je la voyais,
rien de plus. C'est la vérité !
Boucle-la, toi !
On n'est pas là pour assister à vos querelles.
Elle me rend fou !
Ça n'arriverait pas si...
tu laissais les filles tranquilles.
Tous ceux qui disent ça sont des menteurs !
Et lui ?
Je ne parlais pas de vous.
Allez, elle ne peut pas vous entendre.
Vous savez. Quand on va à droite et à gauche...
Il fallait me dire que tu connaissais Julia.
Où étais-tu le jour de l'assassinat ?
Vous me suspectez ?
Je n'aime pas les voleurs.
Je n'aime pas les mouchards...
et si même je les aimais, toi je ne te blaire pas.
Marion, ne pars pas !
Laissez-moi la rattraper.
Je ferai ce que vous voulez ! Je dirai tout !
Nous ne sommes pas venus vous voir vous disputer.
Où étais-tu l'après-midi du meurtre ?
Je ne sais pas... je ne m'en souviens pas.
J'étais peut-être allé jouer au billard.
Ou bien j'étais ici. Je ne sais pas.
Elle se souviendra !
Tu préfères t'en souvenir en taule ?
Laissez-moi réfléchir. Ça va me revenir.
Je ne mens pas. J'ai toujours été régulier avec vous.
Je me souviens.
Je ne vous en voudrais pas de me mettre en taule.
Bien sûr... cet après-midi là...
Une minute, je vais vous montrer.
Qu'en pensez-vous ?
Nous sommes sur la bonne piste.
Qui appelez-vous ?
Votre bureau. Pour le filer.
- Je voudrais savoir où il va. - Qui ?
Bill, faites suivre Nunheim. Il vient de s'enfuir.
Postez des hommes à toutes les gares.
Aux aéroports et aux ports.
Comment ? Non, que Lefty prévienne toutes les voitures.
Il portait un pantalon noir.
Je n'en sais rien, si son caleçon est brodé !
Écoutez.
Ils m'ont encore interrogé...
aujourd'hui.
J'ai pris la poudre d'escampette.
Si vous voulez que je la boucle, il me faut 5 000 $ comptant...
et je quitte le pays tout de suite.
Très bien...
et n'oubliez pas d'apporter l'argent.
Arthur Nunheim, membre honoraire.
Non, rien du tout.
Et la balle ?
C'est le même revolver qui a servi à tuer Julia Wolf.
Comment allez-vous ?
Non, nous n'avons rien trouvé. C'est votre femme.
J'ai découvert quelque chose.
J'ai mené moi aussi ma petite enquête.
Je crois être meilleur détective que mon mari.
Bravo, Mme Charles !
Tu as aimé la tombe de Grant ?
Oui, il faut que tu voies ça.
Qu'y a-t-il, poupée ?
Je t'entends mal.
Oh ! Nous arrivons tout de suite.
Jorgensen a disparu.
Chris est peut-être au Club.
En quoi est-ce important ?
Tu aurais dû les prévenir.
Il n'a rien à voir avec ce crime.
Ce n'est pas à toi de le dire. Tout le monde est suspect.
Surtout si on file comme ça.
Cette photo donnera son signalement
- à la police. - Ce n'est pas lui...
Ils exigeront plus que ta parole.
Mais je connais le criminel.
Et j'ai des preuves.
Ne pleure pas.
Tu ne sais rien.
Tu ne dois plus endurer ça.
Dorothy chérie, sortons d'ici...
et allons chez mes parents.
Il faut te changer les idées.
Tu as été gentil avec moi...
mais va-t'en.
Tu ne dois plus me revoir.
- Comment ça ? - Tu dois éviter ce scandale.
Je m'en fiche.
Tu ne comprends pas. Tu ne sais pas ce qui va se passer.
Dorothy, veux-tu m'épouser, tout de suite ?
Je ne pourrais jamais t'épouser !
Tu veux des enfants qui soient des criminels ?
Ce serait marrant.
Peut-être qu'ils s'entre-tueraient en famille.
Papa aurait dû nous tuer, Gilbert et moi.
Nous n'en serions pas là.
Dorothy, es-tu folle ?
Pourquoi pas. C'est l'atavisme !
Je t'aime, comprends-tu ça ?
Jouer au détective n'est finalement pas si drôle.
Je suis désolée pour Dorothy.
Des indices ?
Mimi est disposée à parler.
Ça ne fera aucun mal de savoir où il est.
Erreur. Tous les enfants ne seront pas des criminels.
J'ai étudié la loi de Mendel...
et les tests sur les pois de senteur.
Selon la loi de Mendel...
un seul sur quatre le sera.
Si tu n'en faisais que trois...
Non... le premier pourrait être le mauvais.
Je dois y réfléchir.
Inutile de te tracasser.
Je ne me marierai pas et n'aurai pas d'enfants.
Je ferai la foire, c'est tout.
C'était la chaîne de montre de M. Wynant. Je l'ai prise dans la main de Julia Wolf.
Je voulais le protéger.
Ça prouve...
qu'il a tué Julia et Nunheim.
100 $ que ce n'est pas lui.
C'est suffisant.
TÉMOIGNAGE ACCABLANT
DOUBLE CRIME DE WYNANT
ON RECHERCHE WYNANT
RÉCOMPENSE : 5 000 $ POUR LA CAPTURE DE CLYDE WYNANT
J'aimerais que ça cesse. Ça me rend nerveuse.
Je me demande s'ils vont le trouver. Il doit être à New York.
Où vas-tu ?
- Asta et moi allons nous promener. - Tu en reviens.
Nous allons en visite.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que les voleurs appellent une torche.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Et ça ?
- Mais c'est du vol. - Où vas-tu ?
Il faut que je sache pourquoi Wynant a fermé son atelier.
Il partait.
Il ne fermait pas, d'habitude.
J'ai une intuition.
Il s'y cache ?
Je ne sais pas, mais ça me tracasse.
Nick, n'y va pas...
C'est toi qui m'y as mêlé.
C'est un fou !
Asta veillera sur moi.
Bon... fais-toi tuer... ça m'est égal.
C'est malin de m'avoir amenée à New York pour faire de moi une veuve.
- Tu ne le serais pas longtemps. - Et comment.
- Pas avec tout ton argent. - Imbécile.
Je prends ce que je peux.
Sois prudent.
Bien sûr.
Sois sincère quand tu le dis.
- Je commence à croire que tu t'en fais. - Oh ! Pas du tout !
Je me suis habituée à toi, c'est tout.
S'il lui arrive quelque chose, tu ne remueras plus la queue.
C'est bien l'endroit ?
Vous ne voulez pas que j'attende ?
Vous avez peur ?
Je... je ne crois pas.
Tu es un chien policier... pas un terrier.
Asta... sors-toi de là.
Commissaire Guild ?
Ici Nick Charles. Je suis à l'atelier de Wynant.
J'ai découvert...
un cadavre.
Mains en l'air.
Tourne-toi.
Bouge pas ou ce chien te dévore.
Tu peux sortir, il ne te fera rien.
Toujours dans tes combines ?
Vous êtes M. Charles ?
- Comment es-tu entré ? - J'ai une clé.
Je travaillais ici.
Vraiment ?
J'étais le comptable de Wynant.
Elle est bien bonne.
Où as-tu appris la comptabilité ?
La dernière fois que vous m'avez envoyé en taule.
Pour me trouver une bonne place.
Où le coffre resterait ouvert ?
Je n'ai jamais touché à ce coffre.
C'est Julia Wolf qui a volé les titres.
Tu l'accuses ?
C'est elle.
C'est pourquoi M. Wynant était furieux contre elle.
Je peux baisser les mains ?
J'ai bien pris un peu d'argent...
mais je viens le rendre.
C'est bon, c'est juste un portefeuille.
Je ne veux pas qu'on trouve mes livres truqués.
Tu le diras à la police.
Vous n'êtes au courant de rien ?
Emmenez-le en prison.
Pourquoi M. Wynant tuerait-il ce pauvre bougre ?
De la chaux.
Je peux jeter un coup d'œil ?
Allez-y. Mais pliez-les et rangez-les.
Une chance que les habits soient intacts.
Oui... une drôle de chance.
Pas de papiers d'identité.
Il devait peser au moins 110 kilos.
Il devait boiter.
Vu le poids qu'il faisait.
Il devait mesurer 1 mètre 80.
D. W. R. ?
Comment s'appelait l'homme...
qui menaçait Wynant ?
Rosebreen.
C'est peut-être lui, Rosebreen.
Je n'ai jamais vu Rosebreen.
Ne menaçait-il pas Wynant à cause d'une invention ?
Oui, mais ce n'était que du chantage.
Mais ça ne le gênerait pas de s'en débarrasser.
Depuis combien de temps le corps était-il là, docteur ?
Au moins deux mois.
C'est quand Wynant a fermé l'atelier.
C'est évident.
Wynant a tué cet homme.
Julia l'a su. Alors il l'a tuée aussi.
Nunheim l'a pris sur le fait : il a tué Nunheim.
Nous pouvons y aller. Vous avez fait du bon boulot.
Voulez-vous me payer ces 100 $ maintenant ?
Capturez Wynant.
Je le prendrai.
Portez tout dans la voiture.
Vous allez lui faire des radios ?
Puis-je assister à l'autopsie du corps ?
Ça m'intéresse.
Passez de ce côté.
C'est la balle qui l'a tué.
C'est un vieux bout de shrapnel.
Il a peut-être fait la guerre.
C'est ce qui le faisait boiter.
ENCORE UN CRIME DE WYNANT VICTIME ENTERRÉE DANS LA CAVE
WYNANT RECHERCHE POUR 3ÈME MEURTRE
Appel général. Clyde Wynant recherché pour meurtre.
Allez, mon toutou. Regarde par terre.
Regarde le cadavre.
Une photo de famille.
Oui, pour la page féminine.
La police sait-elle où est Wynant ?
- Le trouveront-ils ?
Oui.
Y a-t-il autre chose ?
Et Rosebreen ?
Je n'en sais rien.
Dites-nous quelque chose.
Je suis en retard sur la boisson.
Allons imprimer ça.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Rentrer chez moi...
me reposer de ces vacances.
Nous reviendrons vous voir.
En Californie, n'est-ce pas ?
Trois meurtres ne te suffisent pas ?
- Si tu insistes. - Non.
Non, je veux que tu trouves Wynant.
Je l'ai trouvé.
Il était à l'atelier.
Le corps dans la cave, c'était lui.
Tu es saoul !
Le corps de Wynant !
Tu veux manger quelque chose ?
On croit que c'est le corps de Rosebreen.
Je sais... Guild le croit aussi.
Ils sont certains que c'est une autre victime de Wynant.
En ce moment il est à la recherche de Wynant.
C'est tout ce qui l'inquiète.
Comment sais-tu que Wynant est mort ?
Il y a plusieurs choses.
Allô, Fred ?
On a encore faim.
Beaucoup d'oignons.
Et du café.
Tu me rends folle...
Réponds-moi !
Les vêtements...
trop bien préservés.
Le corps trop bien détruit.
Le meurtrier se basait sur le fait...
que tous les squelettes se ressemblent.
Eh bien, ce n'est pas vrai ?
Pas une gorgée si tu ne parles pas.
Wynant a un tibia touché par un shrapnel.
Le squelette aussi.
- Wynant serait mort quand ? - Il y a 2 mois.
Il ne peut être le meurtrier.
Quelle perspicacité.
Dorothy le sait-elle ?
Non.
Je vais le lui dire.
Ne fais pas ça.
Elle préfèrerait le savoir mort que...
Personne ne doit savoir.
Même Guild ne sait pas.
Je veux être certain...
- avant de continuer. - Que feras-tu ?
Attraper le meurtrier.
J'ai une idée.
Tu veux assister à l'opération ?
- As-tu une jolie robe du soir ? - Quel est le rapport ?
As-tu une jolie robe du soir ?
Oui, une splendeur... Pourquoi ?
J'invite tous les suspects à dîner.
Ils ne viendront pas.
Si, qu'ils vont venir.
Guild les forcera à venir.
Qui a commis tous ces crimes ?
Mimi... Jorgensen... Morelli... Tanner...
Où étais-tu, le 5 octobre 1902 ?
Je n'étais qu'une lueur dans les yeux de papa.
Tu te mets en bout de table.
Toi, à ma droite.
Je placerai MacCaulay ici...
Et Mimi à côté de lui.
Elle ne l'aime pas.
Et à côté de moi ?
Laissons faire le hasard.
Tu places Dorothy là.
Et Tommy ?
Non, Tommy de ce côté.
Et à côté de Gilbert ?
L'oiseau qui m'a tiré dessus.
Morelli ? Ça sera intéressant.
Je place Jorgensen ici.
- On l'a trouvé ? - Oui.
Et à côté de lui ?
J'ai l'impression qu'il ne viendra pas seul.
Où mets-tu Guild ?
Guild surveillera tout le monde d'ici.
Pour quand les problèmes commenceront.
L'amie de Nunheim à côté de Morelli.
Tu es sûr que l'un d'eux est l'assassin ?
Absolument.
Cette attente est insupportable. Qui est l'assassin ?
Dis-le-moi.
Ces hommes vont gâcher votre dîner.
- Comment ça va ? - Très bien.
Et comme ça ?
Terrible.
Parfait. Ils serviront le dîner.
Ces inspecteurs sont ici en cas de besoin...
Tout ira bien.
Je vois que tout est prêt.
- Seront-ils tous là ? - La plupart...
des invités arrivent.
Mes hommes les conduisent.
- Faites-les entrer. - Vous êtes d'un grand secours.
Vous devriez toujours venir.
Lâchez-moi ! De quoi s'agit-il ?
J'ai rien fait !
Voulez-vous dîner avec nous ?
Ne comptez pas sur moi...
pour vous parler de Nunheim.
Veuillez lui indiquer sa place.
Allez.
- Où est Dorothy ? - Ne vous en faites pas.
Vous avez besoin d'un verre.
Vous n'en avez pas assez de m'attraper ?
- Tais-toi. - Par ici.
- Comment osez-vous ? - Nous voulions que vous veniez.
Nous n'étions pas libres.
Nous allions au théâtre.
Ceci sera plus amusant.
Prenez un cocktail !
- Qu'y a-t-il ? - Tu en sais autant que moi.
- Prenez un cocktail. - Non merci.
- Prenez un cocktail ! - Il veut que nous prenions un cocktail.
Enlevez vos manteau et chapeau et joignez-vous à la fête.
J'ai passé la nuit en prison.
N'y pensez pas.
Débarrassez-vous.
Pourquoi suis-je ici ?
J'ai des nouvelles.
Où est Dorothy ?
Elle était avec vous.
Non. La voilà.
Nous les avons pris à la gare.
Une fête ?
Vous fêtez le troisième meurtre de papa ?
- Ils fuyaient. - Pas du tout.
Ça ne se passera pas comme ça.
Vous voilà. Prenez son chapeau et son manteau.
Nick m'a interrompue à un moment important de ma vie.
J'allais faire mon premier faux pas.
Il faut que je parte...
Non, vous restez.
Sinon je lui flanque mon poing sur la figure !
Alors, restez !
- Où étais-tu ? - Ce ne sont pas tes oignons.
Je n'y suis pour rien. J'ai essayé de te tenir à l'écart.
Bas les pattes !
Compris ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Désolé pour le retard. Il a fallu enfoncer la porte.
Chris ! Comment peux-tu ?
Mettez-vous à l'aise.
Prenez son chapeau et son manteau.
Tommy, asseyez-vous là.
M. Jorgensen... à côté de Tommy.
Dorothy, vous et M. Quinn êtes là.
MacCaulay, à côté de moi.
Mme Jorgensen à côté de M. Jorgensen.
Mme Jorgensen, c'est moi.
J'étais Mme Jorgensen avant vous.
Vous êtes ici.
Veuillez retirer le chandelier.
Asseyez-vous.
Je propose un toast.
Mangeons, buvons, soyons gais car demain nous mourrons.
M. Charles, c'est charmant.
Merci, Mme Charles.
Pourquoi sommes-nous ici ?
J'ai des choses importantes à dire.
Allez.
Clyde Wynant n'a pas tué Julia Wolf. Il n'a tué personne.
Mais c'est dans les journaux.
Papa n'est pas un criminel ?
- Je l'avais dit. - Nous sommes ici pour ça ?
J'aimerais y croire.
- Je le savais. - Avec de l'argent, tout est possible.
Silence, qu'il s'explique.
Comment le savez-vous ?
J'ai vu Wynant hier.
Je l'ai vu aussi.
Je l'avais dit.
- Elle est bien bonne. - C'est du bluff.
Quand ?
Hier soir.
Qu'a-t-il dit ?
Pas grand-chose.
Il voulait prendre de nos nouvelles.
Comment était-il habillé ?
Un complet marron... et des chaussures marron.
Une cravate grise à pois.
Je l'ai vu aussi...
en complet vert...
Qu'est-ce que tu dis ? Tu n'étais pas là.
Mais je l'ai vu.
- Où ? - Dans ma boule de cristal.
Veuillez servir les noix.
Aux invités.
Mimi, vous mentez.
J'ai vraiment vu Wynant hier.
Vous plaisantez ?
- Et vous ne me dites rien. - Vous aussi l'avez vu.
Je l'ai vu ?
Il était enterré dans sa cave.
Je suis désolé, Dorothy, mais votre père est mort...
depuis trois mois.
Vous avez quelque chose sur votre veste.
C'est mieux comme ça, non ?
Je vais m'occuper d'elle.
Garçon, enlevez-moi ça.
Vous ne mangez pas ?
Cela ne vous coupe pas l'appétit.
Parce que je n'en crois rien. La preuve ?
Un morceau de shrapnel.
Alors qui est l'assassin ?
En ce moment, l'assassin est assis à cette table.
Apportez le poisson.
- À cette table ? - Mange, idiot.
- Qui est-ce ? - Je l'ignore encore...
mais je le saurai.
Le repas est bon ?
Je n'ai jamais écouté un aussi bon dîner.
Qui pensez-vous être coupable ?
Morelli...
Ce n'est pas moi !
- Je suis le bouc émissaire ? - Asseyez-vous.
Je voulais juste poser une question.
Morelli, savez-vous...
si Julia volait Wynant ?
Peut-être.
Elle m'a trouvé une fois 5 000 $ dont j'avais besoin.
Il y a trois mois...
Wynant découvrit que Julia le volait.
Elle partageait avec un homme.
Cet homme c'est...
Tanner...
Désolé, Tanner...
Un peu de vin ?
M. Charles, je vous ai dit que je n'ai rien à voir...
- dans tout ça. - Ça va.
Tu me rends folle.
Voyons... où en étais-je ?
Oui...
Wynant a voulu trouver l'homme qui l'escroquait.
Cet homme voyant qu'il était pris...
a trouvé la seule solution.
Il a tué Wynant.
M. Jorgensen...
Vous ne mangez pas ?
Je vous écoutais.
Bien.
L'assassin a bien...
étudié son coup.
Vous comprenez cela, n'est-ce pas, Gilbert ?
Il a tout bien planifié.
Après avoir tué Wynant, il câble à MacCaulay...
- lui disant de fermer l'atelier. - Je l'ai fait.
Naturellement.
Puis il détruit les habits de Wynant à l'exception de la chaîne de montre.
Il pense qu'elle pourra être utile.
Il enterre le corps de Wynant avec les habits...
d'un homme corpulent...
et une ceinture marquée R...
espérant qu'on le prendrait...
pour Rosebreen.
Morelli, tenez bien votre couteau...
Gilbert n'est pas tranquille.
Si le couteau a disparu, je le chercherai dans ton dos.
Après avoir tué Wynant, l'assassin a une idée géniale.
Il a réalisé qu'il pouvait continuer à recevoir l'argent.
Personne ne savait où était Wynant.
Il a écrit à MacCaulay...
et lui a ordonné de donner de l'argent à Julia.
Il a même téléphoné.
Vous vous souvenez...
qu'il vous a téléphoné ?
J'étais sorti.
Il a été malin.
Mimi, cet après-midi là, Julia a téléphoné à l'assassin...
pour dire que vous arriviez.
- Je cherchais M. Wynant. - Exactement.
Alors, l'assassin a pris peur.
Il a eu peur que Julia vous dise qu'il avait tué Wynant.
Il tua Julia...
et laissa dans sa main la chaîne de montre de Wynant.
- C'est vrai, tout ça ? - Je n'en sais rien.
- Pourquoi le dis-tu ? - C'est la seule chose plausible.
J'espère que tu te trompes.
Son plan fonctionnait très bien.
Tout le monde pensait que Wynant était en ville...
et qu'il était coupable.
Une seule faute dans tout ce plan...
votre ami Nunheim.
Il lui rendait visite.
Il avait entendu les coups et vu quelqu'un partir.
Il connaissait l'assassin.
Eh bien, il ne m'a rien dit.
Nunheim faisait chanter l'assassin...
l'assassin a tué Nunheim.
Il était très malin.
Tous, même Guild, ont cru Wynant...
coupable.
Poursuivez.
Il n'y avait qu'un seul défaut à la cuirasse...
Il y avait les télégrammes et les appels...
mais personne n'avait vu Wynant.
L'assassin avait besoin de quelqu'un pour étayer sa thèse.
Il a choisi Mimi.
Qui vous a dit de dire que vous avez vu Wynant ?
- Personne. J'ai vu Wynant. - Laissez ma mère tranquille.
Combien vous payait-il ?
Je l'ai vu ! Il n'est pas mort !
Vous mentez, Mimi.
Mais que ne feriez-vous pour de l'argent ?
Ça vaut la peine de dire que vous l'avez vu.
Vous n'aurez rien s'il est mort.
Je ne vous laisserai pas m'insulter.
Vous avez rédigé le testament de Wynant.
Wynant a-t-il déshérité Mimi à son remariage ?
Je ne peux répondre.
Tanner, l'a-t-il fait ?
Vous pouvez quand même nous dire la vérité, Mimi.
Avez-vous divorcé de M. Jorgensen ?
Légalement, Mimi, vous n'êtes pas remariée.
Et vous pourrez hériter de Wynant.
Quelques dollars alors que vous pourriez tout avoir ?
Deux personnes...
mêlées à l'assassinat...
sont mortes.
Il ne fera pas exception avec vous.
Vous pourriez être la suivante.
Eh bien voici votre assassin !
Faut-il vous l'envelopper ?
Je n'arrive pas y croire !
C'est une sacrée surprise !
Il aurait pu te tuer !
Ça t'aurait fait plaisir ?
Je suis si heureuse que tu ne sois pas détective !
À votre santé !
Il ne peut pas être plus bruyant que nous.
Je vous les mets dans un vase ?
Grands dieux ! Il est une heure !
Non, poupée, rien qu'onze heures.
Non... j'ai avancé ma montre.
Tu te trompes, poupée.
Le soleil se lève à New York...
... et arrive à San Francisco trois heures après New York.
Alors, il faut dormir ?
Ce serait une idée.
Et que les anges bercent ton repos.
Merci pour ce que vous avez fait.
J'ai cru qu'ils ne partiraient jamais !
J'ai cru que tu ne partirais jamais.
Le soleil, poupée, se lève à l'est et se couche à l'ouest.
Asta couchera ici ce soir.
Ah oui ?