Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Kamata Studio 1933 Un Film Shochiku
Femmes et voyous par Yasujiro Ozu
Histoire originale de James Maki
Scénario de Tadao Ikeda
Réalisé par Yasujiro Ozu
Photographie de Hideo Mohara
Montage de Kazuo Ishikawa et Minoru Kuribayashi
Direction artistique de Yonekazu Wakita
Avec :
Kinuyo Tanaka joue Tokiko Joji Oka joue Joji
Sumiko Mizukubo joue Kazuko Hideo Mitsui joue Hiroshi
Yumeko Oushi joue Misako Yoshio Takayama joue Senko
Où est mon père ?
Il n'est pas encore arrivé.
Appelez Tokiko pour moi.
Tu es née en juillet, alors je t'offre un rubis.
Tu penses que ça signifie quoi ?
Si c'est bien ce que je pense, je préfère vous le rendre.
Je ne peux même pas plaisanter avec toi.
On va boire un thé ?
On l'aura facilement.
On le rosse comme d'habitude !
Non imbécile ! C'est le fils de mon patron.
Beaucoup trop risqué.
Joji, pourquoi tu ne t’entraînes pas à nouveau ?
Faire un come-back te ferait du bien.
Oh, laisse tomber, tu veux ?
Ma femme me fait vivre. Je suis fini comme boxer.
C'est qui le gamin ?
Un nouveau. Il s'est beaucoup entraîné récemment.
Poids coq ?
Poids plume.
Il a une bonne gauche.
T'as pris ce trou pour une salle de bal ?
Pause !
Des imbéciles sont venus mettent du grabuge ?
Jette un œil par dessus mon épaule !
Les mecs, vous gardez un œil sur Tokiko pour moi.
Seul un canon pourrait assommer mon Joji !
Donnez de l'eau glacée aux trois autres.
Vous, allez voir ailleurs.
Tu pourrais être plus polie ?
Pourquoi je m'obligerai à être polie avec vous ?
Je vais te mettre à terre !
Je vais t'assommer !
T'as eu ça où ?
C'est une belle pierre.
C'est mon porte-bonheur anti-renvoi.
Ça provient du fils de ton patron, hein !
Qu'as tu fait pour mériter ça ?
Joue pas avec mes nerfs, d'accord ?
Tu t’inquiéterais pour une idiote comme moi ? Vraiment ?
Tu as touché trois fois la joue de Misako ce soir.
Patron, il y a un mec qui dit qu'il a une faveur à vous demander.
J'aimerais rejoindre votre clan.
Tu te fous de moi.
Je ne suis pas le roi de la pègre, petit.
Avec tout mon respect, Je vous admire.
Je ne partirai pas !
Laisse tomber, c'est une mauvaise idée.
Tu l'as embringué là-dedans ?
Quel débile.
Senko l'a spécialement amené. Ne lui fait pas perdre la face.
Cet idiot d'Hiroshi est un gangster à part entière maintenant.
Désolé sœurette, J'ai besoin d'argent...
Je ne veux pas que tu débarques ici pour me demander de l'argent !
Et l'école ?
Je suis sorti plus tôt aujourd'hui.
Je vois. Tu te laisses encore aller.
Tu dois te ressaisir.
J'ai rassemblé du pognon pour le café !
Hiroshi est devenu un gros bonnet !
C'est sympa de ta part ! On augmente de 30 !
Je ne vais pas laisser cet abruti prendre le meilleur sur moi.
Tu es trop à cran !
Eh ? T'es toujours debout, sœurette ?
Tu devrais aller te coucher, pas besoin de m'attendre.
Tu traînes avec de la mauvaise graine ?
Tu fais tes bêtises dans mon dos ?
Depuis quand tu fumes ?
C'est quand la dernière fois qu'on a mangé ensemble?
Qu'on a discuté ensemble ?
Je suis plus un gosse.
Je suis dans le gang de Joji. On me connaît sous le nom de "Hiroshi le gaucher".
Je ne veux pas que tu deviennes comme eux.
Je ne me tue pas à la tâche pour que mon frère puisse être un voyou.
Détend toi. Bientôt je boxerai et je me ferai 20 yens par soir.
Même si je perds, je prends 15 yens.
Je ne te parle pas d'argent !
Vous avez fait pleurer une fille, Patron ?
T'as déjà des problèmes avec les filles ?
Elle a pleuré toute la nuit, j'ai pas pu fermer l’œil.
Ah, ouais ? Tu la ramènes à propos de ta nana ? C'est qui ?
Pas ma nana, ma sœur !
Elle me questionne sans cesse. J'en peux plus.
Je sais que j'en parle souvent, mais pourquoi ne pas tenter un come-back?
Et j’arrête pas de te le répéter, j'ai une nana qui m'aime.
Il y a quelqu'un qui insiste pour vous voir, Patron.
Une femme bizarre. Je n'avais jamais entendu sa voix avant.
Je viens, aussi.
quelqu'un pourrait l'utiliser comme appât.
C'est Sada...
Kobayashi...
ou Seiko.
Je ne pense pas avoir besoin de vous pour ça.
Excusez-moi. Vous êtes Joji ?
C'est toi qui as appelé ?
Je suis la sœur d'Hiroshi.
Hiroshi t'admire vraiment.
Je pense qu'il fera tout ce que tu lui demandera.
Mais c'est mon frère, ma seule famille.
S'il vous plaît, demandez lui de se tenir à carreau.
Tu te trompes. Il me suit parce qu'il le veux.
Je peux au moins le voir ?
Elle était comment ? Douce ? Piquante ? Salée ?
Tu as de la visite.
Seiko ?
Kobayashi ?
Non, rien de tout ça.
Patron ! Comment pouvez-vous ?!
Je me suis esquivé.
Rentre avec elle !
C'est ma sœur qui vous l'a demandé, hein ?!
Je ne pouvais rester planté là sans rien faire.
Rentre dans le droit chemin.
Tu ne percera jamais dans le racket de toute façon.
Radin ! On monte à 40 !
Si Joji t'attrapes, il te mettra une raclée.
Pas de menaces !
Il en craque pour ta sœur.
Il n'est pas énervé à cause de toi, avorton !
La patron est dingue de ta sœur, voilà pourquoi !
Tokiko a laissé coulé.
Si je m’intéressais à ça, je n'irai pas loin dans le racket.
Quelque chose vous plaît ?
La musique classique est trop élaborée pour moi.
Pas du tout, monsieur.
Vous faites croire que vous êtes rustre.
Dans tout ce que vous entreprenez, n'est-ce pas ?
Joji, ce n'est pas trop chic pour toi ?
Tu vois, même les clebs l'écoutent.
La musique est l'un des plus beaux cadeaux des dieux.
Tu deviens tout mou.
C'est une perte de temps d'écouter ce genre de musique.
Devine qui c'est ?
Vous n'avez plus de contact dernièrement ?
Je viens d'être témoin d'une scène romantique.
Comment peux-tu rester assise et laisser une vieillotte comme elle prendre le dessus ?
C'est déjà arrivé à tes oreilles ?
Senko dit qu'il va la faire redescendre de son piédestal.
C'est une situation délicate. Allez-y doucement, je vous en supplie !
Je vais te calmer, idiote !
Un petit oiseau m'a raconté des choses à ton sujet aujourd'hui...
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Dis moi que tu ne fais que jouer avec ça.
Peut-être.
J'ai supporté beaucoup de choses moches juste pour sauver ton honneur.
J'aimerai vous toucher deux mots...
Ça vous dirait de vous balader ?
Bien, que voulez-vous ?
Je fais partie du gang de Joji.
Il m'a beaucoup aidé avec pour mon frère.
Ça ne signifie pas que nous sommes amies.
Dans le fond, nous sommes plutôt ennemies.
Vous ne voulez pas me tirer dessus ?
Très bien, alors je le ferai.
Quelle sotte je fais.
Je déteste dire ça, mais vous êtes ravissante.
Ne me dis pas que tu es sortie et que tu as fait quelque chose de stupide ?
Maintenant je comprends pourquoi tu es tombée amoureux.
J'ai un faible pour elle, moi aussi.
Demain, je pense que je vais te tricoter des chaussettes.
J'espère qu'il fera beau demain.
On devrait se lever tôt demain matin.
J'ai commencé à être comme ça depuis que j'ai rencontré cette fille.
Mais je ne peux pas supporter ça !
Je commence à me faire du mouron pour les affaires de racket dans lesquelles tu trempes.
Tu penses que je vais merder ?
Tu n'as plus confiance en moi ?!
Même si tu rentres dans le droit chemin, on peut s'en sortir en coupant dans nos dépenses.
Tu vas me nourrir en utilisant cette idiote au bureau ?
Arrête tes bêtises et sois sérieux.
Je n'en ai jamais parlé jusqu'à maintenant.
Alors tu ne comprendra peut-être pas tout.
Je peux devenir comme l'autre fille.
Ça va peut-être te décevoir, mais j'aimerais plus ressembler à Kazuko.
Ce n'est pas dans ta nature !
Tu ne veux même pas essayer de comprendre ce que je ressens ?
Et alors ?!
Si je ne suis pas assez bien pour toi, dégage d'ici !
Bien sûr, je ne suis qu'une moins-que-rien.
Je suis juste une délinquante après tout !
Je ne peux supporter d'être constamment comparer à cette fille !
Pourquoi est-elle si déprimée ?
Pour une fois elle n'en rajoute pas.
Une querelle d'amoureux, hein ?
Je vais payer. C'est combien ?
Ok, donnez-moi 10 verres.
Tu viendras aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas d'une aventure. Je veux vraiment prendre soin de toi.
Vous croyez que j'en vaut la peine ?
Je suis très bête.
Très égoïste.
Il faut m'entretenir.
Je ne sers à rien dans une maison.
Ça ne vous choque pas d'entendre ce que je dis?
Je t'adore car tu es franche.
Ça te dirait ?
Je ferai mieux d'y aller.
J'ai eu tort de revenir ?
J'ai rencontré le fils du patron.
Il est incroyablement riche.
Et tellement masculin !
Il est honnête, aussi.
Je l'aime beaucoup !
Tu es jaloux ?
Tu devrais être jaloux !
Sois jaloux !
Oublie cette fille !
Tu es le seul sur lequel je peux compter.
Aime moi plus !
Tu ne ressens pas de la compassion pour moi ?
Ne fais pas de moi une misérable.
Est-ce que mon frère est passé vous voir ?
Je dois le voir. C'est urgent.
Je pensais que, peut-être, il traînait dans le coin.
Vous avez vu que j'avais rompu toutes les attaches avec lui, n'est-ce pas?
Cessez de m’entraîner dans vos problèmes.
Allez à la police pour signaler sa disparition.
Ou alors voir par vous-même dans mes endroits habituels.
C'est pas une fille de la rue comme moi. Tu ne pouvais pas être plus sympa ?
Je faisais comment pour m'en dépatouiller ?
Vas-y mollo.
Nous sommes tous des scélérats après tout.
Une délinquante comme toi est plus mon type !
Mais je veux que tu m'aimes comme une femme décente, comme elle.
Ne te moque pas de moi.
Allons de l'avant honnêtement.
On ne peux pas continuer à vivre comme ça.
S'il t'arrivait quelque chose...
Tokiko, viens !
A partir d'aujourd'hui, je vais marcher droit !
Ma sœur est passée ?
Désolé, Patron, pourriez-vous me prêter de l'argent ?
J'ai volé de l'argent dans la caisse enregistreuse de ma sœur.
Ça et encore 200 yen...
On a quasiment tout dépensé.
T'es fier de toi, caïd ?!
Tu te considères comme un affranchi ?
Tu n'as que ta sœur !
Frappez-moi encore, Patron !
Tire-toi !
On va faire un dernier coup.
Je veux les aider.
Pourquoi s’intéresser aux problèmes des autres ?
Joji, ou ça passe, ou ça casse !
Un sens du devoir exacerbé est important pour un homme.
Laisse moi finir le job.
C'était un beau cadeau de ta part...
Il est faux.
Ce coup...
C'est vraiment notre dernière fois.
Quand ça sera fini, on partira tous les deux quelque part où personne ne nous connaît.
Un endroit ensoleillé avec une superbe pelouse.
Et des oiseaux qui chantent...
Et des fleurs épanouies.
Ensuite tu trouveras un travail stable quelque part.
Vous avez dit que vous m'adoriez pour ma franchise, n'est-ce pas ?
Je suis très imprudent avec l'argent.
Vous ne comprenez pas ?
En billet de 100 yen, s'il vous plaît.
Suivez mon conseil, dépensez votre argent intelligemment.
Vous trouvez ça choquant ?
Tu rentres la première et sois prête à te barrer.
Ta sœur t'aime. Prends soin d'elle.
Votre frère vous aime. Veillez sur lui.
Qu'est-ce qui tu fais ?
On devrait les laisser nous arrêter.
Alors nous pourrions tout recommencer.
Si on se barre, si on s'enfuit, ça n'aura pas de fin ?
Une nouvelle vie nous attend, c'est pas vrai ?
Écoute, Joji, rendons-nous.
Laissons-nous arrêter.
On ne prendra que deux ou trois ans.
Fais toi arrêter si tu veux. Ils ne m'auront pas !
Très bien !
Alors, tu vas me donner ?
Je suis désolée, Joji. Pardonne-moi !
S'il te plaît, pense à notre futur bonheur.
Ou sinon, nous allons passer notre vie entière comme des fugitifs !
Nous sommes encore jeunes.
Si nous nous étions bien comportés depuis le début...
Nous aurions trouvé le bonheur bien avant.
Ça semble long quelques années.
Tu comprends ce que je ressens ?
S'il te plaît, Joji, ne pense pas du mal de moi.
C'est un adieu pour un moment. Viens là !
Fin
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/myjpq. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres