La Reine Christine
EN 1632, LES ARMÉES DE SUÉDE,
SOUS LES ORDRES DU ROI GUSTAVE-ADOLPHE,
ÉTAIENT ENGAGÉES DANS LA GUERRE DE 30 ANS,
QUI DEVAIT DONNER AUX NORDIQUES LA SUPRÉMATIE SUR L'EUROPE.
MAIS LES VICTOIRES SUÉDOISES S'ASSOMBRIRENT LORSQUE,
DIRIGEANT SES ARMÉES À LUTZEN,
LE ROI GUSTAVE TOMBA SUR LE CHAMP DE BATAILLE.
Qui êtes-vous?
J'étais le roi de Suède.
Le Seigneur, dans son immense sagesse,
a jugé bon de nous enlever notre roi,
Gustave-Adolphe,
tandis que la Suède se trouve prise dans une guerre cruelle.
Depuis 14 ans, notre armée se bat
contre nos ennemis
et lutte pour défendre
la cause protestante de notre pays.
Notre roi est mort,
mais son âme survit en nous
et en sa fille Christine.
Son père, notre roi,
l'a élevée comme un garçon,
l'a habituée au son du canon
et s'est ingénié à former son caractère.
Où est cette enfant?
Votre Majesté,
j'ai juré au roi, votre père, de placer cette couronne sur votre tête.
Je jure de la servir
ainsi que je le servis.
Les hommes ne pleurent pas.
Je fais mon discours à présent?
Chevaliers et sujets suédois,
Christine, par la grâce de Dieu,
reine des Suédois, des Goths et des Vandales, vous promettons
d'être un bon et juste roi,
de vous protéger tous
et de veiller sur le royaume comme le fit mon père,
d'être juste, et avec l'aide de Dieu,
de protéger le royaume comme le fit mon père.
Concernant la guerre que nous faisons,
nous promettons...
De la faire avec courage.
Nous promettons de la gagner!
Que Dieu vous protège.
Le roi est mort. Vive le roi!
Vive le roi!
Votre Majesté.
Le prince Charles est arrivé, Votre Majesté.
Le Parlement siège, attendant d'agir selon ses victoires.
Après 30 ans de guerre, la Suède a une place prépondérante en Europe.
L'heure est venue de prendre des nouvelles mesures.
Je désire discuter avec vous.
À la session du Parlement.
Des rapports à me faire signer, M. Le Trésorier?
Ils sont ici, Votre Majesté.
La victoire du prince Charles fut écrasante, chancelier?
Tout à fait, Votre Majesté.
Le moment serait propice
pour annoncer vos fiançailles.
Il revient en héros national.
J'attends la réception du Prince au Parlement.
Il sera ravi.
J'ai appris les pertes de l'ennemi.
Et les nôtres?
10000 hommes, 4000 chevaux, 200 canons.
S'il y a d'autres victoires de ce type,
nous devrons faire appel à des étrangers.
L'ennemi paiera.
Il faut de l'argent frais pour continuer la guerre.
Le trésorier indiquera nos besoins à Votre Majesté.
Inutile, ces rapports sont éloquents.
La guerre coûte trop cher.
Le Parlement demande qu'on la poursuive.
Il vous demande un mariage suédois.
Il réclame un héritier de sang suédois.
Il le demande à grands cris.
Voici vos rapports, je garde celui-là.
Merci, messires. Je vous verrai au Parlement.
Votre Majesté.
Oui, comte Magnus.
Ça fait des siècles.
- Je vous ai vu hier. - Ça me semble plus long.
Je suis occupée, Magnus.
J'ai une guerre en cours.
Épouserez-vous le prince Charles?
Vous êtes susceptible, et je ne suis pas une femme ardente.
Le Parlement attend.
Nous avons hâte d'accueillir notre victorieux cousin.
Prince palatin Charles-Gustave.
Bienvenue, mon cousin.
La Suède vous est reconnaissante de cette grande victoire.
Nous ne l'oublierons pas.
Pour Votre Majesté, la patrie, la loyauté à votre égard,
et pour la gloire, nul sacrifice n'est trop grand!
Nos étendards flottent au-dessus des champs de bataille.
Des troupes fraîches nous sont nécessaires.
Nous devons écraser ces barbares.
Nous devons achever l'oeuvre commencée par votre père
et désarmer le soldat ennemi!
Ce n'est pas une guerre ordinaire avide de trésor et de conquête.
Cette guerre est pour notre foi et notre Dieu.
Dieu est invoqué dans de nombreux pays.
Et le Dieu de l'ennemi?
Quand il l'invoque, c'est un blasphème.
Quelle assurance, monseigneur.
La noblesse appuiera le prince Charles
jusqu'au dernier homme!
Je remercie la noble assemblée.
Pour votre gloire, je retourne à la guerre avec un courage renouvelé.
Vous avez parlé tour à tour:
Les nobles,
l'armée,
l'Église
et vous, mon cousin héroïque.
J'ai entendu vos voix,
mais qu'en pensent les paysans?
Vous, paysans qui vous êtes battus.
Que pensez-vous de cette guerre?
Ne vas-tu pas parler, vieil homme?
Que pouvons-nous dire, Votre Majesté?
La guerre commence à notre insu. Nous y allons.
Vous n'irez plus!
Il y a autre chose à faire que la guerre!
J'en ai connu assez.
Depuis mon enfance, nous combattons.
Cela suffit.
Je demanderai aux puissances une paix rapide et honorable.
Il faut en finir!
La paix? Après une telle victoire?
Nous tenons ces hérétiques à la gorge.
Mettons-les à genoux.
Massacrer tous ceux qui appartiennent à une autre religion?
Vous êtes trop ambitieux.
L'ennemi acceptera-t-il nos conditions?
Il acceptera.
Votre père doit être vengé!
Pas vengé, messire, justifié!
Il doit être justifié!
Il faut une compensation pour nos soldats.
20 millions de thalers!
30 millions!
Je prendrai le dernier thaler!
La gloire de nos armées retentit dans le monde!
Et nous devons triompher encore pour la Suède.
Le butin! La gloire!
Les drapeaux et les trompettes!
Qu'y a-t-il derrière ces mots ronflants?
La mort et la destruction!
Des estropiés triomphants!
La Suède victorieuse dans une Europe dévastée.
Une île dans une mer morte!
Je vous l'ai dit, je n'en veux plus.
Je désire pour mon peuple sécurité et bonheur.
Je veux cultiver les arts de la paix.
Les arts de la vie!
Je veux la paix et j'aurai la paix.
Christine, reine des Suédois, des Goths et des Vandales,
attestons que nous avons chargé
les comtes Johan Oxenstierna et Johan Adler Salvins
de nous représenter au congrès de la paix. Christine
Votre Majesté.
Chaque matin, je viens vous réveiller,
et chaque matin, je vous trouve éveillée et lisant.
Votre Majesté doit dormir.
J'ai très peu de temps libre. Dormir me semble une perte de temps.
Quel homme d'esprit, Aage.
- Qui? - Molière.
- Qui est-ce? - Il écrit des pièces.
Il se moque de ces précieuses ridicules.
"Pour moi, mon oncle,
"le mariage me paraît chose choquante.
"Comment supporter la pensée de coucher
"contre un homme dans la chambre?"
C'est bien?
Pas mal, Aage.
On dit
que vous allez épouser le prince Charles.
C'est vrai? Qu'en pensez-vous?
C'est bien pour une reine d'épouser un héros.
Qu'est-ce qu'ils disent encore?
Les gens disent
que vous préférez le trésorier.
Que pensez-vous de lui?
Je ne l'aime point.
- Pourquoi? - Le pied droit.
Il est trop intelligent.
Tout le monde ne peut être un héros.
Eh bien,
je ne l'aime pas!
Ebba, entrez.
Ne tardez pas, une longue journée vous attend.
Bonjour, Ebba.
- Levée de si bon matin? - Je ne pouvais dormir.
Heureuse ou malheureuse?
- Heureuse. - J'en suis contente.
- Qui vous rend si heureuse? - Sans raison.
Merveilleux. Être heureux sans raison.
Promenons-nous en traîneau.
- Pas maintenant. - Pourquoi?
- Les ambassadeurs, les traités. - C'est si ennuyeux.
- Nous irons plus tard. - Vous dites toujours cela.
À la fin de la journée, vous n'avez le temps de rien faire.
Vous êtes entourée de tas de papiers et d'hommes ringards,
et vous êtes injoignable.
Nous irons au coucher du soleil. C'est promis.
Nous partons deux jours à la campagne.
- Cela vous plaît? - J'adorerais.
L'ambassadeur de France, M. Chanut, attend dans la salle du conseil.
Ils commencent.
Comtesse, vous pouvez disposer. Filez.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous, M. Chanut.
Votre compatriote, le philosophe Descartes, vient ici.
Quelle heureuse destination pour un Français.
Vous êtes le seul ambassadeur, M. Chanut,
qui ne me traitiez pas comme une institution.
Je dois avouer que c'est fort agréable.
C'est charmant de votre part.
L'arrivée de l'ambassadeur d'Espagne rend urgente
la signature du traité avec la France.
N'ayez crainte.
L'arrivée de l'Espagnol ne peut détruire l'harmonie naturelle
franco-suédoise.
Étranges relations entre le gouvernement et l'Espagne...
Elles ne pourront ruiner les nôtres, M. Chanut.
Madame, vous êtes mon désespoir.
Pourquoi?
Vous me repoussez avec tant de grâce
que je me trouve toujours dans l'éblouissement
de la déception.
Et moi, de l'anticipation.
Votre Majesté, notre université à Uppsala est la plus ancienne de Suède
et d'Europe.
Les maîtres espagnols et italiens risquent de corrompre nos doctrines.
Le danger n'est pas tant la corruption que l'inertie.
Il faut du vin nouveau dans les vieux flacons.
Voici le projet du traité avec Cromwell.
Il y a d'importantes modifications, veuillez les lire,
j'aimerais votre avis.
Oui.
Je dois vous parler de votre union avec le prince Charles.
Ces conversations sans fin sur Charles.
Ça me lasse.
Je ne pense pas toujours comme Charles.
- C'est un héros. - Il y a plusieurs types de héros.
C'est un héros de guerre, et la guerre m'ennuie.
- Son seul talent est de manier l'épée. - L'épée a fait la grandeur de la Suède.
Ne prônons-nous pas trop l'épée?
Vous ne pouvez pas refaire le monde.
Pourquoi pas?
Les philosophes et les artistes le refont bien,
les scientifiques aussi. Nous qui régnons, le pouvons aussi.
Les gens suivent aveuglément les généraux vers la destruction.
Ne nous suivraient-ils pas
vers la grâce, la beauté, la gaieté et la liberté?
L'Europe n'est pas l'Utopie peuplée de bergers.
Mais, chancelier...
Encore et toujours de la neige.
C'est pour la Suède. Ce mariage est pour vous un devoir.
Pourquoi est-ce mon devoir?
Je consacre mes jours et mes nuits au service de l'État.
J'ai tant de devoirs que, pour lire,
je dois me lever la nuit.
Je sers mon peuple de toutes mes forces,
de tous mes rêves éveillés ou endormis.
Je ne veux pas me marier, et on ne peut m'y forcer.
La Suède a besoin d'un héritier.
Pas de Charles!
Vous êtes la reine de Suède. La fille de votre père.
Devons-nous vivre pour les morts?
Pour les grands morts?
Oui, Votre Majesté.
La neige est comme une mer immense.
On pourrait s'y perdre
et oublier l'univers, et soi-même.
Il paraît que vous envisageriez un mariage avec un étranger.
Il n'en est pas question.
Votre Majesté ne peut mourir vieille fille.
Je n'en ai nulle intention.
Je mourrai célibataire.
Vous écoutez tout, Magnus.
Aussi êtes-vous bien renseigné.
Je regrette que vous refusiez d'épouser Charles.
Je le préfère à n'importe qui.
Il est si souvent à la guerre.
Vous ne devez pas vous moquer de Charles.
Il a loyalement servi sa patrie.
Ce n'est pas un opportuniste.
Vous êtes sérieuse aujourd'hui.
- Ce n'est pas ça. - Quoi, alors?
Je vous regarde et je vois un étranger.
Qui ne me plaît pas tout à fait.
Ne m'aimez-vous point?
Vous aimer?
Je me demande si je vous ai jamais aimé.
Je suis votre destinée.
Vraiment?
- J'aspire à échapper à mon destin. - Vous aspirerez à y retourner.
- Où est la comtesse Ebba? - Dans sa chambre.
La reine est égoïste. C'est simple pour elle. Elle commande, vous obéissez.
Vous allez agir ainsi longtemps?
Vous promettez toujours de lui dire
que vous voulez m'épouser et vous ne le faites pas.
Mais la reine est si autoritaire. Elle s'intéresse seulement à elle.
Elle ne me demande jamais.
Votre Majesté.
Laissez-nous.
- Pardonnez-moi, pardonnez-lui. - Je ne peux vous pardonner, Ebba.
Ne craignez plus mon autorité désormais.
Votre Majesté, je vous en prie.
Vous prétendiez vous intéresser à mes soucis.
Votre sympathie, votre sollicitude,
tout était faux, et vous ne me supportez pas.
Vous ne comprenez pas, Votre Majesté.
Je ne comprends que trop.
Votre Majesté.
Quoi encore?
Quant à la visite de l'envoyé espagnol,
la Suède est la forteresse protestante de l'Europe.
Ne l'oubliez pas. Soyez courtoise, mais réservée.
Très bien.
Que signifie cela?
Le peuple sait que le prince Charles visite le palais.
Ils sont excités.
Le peuple veut voir sa reine.
Dois-je lui sourire?
Est-ce trop demander?
Prince Charles, notre roi!
Christine, notre reine!
Vive Charles-Gustave!
Vive le prince Charles!
- La Suède aux Suédois! - Prince Charles, notre roi!
C'est ce qui arrive lorsqu'on nourrit le peuple de faux espoirs.
- Aage. - Votre Majesté?
Ma tenue de cheval. Nous allons dans la neige.
- Pour chasser, Votre Majesté? - Afin de ne pas être pourchassée.
Des étrangers.
Des Espagnols.
Vous trouvez ça drôle?
Où est ce stupide cocher?
Ce n'est pas sa faute. L'ornière est remplie de neige.
- C'est habituel ici. - Quel pays.
Va mettre ça sous la roue.
Dis au cocher d'enlever sa robe et de mettre ça sous la roue.
Tous ensemble, soulevez.
Aage, tiens les chevaux.
Poussez tous ensemble!
Magnifique.
Où est la prochaine auberge?
Deux lieues. Vous pouvez l'atteindre avant la nuit.
À moins que vous ne tombiez dans une autre ornière.
Donne un thaler à ce garçon, Pedro.
Où est l'aubergiste?
- Ici. - Entrez.
Que puis-je pour vous, jeune homme?
À souper, une chambre et un lit.
Il ne me reste qu'une chambre. La plus belle.
À trois thalers, pour des personnes de qualité.
Donne-lui dix thalers.
Merci, messire. Par ici.
En haut des escaliers.
La plus belle chambre.
Juste ici.
J'espère que ça vous conviendra.
On se sent seul ici.
Qu'à cela ne tienne.
Un jeune homme comme vous n'aura aucun mal.
Cette une nuit froide pour être seul.
Je vous trouverai une aimable compagnie si le coeur vous en dit.
- Le parfait aubergiste, hein? - Merci.
Un métier passionnant, diriger une auberge.
- On attend, et le monde vient à vous. - Oui.
Souperez-vous ici? Je vous allume un feu.
- Non, en bas. - Oui.
Nous voulons votre plus belle chambre.
Messire est un grand noble.
Vous n'aurez peut-être plus jamais un hôte d'une telle qualité.
- Vous aurez une grosse somme. - Quinze thalers.
- Que veut ce gentilhomme? - Un gîte pour la nuit.
Ce gentilhomme a pris notre dernière chambre.
La plus belle.
Je vous dois des excuses.
Pour cette erreur, pardonnez-moi.
Ce n'est pas utile.
J'ai pris plaisir à gagner ce thaler.
Je le garde comme porte-bonheur.
Je suis mortifié.
Bien sûr.
C'est la faute de mon vieux manteau.
J'espère que vous me permettrez de ne pas faire de manière.
Accepteriez-vous de souper avec moi?
Avec joie.
- Si je puis être votre hôte. - Non.
Vous recevoir sera pour moi un privilège.
Votre pays est cher à mon coeur.
- Vous connaissez l'Espagne? - Un peu.
Donnez-moi des nouvelles de vos compatriotes.
- Mes compatriotes? - Des nouvelles de Vélasquez?
A-t-il fait de nouvelles peintures?
Et Calderón?
Il écrit si vite, il a dû créer de nouvelles pièces.
Êtes-vous venu récemment?
Jamais. Sauf en pensée.
C'est merveilleux.
Vous êtes un ami, en fait.
Tenancier, venez ici.
Ce gentilhomme va souper avec moi.
Apportez-nous à boire.
Tout de suite.
Cela représente tant pour moi.
Avez-vous voyagé? Vous êtes-vous déjà trouvé loin de chez vous?
Connaissez-vous la nostalgie?
Je n'ai jamais quitté la Suède.
Alors vous ignorez ce qu'est le mal du pays.
Alors, vous ne vous êtes jamais senti perdu
ou nostalgique.
Si, nostalgique des pays que je n'ai pas vus.
Vous avez raison.
Jeune homme, je vous ai de nouveau sous-estimé.
Messires.
L'étranger offre 15 thalers pour un lit.
Ai-je déjà laissé filer 15 thalers?
À la cuisine!
Rencontrer quelqu'un qui connaît l'Espagne.
J'admire votre pays,
mais il est rude et fort,
il a toutes les qualités viriles.
Grâce à votre vivacité nordique, les Vikings ont dominé l'Europe.
De quoi parlent les Vikings le soir,
quand ils rentrent de la guerre et de la chasse?
Que savent ces Vikings de l'art de vivre?
- Vous nous trouvez de moeurs rudes? - Regardez ces gens.
C'est ma bière.
Je reconnais qu'ils savent s'amuser.
Chez moi, les gens sont moins robustes, mais plus élégants.
Question de climat.
On ne donne pas la sérénade dans une tempête de neige.
Tout l'art d'aimer,
les approches qui rendent le jeu amusant
ne se pratiquent que dans les pays de soleil.
Et dans les nuits langoureuses, chaque brise est une caresse,
l'amour est une technique qui doit s'épanouir dans les pays chauds.
- Cela semble enchanteur, mais... - Quoi?
Un peu mécanique.
Les Espagnols attachent trop d'importance
à l'amour, chose simple et élémentaire.
En Suède, on est plus direct.
C'est la civilisation.
Le ciel est un élément du charme.
Un grand amour doit être entretenu.
Un grand amour?
Ne croyez-vous pas à cette éventualité?
À l'éventualité, mais pas à sa réussite.
Ce type d'amour n'existe pas.
Nous en rêvons tous.
Dans la vraie vie, c'est différent.
On doit souvent se contenter de moins.
Si jeune et si désabusé.
Jeune homme, vous êtes cynique.
Non, réaliste.
Tenez, messires.
- Six! - Neuf!
- C'est la vérité. - Je te dis que tu es un menteur.
Je sers dans l'armée de la reine et je sais ce que je dis.
- Six! - Neuf!
Nous allons demander à ces deux gentilshommes.
On parie une chope de bière?
D'accord!
- Six! - Six, c'est ça.
Neuf!
Messire, connaissez-vous la cour à Stockholm?
Oui, j'y suis allé.
Vous pouvez régler notre pari pour nous.
Ce malotru qui est de mes amis,
dit que la reine, que Dieu la protège,
a eu six galants.
C'est déloyal, de la calomnie.
Et qu'en dites-vous?
Elle en a eu neuf. Six, qu'il dit!
- Combat loyal. - Attendez une minute.
Je veux l'opinion de ce gentilhomme.
En savez-vous quelque chose?
Oui, mais...
je n'ai pas le droit de le dire.
Je vous le donne, le droit!
- Dites la vérité! - Oui, la vérité!
Six!
Si vous le savez, vous savez que c'est neuf.
C'est injuste.
Ne l'intimidez pas.
- Vous mentez. - Qui ment?
Du calme.
Cessez, je vous dirai la vérité.
J'ai le devoir de vous dire que vous faites erreur.
Ni six ni neuf!
La reine a eu 12 galants l'année dernière.
Environ une douzaine.
À la santé de la reine!
Tout mensonge dit avec aplomb est cru.
Galant combat.
Quelle est la vérité?
En Espagne, on dit que l'érudition compte
plus pour elle que l'amour.
Que disent-ils à son sujet à Rome?
À Constantinople, en Algérie?
Les on-dit ont souvent une part de vérité.
Vous avez l'air de sympathiser.
Puis-je suggérer que vous partagiez
la même chambre cette nuit?
Avec plaisir.
Votre chambre est au fond.
Si vous acceptiez...
Je ne voudrais pas abuser, mais je pourrais vous parler de Tolède
de Cadix, des corridas à Madrid, des danses de Séville...
Le lit est large.
Il est vaste, vous ne vous gênerez pas.
Nous pourrions discuter de mille choses.
Nous n'avons qu'abordé le thème des pays, de l'amour et des manières.
Je trouve votre conversation plaisante...
Qu'en dites-vous?
Je suis disposé à parler, ou me taire. Que préférez-vous?
Ma façon de dormir est irréprochable.
Vous nous rendrez service.
Je ne demande qu'un lit et de pouvoir parler.
Je vous céderai ma chambre.
Excusez-moi.
En fait...
Veuillez m'excuser, mais depuis tout petit,
je n'aime point partager ma chambre.
Mais je vous la cède très volontiers.
Il y a un lit disponible.
Nous resterons près du feu.
Mes manières vous ont déplu?
Mon langage vous choque? Mon discours vous ennuie?
Pardonnez-moi de vous avoir importuné.
- Bonne nuit. - Je vous en prie.
Ne discutez plus, je passerai la nuit près du feu.
Non, vous ne pouvez pas...
- Vous pourrez partager ma chambre. - Merci beaucoup.
Si vous venez en Espagne, je vous rendrai votre hospitalité.
Vos Seigneuries se retireront-elles à présent?
Je le crois, nous sommes fatigués.
Bonne nuit, Aage.
Passer par ces congères ne ressemble en rien
à nos promenades sous les orangers.
Il faut des muscles.
Je vous souhaite une bonne nuit.
J'ai toujours eu des compliments de cette chambre.
Elle se comporte bien, hein?
Je n'ai pas eu de plainte.
Puis-je tirer les bottes de monsieur?
Non, merci.
- Quel est ton nom? - Elsa.
Tu es belle, Elsa. Es-tu gentille?
Quand un homme me déplaît.
La véritable vertu.
La base de la moralité en une phrase.
- Désirez-vous quelque chose? - Non, merci.
Le maître a dit d'être à votre disposition.
S'il vous faut quelque chose, ma chambre est à côté.
Vous lui plaisez mieux que moi. À vous de jouer.
J'y renonce de bon coeur. Si ça vous intéresse.
Non.
Si nous devons partager le lit,
autant nous présenter.
Don Antonio José Miguel de la Prada, comte Pimentel,
chevalier du Saint Empire romain, envoyé extraordinaire,
de Sa Majesté Philippe, roi d'Espagne, d'Aragon et de Castille.
Comte Dohna.
Venez en Espagne.
Avec plaisir.
Vous habiterez chez moi.
Notre façon de vivre peut vous paraître artificielle.
Nous savons jouir de nos loisirs.
Malgré notre ambition, vous dominerez l'Europe,
nous n'avons pas la même ardeur.
Nous aimons...
Nous mêlons nos ambitions à d'autres choses.
De quel côté aimez-vous dormir?
Je n'y ai jamais prêté attention.
Un homme devrait dormir sur son côté gauche
pour laisser le bras de l'épée dégagé.
C'est héréditaire. C'est instinctif.
Ne vous déshabillez-vous point?
Si.
Bien sûr, c'était ça.
Je l'avais senti.
Une présence.
La vie est si inattendue.
Messire?
- Qu'y a-t-il? - Il neige toujours.
Parfait.
Vu le temps, nous ne pourrons bouger avant trois jours.
Quand est-ce que Votre Seigneurie se lèvera?
Je ne me lèverai pas.
Très bien.
Désirez-vous du chocolat?
Oui.
Est-ce que l'autre gentilhomme veut aussi du chocolat?
Oui.
Très bien. Deux chocolats.
Ils ont mûri au soleil d'Espagne.
Mon hacienda en est recouverte.
À l'époque des vendanges,
l'air embaume le raisin noir.
Le raisin noir.
Que faites-vous?
J'emplis ma mémoire de cette chambre.
Dans l'avenir,
dans ma mémoire,
j'y vivrai beaucoup, désormais.
Attendez.
Je vais vous montrer le monde.
J'ai imaginé le bonheur.
Mais le bonheur ne s'imagine pas.
Il faut le vivre,
et éprouver de la joie.
Et cette joie immense que j'éprouve...
- Antonio? - Quoi?
Dieu a dû ressentir ce sentiment
lorsqu'il créa le monde,
avec toutes ses créatures respirant, vivant.
Et quand on pense
qu'un amoncellement de neige aurait pu nous séparer.
Des siècles auraient pu nous séparer.
Je ne l'aurais jamais permis.
C'était inévitable. Qu'en savez-vous?
Je le sens.
Mais comment pouvez-vous en être sûr?
Vous me connaissez si peu.
C'est vrai. Vous êtes mystérieuse.
Tout être humain ne l'est-il pas?
Si.
Vous m'avez dit que vous...
Pourquoi vous habiller en homme?
Chez moi, je vis avec beaucoup de retenue.
Tout est arrangé pour moi.
Vie conventionnelle.
Très.
Parfois, j'aime m'échapper
pour être libre.
Je comprends.
Vous devez aller à la cour.
Qu'arrivera-t-il si la reine vous y retient?
Elle ne le pourrait.
Si sa réputation est bien fondée...
Après vous, elle serait fatigante!
Rencontrer quelqu'un ici est un miracle.
Mais vous avoir trouvée
est trop improbable.
Je ne crois pas en vous.
Vous ne pouvez être réelle.
Vous allez disparaître devant mes yeux.
Au revoir.
Je vivrai dans l'attente de vous revoir.
Moi aussi.
Si vous pouviez m'accompagner à Stockholm...
Est-ce impossible?
Oui, je dois partir seule.
Je hais cette séparation.
Dès que j'en aurai fini avec la cour, je ne tarderai pas.
Nous nous reverrons et ne serons plus séparés.
Nous retrouverons-nous à Stockholm?
Je vous le promets.
Et si je ne vous revois pas?
Je me maudirai de vous avoir laissée partir.
Je vous promets que nous nous reverrons.
- Au revoir. - Au revoir.
Ebba.
Votre Majesté m'a fait appeler.
Vous aller bien? Vous êtes toute pâle.
Je n'ai point dormi depuis que je n'ai plus votre faveur.
J'ai perdu mon sang-froid. Pardonnez-moi.
Vous épouserez le comte Jacob.
Vous me rendez si heureuse.
Votre Majesté est splendide.
L'envoyé espagnol va être ébloui.
Le dernier était un vieil homme.
Celui-ci est jeune et beau.
D'où tenez-vous cela?
Ma camériste a rencontré le valet de l'ambassadeur.
Elle dit que cet Espagnol...
Le trésorier attend Votre Majesté.
Tout est prêt?
Nous avons assez de temps.
On m'attend à la cour.
Vous l'avez fait attendre cinq jours.
Où étiez-vous? La cour était en alarme.
- Étiez-vous à Sala? - Peut-être.
Non, nous avons envoyé des messagers.
- J'en suis ravie. - Pourquoi être partie?
- Pour fuir. - Loin de moi?
De vous tous.
Pourquoi refusez-vous de me voir cet après-midi?
Pourquoi? Que de questions!
Il y en aurait d'autres s'il y avait d'autres réponses.
Que vous est-il arrivé?
Vous n'avez jamais été aussi ravissante.
Son Excellence, Don Antonio de la Prada, comte Pimentel,
chevalier du Saint Empire romain,
envoyé de Sa Gracieuse Majesté, Philippe IV,
du roi d'Espagne, d'Aragon et de Castille.
Bienvenue, Excellence.
Votre Majesté, je viens tout spécialement...
Votre Excellence transmettra au roi d'Espagne
que nous apprécions l'honneur que nous fait votre roi
en envoyant à notre cour une personne de votre qualité.
La lettre du roi?
Votre Majesté,
je viens spécialement chargé d'une mission de Sa Majesté d'Espagne
d'une importance publique cruciale.
Votre Majesté désire-t-elle l'entendre?
Nous l'entendrons en audience privée.
Croyez à notre considération envers votre souverain
et vous, son envoyé.
Je remercie Votre Majesté.
Nous admirons grandement la vaillance de votre pays.
Nous admirons vos dons pour gouverner, pour la science et les arts.
Votre Majesté est très aimable.
Votre érudition est réputée à travers l'Europe.
Nous nous réjouissons à l'avance de vous revoir.
Nous aimerions des nouvelles de vos hommes de talents,
de Vélasquez et de Calderón.
Et aimerions vous entendre parler
de Tolède et de Cadix,
de Madrid et Séville.
La curiosité de Votre Majesté est un hommage.
En honorant vos hommes célèbres, nous nous élevons nous-même.
Le grand trésorier attend.
Je ne puis le voir.
Il dit que c'est urgent.
- Dites-lui que je ne veux pas le voir. - Oui.
Alors, comtesse?
La reine ne peut recevoir Votre Excellence.
Elle ne veut pas.
Elle ne veut pas, Votre Excellence.
Votre santé est bonne?
Je suis redevable à Votre Seigneurie.
Veuillez excuser la rudesse de notre hiver.
La neige a dû vous retarder.
De quelques jours. Ce n'est rien.
J'espère que vous avez trouvé à vous loger.
Les gîtes de notre pays sont inconfortables.
Je n'ai pas eu de difficulté, je vous remercie.
Le climat ici ne convient qu'aux habitués.
Pas aux étrangers.
Je vous conseille de vous protéger. Prenez bien garde.
Est-ce une menace?
C'est un conseil.
Un conseil amical.
La reine va recevoir Votre Excellence.
Antonio.
Votre Majesté.
Vous êtes fâché.
Non.
J'apprécie une plaisanterie royale.
Néanmoins, la plaisanterie étant terminée,
j'aimerais conclure ma mission dans votre curieux pays.
Mon maître, le roi d'Espagne, m'a ordonné de...
Faut-il parler de lui?
Mes sentiments n'ont pas changé.
Pas les miens.
Je n'ai pas de chance étant le treizième.
Mais je mentais terriblement.
Et vous ne m'aimez plus?
Ne désespérez pas, Votre Majesté.
Mon maître, le roi d'Espagne a l'honneur de demander votre main.
Il n'est pas agréable d'avoir trahi son roi,
de l'avoir déshonoré dans un pays lointain.
Bien qu'indigne, permettez-moi de vous présenter
Sa Majesté Philippe,
roi d'Espagne, d'Aragon et de Castille,
votre humble prétendant.
Je ne voulais pas vous peiner.
A-t-il vraiment cette tête-là?
Sans doute que oui.
J'ai toute une collection de portraits.
Mes prétendants me sont présentés sur des tableaux.
Et je les ai gardés, car j'adore la bonne peinture.
Pourquoi avez-vous fait un détour pour me rendre ridicule?
Tous ces stupides discours sur l'amour et la beauté
ont fait battre mon coeur.
J'ai rêvé comme un fou et divagué.
Je croyais que vous comprendriez en me revoyant.
C'était si merveilleux d'être une femme.
Et non une reine. Rien qu'une femme dans les bras d'un homme.
Oui, si vous aviez épargné mon coeur.
J'étais amoureuse de vous.
Je vous aime, Antonio.
Voici votre thaler.
Je le garderai toujours.
Pardonnez-moi d'être une reine.
Que voulez-vous de moi?
Ce que je veux de vous?
Ce que je veux?
Je veux retrouver cette chambre,
la neige qui tombe,
la chaleur du feu et ces moments inoubliables,
mon amour.
Christine.
Comme vous voudrez.
Descendez dans la rue.
Expliquez tout à vos concitoyens.
Expliquez-leur.
Oui, Votre Seigneurie.
C'est pour le bien de la Suède.
Oui.
Vous comprenez notre but?
Et notre motif?
Oui.
Nous sommes heureux de servir la Suède.
Le plus grand danger de son histoire menace la Suède.
Plus grand que la guerre.
Et ce danger se cache dans les plus hauts conseils de la nation,
dans le palais lui-même.
Dans la chambre royale.
Je n'accuse pas la reine de déloyauté.
Mais elle est envoûtée.
Le sort de la sorcellerie espagnole.
L'Espagnol est venu avec une proposition de Philippe d'Espagne.
Elle devrait le renvoyer.
Voulez-vous un souverain espagnol?
Non!
Voulez-vous renoncer au palais et à la foi
pour lesquels nos pères ont laissé leur sang, pour Rome?
Non!
Vous êtes le plus populaire du royaume.
Vous apparaissez au public, et il vous acclame.
Vous seul pouvez demander que la reine renvoie cet Espagnol.
Vous seul pouvez sauver la Suède de cette calamité.
Le conseil attend Sa Majesté.
Sa Majesté accompagnera cet Espagnol.
Les affaires de l'État peuvent attendre.
Quoi que fasse la reine, la Suède ne souffra pas.
Renvoyez cet Espagnol!
Renvoyez-le!
À bas l'Espagnol!
Mon peuple, qui prétend m'aimer,
ne souhaite pas mon bonheur.
Notre prince Charles, qui s'est battu pour nous,
est délaissé et méprisé.
La reine se divertit avec l'Espagnol!
Allez-vous tolérer cette infamie?
Non!
Alors, faites quelque chose!
La reine!
Vous voyez? Elle se montre avec lui!
À bas l'Espagnol!
Allez!
Magnus,
vous avez délibérément soulevé le peuple contre la Reine.
Non, les faits parlent pour eux-mêmes.
L'Église est contre ce mariage.
La reine n'envisage pas le mariage.
Pourquoi ne renvoie-t-elle pas cet Espagnol?
J'ai vu des choses scandaleuses dans les rues.
Pourquoi ne sommes-nous pas mieux surveillés?
Le peuple a insulté nos hôtes. Pourquoi ne leur dit-on pas?
Le peuple n'aime pas cet homme.
Ce n'est pas sa personne,
mais cet homme nuit au projet de votre mariage avec la prince Charles.
Vous les avez nourris de cet espoir,
alors que vous saviez que je n'en avais pas l'intention.
Je vous tiens tous responsables.
Votre Majesté compte-t-elle épouser le roi Philippe?
Non.
Dans ce cas, l'envoyé espagnol est de trop.
Il pourrait rentrer chez lui.
Pourquoi?
Est-ce que j'entre dans la vie de mes sujets
et leur dicte qui ils devraient aimer?
Les servirai-je moins bien si je suis heureuse?
Tout ce ridicule protocole.
J'ai aussi mon mot à dire.
C'est intolérable.
J'ai droit à une vie privée.
On ne m'en privera pas.
Je ne cèderai ni à la tyrannie du peuple
ni à la tyrannie du palais.
Je ne me soumettrai pas.
Que ce soit clair.
Général?
La foule vous demande.
Elle exige la permission d'entrer dans le palais.
Satisfait, comte Magnus?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je ne m'inquiète pas.
Les gardes attendent. Leurs fusils sont amorcés.
Dois-je leur donner l'ordre de tirer?
Non, général.
- Dois-je arrêter les meneurs? - Non.
Que dois-je faire?
Laissez-les entrer.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Mais, Votre Majesté...
Faites-les entrer.
- Ne me suivez pas. - N'y allez pas seule.
Je n'ai pas peur de mes sujets.
Renvoyez la garde.
À droite. En avant.
Ouvrez les portes.
Votre Majesté...
Eh bien, mes sujets,
est-ce une visite amicale?
L'un de vous voudra-t-il parler?
Pas de pétitions? Pas de discours?
N'êtes-vous venus que pour me regarder?
Renvoyez l'Espagnol!
Toi, viens ici.
Quel est ton métier?
Forgeron, Votre Majesté.
Un bon forgeron?
Je pense.
Dans ma famille, on est forgeron de père en fils.
Et si je venais à ta forge,
et que je critiquais ton habileté de forgeron?
Tu penserais que ce n'est pas raisonnable, et pour cause.
Mon métier est de gouverner.
Je suis douée pour ce métier tout comme toi,
par héritage.
Mon père était roi, et son père l'était avant lui.
Mon père est mort pour la Suède, et je vis pour elle.
Écoutez, vous tous,
retournez donc à votre travail
et laissez-moi faire le mien.
Je vous donne ma bénédiction.
Vive la reine!
Pas de chance, comte Magnus.
L'Espagnol vient tout seul!
À bas l'Espagnol!
Quelle coïncidence.
Puis-je vous être utile?
Renvoyez vos mercenaires, et laissez-moi passer à mon assemblée.
Je ne comprends pas vos insinuations,
mais je ne peux pas risquer de compliquer nos splendides relations avec l'Espagne.
Je vous donnerai donc ma protection et une escorte.
Un cheval.
Protection envers un prisonnier?
Pour votre sécurité.
Allez à l'ambassade, Pedro.
Vous le détestez. Vous êtes l'instigateur de cette révolte.
Il est sain et sauf grâce à mon intervention.
Il aurait pu en être autrement.
Faites-le mener chez moi.
Volontiers. Mais je n'en assumerai point le risque.
La ligne de conduite la plus sûre.
Il n'y a qu'une solution pour Señor Antonio.
Signez son passeport.
Vous êtes un parvenu, Magnus.
Vous ne supportez pas que je l'aime.
Je suis un parvenu.
Et je m'en glorifie. Je dois mon essor à vos bontés.
Ma jalousie n'est que du patriotisme.
Ceci est dangereux pour vous.
Vous vous en rendez compte?
Condamnez-moi à mort.
Mais si je meurs, il meurt.
Mes ordres sont entre de bonnes mains.
C'est inévitable.
Lui ou moi.
Préparez le passeport de l'envoyé espagnol.
Monsieur l'ambassadeur,
ce passeport vous assure un voyage sans encombre.
Comte de la Gardie,
vous êtes responsable de la sécurité de Son Excellence.
Permettez-vous.
Votre Excellence,
nous avons été honorés par votre visite.
Le navire Amaranthe,
vous attend dans le port de Helsingborg.
Je vous souhaite
un paisible voyage.
Puis-je vous être de quelque utilité?
Je n'ai point de recours contre vous.
Je suis un ambassadeur en territoire étranger.
Ayez la courtoisie de me rencontrer en terrain neutre...
Nous pouvons arranger cela.
Je vous procurerai une escorte jusqu'à la frontière.
Au-delà de la frontière,
je serai à votre disposition.
Merci.
Votre Excellence,
de la part de Sa Majesté la reine.
Qui est là?
C'est moi, reine Christine.
Axel Oxenstierna.
Que venez-vous faire ici?
Je ne pouvais pas dormir.
Moi non plus.
Je me souviens,
enfant, vous m'avez fait gravir les marches de ce trône.
Votre père et vous-même,
vous avez été ma vie.
Si vous m'abandonnez, j'échoue aussi.
C'est un poids trop lourd pour mes épaules.
J'ai grandi dans l'ombre d'un grand homme.
Toute ma vie, j'ai été un symbole.
Un symbole est éternel, immuable,
abstrait.
Un être humain est mortel et changeant,
avec des désirs, des impulsions,
des espoirs et des désespoirs.
Je suis lasse d'être un symbole.
Je veux qu'on me traite comme un être humain.
Je n'en puis plus.
Et pourtant, vous devez.
Vous y arriverez.
Le roi veille sur vous.
Je vous ai toujours écouté avec respect.
Je respecte le roi autant que vous.
Mais quelque chose me crie que ce n'est pas possible,
que chacun doit avoir sa propre vie.
Mais après tout, chancelier,
notre vie propre, c'est tout ce que nous possédons.
Oui,
c'est tout ce que nous possédons.
Vous devez y renoncer pour faire votre devoir.
La grandeur exige le don total.
Suis-je grande?
Je me sens si petite, si désemparée
et si futile.
Oui, Votre Majesté, quand vous êtes seule.
Mais demain,
la fierté de votre royaume règnera dans ce grand hall,
vous gouvernerez comme il se doit.
Vous ferez votre devoir.
Vous épouserez le prince Charles.
Le devoir.
Mon héritage, Votre Majesté,
et le vôtre.
Sa Majesté la reine.
Messires,
nous allons entendre de la propre bouche de Sa Majesté,
sa décision sur un sujet
qui vous est cher.
Votre Majesté,
j'ai servi votre famille depuis trois générations.
Ma tâche touche à sa fin.
Ce jour parachève mon oeuvre.
Votre grande sagesse vous a fait refuser une alliance étrangère,
toutefois brillante.
Heureux que les voeux de votre peuple
soient les vôtres.
Seuls ceux de sang suédois
sont dignes de s'asseoir sur le trône.
La question de la succession a longtemps
retenu ma considération.
Je suis ici aujourd'hui,
pour vous annoncer ma décision.
Il y a quelqu'un ici
qui a loyalement servi la Suède en temps de guerre et de paix,
et qui m'est apparenté par le sang.
Je parle du prince palatin Charles-Gustave.
Je devrais m'accorder avec vous
pour dire qu'au-dessus de tous,
il est l'homme le plus apte à gouverner ce royaume.
Le prince m'a demandé de l'épouser.
Le prince a ma réponse.
Je lui ai dit les raisons qui m'empêcheraient d'accepter.
En l'absence d'un héritier,
notre constitution me donne le droit de nommer
un successeur.
Nul ne comblera mieux vos voeux
que le prince Charles-Gustave.
J'y suis résolue,
ici et maintenant.
Je remets donc entre vos mains
mon abdication au trône de Suède.
Abdication?
Non, Votre Majesté, non!
Que signifie cela?
Vous nous tourmentez en disant
que vous abandonnez ceux qui vous aiment.
Pouvez-vous être mieux?
Vous êtes reine de tous ces pays.
Si vous laissez ce royaume élargi, où en trouverez-vous un autre?
Continuez de nous gouverner.
Nous vous aiderons à supporter le fardeau.
Oui!
Je vous sais gré de votre loyauté.
Mais nous avons cette voix
dans nos âmes,
qui nous dit quoi faire.
Nous devons lui obéir.
Je n'ai pas le choix.
Voici les emblèmes du pouvoir,
qu'ici même je vous présente devant Dieu et l'humanité.
Messire,
retirez ma couronne.
Je ne le ferai point.
J'ai juré à votre père de la placer sur votre tête.
Je n'en ferai rien.
Et nul ici ne s'en chargera.
Colonel.
Et maintenant, adieu.
Je remercie Dieu tout-puissant
qui me fit naître et régner sur ce grand royaume.
Je remercie aussi ces chevaliers qui défendirent l'État,
et vous tous, mes sujets loyaux et fidèles,
qui avez défendu l'État quand j'étais enfant.
Et vous tous,
pour la fidélité et l'affection que vous m'avez témoignées.
Laissez-moi vous regarder encore.
Laissez-moi garder votre souvenir
avec tendresse et droiture
tant qu'il me restera un souffle de vie.
Que Dieu vous protège.
Adieu.
Elle s'embarquera avec nous.
Si la mer est haute, que le vent est bon, nous partirons.
- Et elle viendra avec nous? - Oui.
- Pour aller où? - À l'île de la lune.
Où est-ce?
Un endroit où je n'ai jamais été.
J'espère qu'il fait plus chaud là-bas.
C'est merveilleux.
- Combien d'habitants? - Deux.
Tout d'abord, nous ferons un arrêt.
- Juste après la frontière. - Changer les chevaux.
Me débarrasser d'une personne extrêmement embarrassante.
- Le comte Magnus? - Oui.
Pour le bien de la Suède.
Attendez-moi ici.
Ici, derrière ce bois.
Comme il vous plaira.
Adieu, Suède.
Aage.
Où est la voiture?
Hélas, il y a eu un accident.
Les chevaux de relève boitent.
Exclu d'en avoir avant le matin.
Devons-nous passer la nuit ici?
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté a besoin d'une nuit de repos.
Repos.
Prêt à appareiller?
Oui, Majesté. Le bateau est là.
- Capitaine. - Votre Majesté.
Je vous salue humblement.
Antonio.
Qu'est-il arrivé?
Un duel, Votre Majesté.
- Le comte Magnus? - Oui.
Que faites-vous là?
- Christine. - Vous souffrez?
Là, non.
Avez-vous dit adieu à votre pays?
Oui, à tout, sauf à vous.
Vos yeux sont si doux.
Ne parlez pas.
Le vent est avec nous.
Oui.
L'Espagne.
Ma maison sur la falaise surplombe la mer.
- Vous ne me quitterez jamais? - Jamais.
Votre Majesté.
Il faut vous reposer.
Vous reposer.
Antonio?
Vous partez quand même, Votre Majesté?
La maison sur la falaise.
Oui, partons.
Je vais le dire au capitaine.
La mer est haute et le vent est avec nous.
Le vent est avec nous.
Tout le monde sur le pont.
Abaissez la passerelle.
French