LE MERVEILLEUX SPECTACLE DE BIG BILL BARTON
Par ici, les amis ! Venez par ici !
Vous allez voir un spectacle incroyable
aux proportions pharaoniques.
Vos cinq sous vont se transformer en or.
À l'intérieur, vous verrez de vos propres yeux
sans l'aide de lunettes ou d'un microscope,
Joe, l'enfant tortue.
Voici sa photo. Voilà à quoi il ressemble.
Que je sois foudroyé si je ne dis pas la vérité. "IL JOUE DE LA CITHARE"
Il marche, mange et dort comme une tortue
mais parle l'anglais comme vous et moi.
Et il se rase avec un rasoir mécanique.
Et en plus, les amis, Joe joue de la cithare.
Croyez-le ou non, les amis, il joue de la cithare.
Voilà ce que vous verrez à l'intérieur.
- Qu'est-ce que t'as récolté ? - Pas grand-chose.
Il va falloir que tes oiseaux gagnent leur vie.
Ces montres sont des legs. Regarde.
Et ce n'est qu'un échantillon de ce que vous verrez à l'intérieur.
Maintenant, écoutez-moi bien, les amis...
Je veux que vous entendiez chaque mot que je vais prononcer.
Là-bas ! Là-bas !
Tira ! La belle Tira.
La merveille de l'époque qui chante et qui danse.
Fleur suprême de la vénusté féminine.
La fille qui a compris qu'on n'avait pas besoin de pieds pour danser.
D'accord, les gars. Poussez pour entrer. Vous verrez mieux.
D'accord, les gars, le rideau. Levez-le ! En avant la musique !
TIRA - MERVEILLE DE L'ÉPOQUE QUI CHANTE ET QUI DANSE
TIRA, L'INCOMPARABLE
Si je n'étais pas marié, tu me plairais bien, bébé.
On ne fait pas le malin.
À quoi tu penses ?
Tira, les gars, Tira !
Regardez ces yeux. Regardez-les !
J'ai dit les yeux !
Oui, les gars, elle est d'une souplesse à impressionner un chiropraticien.
À ses côtés, un ver ondulant semble paralysé.
Pigé, les gars ?
J'affirme sans peur d'être contredit
que si Tira avait été en ville à l'époque,
Noah aurait manqué son bateau.
Vous me suivez ?
Les gars, si elle est le moindrement encouragée,
elle laissera tomber la discrétion
et jouera des hanches vers le nord, l'est, le sud et l'ouest.
C'est le seul spectacle au monde où les billets sont en amiante.
Et maintenant, à l'intérieur, Tira !
La fille qui fait de vos rêves, une réalité ! Avancez, messieurs !
- Elle donne un spectacle ? - Pour toi, elle se donnera en spectacle.
Vingt-cinq sous.
Tira !
Oh, maman !
Je compatis, chéri.
- C'est élégant, oui ou non ? - Élégant.
On m'appelle Sœur Honky-tonk
J'ai le visage d'une sainte
Mais ce n'est qu'une feinte
Attention à mes yeux
Le diable se cache derrière eux
On m'appelle Sœur Honky-tonk
Il faut en revenir
On m'appelle Sœur Honky-tonk
Mettez-y un peu de passion
Et je perds toute raison
Rapidement, mon corps s'enflamme
Alors attention à la petite dame
On m'appelle Sœur Honky-tonk
Je dois y aller
Je me fais comprendre, les garçons ?
Gogos.
Demain soir, même heure... Tira !
Voyons, Tira.
Tu vas être sage et travailler avec les lions ce soir, non ?
Non, je ne vais pas être sage et je vais aller me coucher.
- Allez. - J'en ai assez de danser.
- Je sais, mais... - Et puis, les lions, c'est trop tard.
Je le ferai demain soir si tu les programmes plus tôt.
Un jour, tu me demanderas de te rendre service et...
Et alors !
Salut, chéri.
Justement, je travaillais sur toi.
Qu'est-ce que tu vas me dire ce soir ?
J'ai ton horoscope.
- Des bonnes nouvelles, j'espère. - Bonnes et mauvaises.
- Vas-y, je croise les doigts. - T'es née en août.
Ouais, un mois torride.
Le 17, sous le signe du lion. Léo, le lion.
Le roi des animaux, hein ?
Aujourd'hui, ce n'est pas ton jour chanceux.
Je ne peux pas me plaindre. Jusqu'à maintenant, tout va bien.
Demain sera très chanceux, mais ce soir, attention.
Je me disais bien qu'il ne fallait pas faire les lions ce soir.
- Très sage. - Je profite de mon expérience.
Écoute, chéri, parle-moi de l'avenir.
Je sais tout sur mon passé.
Un merveilleux futur.
Je vois un homme dans ta vie.
Quoi, juste un ?
Mais celui-ci est très particulier.
Il est très riche, énormément riche.
Un millionnaire, hein ? À quoi ressemble-t-il ?
Je vois qu'il a les yeux marron.
En fait, je vois deux hommes.
Des jumeaux ?
Non, deux hommes différents.
Dans un proche avenir, je vois un changement.
Quoi, un changement d'hommes ?
Pas encore.
Je vois un changement de position.
Assise ou allongée ?
Mais... tout est parti.
Je ne peux plus t'aider ce soir. Impossible, impossible, impossible.
Merci, Rajah. Ça va. Je suis pressée.
- Donne-moi mon truc. - l'horoscope.
Garde-le là où tu pourras fréquemment le consulter.
D'accord, je me coucherai avec.
Pourquoi t'es distante tout d'un coup, bébé ?
Parce que je ne suis pas d'humeur.
On dirait que tu n'es plus jamais d'humeur.
T'as raison.
Barton veut que tu domptes les lions ce soir.
- Pas ce soir ! Je lui ai dit. - Il le faut, Tira.
Le spectacle tire de la patte dans cette ville.
Où est l'urgence ?
Tu as l'air drôlement pressée de partir.
On dirait que tu prépares un mauvais coup.
- Je ne t'ai rien demandé. - Moi, je te demande !
Pourquoi tu veux rester en ville, à l'hôtel ?
Pourquoi tu ne restes pas ici avec nous ?
Parce que je ne suis pas comme vous.
J'en ai assez des gens qui s'inquiètent à mon sujet.
J'ai presque autant d'intimité ici qu'un poisson rouge.
On devient snob, hein ?
Tu t'es fait couper les cheveux ou rabaisser les oreilles ?
C'est étonnant que tu l'aies remarqué.
- Mlle Tira. - Entre, chéri.
Un monsieur m'a donné cette note pour vous.
Comment tu t'appelles ?
Frédérique, mais on m'appelle Otto.
D'accord, chéri, dis au monsieur que c'est bon.
Oui, m'dame.
- Qui est le petit ami ? - Comme tu aimerais le savoir.
Je t'avertis. Si tu vois quelqu'un d'autre, je lui casse la figure.
Je le casse en deux, compris ? Je lui arrangerai le portrait.
Fais attention, tu pourrais blesser quelqu'un.
Que ça te serve d'avertissement.
Prends-le et enterre-le. Peut-être que des lis fleuriront.
- À plus tard. - Plus ce sera tard, mieux ce sera.
- Tira, je peux entrer ? - Entre, chérie.
Bon sang, j'ai besoin de parler à quelqu'un.
Je suis pressée, mais vas-y, parle.
Ça n'a pas l'air d'aller. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va mal. En ce qui me concerne, du moins.
- C'est encore Barton ? - Ouais.
Ce gars est une mauvaise habitude, chérie.
Pourquoi tu n'en changes pas ? Ça te ferait du bien.
- C'est ce que je fais. - Et Slick ?
Il serait pas mal s'il n'était pas voleur à la tire.
Qu'est-ce que ça me rapporte d'être avec lui ?
J'ai des idéaux.
Il y a quelque part un gars avec des millions qui m'attend.
Rajah l'a dit.
Bon sang, Tira, tu as toujours des trucs si ravissants.
- Comment tu fais avec ton salaire ? - C'est un don, chérie. Un don.
- Ces perles sont jolies. - Plutôt.
Il me les a données.
De l'ambre pur. Les perles, je veux dire.
Et ces mouchoirs, directement de Madère.
Non, non, il m'a donné les oreillers.
C'est lui. Voici le bébé. Il me les a donnés.
Et ce marin-là...
m'a donné ce collier de jade.
Il l'a eu à Shanghai. Pur jade, il m'a dit. Tiens.
Oh, Tira. C'est magnifique.
- Tu aimes ça ? - Oh, ouais.
Essaye-le. S'il te va, tu peux l'avoir.
- Merci ! - De rien.
Je voudrais te montrer le reste de mes affaires, mais...
j'ai un rendez-vous important.
Je dois partir.
- Comment te remercier, Tira ? - Laisse faire.
Voilà, tu as déjà plus d'allure.
Tu es plutôt jolie.
Beaucoup de gars pourraient s'amouracher de toi.
Souviens-toi toujours de cette bonne devise :
Prends tout ce que tu peux et donne le moins possible en retour.
N'oublie pas de ne jamais laisser un homme te tracasser, chérie.
- Trouve-les, trompe-les et laisse-les. - Encore une fois, merci.
Bonjour, les garçons. Comment ça va ce soir ?
- Très bien. - Super, Tira.
Salut, Tira. Bon sang, c'est la première fois que je peux te parler ce soir.
- Quand est-ce qu'on ressort ensemble ? - Quand tu veux, Harry.
Je dois te voir plus souvent. Je suis fou de toi.
- Oh, vraiment ? - Je n'arrête pas de penser à toi.
C'est mauvais, ça. Ne pense pas à moi là-haut sur ton trapèze.
- Quelque chose pourrait arriver. - Jamais du monde.
Et si on sortait ensemble ce soir après le spectacle ?
Pas ce soir, je dois voir ma tante.
Oh, Tira. On est inquiets pour Harry.
Il ne mange pas assez et ne dort pas assez.
L'amour, tu sais, est mauvais pour un acrobate.
Oh, ne t'inquiète pas. Je ne lui ferai pas de mal.
Je veux juste toucher ses muscles. Au revoir, chéri.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous. Vous êtes différente.
Tout ce qui est différent coûte plus cher, mais ça en vaut la peine.
En passant, chéri, marié ou célibataire ?
- Marié cinq fois. - Cinq fois ?
Les cloches doivent résonner dans vos oreilles comme un réveille-matin.
Je suppose que vous ne croyez pas au mariage, n'est-ce pas ?
Seulement en dernier recours.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Une sorte de politicien.
Je n'aime pas travailler non plus.
Vous savez, j'aime voyager,
et croyez-moi, j'ai été à des endroits et vu des choses.
J'ai été des choses et vu des endroits.
Ça nous met sur un pied d'égalité, hein ?
Asseyez-vous.
Je n'ai pas entendu votre nom.
Je ne donne pas mon nom à tout le monde, mais c'est...
- Ne me dites pas que c'est Smith. - Non.
- Brown. Ernest Brown. - Ça fera l'affaire.
De quelle couleur sont vos yeux, chéri ?
Je ne sais pas. Ils vous plaisent ?
Ils sont charmants.
D'où m'avez-vous dit que vous veniez ?
Je ne pense pas l'avoir dit, mais je suis de Dallas, au Texas.
Dallas, hein ?
Je vois. Pardon.
Personne ne m'aime comme cet homme de Dallas
Vous pouvez être sûre que personne ne vous aime comme cet homme de Dallas.
Ses baisers sont de miel
- Ah, ouais ? - Son sourire m'ensoleille
Personne ne m'aime comme cet homme de Dallas
Vous savez qu'il a du nerf
C'est un cyclone du Texas
Personne ne m'aime
Comme cet homme de Dallas
Vous savez qu'il dompte les chevaux sauvages
Il les dompte avec un fouet
Mais on devient encore plus farouche
Quand il nous prend dans ses mains
Des bras musclés faits pour l'amour
Il est un four humain
Personne ne m'aime comme cet homme de Dallas
Mettez-y un peu de cœur, d'accord, chéri ?
Vous me donnez beaucoup de plaisir, bébé.
Ne parlez pas de donner. Je n'aime pas le verbe donner.
Vous vous débrouillez pas mal, n'est-ce pas, chéri ?
Oh, ce n'est rien.
Vous avez déjà essayé le monde du spectacle ?
Non. Voilà un monde que je n'ai jamais essayé.
Vous y seriez génial. En avant de la tente, le patron.
- Avec un gros cigare ? - Tout compris.
Peut-être que je peux convaincre M. Barton de vous céder ses parts.
Comme ça, je pourrais sortir avec la vedette féminine, hein ?
- C'est tout à fait ça. - On en parlera plus tard.
Souvenez-vous de vos cinq femmes.
Vous êtes celle qui pourrait me les faire oublier. Embrassez papa !
Un baiser langoureux.
Vous savez, vous n'êtes pas la seule fille que j'aie embrassée.
Vous en avez quand même beaucoup à apprendre.
Qu'est-ce que c'est que ces manières ?
Qu'est-ce que vous fabriquez avec ma femme ?
- Votre femme ? - Il ment. Je ne suis pas sa femme.
Tu ne t'en tireras pas comme ça. Vous allez avoir des problèmes.
Une minute. Que je comprenne bien.
Vous avez compris. Ça sera dommage pour vous quand j'appellerai la police.
Tu ne peux pas arnaquer ce gars.
J'allais lui prendre un peu de pognon,
- et tu viens tout gâcher. - Ne me dis pas ça.
J'ai compris. Pas besoin d'en parler. Je m'en vais tout de suite.
Oh, non. On a des affaires à régler avant.
- Laisse-le partir ! - Je ne vous donnerai pas cinq sous.
Vous êtes tombé sur le mauvais lapin cette fois.
- Une minute. - Je connais des gens en ville.
Et je verrai à ce qu'on vous règle votre compte à tous les deux.
Une minute...
J'en ai terrassé des plus gros que toi, l'ami !
- Essaie de te sortir de ça maintenant. - On est dans le même bain.
Dès que tu les ramasseras, je les ferai tomber.
Ah, ouais ? Il n'a pas l'air frais. Tu ferais mieux de jeter un œil.
- Je pense qu'il est mort. - Comme c'est génial !
Je t'ai toujours dit que tes manières nous causeraient des soucis.
- Viens. On doit partir. - Quoi ?
Et le laisser chez moi pour être découvert par la police ?
Je ne me laisserai pas accuser d'un crime que tu as commis.
Tu aimerais me voir en prison pour t'amuser avec les gars, hein ?
Tu t'en donnerais à cœur joie.
Écoute ! Tu en as peut-être assez de moi, mais je n'en ai pas assez de toi.
Allez. Ce n'est pas le moment. Sors-le d'ici !
Où vais-je cacher un cadavre ?
Mets-le dans le couloir. On ne saura pas qui est le coupable.
Ne touche pas à ça. Tu n'as aucun respect pour les morts ?
Viens, allons-y.
- Il est mort ? - Non, il se réveille.
- Mais il a mangé des coups à la tête. - Je me demande comment c'est arrivé ?
- Vous n'avez pas entendu de bruit ? - J'ai entendu un phonographe.
Voilà. Doucement.
- Vous avez une idée du coupable ? - Hein ?
- C'était un des gars du cirque. - Vous pourriez le reconnaître ?
Bien sûr que je pourrais... Eh, on m'a volé !
- Vous en êtes certain ? - j'avais une bague en diamant au doigt.
Je vais le faire arrêter, s'il n'a pas déjà déguerpi.
- Ça va aller ? - Bien sûr.
Par ici.
- C'est lui, dépêchez-vous ! - Il est dans la tente !
Le voilà ! C'est lui ! Dépêchez-vous !
- Le voilà, les gars ! - Ne le laissez pas s'enfuir !
Eh, Rube !
Pas de ça. Pas de ça. Pas d'émeute.
- C'est lui ! - Allez-y, fouillez-le.
- Allez, allez. - La voilà !
- Vous en êtes certain ? - Je peux le prouver.
Emmenez-le. Donnez-moi cette bague.
- Elle est à moi ! - C'est une pièce à conviction. Allez.
Ce téléphone fonctionne ?
- Ouais. - Merci.
- Allô, longue distance. - Longue distance ?
- Tu ne connais pas ? - Il y a un problème ?
Et comment.
La police a arrêté Slick pour avoir assommé un gars et volé sa bague.
- Il a fait ça ici ? - T'inquiète pas. T'es pas en cause.
C'est moi qu'ils... Allô, longue distance ?
Je veux parler à Benny Pinkowitz, à New York.
Je ne sais pas. Il habite vers la 88e rue et Riverside Drive.
Pinkowitz. J'ai dit Pinkowitz.
D'accord, je vous l'épelle.
P comme dans "pédale".
I-N-K-O-W...
Non, W comme dans "wagon".
Non, non, wagon. Elle m'a mal compris.
I-T.
T, comme dans tomate.
Z. Rassemblez-les et vous obtiendrez Pinkowitz.
D'accord. Vous me rappelez ? OK.
Pourquoi t'appelles cet escroc ?
Il m'a aidé une fois, il peut rééditer l'exploit.
- Tu es mêlée à tout ça ? - Comme une olive dans un martini.
Allô ! Allô !
Quel service.
Allô. Allô. Allô, Benny ?
Benny, ici Tira.
Oh, bonjour, Tira. Bonjour.
Non, ça va. Tu ne me déranges pas.
Qu'y a-t-il cette fois ?
C'est vrai ?
D'accord, je prends le premier train demain matin.
Peut-être que pour toi, Tira, je peux faire quelque chose.
Quant à Slick, je ne suis pas sûr.
Dis, tu as de l'argent ?
Ça va prendre beaucoup de pognon pour arrondir les angles.
Pour moi, je ne demande rien.
T'inquiète pas, Benny. J'aurai l'argent à ton arrivée, mais fais vite.
Fais-moi confiance. Au revoir. À plus tard.
Eh, standardiste ! Standardiste, écoutez.
Je n'accepte pas les frais d'appels. Ouais.
Bill, tu dois me donner du pognon tout de suite.
Alors, tu veux que je te rende service maintenant, hein ?
D'accord, d'accord, tu gagnes. Donne-moi du feu.
Si tu avais été gentille et que tu avais travaillé comme je te l'avais demandé,
alors...
De deux choses l'une.
Tu me files du pognon avant demain matin ou je me barre.
Si Slick est inculpé, il m'emmènera avec lui.
Je veux le pognon et je te rembourserai dès que possible.
Je veux te donner un coup de main.
Je suis prête à faire ma part. Je suis prête à faire plus que ma part.
Je dompterai ces félins comme on ne les a jamais domptés auparavant.
Si ça te rend heureux, je mettrai même ma tête dans la gueule des félins.
Réfléchis à ça.
Elle va mettre sa tête dans la gueule des félins ?
C'est énorme. Si elle fait ça, ta fortune est faite.
Le Grand Spectacle va s'en emparer tout de suite. Un instant.
Ils cherchent un numéro comme ça depuis le début de la saison.
Ils cherchent un gros numéro. Le voilà !
Tu vois les gros titres ?
"Une femme met sa tête dans la gueule d'un lion. Les mâchoires de la mort."
C'est extraordinaire !
Tu serais un imbécile de ne pas en profiter.
Donne-toi une chance.
Si je n'arrive pas à vendre ce numéro au Grand Spectacle en 10 minutes,
je ne m'appelle pas Flea Madigan.
Tira dompte ces lions comme personne d'autre.
Elle est moins dangereuse dans cette cage qu'au lit.
Je n'en doute pas.
- Tira, j'ai réfléchi. - Ça ne t'a pas fait trop mal ?
J'ai l'argent que tu voulais,
et ce n'est rien à comparer avec ce que tu vas empocher.
Il y a un Père Noël après tout, mais pourquoi tout ce bonheur ?
On peut vendre le numéro au Grand Spectacle. Ton idée est géniale.
- Quelle idée ? - Mettre ta tête dans la gueule du lion.
Qui va mettre sa tête dans la gueule de qui ?
Toi ! C'est merveilleux ! C'est remarquable !
- C'est moche ! - Tu ne peux pas me faire ça.
Tu crois que je suis folle ? Mettre ma tête dans la gueule d'un lion.
Ne me fais pas rire. Je ne suis pas d'humeur.
Il te laisse mettre la main dans sa gueule, pourquoi pas ta tête ?
T'es folle si tu ne saisis pas cette chance. Tu pourrais être riche.
Penses-y. Tout le pognon que tu veux.
Quelle est la proposition ?
Le Grand Spectacle ! Dans les grandes villes ! Ton nom en 1 000 watts.
Plus de doubles représentations. Tous les vêtements que tu désires.
À quoi me serviront-ils si je n'ai pas de tête ?
C'est facile pour toi, Tira. Big Boy ne te fera jamais de mal.
Il est jeune. Tu n'auras jamais à utiliser un autre félin.
Le Grand Spectacle ! Dans toutes les grandes villes.
Les chapeaux de soie, la Rolls Royce, les vêtements, les bijoux, la haute !
Frayer parmi l'élite, hein ?
Les gars, je pense que vous m'avez convaincue.
Le seul problème avec un truc comme ça,
c'est que si ça ne marche pas la première fois, il n'y a pas de deuxième chance.
- T'as combien d'argent ? - Quelques milliers.
Donne.
- Il m'en faudra davantage plus tard. - Tiens, signe.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne me fais pas confiance ?
Je ne ferais pas confiance à ma mère, tu le sais.
Je prends le premier train demain matin et je vais convaincre ce gars,
même si c'est la dernière chose que je fais.
Eh, Joe, ouvre la cage. J'entre.
D'accord, Tira.
Écoute, chéri. Je voudrais jaser un peu avec toi.
Voici ce qu'il faut que tu fasses.
TIRA - LE GRAND SPECTACLE NEW YORK, 12-25 AVRIL
LE GRAND SPECTACLE - TIRA 12-25 AVRIL, NEW YORK
Quand la dompteuse de lions va-t-elle faire son apparition ?
Dans quelques minutes. À 21 h 45 précisément.
Comment le sais-tu ?
Eh bien... c'est dans le programme.
Mesdames et messieurs !
J'ai grand plaisir à vous présenter...
Tira, la beauté d'un million de dollars.
Tira !
Tu la vois ?
Elle est spéciale, n'est-ce pas ?
Et comment ! Elle est fascinante.
Où étais-tu hier soir ?
Laisse-moi voir.
Allez, parle-moi, chéri. Allez.
Allez, montez ! Allez, Allez !
Allez, parle.
Quel est ton problème ? Il faut que tu sois différent, hein ?
Monte là-bas ! Monte ! Ah, ouais ?
Tu vas finir en tapis.
Allez, monte là-bas. Tu nous retardes, sans-dessein.
Allez, monte.
Laisse-moi voir.
Roméo, qu'est-ce que t'as ?
Allez, monte, Gussie.
Et maintenant, Mesdames et messieurs...
Pour la première fois depuis que Néron a jeté les chrétiens aux lions
vous verrez la beauté féminine, triomphante et sans peur.
Mlle Tira va défier la mort...
en plaçant sa tête...
dans la gueule du roi des animaux.
Mlle Tira !
Si les lions ne sont pas plus malins que ça,
je vais aller la mordre moi-même.
Allez, mon beau, fais "ah." Allez, Big Boy.
Voilà.
Souviens-toi de mon contrat, bébé.
C'était superbe, hein ?
Je n'ai rien vu de superbe là-dedans.
Je connais son relationniste. Vous voulez la rencontrer ?
- Je suis pour ! - Oh, non ! Non, non.
Allons-y, Alicia. On se fiche du reste du spectacle, non ?
- Non. - Ça sera amusant de la rencontrer.
C'est absurde, tout ce barda pour une artiste de cirque.
- On y va, oui ou non ? - Certainement.
Eh bien, allons-y.
Très bien. J'imagine que je m'incline devant l'enthousiasme général.
Eh bien, Beulah, encore un spectacle sous la ceinture,
et j'ai toujours un visage.
Dieu vous garde, mon enfant, j'espère que vous l'aurez toujours.
Ouais, c'est ma fortune.
Quand je suis née avec ce visage, c'était comme trouver du pétrole.
Oui, m'dame.
Vous croyez vraiment en cet horoscope, n'est-ce pas, Mlle Tira ?
Ouais, il me révèle tout. Je ne fais rien sans le consulter.
Tira aime rencontrer les gens. Elle est tout à fait normale.
Bien sûr, il faut qu'elle soit d'humeur. Son boulot est éreintant.
- Les vedettes sont difficiles parfois. - C'est ce qu'on me dit.
Oui. Excusez-moi un moment.
Va voir qui c'est.
- Bonsoir, M. Madigan. - Bonsoir Beulah, je peux voir Mlle Tira ?
- Oui, Monsieur. - Merci.
- Entre, Flea. - Tu es de bonne humeur ?
- Pour quoi ? - Des gens de la haute.
Je peux me motiver.
D'accord, Beulah.
- Entrez, s'il vous plaît. - Merci.
Faites comme chez vous. Mlle Tira sera là bientôt.
- C'est gentil. - Merci.
M. et Mme Fletcher.
- M. et Mme Bond. - Comment allez-vous ?
- M. Lawrence et Mlle Hatton. - Comment allez-vous ?
Ravie de vous rencontrer. Vous ne vous asseyez pas ?
Merci.
Vous ne vous asseyez pas ?
Si ça ne vous dérange pas, je préfère attendre dans le salon.
Ravie de vous avoir rencontrée quand même.
Eh bien, voyons voir. Où en étions-nous ?
Eh bien, j'allais dire
que nous sommes venus vous dire que vous nous aviez émerveillés.
Merci. Ravie que vous aimiez le numéro. Il est plutôt inhabituel.
Où trouvez-vous le courage de mettre votre tête dans la gueule de cette bête ?
Je me le demande moi-même.
Ça semble terriblement dangereux.
Eh bien, ça l'est. Voilà pourquoi j'ai toujours un flingue.
Je veux dire un pistolet. J'ai déjà dû abattre un lion.
Vraiment ? Il était fâché ?
Eh bien, ça ne lui a pas vraiment fait plaisir.
Vous voulez bien dédicacer mon programme ?
Avec plaisir.
J'imagine que vous redoutez chaque nouvelle apparition.
Ça use les nerfs.
Bien sûr, je ne ferai pas ça toute ma vie.
- Merci. - Et le mien ?
Je doute qu'après toutes ces excitations, vous resterez à ne rien faire.
Je ferai quelque chose.
Dites, j'ai une idée. Pourquoi vous ne sortez pas souper avec nous ?
- Oh, oui, s'il vous plaît. - On adorerait vous inviter.
- Merci, mais j'ai déjà rendez-vous. - Comme c'est dommage.
Ce fut un tel plaisir de vous rencontrer.
Merci.
Permettez-moi de dire que je vous trouve parfaitement merveilleuse.
Venant d'une femme, c'est tout un compliment.
Ravi.
Eh bien, ce fut un plaisir de vous avoir tous rencontrés.
- Bonne nuit. - Merci.
Quelle soirée agréable. Et quelle femme charmante.
Vous avez été très gentille. Je ne vous oublierai jamais.
Personne ne m'oublie jamais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Super personne, hein ?
- Oh, plutôt ! - Je suis ravie qu'on l'ait rencontrée.
- Et si on allait voir les lions ? - Bonne idée !
- Allez-y. On attend Alicia. - Oui, allez-y. On ira plus tard.
- Ne tardez pas trop. - D'accord.
Beulah, rappelle-moi de dire à Flea Madigan d'apporter le livre bleu
avec les 400 dedans, que je sache qui est qui dans cette ville.
Oui, m'dame.
M. Lawrence, hein ?
Vous vous êtes bien amusées avec votre dompteuse de lions ?
Elle est merveilleuse, Alicia ! Tu aurais vraiment dû rester.
- C'était tellement amusant. - Oh, balivernes.
Je ne vois pas pourquoi tout le monde est fou d'elle.
De toute évidence, elle est très vulgaire.
- Pas du tout. - Bien sûr, elle impressionne les hommes !
Ils ont l'esprit en dessous de la ceinture, comme elle.
Oh, Alicia, comment peux-tu dire ça ?
On a tous droit à notre opinion,
et je pense qu'elle est grossière et très mal élevée.
Oh ! Je n'ai jamais été aussi humi...
Je dois sortir d'ici avant de hurler !
Imagine cette bonne femme parlant de moi comme ça.
J'aime bien ces chaussures.
Commande-moi en six autres paires demain matin.
Oui, m'dame.
- Vous recevez encore ? - Je vois tout le monde ce soir.
Désolé. Je crois avoir oublié ma canne à l'intérieur.
Le monsieur dit qu'il a oublié sa canne.
Entrez, M. Lawrence. Je vais vous aider à la trouver.
Pas nécessaire. Je sais où je l'ai laissée.
Vous avez une bonne mémoire.
J'espère, car je l'ai laissée là par exprès.
Vous avez dissimulé votre bâton ?
Bien sûr. Il me fallait trouver le moyen de vous voir seule.
J'ai vu votre spectacle trois fois. Je vous trouve merveilleuse !
Vous êtes éblouissante, belle, superbe...
Une minute, une minute. Plus lentement.
Eh bien, ce que je veux dire c'est qu'on devrait faire connaissance.
On pourrait beaucoup s'amuser ensemble.
Je gagne à être connu. Je ne suis pas si mal que ça.
Ah, ouais ? Si vous êtes la moitié de ce que je pense, ça ira.
- Je le suis ! - Oh, eh bien.
Allez, sortons ce soir. J'abandonne les autres.
- Je vous ai dit que j'étais prise. - Déprenez-vous.
- Vous ne le regretterez jamais. - Oh, eh bien.
J'adorerais, mais je dois aller voir ma tante.
La famille, c'est embêtant parfois. Et demain ?
- Déjeuner, dîner ou souper ? - Voyons voir.
Je prends le déjeuner au lit, alors pas question.
Je ne dîne pas et le souper, je...
Eh bien, souper demain soir alors !
C'est un rendez-vous et on sortira ensuite.
J'aime que les hommes sophistiqués me sortent.
Je ne suis pas vraiment sophistiqué.
Eh bien, vous ne m'avez pas encore sortie non plus.
Touché.
Vraiment ?
Je devrais y aller avant qu'on vienne me chercher.
- À demain soir, alors. - C'est cela.
- Oh, Beulah. - Oui, m'dame.
- Apporte-moi mon horoscope. - Le voilà.
Ça, c'est du service.
Cet homme est vraiment fou de vous, n'est-ce pas ?
Fou de moi ? Il est presque la facilité même.
Merci, M. Lawrence. Ce sera livré à Mlle Tira aujourd'hui.
Nous remettrons la voiture à Mlle Tira mercredi.
D'accord, Mlle Tira. M. Lawrence a ouvert votre compte.
Ouais ? Laissez-moi voir.
Bon sang. Regardez-moi ça.
À Tira, qui dompte bien plus que des lions. Kirk
J'ai toujours aimé les feux de la rampe
Mes rues sont pavées d'or
- Je me suis trouvé un nouvel homme - Chante, chérie.
- Il est à moi et je l'adore - Et comment !
- Je suis glorieuse à ses côtés - Oui, m'dame.
Je me suis trouvé une nouvelle façon d'aller en ville
- C'est quelque chose, hein, Mlle Tira ? - Pas mal.
Pas mal ! Je n'ai jamais vu des cadeaux comme ceux que vous fait ce M. Lawrence.
Il dépense une vraie fortune. Vous le connaissez depuis une semaine.
Ouais, mais quelle semaine.
Il est fou de vous comme tous les autres.
Je ne vois pas comment un homme pourrait vous résister.
Je ne les aide même pas. Ils succombent d'eux-mêmes.
Tenir compte de toutes vos fréquentations me tient bien occupée.
J'aimerais te simplifier la vie, Beulah.
Je pense installer un système de fichiers.
Oui, m'dame.
- Les hommes ne sont rien pour moi. - Attention au pied d'un million !
Moi et les hommes, on se débrouille plutôt bien ensemble.
Ouais ? Tu affectionnes quel genre d'homme, Libby ?
Je suis folle des beaux bruns.
Les beaux bruns ? Tu devrais bien t'amuser en Afrique.
Oui, m'dame.
Ne coupe pas trop mes ongles ou on croira que je les ronge.
Oui, m'dame. Vous savez, Mlle Tira,
j'ai la dépression que z'êtes une femme à un seul homme.
Je le suis. Un à la fois. Oh, Beulah.
- Oui, m'dame. - Va me chercher cette importation.
Vous voulez dire celle-ci ?
- Ouais, la parisienne. - Oui, m'dame.
Je dois l'essayer pour voir de quoi j'ai l'air.
Je joue pour gagner au jeu de l'amour
Avec toutes les cartes en main
Mais j'ai été coupée par un as de cœur
Et c'est génial
Donnez-moi mes fourrures et mes belles robes
J'ai trouvé une nouvelle façon d'aller en ville
- Je suis en haut et en bas - Oui, m'dame.
- Il faut tout un homme pour me briser - Ça, c'est sûr !
- Aucun homme ne peut me secouer - Je le sais.
- Jusqu'à ce que je le laisse aller - Oui, m'dame.
Allez, chérie.
Oui, m'dame !
- Alors, ça brille, oui ou non ? - C'est magnifique !
Je sais que c'est magnifique, mais je te demande, ça brille ?
- Ça brille, pas de doute. - Plutôt osé, hein ?
- Pas pour vous. - C'est tout ce que je voulais savoir.
Si c'est le détective maison, dis-lui que je...
Je ne m'habituerai jamais à cet endroit. Fais entrer le monsieur.
- Oui, m'dame. - Va me chercher mes cailloux.
Le joli collier qu'on vient de vous donner ?
Ouais, le collier. Moi, je dis cailloux.
- Joli, n'est-ce pas ? - Et comment.
- Je me demande combien il coûte ? - Je ne sais pas, mais j'ai une idée...
Ce n'est pas un homme, mais une femme. Elle dit s'appeler Mlle Hatton.
- Mlle qui ? - Mlle Hatton.
- Pardon. - Oui, m'dame.
C'est vous.
Vous savez pourquoi je suis ici ?
Pas du tout. Je suis dompteuse, pas voyante.
Ça vous rafraîchit la mémoire si je vous dis que je suis la fiancée de Kirk ?
Il n'y a rien de rafraîchissant là-dedans.
Je veux savoir ce que vous avez l'intention de faire.
- Que voulez-vous dire ? - Vous le ridiculisez.
Il n'a pas changé depuis que je l'ai rencontré. Pas beaucoup.
Tout le monde sait qu'on est fiancés et vous vous en mêlez délibérément.
Je ne me mêle de rien. Si Kirk préfère ma compagnie à la vôtre...
Ce n'est pas le cas ! C'est seulement ce qu'il imagine.
Je dois admettre que ce garçon a beaucoup d'imagination.
Vos intentions sont parfaitement évidentes.
Kirk a beaucoup d'argent et...
Une minute. Quoi que vous pensiez, vous avez tort.
Je l'aime comme un frère. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
- Menteuse ! - Dites, écoutez un peu !
Une dame plus honorable que vous m'a déjà traitée de menteuse,
et on a dû la recoudre en 12 endroits différents.
Vous êtes chanceuse que je sois un peu plus raffinée qu'auparavant.
Et si vous étiez la moitié de la femme que je suis,
vous sortiriez d'ici avant que je ne me fâche vraiment.
Vous n'avez aucune décence.
Je ne montre pas mon bon côté aux étrangères.
Dégagez !
Une minute.
Je sais qu'une seule chose vous convaincra d'abandonner Kirk.
Combien ?
- Beulah. - Oui, m'dame.
Pèle-moi un raisin.
Je ne peux plus attendre. Tu dois partir immédiatement.
- Je n'irai pas au Texas, Jack. - Tu es ridicule.
Ce fol engouement pour cette...
dompteuse de lions va gâcher ta vie et celle d'Alicia aussi.
Ne t'en fais pas pour Alicia.
Tu as l'air d'oublier que tu t'es fiancé.
Jack, inutile d'insister. Je gère mes propres affaires.
- Tu continues avec cette femme ? - Indéfiniment.
- Tu es fou ! - Exact.
Laisse ça où tu l'as trouvé !
Tiens ! Salut, bébé.
- Me voici. - Je vois ça.
- Tu es sorti quand ? - Hier. Heureuse de me voir ?
Bien sûr. Je n'en ai pas l'air ?
- Alors, tu n'es pas fâchée ? - Pourquoi l'être ?
Tu as fait ton temps, pas moi.
Comment t'es arrivé jusqu'ici ?
Je savais que vous faisiez relâche cette semaine, alors j'ai appelé Barton.
Il m'a dit que tu avais un bel appartement.
Tu t'es bien débrouillée. D'une tente à un bel appartement.
Ouais. L'appartement est très beau.
Ne te mets pas trop à ton aise, chéri.
J'imagine que ça veut dire que je n'ai pas ma place ici.
Je ne dirais pas ça.
Le problème avec toi, c'est tes doigts nerveux.
J'en ai fini avec ça.
Comment tu vas gagner ta vie ?
Eh bien, je ne sais pas.
Je suis un peu pris à la gorge et je me disais que peut-être...
- Tu me sors les violons, hein ? - Non, je...
D'accord. Je vais faire quelque chose pour toi.
Si tu promets de garder tes mains dans tes poches.
- Je te promettrai tout ce que tu veux. - Et tu tiendras parole ?
- Tu veux que je le jure ? - Laisse faire.
Va voir Barton. Dis-lui que je veux qu'il te trouve quelque chose là-bas.
Et tiens, prends ça, mais n'en fais pas une habitude.
Va t'acheter des vêtements et redeviens normal.
T'es une amie. Tu sais, y'en a jamais eu une autre comme toi.
- Oublie ça. - D'accord.
Mais je veux que tu saches que je t'aime encore, bébé.
- Peut-être que je te reverrai. - Bientôt, d'accord ?
Va-t'en.
Il fallait qu'il se pointe maintenant.
Pardon.
- L'appartement de Mlle Tira ? - Oui, Monsieur.
Dites-lui que si elle a le temps, M. Clayton voudrait la voir.
Je lui dirai si je m'en souviens. Sinon, je dirai juste que vous êtes là.
Ça fera sûrement l'affaire.
- Débarrasse monsieur, Beulah. - Merci.
- J'espère que je ne vous dérange pas. - Pas jusqu'à maintenant.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Oui. Mais premièrement, je devrais me présenter.
Ce n'est pas nécessaire.
Je sais qui vous êtes. J'ai entendu Kirk parler de vous.
Bien, ça simplifie les choses. C'est pour Kirk que je suis là.
Je vois.
Asseyons-nous et mettons-nous à notre aise, d'accord ?
J'aimerais aller droit au but.
À propos de cette situation entre vous et Kirk.
À cause de vous, il néglige des affaires importantes.
Et il y a Mlle Hatton, sa fiancée, à laquelle il faut penser.
C'est une tordue épouvantable.
Bien sûr, je sais que vous n'aimez pas Mlle Hatton.
Elle est venue faire la dure ici. J'ai dû la remettre à sa place.
Oui, on m'a dit que vous aviez eu un léger malentendu.
- Je peux poser une question personnelle ? - Allez-y.
Ça ne me dérange pas que vous soyez familier. Si ça reste dans la famille.
Vous avez vraiment de l'affection pour Kirk ? Vous l'aimez ?
Je ne sais pas. Si mon horoscope le dit.
J'ai peur de ne pas comprendre.
J'ai peur de ne pas comprendre moi-même parfois.
Il décrit un gars... Je veux dire, un homme comme Kirk.
Vous n'êtes pas sérieuse ?
Certainement que je le suis.
Toute ma vie est réglée par l'astrologie.
Eh bien...
Quelle couleur sont vos yeux, hein ?
Je ne sais pas.
Très bien.
Eh bien, vous disiez ?
Eh bien...
Vous voulez dire que c'est parce que Kirk
correspond à une vague description dans votre horoscope
que vous allez gâcher sa relation avec Mlle Hatton ?
Ce serait peut-être une bonne chose pour lui.
Vous ne laisseriez pas votre antipathie personnelle détruire leur relation.
- À moins que vous n'ayez des intentions. - Et si j'en ai ?
J'ai peur que ce soit impossible.
Écoutez. Avec moi, rien n'est impossible.
Peut-être.
Mais je suis là pour vous dire que si vous pensez épouser Kirk,
n'y comptez pas.
Kirk vous a envoyé me le dire ?
- Non, il ne sait pas que je suis ici. - J'ai compris.
Vous vous êtes dit que l'honneur familial avait besoin d'être protégé.
Une artiste du cirque ferait mauvais genre dans la famille, c'est ça ?
Comprenez s'il vous plaît qu'il est très difficile pour moi
de venir vous parler d'une affaire qui ne me regarde pas.
Ça va, je m'en fiche.
Si quelqu'un a quelque chose en tête, je préfère qu'il me le dise.
- Vous êtes peu commune. - On me l'a déjà reproché.
En fait, j'aurais préféré vous rencontrer dans de meilleures circonstances.
Pareillement. Mais sans animosité.
Bien sûr que non. Je ne veux pas que vous ayez d'animosité envers moi.
Je ne veux pas que vous ayez l'impression que je suis une aventurière.
- Je ne le pensais pas. - Vous pensiez quoi ?
Je n'avais pas d'idée définitive sur vous.
- J'ai vu votre photo dans les journaux... - Ah, ouais ?
Vous avez déjà vu celle-ci ? C'est une de mes préférées.
- Oui, ça vous ressemble. - Elle peut bien, j'ai posé.
- Vous l'aimez ? - Oui.
Vous pouvez l'avoir.
Non merci, je ne voudrais pas vous en priver.
Ça va. J'en ai des centaines, avec les cadres et tout ça.
Eh bien, dans ce cas.
Vous voulez rester ? Je vais demander du thé.
Oh, non merci. Vraiment, je dois y aller. Vous avez été merveilleuse.
Vous avez été plutôt merveilleux vous aussi.
Merci.
Vous allez réfléchir à ce que j'ai dit et tenter de raisonner Kirk ?
Je ne peux rien vous promettre, mais...
vous avez fait germer de nouvelles idées dans mon esprit.
Je vais y penser et je vous tiendrai informé.
- Vous feriez une bonne action. - Ouais ? Bonne pour qui ?
- Pour nous tous. - Vous aussi, vous êtes peu commun.
Eh bien, on me l'a déjà reproché.
Vous pouvez me joindre en tout temps à ce numéro.
Et je veux vous remercier pour votre accueil.
Et vous pouvez me joindre en tout temps à ce numéro.
Vous aurez de mes nouvelles. Vous en aurez.
Ce sera parfait.
Vous me fascinez. Vous devriez y aller.
Bonne nuit.
- Allô ? - Mlle Tira au téléphone.
Bien, passez-la-moi.
M. Clayton ? J'ai réfléchi à tout ce que vous avez dit
et j'ai pris ma décision.
Bien. Ravi que vous vous soyez décidée si vite.
Je suis très rapide d'une façon très lente.
Je ne peux pas en parler au téléphone. C'est plutôt complexe.
Vous devriez monter me voir.
J'en serais ravi.
J'arrive tout de suite si ça ne vous dérange pas.
Ça ne me dérange pas. Je vais vous dire ceci :
vous allez aimer ce que j'ai en tête.
Je serai prête.
Au revoir.
ÇA, C'EST BROADWAY Par Tom Baily
Quelle figure mondaine, après plusieurs semaines,
va annoncer ses fiançailles à une belle dompteuse de lions ?
Vous vous demandez ce qu'en pense son cousin ?
Ledit cousin a dépensé une fortune, et maintenant, on ne lui parle plus !
- Salut, chérie. - Bonsoir, Mlle Tira.
Si quelqu'un appelle, je suis souffrante.
Oui, m'dame.
- Tu vois ce que je veux dire, hein ? - Oui, m'dame !
Viens ici, chérie. Avec tous ces gens, je ne t'ai pas vue de la soirée.
Mon public.
Laisse-moi bien te regarder.
- Tu as été merveilleuse ce soir. - Je suis toujours merveilleuse le soir.
Oui, mais ce soir, tu étais particulièrement bonne.
Quand je suis bonne, je suis très bonne, mais quand je suis mauvaise, c'est mieux.
Ne t'en va pas. Je reviens tout de suite.
Personne ne m'aime comme cet homme de New York
Vous avez dû vous amuser. Vous avez l'air si heureuse.
Si je ne l'étais pas, tu le saurais. Va me chercher une autre robe, Beulah.
J'ai dansé dans celle-ci toute la soirée. Je vais lui donner un répit.
- Oui, m'dame. Laquelle ? - La porte-bonheur.
Oui, m'dame.
Ce gars a du rythme, hein ?
Oui, m'dame, tout à fait !
Apportez-nous quelques verres et puis vous pourrez vous retirer.
Oui, m'dame.
Ouvre cette porte.
Voici mon heure de gloire.
N'arrête pas, chéri, tu me mets d'humeur.
C'est merveilleux d'être ici avec toi, chérie.
J'aime ça aussi.
- Mais je vais être jaloux. - Ah, ouais ?
- Si je pouvais te faire confiance... - Tu peux. Des centaines l'ont fait.
Tu sais que je suis fou de toi ?
Je savais que tu le serais la première fois que je t'ai vu.
Je dois être transparent.
Chéri, t'es enveloppé de cellophane.
- Allez, chérie, sois sérieuse. - Tu veux vraiment ?
- Bien sûr. - D'accord, je suis très sérieuse.
Je t'adore.
Oui, m'dame, oui, m'dame.
Comment est-ce que je me tire d'affaire, Beulah ?
Vous vous débrouillez bien, merveilleusement bien.
Je me débrouillerai encore mieux quand tu seras partie, coquine.
Oui, m'dame, je le sais, m'dame.
Allez !
Elles sont gentilles, hein ?
Chérie, je me demande si tu sais à quel point tu comptes pour moi.
- Je n'ai jamais été aussi heureux. - Sérieusement ?
J'imagine que l'amour est une chose merveilleuse.
On m'en a chanté les louanges.
Personne ne pourrait être
Plus gentil que toi
Que m'as-tu fait
Tu es tout simplement génial
Tu m'as enchantée
Maintenant, demande ce que tu veux
Je te veux, j'ai besoin de toi
Ton amour doit m'appartenir Oh bébé bébé
T'avoir serait un paradis divin
- Ne t'arrête pas, chérie. - Je n'arrêterai jamais.
Je te veux, j'ai besoin de toi
Pour que tu sois à moi
T'avoir serait le paradis, je le sais
- S'il te plaît, crois-moi. - Chérie...
Tu es un clair de lune
tu ne sauras jamais combien je t'aime.
Je ne devine jamais, il faut me montrer.
- Donne-moi une chance. - Tu l'auras.
- T'avoir serait... - Je pourrais être ton esclave.
Ça peut s'arranger.
Que m'as-tu fait
Tu es tout simplement génial
- Que m'as-tu fait ? - Tu devrais le savoir.
Demande ce que tu veux
Je te veux, j'ai besoin de toi
Ton amour doit m'appartenir Oh bébé bébé
T'avoir serait le paradis
Qu'est-ce que tu comptes faire, hein ?
J'ai lu dans les journaux que tu allais marier Clayton ?
Si c'est de la publicité, c'est super. Sinon, ça ne l'est pas.
- Je démissionne. - Tu démissionnes ?
Ouais. J'en ai assez de cette mascarade.
J'ai trouvé un homme. Je vais me marier.
Tu ne peux pas démissionner. Tu as un contrat de cinq ans avec moi.
Ouais ? Tu l'as déjà lu ?
C'est écrit qu'avec une bonne raison, on peut donner 2 semaines d'avis.
- C'est ce que je fais. - Tu n'as pas de bonne raison.
Le mariage est une assez bonne raison.
Tu ne peux pas me faire ça et t'en tirer !
Non ?
Pourquoi ma photo est à côté de ce putois ?
Je me suis dit que c'était sa place.
Que veux-tu dire ? Tout le monde m'appelle le taureau.
Taureau, peut-être pour d'autres, mais pour moi, tu n'es qu'un putois.
Tout est prêt.
Tu montes à l'appartement pour voir si la voie est libre.
D'accord. Et si Tira revient avant qu'on ait le temps de s'exécuter ?
J'ai payé le chauffeur pour qu'ils aient des pépins sur la route.
Maintenant, vas-y. Chaque minute compte.
Dépêche-toi de réparer ce truc ! Je dois rentrer.
J'attends M. Clayton à l'appartement.
Je fais du mieux que je peux, m'dame.
Le mieux n'est pas assez bon. Essaye le pire.
Oui, m'dame.
Où sommes-nous ? Je pensais qu'on était dans le New Jersey.
Nous sommes dans le New Jersey, m'dame.
Tu es sûr que tu ne t'es pas trompé et qu'on n'est pas au Brésil ?
Non, m'dame.
- Allez. - Oui, m'dame.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous êtes Clayton.
Je sais tout sur vous et Tira, mais c'est fini. J'étais à l'étranger.
Mais je suis de retour et elle ne veut plus changer.
On continue comme avant. Pigé ?
Non, je ne pige pas. Où est Mlle Tira ?
Elle n'est pas là. Elle savait que vous veniez. Elle ne voulait pas vous voir.
De quoi parlez-vous ?
Elle ne voulait pas vous le dire, alors je le fais pour elle.
Ce n'est pas assez ?
Oui, j'imagine que c'est assez.
C'est la chose sensée à faire, Jack.
Avec une femme de son genre, ce serait arrivé tôt ou tard.
Et si tu me le demandes, je pense que tu es chanceux.
Tu as peut-être raison.
Frank, appelle un coursier et fais porter ceci, d'accord ?
Je serai à l'étranger pendant trois ou quatre semaines, peut-être plus.
En attendant, aucun appel. Personne, compris ?
- Ce message est pour Mlle Tira aussi ? - Oui.
Mais je pensais que vous alliez vous marier ce mois-ci.
- On a eu tort tous les deux. - Oui, Monsieur.
Que m'as-tu fait
Tu es tout simplement génial
Tu m'as enchantée
Maintenant, demande ce que tu veux
Je te veux, j'ai besoin de toi
Ton amour doit m'appartenir
Vous allez être une superbe mariée !
Je vais être une mariée nerveuse.
Je n'ai jamais fait ça. Le mariage est une nouvelle expérience.
J'ai été mariée quatre fois !
Ah, ouais ? Tu dois bien te débrouiller dans le commerce en gros.
Je ne veux voir personne à moins que ce soit M. Clayton.
Oui, m'dame.
Ce M. Clayton est un homme merveilleux.
Et comment.
Je ne savais pas que je pouvais succomber à quelqu'un comme je lui ai succombé.
Je me sens différente avec lui. Je ne suis plus une Sœur Honky-tonk.
- Vous êtes une dame maintenant. - Merci.
Un coursier m'a donné cette note pour vous, Mlle Tira.
Ah, ouais ?
Vous pouvez disposer.
Ici Mlle Tira.
Je suis désolé, Madame, M. Clayton est parti.
Parti ? Quand l'attendez-vous ?
Difficile à dire, mais pas avant quelques semaines.
C'est le seul message qu'il m'a laissé ?
Oui, c'est tout.
Merci.
- Bonjour, Tira chérie ! - Benny.
Comment vas-tu ? Tu es ravissante.
Entre, assieds-toi, fais comme chez toi.
Laisse-moi voir ton superbe sourire.
- Tu savais que je me mariais ? - Bien sûr, félicitations.
Trop tard, c'est annulé. Je veux que tu le poursuives pour rupture de promesse.
Certainement ! La vermine !
Non, il n'en est pas une, Benny.
Le premier homme que j'ai véritablement aimé. Je pensais qu'il m'aimait aussi.
Quelle tragédie.
On commence la procédure immédiatement. Combien vaut-il ?
- Des millions. - On poursuit pour dommages et intérêts !
Je ne suis pas endommagée.
Je veux juste que tu le poursuives pour rupture de promesse.
J'ai des preuves : lettres, télégrammes, articles de journaux, mon trousseau.
Juste pour ce trousseau, on va empocher gros.
C'est du gâteau. Quand veux-tu que l'affaire soit jugée ?
Laisse-moi voir.
Je pars en tournée et je reviens dans quelques mois. À ce moment-là.
Quelle affaire !
Chérie, donne-moi quelques détails et je le fais assigner.
D'accord. Premièrement, je vais te dire comment je l'ai rencontré.
Mais souviens-toi, dans ce que je dis, il n'y a aucune animosité.
Bien sûr.
Si j'étais une ménagère, je serais dévastée.
Oui, oui, oui.
On me dit, Mlle Tira, que vous avez eu un passé plutôt haut en couleur.
Eh bien, je dois avouer que j'ai été aimée par plus d'un homme.
Je ne vois pas le rapport entre mon passé et mon présent.
Je crois que nous l'établirons à la satisfaction du tribunal.
Le fait reste que vous avez eu des relations avec plusieurs hommes.
D'accord, je suis la chérie de ces messieurs, et alors ?
Vous devez répondre directement aux questions, s'il vous plaît.
Pardon, M. le Juge.
Procédez.
Vous connaissez un homme nommé Wiley, généralement appelé Slick ?
Oui, je connais cette cra... Ce monsieur.
Et vous vous souvenez de cet homme ?
Si je ne me trompe pas, c'est l'homme de Dallas.
Et vous connaissez aussi M. Kirk Lawrence, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai eu ce plaisir.
Et nul doute que vous vous souvenez de ces cinq messieurs.
Assis à la première rangée derrière la barrière ?
M. Blake, M. Larson, M. Willard,
M. Foster et M. Harris ?
Je me souviens de leurs visages
mais ce ne sont pas les noms qu'ils m'ont donnés.
Encore pardon, M. le Juge.
Ça va.
C'est tout, Mlle Tira.
L'avocat de la plaignante a-t-il d'autres questions ?
Votre Honneur, je demande une suspension de 10 minutes.
- La défense consent ? - Parfait.
Cette audience est suspendue pour 10 minutes.
Tira, pourquoi tu avoues connaître tous ces hommes ?
Parce que je les connais. Tu veux que je me parjure ?
Non, mais pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais connu autant d'hommes ?
Je ne devrais pas connaître d'hommes ?
J'ai bourlingué. Je suis allée de la côte est à la côte ouest.
Une femme comme moi ne fait pas tous ces voyages
sans rencontrer une partie de la population masculine.
Écoute-moi bien, Tira. Tu me connais. Je suis un bon avocat.
Laisse-moi la moindre faille et je m'y glisse comme une anguille.
Mais avec tous ces gars, avec tous ces voyous... Pardon...
Qui vont dire au juge tout ce qu'ils savent sur toi,
- c'est fini pour nous, Tira. - Tu veux dire qu'on est battus ?
Ouais, bien sûr, laisse faire. Tu as eu assez de publicité.
Ce que ces gars vont dire au juge ne sera pas joli à lire dans le journal.
Je ne vais pas laisser tomber.
Écoute, Benny, j'ai le droit d'interroger moi-même les témoins ?
- Oui, bien sûr, mais... - Alors, c'est ce que je vais faire.
Tu n'es pas sérieuse !
M. Brown, dites au jury ce qui est arrivé.
Je la regardais danser et je voyais qu'elle me dévisageait.
Je l'ai regardée à mon tour, elle m'a dragué et a pris rendez-vous.
Alors, je l'ai emmenée se balader dans ma voiture,
et elle m'a demandé de monter à sa chambre d'hôtel.
On a bu quelques verres, elle a mis un disque et on a dansé.
Et pendant qu'on dansait, elle m'a embrassé.
Combien de temps avez-vous été dans la chambre de Mlle Tira ?
Je dirais quelques heures et...
C'est tout, M. Brown. Contre-interrogatoire.
Ma cliente demande la permission à la cour
d'interroger elle-même les témoins.
C'est un peu inhabituel.
Mais la plaignante en a le droit. Elle peut interroger les témoins.
S'il vous plaît, Votre Honneur, je demande à la cour d'avertir le jury
de ne pas se laisser influencer par la théâtralité de la plaignante.
Le jury, en soupesant les preuves, gardera en tête cet avertissement.
Procédez.
Charmante cravate.
M. Brown, n'êtes-vous pas l'homme qui a épousé cinq femmes ?
Ouais.
Et vous étiez marié à l'une d'entre elles quand vous êtes sorti avec moi, non ?
- Oui. - Une aventure.
Vous avez donné l'impression que c'était sale
quand vous avez parlé de nous deux dans la chambre d'hôtel.
Et vous savez que rien n'est arrivé
que vous ne pourriez raconter à vos petits-enfants.
Eh bien, je...
En d'autres mots, ce n'était qu'une rencontre sociale, non ?
- Ouais. - D'accord, j'en ai fini avec vous.
Comment je me débrouille, hein ?
D'autres questions ?
Vous êtes excusé, M. Brown.
- Prochain témoin. - M. Kirk Lawrence.
M. Kirk Lawrence, à la barre, je vous prie.
Silence, s'il vous plaît, silence.
Levez votre main droite. Jurez-vous devant Dieu
de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
- Je le jure. - À la barre.
M. Lawrence, vous connaissez bien la plaignante, n'est-ce pas ?
- Oui. - En fait, vous étiez intimes.
Oui.
N'est-il pas vrai que vous avez déjà pensé la demander en mariage ?
Oui.
Si j'ai bien compris, moins d'une semaine après vous avoir connu,
l'accusée acceptait vos cadeaux, valant plusieurs milliers de dollars,
comme un bracelet de diamants, des robes, un manteau de fourrure.
C'est exact.
Et presque immédiatement après avoir accepté ces cadeaux,
elle s'est fiancée avec M. Clayton.
- N'est-ce pas ? - Euh, oui.
Et après ses fiançailles, elle a refusé de vous parler, même au téléphone.
Oui.
M. Clayton a plus d'argent que vous, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Qu'avez-vous pensé de la façon dont vous avez été traité par cette femme ?
En termes crus, je crois qu'elle m'a roulé dans la farine.
Merci, M. Lawrence.
Le témoin est à vous.
Vous ne voulez pas récupérer ces cadeaux, n'est-ce pas, M. Lawrence ?
Bien sûr que non. Je ne m'attends pas à ce que vous me les rendiez.
Vous avez raison, je ne le ferais pas.
Vous m'avez donné ces cadeaux
parce que vous m'aimiez un peu, n'est-ce pas ?
- Oui. - Je ne vous ai rien demandé, exact ?
Je ne regrette pas de vous les avoir donnés, si c'est ce que vous voulez dire.
Merci. C'est ce que je pensais.
Vous étiez fiancé à une fille
au moment où nous avons commencé à nous voir, n'est-ce pas ?
Oui.
Et vous savez que votre fiancée est venue me voir
pour me demander d'arrêter de vous voir, n'est-ce pas ?
On me l'a dit.
J'ai donc arrêté de vous voir. Alors, de quoi vous plaignez-vous ?
Silence, s'il vous plaît.
Votre Honneur ! Ce genre d'interrogatoire n'est pas régulier.
La plaignante, n'étant pas une avocate professionnelle
peut poser ses questions du mieux qu'elle le peut.
Merci, M. le Juge, vous êtes équitable. Je fais de mon mieux pour être légitime.
C'est tout pour vous.
D'autres questions ?
La défense est prête pour le prochain témoin.
Vous êtes excusé. Procédez.
Mlle Beulah Thorndike.
Ils ont le culot de demander à ma bonne de témoigner contre moi ?
Vous êtes la domestique personnelle de Mlle Tira, n'est-ce pas ?
Eh bien, je l'étais. Je ne sais plus trop maintenant.
En tant que domestique de Mlle Tira, vous deviez répondre au téléphone
et recevoir les invités ?
Oui, m'dame... Oui, m'sieur.
Mlle Tira avait souvent des invités masculins, n'est-ce pas ?
Plusieurs.
Durant le laps de temps où Mlle Tira et M. Clayton étaient fiancés,
a-t-elle eu d'autres invités masculins ?
Pas que j'me souviens.
Votre mémoire est très arrangeante. C'est tout. Contre-interrogatoire.
- Écoute, l'ombre, que fais-tu là ? - Je ne sais pas.
Ils m'ont assignée.
Beulah, je veux que tu dises la vérité.
Oui, m'dame.
Après que M. Clayton et moi nous sommes fiancés,
m'as-tu entendu parler d'un autre homme,
ou m'as-tu vue avec un autre homme,
- mis à part mon imprésario, M. Barton ? - Non, m'dame.
Tu m'as entendue parler de la fortune de M. Clayton ?
Non, m'dame.
Tu m'as déjà entendue dire ce que je pensais de M. Clayton ?
- Oh, oui, m'dame. - Ouais ? Qu'est-ce que je disais ?
- Eh bien, vous disiez... - Une minute.
Dis-le au jury. Ça vous va, M. le Juge ?
Oui.
Procède.
Vous avez dit que vous ne pourriez jamais aimer un homme comme vous l'aimiez.
J'avais oublié avoir dit ça.
Et vous avez dit que vous lui aviez tellement succombé que ça faisait mal.
Une minute, une minute.
Réponds à une question à la fois.
J'dis la vérité, comme vous m'avez demandé.
- Oui, mais tu en dis trop. - Je n'ai jamais vu personne
avec un cœur brisé comme le vôtre après votre séparation avec M. Clayton.
C'est assez, Beulah. Tu décrédibilises mon personnage.
Objection, Votre Honneur. Ce témoignage n'a aucune pertinence.
- J'exige qu'il soit effacé des minutes. - Objection refusée.
- D'autres questions ? - Plus de questions.
Vous êtes excusée. Prochain témoin.
On appelle M. Slick Wiley à la barre.
M. Wiley, M. Slick Wiley, à la barre, s'il vous plaît.
- Tu dois interroger cet homme ? - Bien sûr, Jack.
Il va nous faire gagner le procès. Elle ne pourra pas se moquer de lui.
D'accord, mais ne parle pas de la nuit où je l'ai trouvé dans son appartement.
Il faut que je lui demande.
- Je m'appuie là-dessus. - Non, je ne veux pas.
D'accord, je vais faire de mon mieux.
Quand il en aura fini avec Slick, on n'aura plus une chance.
M. Wiley, vous connaissez très bien la plaignante, Mlle Tira, n'est-ce pas ?
Bien sûr. On était comme ça.
À l'époque où la plaignante
était fiancée à l'accusé, M. Clayton,
étiez-vous en bons termes avec elle ?
Excellents.
N'est-il pas vrai que la plaignante vous donnait de l'argent ?
Ouais, bien sûr. Elle me filait toujours entre 10 à cent dollars.
N'est-il pas aussi vrai que vous aviez des effets personnels
dans l'appartement de la plaignante,
et qu'à une reprise au moins, on vous a vu dans cet appartement
partiellement habillé ?
- Vous voulez dire en pyjama ? - Oui.
Ouais. J'en avais toujours deux paires là-bas. En soie.
Un vert et un mauve avec des rayures jaunes.
M. Wiley, la plaignante vous a-t-elle déjà dit
que son intérêt principal dans l'accusé était sa fortune ?
Bien sûr. Elle cherchait toujours à appâter un gars avec du pognon.
C'est tout, M. Wiley. Contre-interrogatoire.
Où étais-tu le soir du sept juin ?
- Eh bien... Je ne me souviens pas. - Je vais te donner le choix.
Où étais-tu n'importe quel soir en juin, juillet ou août dernier ?
Allez, allez, décide-toi.
En taule.
C'est ça, parle fort pour qu'ils t'entendent.
Il était en taule. En d'autres mots,
messieurs du jury, il était en prison.
Dis aux messieurs combien de prisons tu as fréquentées ces 10 dernières années.
Je ne me souviens plus.
Il ne se souvient plus.
Et c'est quoi cette histoire de pyjamas en soie ? C'est un mensonge.
Tu as oublié de dire que la seule fois où je t'ai donné de l'argent,
c'est quand tu es sorti de prison, sans le sou et misérable.
Anguille !
Et quant à toi dans mon appartement en pyjamas de soie,
tu n'as jamais été dans mon appartement en pyjamas et tu le sais !
Réponds, tu le sais ?
Mais oui. Et on m'a vu !
Espèce de... Tu te parjures !
Je m'oppose à ce que le témoin soit harcelé ainsi !
Qui harcèle qui ?
Je ne demande qu'à être traitée équitablement, c'est tout.
Je demande à des gens intelligents, bons et honnêtes de ne pas croire
en la parole d'un ancien détenu contre celle d'une gentille femme innocente.
Objection, Votre Honneur !
- Objection refusée. - Vous avez raison, M. le Juge.
Et voilà. Elle a le juge et le jury dans sa poche.
Ils vont lui tendre ce procès sur un plateau d'argent.
- Ne sois pas injuste. - Injuste ?
Tu as peut-être tellement d'argent que ça ne te dérange pas de perdre.
Mais ma réputation m'importe,
et si jamais il y a une affaire que je veux gagner, c'est celle-ci.
Je t'avais dit de ne pas le faire témoigner.
Alors, tu vas devoir aller à la barre et raconter ton histoire.
Je ne ferai rien de la sorte.
Si c'est ce que tu penses, pourquoi t'être défendu ?
Eh bien, je le regrette.
Si quelqu'un est prêt à croire un escroc et un ancien détenu,
rien de ce que je pourrais dire n'y changerait quoi que ce soit.
J'en ai fini avec ce gars, M. le Juge.
D'autres questions pour le témoin ?
Oui. J'ai quelques questions que j'aimerais poser.
- M. Wiley... - Bob, assieds-toi.
C'est assez. Arrête. Je vais payer la somme demandée.
Tu es complètement fou !
Je ne veux pas que ça aille plus loin, compris ?
D'accord, comme tu veux.
Si tu veux te ridiculiser pour cette femme, je ne peux t'en empêcher.
N'essaye pas.
Votre Honneur, mon client m'a demandé,
pour des raisons qui lui sont propres, d'arrêter de contester cette poursuite.
Il est prêt à régler immédiatement la somme demandée.
- C'est extraordinaire ! - Et comment !
- Qu'est-ce que ça veut dire, Benny ? - Ne me demande pas, je suis paralysé.
On dirait une ruse.
Est-ce que la plaignante est satisfaite par la motion de la défense ?
D'accord ! La plaignante accepte avec plaisir !
Étant donné l'entente à l'amiable entre les deux parties,
le jury est remercié.
Affaire rejetée. L'audience est suspendue.
Je suis heureux que vous ayez gagné, Mlle Tira.
Une minute, les gars ! Doucement.
Aidez-nous.
Je suis bien prêt à vous aider, mais ne poussez pas.
- Une minute, les photos en premier. - Mlle Tira, vous pouvez vous lever ?
Bien sûr, si ça peut vous faire plaisir.
- Regardez par ici, s'il vous plaît ? - Par ici, s'il vous plaît.
Une minute, les gars, un à la fois. Je ne suis pas jumelle, vous savez.
- Très bien, gardez la pose. - Bien sûr.
- D'accord, ouvrez. - Gardez-la pour moi.
- Merci, Mlle Tira. - Merci.
- Merci, Mlle Tira. - Allons-y, les gars.
Vous voulez bien répondre à quelques questions, Mlle Tira ?
Bien sûr.
Maintenant que vous avez gagné, qu'allez-vous faire ?
Continuer comme avant.
Pourquoi avez-vous avoué avoir connu autant d'hommes dans votre vie ?
L'important, ce n'est pas les hommes dans votre vie, mais la vie dans vos hommes.
À travers tout ça, avez-vous l'impression d'avoir bien agi ?
Montrez-moi une femme qui aurait pu faire mieux.
Vous avez raison, M. le Juge.
C'est gentil d'être monté, M. le Juge.
Merci. Vous avez été charmante, ma chère, très charmante.
Heureuse que vous ayez pu vous en rendre compte.
Bien sûr, bien sûr. Eh bien, au revoir.
Je vois que vous avez des problèmes à la main, vous aussi.
- Eh bien, au revoir. - Au revoir.
Allô ? Juré numéro quatre.
Oui, je me souviens de vous. Le gentil avec le joli minois.
Je sais que vous étiez de mon côté.
Je veux vous remercier pour ces belles fleurs. Elles sont exquises.
Et n'oubliez pas de venir me voir, un de ces jours.
M. Clayton. Comment allez-vous ?
Oui, oui.
D'accord, au revoir.
Tu as dit des choses pendant le procès qui me laissent croire que tu m'aimais.
Que tu m'aimes encore. Tu les penses vraiment ?
- Quelle différence ça peut bien faire ? - Toute la différence au monde.
Tu ne me croyais pas avant.
Parce que je n'ai pas compris ce que Slick faisait là ce soir-là.
Alors, c'est ça !
Je n'ai pas compris moi non plus avant de découvrir que c'était un coup monté
pour me garder dans le spectacle.
Oublions tout ça et continuons ensemble.
- Tu es sûr que tu veux faire ça ? - Tu sais que oui.
Assieds-toi.
Tu es tout pour moi.
Ah, ouais ?
- Beulah ? - Oui, m'dame.
Apporte-moi ma boîte à bijoux.
- Tu es plus fascinante que jamais. - Je m'améliore avec le temps.
- Tenez, Mlle Tira. - J'ai quelque chose pour toi.
Je suis heureux de savoir que tu ne courais pas après l'argent.
Tu as d'autres atouts pour rendre une femme heureuse.
Je suis fou de toi.
Je fais de mon mieux pour que tu sois comme ça.
Écoute, chérie, tu as besoin de te reposer et moi aussi.
Laisse-moi t'emmener quelque part. On...
Tu appellerais ça se reposer ?
- À quoi penses-tu ? - La même chose que toi.
Bébé, je peux te réchauffer avec mon amour
Je ne suis pas un ange