UNE FEMME DE TOKYO
Adapté d'une histoire d'Ernst SCHWARZ
Scénario de Kogo NODA et Tadao IKEDA
Réalisé par Yasujiro OZU
Photographie de Hideo MOHARA
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Avec :
Yoshiko OKADA
Ureo EGAWA
Kinuyo TANAKA
Shinyo NARA
Chikako, je crois que je passerai chez Harué.
Je n'ai pas d'autres chaussettes ?
Ne dois-tu pas payer tes frais de scolarité mensuels ?
Ça peut attendre. Il n'est pas nécessaire que je paye aujourd'hui.
Mieux vaut payer aujourd'hui.
Ton argent de poche.
Merci.
Mes amitiés à Harué.
Tu vas encore rentrer tard ?
Ça dépend du professeur. Amuse-toi bien.
Le directeur du personnel arrive.
Y a-t-il ici une Chikako Shimamura ?
C'est elle.
Quelque chose ne va pas ?
Je l'ignore. J'obéis aux ordres.
Elle travaille comment ?
Registre du personnel
Elle est ici depuis 4 ans.
C'est une grosse travailleuse.
Elle est généreuse envers son frère. Populaire parmi ses collègues.
Après sa journée de travail, elle se rend chez un professeur...
et l'aide à faire des traductions, tard le soir.
Pouvez-vous me donner le nom de ce professeur ?
Vous travaillez vraiment bien.
J'ai perdu mon programme.
Puis-je avoir celui-ci ?
Je parlerai de ce film à mon frère.
Bureaux de l'administration
Secrétaire du président
Secrétaire privé du président
Je suis allée au cinéma avec Ryoichi.
Je me demande si Chikako est rentrée à cette heure-ci ?
Tu sors ?
J'ai quelque chose à dire à Chikako.
Je lui ferai la commission à ta place.
Ce n'est pas si simple.
J'ai entendu une méchante rumeur à son sujet...
Sa conduite laisserait à désirer.
Il paraît que la nuit, elle travaille dans un cabaret.
Est-ce qu'elle ne travaille pas pour un professeur ?
Moi aussi, je voudrais lui faire confiance.
Mais les potins se multiplient.
Étant ton frère, je veux la prévenir avant qu'il ne soit trop tard.
Puis-je aller moi-même lui dire ?
Elle sera gênée si c'est toi qui lui parles.
Chikako ?
Votre sœur n'est pas encore rentrée ?
Tu es venue pour la voir ?
Je parie qu'elle est toujours au travail chez son professeur.
Puis-je lui transmettre ton message ?
Tu ne veux pas me le dire ?
Je vois.
Et si votre sœur n'était pas ce que vous pensez ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Grotesque !
Il y a autre chose.
On m'a dit que votre sœur était hôtesse dans un cabaret louche.
Pourquoi calomnies-tu ma sœur ?
La police enquête sur elle.
C'est pour ça que tu es là ?
Alors, va-t'en !
Je fais confiance à ma sœur.
Elle ne peut pas être comme ça !
Moi aussi, je veux croire en elle, mais...
Dehors !
Tu insultes ma sœur ! Je refuse de discuter avec toi.
Si tu te mêles de notre vie, tu seras mon ennemie !
C'est cruel de ta part de me dire ça !
Va-t'en !
Un appel de votre sœur.
J'ai bien peur d'être encore en retard.
Je me demande à qui vous téléphoniez !
Pourquoi n'es-tu pas allé te coucher ?
Je dois te demander quelque chose.
Pourquoi faut-il que tu travailles dans un cabaret ?
Ça t'est donc égal de ruiner nos vies ?
Ne te soucie pas de moi. Continue à étudier.
Je n'aurais jamais cru que tu ferais une chose pareille !
Quelle qu'en soit la raison, c'est stupide de ta part de travailler là-bas !
Ne peux-tu faire confiance à ta sœur ?
Je te faisais confiance. Voilà pourquoi je suis furieux.
Pourquoi as-tu choisi ce genre de vie ?
Tu es une imbécile !
La pire des idiotes !
Est-ce que tu te sens mieux de m'avoir battue ?
Ai-je donc mérité cette claque, après toutes les épreuves que j'ai subies ?
Tu ne sais pas à quel point j'étais anxieuse de te voir obtenir ton diplôme ?
Je t'en prie ! Ne te soucie pas de moi. Étudie avec acharnement.
Si ça te fait plaisir de me frapper, frappe-moi autant que tu veux.
Mais tu dois continuer à étudier.
Où vas-tu ?
Qui sait ?
Ne te tracasse pas trop.
Il finira bien par comprendre.
Je me rends compte que j'aurais dû aller la voir.
SI J'AVAIS UN MILLION !
Ryoichi n'est pas là ?
Il a quitté la maison et n'est pas revenu.
Je dois vous avouer quelque chose.
Je lui ai révélé ce que j'avais entendu à votre sujet venant de mon frère.
Je regrette d'être intervenue.
J'ai toujours pensé que tôt ou tard, il le saurait.
Vous préférez peut-être ne pas m'entendre parler ainsi, mais...
je suis désolée pour Ryoichi.
Un appel pour vous, Mlle Kinoshita !
Ryoichi...
s'est tué.
Votre frère...
s'est suicidé.
Aucune idée sur la raison de son suicide ?
Rien de particulier.
Qu'étiez-vous pour lui ?
Il n'y a pas de quoi en faire un scoop.
Ryoichi, jusqu'au bout, tu ne m'auras donc pas comprise !
Tu es mort juste à cause de ça ?
Espèce de mauviette !
UN GANG DE MALFAITEURS ARRÊTÉ.
Vous aviez 14 ou 15 minutes d'avance sur nous.
FIN
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gydss. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres