PROLOGUES
HOLLYWOOD, CALIFORNIE
"LES PRODUCTEURS ANNONCENT"
QU'ILS NE TOURNERONT PLUS
QUE DES FILMS PARLANTS
"C'EST LA FIN DU CINÉMA MUET."
- Y me font marrer ! - Ah oui ?
- Ça ne veut rien dire. - Edison aussi, on en riait.
Me voilà assistant d'un chômeur.
Tu te souviens, la rage du mah-jong ?
- Et alors ? - Ça passera.
J'ai monté 50 shows, j'en monterai 50 autres.
Espérons-le.
Frazer et Gould font un nouveau show
et je travaille pour eux.
- J'en suis ? - S'ils peuvent te payer. Allons-y.
LES PRODUCTIONS AL FRAZER ET SI GOULD
- Ça va, Kent ? - Salut, jeunes gens.
Les répètes commencent quand ?
On annule. Le public n'en veut plus.
- Vous montez quoi, alors ? - Fini, les shows.
Les gens en veulent plus. Les films parlants, y a que ça qui paie.
Tu te marres moins, hein ?
Plus de shows. On se lance dans le cinéma.
On a acheté quatre salles.
Le show est déjà en boîte. On n'a plus à s'en faire.
Le music-hall est cuit ?
Je vais te montrer pourquoi.
Oui, on va te montrer pourquoi.
LE NOUVEAU FILM PARLANT
Tu vois !
Dix séances par jour à 40 cents le billet
au lieu de 5 $ la place avec la salle à demi-pleine.
- Les bons jours ! - Viens voir.
Ça ne durera pas.
Pardon, Zeke. Le devoir m'appelle.
Ses ordres, il les recevra plus seulement par télégraphe !
- Tu vois ! - Tant pis...
Je suis si fière de toi, John.
Vous ne faites plus de shows ?
Et ça, c'est quoi ?
Dur, dur. On a une autre salle dans la même rue.
C'est la promo de l'autre film.
Lequel, La Case de l'Oncle Tom ?
Esclaves du Désert.
D'où l'ambiance orientale.
Ton prologue ne vaut pas un clou.
N'empêche, il a coûté plus cher que le film.
Je peux vous en monter, moi.
- On n'en fait plus. - Fini, les prologues.
Ça coûte trop cher.
Désormais, ce sera les films parlants et rien d'autre.
Bon, salut ! Je vais annoncer la mauvaise nouvelle à ma femme.
La soupe populaire me tend les bras.
Y a plus que le cinéma qui marche.
Tu n'as qu'à te trouver un autre employeur.
Je me suis mal expliqué.
Plus personne ne monte de revues.
Ça te pendait au nez.
J'y suis pour rien, moi.
Je ne veux pas le savoir !
Il me faut de belles robes et ce qui va avec.
- Je t'ai toujours donné... - Ce qui va avec !
J'en ai ma claque de toi et ça ne date pas d'hier.
Eh bien...
- Que faire ? - Tu vas voir.
Signe ça et je me ferai une joie de divorcer.
- Tu es sûre ? - Tout à fait.
Et voilà.
Tenez, votre aspirine. 18 cents.
C'est tout ? À la pharmacie, c'est 25 cents.
Oui, mais nous, on a 100 magasins.
- Et alors ? - On a des prix.
Avec un magasin, on casque.
Mais avec 100...
On peut se permettre de marchander.
C'est ça.
Épatant !
Se grouper, c'est l'idéal. Merci mille fois.
- Votre aspirine ! - Gardez-la. Je n'en ai plus besoin.
Viens, Al.
Je viens d'acheter de l'aspirine.
- Encore bourré ? - Écoute-moi !
En pharmacie, ça vaut 25 cents.
Mais les chaînes cassent le prix.
- Elles la vendent 18 cents. - Et alors ?
C'est la ruée !
Formidable, mon vieux. Ça, c'est une idée !
Tu ne vois pas le rapport ?
On n'a pas de drugstore.
Non, écoutez. Un prologue, ça coûte cher.
Mais s'il passe dans 25, 50, 100 salles,
c'est le même prix, vu ?
- C'est pas bête. - Ah oui ?
Les décors et les costumes restent les mêmes.
On n'a que quatre salles.
Ils passeront partout !
Les exploitants se les arracheront.
- Tu crois ? - Sûr.
Des prologues super.
Vos prix seront imbattables. Pourquoi ?
Parce que vous les ferez à la chaîne.
- Il a raison ! - Y a pas de doute.
Bientôt, vos noms s'étaleront au fronton de tous les cinémas
de tout le pays.
PROLOGUES - STUDIO FRAZER ET GOULD PROLOGUES MAISON DE CHESTER KENT
Attendez. Prenez un siège, je vous prie.
Bonjour.
- Vous pouvez me caser ? - Voyez avec le régisseur.
- Du courrier ? - 9 appels sur l'interurbain.
C'est tout ? On baisse.
- Bonjour. - Bonjour.
- Le patron est là ? - Je ne l'ai pas vu.
- Il a dû vous passer sous le nez. - Oui.
- Bonjour ! - Bonjour, Nan !
- M. Gould veut voir M. Kent. - Vous m'en direz tant !
- M. Kent est là ? - Je suis sa secrétaire.
- C'est personnel. - Il n'a pas de secrets pour moi.
Eh bien, voyez-vous, je suis trouveur de titres.
Je vous jure. Dans les assurances,
on a du temps libre. Alors je trouve des titres.
- Tout seul ? - Hier, j'ai trouvé
"Filles d'Espagne, Filles de France, Filles d'Amérique Latine"...
Gardez-les pour vous !
Vous faites le tour du monde, comme ça ?
C'est exact.
Prenez-les pour les prologues. J'en demande pas cher.
Allez donc chez Gladstone.
C'est plus dans leur style.
Oh, merci. Merci infiniment.
Tenez.
- Des chats ! - Buvez d'abord ça.
Vous avez encore travaillé toute la nuit. Vous deviez rentrer.
Je suis parti,
après la répète, vers trois heures.
Et là, crac ! J'ai eu une idée. Les chats !
Y en avait dans la rue.
Vous avez déjà vu un chat marcher ? Comme ça.
En rythme.
- Donc vous êtes revenu ? - Exactement.
J'ai tout mis au point :
Sept garçons et sept filles, costumés en matous et en chattes.
Le décor, une ruelle
avec poubelles et palissade.
Douze fillettes en tenue de chaton. Les enfants.
Oubliez les chats.
Calmez-vous ou vous allez finir à l'asile.
Allez vous débarbouiller.
Vous avez raison.
N'empêche, c'est une bonne idée.
- Tenez. - Oh, merci.
Jus de tomate, toasts et café pour M. Kent.
Et du lait pour le chat.
Allô ? Oui, une minute. Ne quittez pas.
C'est Kansas City.
Le ballet final est trop long.
Bien. Je le prends.
Allô ? T'as qu'à couper le premier mouvement et ouvrir avec le second.
Ça te va ? Allez, salut.
Deux équipes rentrées de tournée hier.
On ralentit. Pas une seule sortie cette semaine.
Mais deux dans huit jours.
Si j'échappe à la camisole de force.
Le ballet du pays de cocagne est au poil.
- Appelez Harry. - Gueule de raie ?
- Qu'avez-vous contre lui ? - Je ne l'aime pas.
Vous n'aimez personne.
Si vous saviez...
Entrez.
- Bonjour, Bea. - Bonjour, Nan.
Bonjour, M. Kent.
- Où est Thompson ? - Sorti.
Il se fera renvoyer s'il n'est pas plus assidu.
Gould a signé 30 contrats.
Ça veut dire 3 nouveaux prologues par semaine.
Préparez la camisole de force.
Pour vous.
Pour le ballet des mariés, il manque six miroirs.
Prenez...
Oui ?
Comment ?
Un instant.
- Encore des ennuis. - Quoi ?
Le décor a brûlé à Savannah.
On ne s'ennuie jamais !
- Le ballet des cantinières ? - Oui.
Il ne leur restait que huit jours. Qu'ils rentrent.
C'est vrai.
C'était votre dernière semaine ?
Rentrez. On les casera dans autre chose.
Quoi ?
Un cercueil. Je m'y mettrai aussi.
Quelle femme !
- Pourquoi ? - Intelligente.
Les jolies filles, ça ne manque pas.
- Elle, elle en a là-dedans. - Moi aussi.
- Quoi ? - J'ai la migraine.
Toujours le dernier mot.
Voilà le joyeux drille !
- Hé, Chester ! - Toi ici ?
J'ai une idée du tonnerre ! Imagine :
Les filles habillées en fleurs.
Et pour le final, la vedette en rose rouge.
Arrête !
J'ai vu ça à Broadway, je suçais encore mon pouce.
- Quelle mémoire ! - Infaillible !
Un saltimbanque n'oublie jamais rien.
Un ballet de chats. Mets-le en route.
Oui ? Kent à l'appareil.
Je m'en occupe.
La vedette du ballet islandais a épousé le contorsionniste.
Ils sont à l'hosto tous les deux.
Envoyez des remplaçants.
Pas des amoureux, hein !
Un couple marié de préférence.
- Gould veut te voir. - Tu m'étonnes !
- Pas mal, ton ballet. - Ne me le gâche pas.
J'ai noté quelques petites idées.
- Tapez-moi ça à la machine. - Entendu.
Une rose rouge...
Il a dit les chats !
Ah oui ?
Pourquoi on l'engagerait ?
Scott chante et danse. N'est-ce pas, Si ?
Il jouait dans la troupe de sa fac.
Je vous en supplie, M. Kent...
Harriet, tes nerfs. Tu sais ce qu'a dit le médecin.
Un ballet de toubibs !
Les filles médecins, les gars patients.
Piqûre. Et hop ! Les garçons dansent.
- C'est divin ! - L'idée vous plaît ?
Elle me ravit. Voyez-vous, cher M. Kent,
j'ai pris Scott sous mon aile. C'est un garçon charmant à la voix délicieuse.
Soyez gentil, M. Kent !
- Pardon. - Désolé.
M. Gould est occupé.
Oui. C'est de moi qu'ils parlent !
Ce sera bref, alors.
Je vais travailler ici grâce à Mme Gould.
Vraiment ? On n'a pas besoin de garçon de bureau.
Je suis ténor. J'ai joué dans deux shows à la fac.
Ouais !
Nos shows passent dans des cinémas, pas des facs.
Il est là-dehors, impatient d'entrer dans la carrière.
C'est ta faute.
M. Kent se fera une joie de vous engager. Je vous présente M. Blair.
- Enchanté. - C'est la chance de votre vie !
Merci, Harriet.
Bon, je vous laisse. Je dois voir Si au sujet d'un chèque.
Vous ferez un chat.
- C'est bath ! - Vous emballez pas.
- Miaou. - Miaou.
- Salut, Fannie. - Je m'appelle Myrtle.
Myrtle ?
Allez, les filles.
Bon, ça ira.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. On recommence.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Stop !
- Un nouveau, Mac. - J'en ai pas besoin.
Moi non plus, on me l'a collé.
Il est à toi, maintenant.
Asseyez-vous.
Au printemps, à l'automne
Je regarde le soleil comme un homme
Toujours un pas d'avance sur mon ombre
Fidèle, noble
Elle égale mes soucis
Je passe un moment fabuleux
À traverser le monde et mieux
Toujours un pas d'avance sur mon ombre
Arrêtez !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est beaucoup trop guindé.
J'ai assez de soucis comme ça !
Oui, je sais. Les filles ont l'air triste.
C'est le pays de cocagne, souriez !
Un peu de nerf !
Vous attaquez comme ça. Regardez.
- Compris ? - Oui.
- Bon. Allez-y !
J'ai compris, mais je suis complètement dépassé.
C'est sa faute. Elle ne m'aide pas du tout.
Comment avoir l'air heureux avec la gueule qu'il fait ?
Vous voyez ce que je dois endurer ?
Je vais finir par démissionner.
Moi aussi. Mais en attendant, au boulot !
Au travail ! Allez, on reprend.
Joue-nous l'intro. Allez !
Fidèle, noble
Elle égale mes soucis
Je passe un moment fabuleux
À traverser le monde et mieux
Toujours un pas d'avance sur mon ombre
Quoi encore ?
On annule ce ballet. Gladstone a sorti le même.
Je me tue à trouver des idées et il me les pique.
Ça dure depuis des mois.
- On reprend ! - Non, on annule tout !
Vous pouvez disposer. On fait quoi ?
Le ballet des chats. Tu t'en charges.
J'y connais rien aux chats !
Y en a un là-haut.
À quoi ça m'avance ?
Tu pourras l'étudier.
Je suis dresseur, pas chorégraphe.
Je veux dire drégraphe, pas chrosseur...
Ça m'angoisse trop, je m'y perds.
J'ai une mauvaise nouvelle. Les chats, ça passe pas.
De quoi je me mêle !
Nous devons respecter le code de censure.
Je fais mon boulot.
Je vois. Les matous et les chattes, ça va.
- Mais les chatons sont illégitimes. - Précisément.
Parce que les chats ne sont pas mariés.
On sera interdits dans 39 villes.
Autre mauvaise nouvelle : t'es viré.
On ne vire pas le frère de Mme Gould !
Au diable Mme Gould ! Du balai !
- Ça ne se passera pas comme ça. - Dehors !
Virez-moi ce chat !
Si ça ne tenait qu'à moi !
Encore un souci de plus. Je vais tout plaquer.
On verra ça plus tard.
J'ai fouillé dans les archives.
- Y a de bons trucs ? - Oh, oui.
"Chat au violon, Piano-Chats, Jouons au chat,"
"La Marche des Chats, Le Chat-braque,"
"Le Chat qui miaule, Minou, minou, où es-tu ?"
"Mon chat et moi, on t'aime, Aime-moi, aime mon chat."
- Thompson vient d'arriver. - Faites-le patienter.
Apportez Piano-Chats à Francis,
réorchestrez La Marche des Chats en si bémol.
- Bien, en si bémol. - Les enfants !
Approchez, les enfants. Observez les mouvements du chat.
Un conseil : cherche-toi un autre emploi.
C'est déjà fait.
- Ah oui ? - Oui.
On m'a nommé directeur des prologues Gladstone.
Parfait.
Tu ne pouvais pas tomber plus bas.
La porte est ouverte.
Gladstone.
- Les fuites, c'était lui ! - Bien sûr.
Espèce de sale petit...
Enfin...
Il n'ira pas loin sans mes idées.
Les siennes, c'est rose rouge et compagnie.
Vous savez quoi ?
Je vais garder ici cinq ou six danseuses
pour former les nouvelles. Ça vous plaît ?
Beaucoup. Y en a une qui ferait ça au poil.
- Qui ? - Bea Thorn.
- J'ai trop besoin d'elle. - Elle danse bien.
- Elle était dans un vaudeville. - Ça ne lui plairait pas.
C'est vous le patron.
- Je me casse d'ici. - Si tu pars, je pars aussi.
Non, reste. Tu me seras utile.
Je ne te verrai plus.
Si. On dînera ensemble ce soir.
Passe chez moi à 19 h. Je t'expliquerai.
J'ai promis à papa de veiller sur Charlie.
Fais un effort.
On le garde.
Mais ne me cherche plus de poux, vieux puritain.
Ma famille est sacrée, compris ?
Viens, Charlie.
Un, deux, trois, quatre.
Arrêtez. Des chats, pas des éléphants.
Regarde ce que je veux.
J'ai pigé.
Je veux leur rythme à eux.
Leur rythme. J'en deviens fou.
Observe ce chat.
Je hais les chats. On ne se quitte pas, sauf la nuit.
Dors avec lui, alors. Faut que tu piges. Au travail.
Bon, les filles, votre attention. Faut piger le coup !
- Regardez-moi bien. - Arrête, Mac, arrête.
- Regardez ! - Stop !
Le ballet égyptien vient d'arriver. Ils sont 29.
Ils répètent demain.
En costume de poupée.
Mets-leur des soutiens-gorges. Pour le Connecticut.
Et pour le Massachusetts ?
Des culottes en pilou ?
Ça suffit comme ça. On reprend ce soir, à 20 h.
Terminé, les enfants. On reprend ce soir à 20 h.
- Vous m'avez vu danser ? - Vous tricotez aussi ?
Non, mais j'ai une superbe voix de ténor.
Un échantillon.
Adeline, ma douce
Attendez. Quoi, ça ne vous plaît pas ?
Vous deviez avoir un succès fou à la fac.
Vous n'aimez pas ma voix.
Voilà quelqu'un qui l'aime. Il est là, Mme Gould.
Cher Scott ! Je suis à l'heure.
Pile à l'heure.
Nounou pour chat de gouttière !
On ferme.
Je me fais des cheveux blancs. Je me demande pourquoi.
- Vous avez un tiers des parts, non ? - Le tiers qui fait le boulot.
Pendant que les autres encaissent.
Mieux vaudrait un salaire.
Je suis censé toucher un pourcentage.
Mais tout est réinvesti.
Qu'ils disent ! Vous devriez vérifier.
J'ai trop à faire. La pêche aux idées me rend fou.
On a déjà tout fait.
"Cantinières, toréadors, sportives,"
"fantômes, poupées, vaudou, révolution russe."
On a épuisé le répertoire. Un ballet par semaine.
Où trouver les idées ?
Les idées que Gladstone me piquera.
Je suis à bout.
Mangez un morceau et rentrez.
Impossible. J'ai tout ça à classer.
Si je m'en charge, vous rentrerez ?
Tope là.
Comment s'appelait l'Allemand qui a fabriqué un monstre ?
Frankenstein.
Je vous présente son frère.
Bonne nuit.
Frankenstein... Ça ferait un beau ballet.
Cette silhouette m'est familière.
Bonsoir, Nanette.
- Vivian ! - Le gardien m'a ouvert.
Je ne reste qu'un jour ou deux.
- Fini Hollywood ? - Oui.
Le cinéma m'ennuyait. Ça manque trop de culture.
- Tu te piques de culture, toi ? - Non, mais enfin !
Ne le prends pas mal.
Dans le temps, t'étais quasiment illettrée.
On évolue.
Comme dit le Dr Malanoff : "La vie est..."
- "La vie est..." - Un lit de roses ?
- Intéressante analogie. - Des clous !
Oui, je t'aime. Mais dis-moi ce qu'ils préparent.
Quoi de neuf ?
Ils répètent.
Un ballet avec des poupées mécaniques qu'on remonte.
Dernière idée de M. Kent.
Épatant ! J'appelle Gladstone.
Si tante Clara arrive,
tu débarrasses le plancher.
- Qui est-ce ? - Kent. Faut que je vous parle.
Un instant ! Va ouvrir.
Entrez donc.
J'arrive ! C'est Miss Rich. Vivian, c'est M. Kent.
- Enchantée. - Enchanté.
J'ai vu vos prologues en Californie.
Ils sont tous... Comment dirais-je ? Hautement intellectuels.
Merci du compliment, mais ils n'ont rien d'intellectuel.
Vous êtes modeste.
Tous ont un thème bien défini. On sent un cerveau derrière.
- C'est pas faux. - Un problème ?
Je voudrais étoffer le synopsis des chats.
Il est sur le bureau.
La plupart des prologues sont d'un vulgaire.
Les vôtres ont du sens.
Ils ont ce que Ruskin nommait "cet ineffable je-ne-sais-quoi..."
Oh, Vivian ? Que devient ton petit ami ?
Toujours bootlegger ?
- Nan est parfois d'un bourgeois. - Mais elle bosse comme un nègre.
À propos, j'ai lu un livre passionnant. Esclaves en Afrique.
- Vous l'avez lu ? - Pas le temps de lire.
Les illustrations sont superbes.
- Toutes ces femmes esclaves... - Ça va, Vivian, j'arrive !
Ça tombe à pic !
- Où est le livre ? - Je sais où on le vend.
Quel tableau ! Les filles en négresses,
esclaves des Blancs.
- On trouvera le livre ce soir ? - Peut-être. Si on part tout de suite.
- En route ! - Je n'ai pas encore dîné.
On dînera ensemble après.
J'en serais ravie.
Bonsoir, Nanette.
Oubliez le synopsis. J'en aurai bientôt un nouveau.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, on se baisse.
M. Francis ?
Le nouvel arrangement.
Donnez-le à Joe. Je suis débordé.
J'ai tout sur les bras : la musique, les costumes, les filles, les chats.
En plus, j'ai le nez qui coule.
Je crois que je couve un épouvantable...
C'est là que Scotty entre.
- Où est-il ? - On l'attend.
M. Kent va m'entendre. On reprend au début.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, on se baisse.
Vous êtes en retard.
Bonjour, madame l'institutrice Bonjour à vous
M. Kent le saura.
Il est très strict avec les choristes.
- Je ne suis plus choriste. - Oh.
- Ils m'ont viré. - Je suis navrée.
Malgré mon retard ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, on se baisse. Un, deux, trois...
Si j'en parlais à M. Kent. Il pourrait...
C'est pas gentil, Miss Thorn. Dans l'état où je suis. Regardez.
Je me fais des cheveux blancs
et vous retenez Scotty.
Il n'est plus choriste.
Bien sûr ! On lui a donné le premier rôle.
Lui, premier rôle ?
Vous voyez, ma voix plaît.
Je n'ai que des coups durs. Viens, Scotty.
C'est à toi de chanter.
Ne t'enrhume pas, surtout.
- Au revoir, garde-chiourme. - Au revoir, Caruso.
Les comptes du dernier semestre.
Les bénéfices augmentent.
Les comptes de M. Kent.
Aucun bénéfice.
Tous ses bénéfices ont été réinvestis.
- N'est-ce pas ? - Oui.
- Retirez 20 000 $ pour Gould et moi. - Passez-les en frais, comme d'habitude.
Et prenez-vous 100 $.
- Bonjour. - Le temps file, dites donc.
Que t'es belle !
C'est gentil d'être passé.
Y a une de ces pagailles !
Onze câbles, neuf coups de fil et une secrétaire qui devient maboule.
Trouvez une chanteuse
pour le duo avec Scotty.
Je vais créer une section "Idées".
- Qui la dirigera ? - Une femme.
Intelligente et cultivée. Ce qu'il nous faut.
Elle m'a donné l'idée des Esclaves d'Afrique. Succès assuré.
J'aurais dû la flanquer à la porte.
Allô ?
Quatre filles nous plaquent
- pour épouser des musiciens. - Bons ?
Ils sont bons ? Oui.
- Engagez-les. - Engagez-les.
- Pardon, je suis en retard. - Bonjour, Vivian.
Miss Rich. Ma secrétaire.
Pourquoi nous présentez-vous ?
C'est vrai ! On a fait connaissance chez vous.
Vivian dirige la section "Idées".
Tous mes vœux de bonheur.
Nan, trouvez-lui un bureau.
Je n'ai pas que ça à faire, mais bon. Par ici.
On se retrouve pour déjeuner ?
- À 13 heures. - Bien.
- Elle travaille ici ? - Chef de la section "Idées".
C'est la tête pensante.
Excellent choix, Chester.
- Trouvez-lui un bureau. - Bien.
Les comptes du semestre.
- Je devrais me faire salarier. - Oui.
Avec un tiers des parts ? Quelle blague.
Nous non plus, on ne gagne rien.
Les temps sont durs, hein ?
Gladstone m'a piqué l'idée des poupées.
- J'y mettrai le holà. - Ça me fera une belle jambe !
Il nous pique tout,
je ne gagne pas un rond,
y en a marre !
N'oublie pas la chaîne, Apollo Deluxe.
- Quoi ? - Ils passeront des prologues.
- Ça fait 40 salles ! - On a signé ?
Apolinaris veut du haut de gamme.
Gladstone est sur le coup.
Trouve-leur un truc sensass.
Encore Gladstone. Y a du Thompson là-dessous.
Il nous le paiera.
Bravo ! On peut compter sur toi.
Histoires COQUINES
Entrez.
Je suis Charlie Bowers.
- Eh bien ? - Le frère de Mme Gould.
Bien sûr. Mais entrez donc.
Merci.
- Je suis ravie de vous voir. - C'est réciproque.
- Vous êtes trop gentil. - Oui.
Ça me donne un sentiment de... Comment dirais-je ?
D'esprit de corps.
Je le ressens aussi.
Une question, M. Bowers...
- Pardon ! - Mais non, allez trop loin.
Debout, les filles ! Exhibez vos gambettes.
- Plus haut ! - Je n'ai pas demandé un strip-tease.
Fallait le dire. On se rassied.
Il nous faut une partenaire pour M. Blair.
- Tout le monde a la chanson ? - Oui.
Chante-la-leur, Scotty. Francis, tu joues la fille.
- Reprenez là. - Regardez bien, les filles.
Ah, la lune est là
Ah, et nous sommes là
Une belle histoire d'amour s'annonce
Je suis bien assis
Et tu es à mes côtés
J'ai tout ce qui me plaît
Tout ton être, c'est avec lui que j'ai envie d'être
Ah, je me sens reine
Quand ta main est dans la mienne
Mon cœur s'emballe et bat la chamade
Quelle est cette drôle de chose dont je ne puis me lasser ?
Je crois que c'est ce qu'on appelle l'amour
Vous avez pigé, les filles ? On y va.
- Qui est la première ? - Mary.
Joue-nous l'air. Super.
Ah, la lune est là
Ah, et nous sommes là
Désolé. Désolé, ma belle. Suivante. C'est à vous. Allez.
Reprenez là.
Pour me mettre en voix, j'inhale du parfum. Vous permettez ?
Tant pis si ça cocotte. Chantez.
Ah, la lune est là
Ah, et nous sommes là
Une belle histoire d'amour s'annonce
Je regrette, ça n'ira pas.
J'ai chanté devant des têtes couronnées.
Ça mériterait une vanne, mais passons. Bon, suivante.
C'est à vous. On reprend.
Ah, la lune est là
Ah, et nous sommes là
Une belle histoire d'amour s'annonce
Je suis bien assis
Et tu es à mes côtés
J'ai tout ce qui me plaît
Tout ton être, c'est avec lui que j'ai envie d'être
Ah, je me sens reine
Quand ma main est dans la tienne
Mon cœur s'emballe et bat la chamade
Quelle est cette drôle de chose dont je ne puis me lasser ?
Je crois que c'est ce qu'on appelle l'amour
C'est parfait ! Au boulot !
- Bravo. - Merci.
L'audition est finie. Les danseuses, en scène.
Rejoue-moi ça, tu veux ?
En scène, les filles, on se dépêche !
Allons déjeuner.
C'est gentil, Harriet. J'aimerais bien,
mais je ne déjeune plus, pour ménager ma voix.
M'accompagnerez-vous jusqu'au bureau de Si ?
- Le bureau de Si ? Bien sûr. - Vous êtes un ange.
- Miss Thorn est là ? - Elle est allée déjeuner.
Oh. Merci.
Quelle est cette drôle de chose dont je ne puis me lasser ?
Je crois que c'est ce qu'on appelle l'amour
À table !
- Où est M. Blair ? - Il déjeune avec Mme Gould.
Tu m'étonnes !
Une brève introduction.
Ensuite, la vedette fait son numéro. Oui.
De nouveaux câbles.
Vous faites comme je dis. Comme ça. Oui.
Vos câbles.
Pas le temps, j'ai un déjeuner.
Dites à Miss Rich que j'arrive.
Miss Rich, je vous prie.
Miss Rich ? J'appelle de la part de M. Kent.
Il ne pourra pas déjeuner avec vous.
Non, prenez votre après-midi.
Il veut que vous vous ménagiez le premier jour.
- Bonjour. - C'était la seule place libre.
À côté d'un bon chanteur.
Pourvu que ça ne me gâche pas le repas.
Je croyais que vous ne déjeuniez plus.
Euh... En fait, c'est mon petit-déjeuner.
Je vous pardonne pour cette fois, vilain garçon.
Les épinards.
Êtes-vous un homme ou le toutou de madame ?
- Je vais peut-être vous surprendre. - Ça m'étonnerait.
Je donne ma démission.
Un chanteur ne démissionne pas.
Il part quand un nouveau arrive.
C'est bien pour ça que je veux arrêter. Ça ne mène à rien.
- Pour ? - Devenir votre bras droit.
À la place de Thompson.
Prenez-moi à l'essai pendant un an.
Vous avez lu
"Comment faire fortune en 10 leçons" ?
Donnez-moi une chance.
Ça marchera. Sinon...
Mme Gould m'obligera à vous garder.
- Je vous engage. - Merci.
Mme Gould vous a encore pistonné.
Ce poste, je l'ai décroché tout seul.
Avons-nous une affaire à discuter ?
Une affaire ! Vous n'avez aucune fantaisie.
Pas une once de féminité.
Cette robe, ces lunettes !
On dirait une vieille institutrice
toute desséchée.
Ce sera tout ?
Oui, vous pouvez disposer.
M. Kent est occupé.
- Et vous, vous l'êtes ? - Non, je rêvasse.
Qui vous coiffe ?
Où achetez-vous vos jolies robes ?
Pourquoi ?
Vous plaisez aux hommes et...
Moi ?
C'est la meilleure !
M. Kent.
Oui ?
Qu'il accompagne le comique.
Puis solo de trombone avant le ballet hawaïen.
Voyez ma secrétaire.
Si ça ne suffit pas...
Attendez. Rappelez-moi dans 5 mn.
- Non ! - Si.
Moi qui vous croyais sérieuse.
J'en ai assez de travailler dans un bureau.
Je veux remonter sur scène.
Bref, vous avez craqué.
- Elle danse, disiez-vous ? - Très bien.
Bon. Arrêtez !
- Arrêtez ! - On arrête !
On va voir ça.
Joue un truc rapide. Allez-y.
Bien, formidable.
Vous formeriez les filles ?
Avec joie !
Je vous engage. Oh, Francis,
voilà ta nouvelle assistante.
Me faites pas ça !
Installez-vous là-bas.
En place, les filles.
Encore une qui tourne mal.
Viens, viens donc
Viens chercher un peu de tendresse
Ne me fais pas attendre
Viens, viens donc
On va roucouler à notre façon
Sur un muret au fond d'un jardin
Viens, viens donc
Les petites étoiles nous regardent
Elles attendent que tu commences
Uh-huh, uh-huh
Je savais que ton cœur fondrait
Sur un muret au fond d'un jardin
Ce n'est peut-être qu'une petite ruelle
En retrait de la grand-rue
Mais on y voit un saule, une vallée éclairée par la lune
Dans les rêves que je partage avec toi
Miaou, miaou
Le petit chaton roucoule
Il fait preuve de beaucoup de bon sens
Il sait, il sait
Qu'un brin d'action n'est pas loin
Sur un muret au fond d'un jardin
Viens, viens donc
Viens chercher un peu de tendresse
Ne me fais pas attendre
Viens, viens donc
On va roucouler à notre façon
Sur un muret au fond d'un jardin
Viens, viens donc
Les petites étoiles nous regardent
Elles attendent que tu commences
Uh-huh, uh-huh
Je savais que ton cœur fondrait
Sur un muret au fond d'un jardin
Ce n'est peut-être qu'une petite ruelle
En retrait de la grand-rue
Mais on y voit un saule, une vallée éclairée par la lune
Dans les rêves que je partage avec toi
- Miaou ! - Miaou !
Le petit chaton roucoule
Il fait preuve de beaucoup de bon sens
Il sait, il sait
Qu'un brin d'action n'est pas loin
Sur un muret au fond d'un jardin
C'est bon !
Que de contorsions vulgaires.
N'en jetez plus !
Attendez !
- Vous me rappelez quelqu'un. - Vraiment ?
Vous êtes nouvelle ?
J'en étais sûr ! Vous m'avez bien eu.
Quelle métamorphose ! Vous êtes belle. Et quelle danseuse !
Vous ne savez dire que ça ?
Alors embrassez-moi.
Le chouchou de Mme Gould ? Pas question.
Faut trouver quelque chose.
Gladstone va décrocher le contrat.
Oublie Gladstone.
Demain, j'aurai un ballet du tonnerre.
Oui.
Reste à l'inventer.
Regagnons votre bureau.
Oui...
Vous avez raison. Ici, je ne peux pas me concentrer.
Mais, Chester ?
Je passe vous prendre à 18 h.
Tu vas encore te faire prendre.
Mon cerveau est à sec.
Toutes mes idées sont mangées aux mites.
Je pourrais vous donner un coup de main.
Pensez tout haut.
- Comme autrefois ? - Pourquoi pas.
- Jetez les idées. - Et vous ferez le tri.
D'accord.
Nous donnerons un show à l'Apollo.
Allons dîner, on réfléchira en route.
On y va.
Une idée ?
Non, c'est du réchauffé.
Une cafetière géante. Les danseurs en sortent...
et la salle se vide.
Réfléchissons encore.
L'orchestre sur scène et le chœur dans la fosse ?
Des arbres, peut-être ?
On a tout fait : fleurs, tableaux,
tables, radios, statues, guéridons, canapés, pianos.
Des clous !
Ça ne marche pas non plus.
Allô ?
Qui est à l'appareil ? Nan ?
Qui d'autre ?
Vaut mieux ne pas le réveiller.
Moi aussi, je dormais. Au revoir, chérie.
Pousse-toi, Chester chéri.
Allô ?
En dérangement ? Je viens de les avoir.
- Bien dormi ? - Comme un bébé.
Moi aussi, mais pas d'idées. Même pas en rêve.
Reprenons à zéro.
Que diriez-vous d'un asile de fous ?
Avec moi en vedette.
Ou moi.
Tiens donc !
"Que deviennent les shows qu'on n'a pas montés ?"
- Eh bien ? - "Ils s'empilent sur une étagère."
J'ai trouvé !
On tient le bon bout.
- C'est dans la poche ! - Quoi ?
"Ces shows qu'on n'a pas montés ?"
Voilà ce qu'on va en faire.
On va en tirer des prologues !
- Super ! - De 40 minutes.
Un film et un show pour 50 cents !
C'est du jamais vu !
Exactement. Sautons dans un taxi !
On va faire les choses en grand.
- Ça m'effraie. - C'est une bonne idée. Faisons-le.
Imparable !
J'invite Apolinaris à dîner.
J'y serai.
Il y sera. On est sauvés.
Et voilà !
Une comédie musicale et un film pour 50 cents.
C'est une bonne idée. Mais quelqu'un l'a déjà eue.
C'est impossible !
Vous connaissez Thompson ? De chez Gladstone ?
- Il a eu la même idée ? - Exactement.
- Il nous l'a volée ! - Traînez-le en justice. Je m'en fiche.
Gladstone prépare trois prologues.
Il me les montre dimanche.
Écoutez-moi bien. Préparez-en trois aussi,
mais pour samedi.
Je les testerai dans trois de mes salles.
Mes goûts à moi importent peu. Le public tranchera.
- Et si ça lui plaît ? - Vous aurez les 40 salles.
Sinon je signe avec Gladstone.
Qu'est-ce qui m'en empêcherait ?
J'ai trop mangé.
On va voir ça avec Kent.
La balle est dans votre camp.
Eh bien, au revoir.
J'espère que je n'aurai pas une indigestion.
Bon, eh bien, bonsoir. Bonne nuit.
Trouvons Kent.
Appelle sa secrétaire. Elle saura où il est.
Allô ?
Oui, M. Frazer.
Je le vois tout à l'heure.
Quelle que soit l'heure, je vous l'envoie.
Comment va la reine des secrétaires ?
- Je m'occupe de lui. - T'en as déjà assez fait.
Buvez ça.
Filez chez Frazer de ce pas.
Ne m'embêtez pas.
C'est le plus beau soir de ma vie.
Vous avez épousé cette grue ?
N'insultez pas ma future femme.
"Future", c'est mieux.
Je ne relève jamais les injures.
- On réglera ça plus tard. - Hé, attendez...
- Vous avez un taxi en bas ? - J'ai toujours un taxi en bas.
Écoutez-moi bien. C'est une occasion en or.
Quarante salles ! Toute la chaîne Apollo.
Trop tard pour les ballets.
Ballets par-ci, ballets par-là.
Tonnerre et éclairs !
Allez, debout !
C'est la chance de votre vie.
Bon, bon, j'y vais. Mais vous m'avez offensé.
Quelle audace ! Mon fiancé.
Dégage ou je te démolis le portrait.
Où irai-je à 3 h du matin ?
- Écoute, sale petite sténo... - Du vent !
Va faire la retape ailleurs.
Engager un détective ?
Quels abrutis !
Vous les laissez me faucher mes idées.
Je flaire une combine.
- Je ne sais rien. - Que vas-tu faire ?
Ceci.
Samedi, je vais lui en mettre plein la vue, au Grec !
Il en sera sur le cul.
Il verra quelque chose qu'il n'a jamais vu !
Où trouver tout ce monde si vite ?
Chez nous, pardi !
Je triplerai mon équipe.
T'y arriveras pas.
Donne-moi carte blanche.
- Accordé ! - Accordé !
C'est dans la poche !
Il me faut trois prologues sensass.
Écoutez-moi bien.
Y a quelqu'un dans la troupe qui renseigne Gladstone,
qui lui vend mes idées.
Je vais y mettre le holà.
Je vais vous dire comment. On va tous rester enfermés ici jusqu'à samedi soir.
Silence !
On mange ici, on dort ici.
Trois jours et trois nuits en quarantaine.
Silence !
On est en guerre. C'est le blocus. Personne ne sort.
- Comment ça ? - Silence !
Je vous donne une dernière chance.
Quelqu'un veut partir ?
Non !
Bon. Merci. C'est colossal.
Trois prologues en trois jours.
Vous allez en baver des ronds de chapeau
mais samedi soir, on sera prêts.
Allez, au boulot !
C'est dangereux. On ne sait jamais.
Et s'il y avait le feu ?
Nous enfermer comme ça !
Il n'a pas le droit.
Dites-moi quand c'est prêt.
Vous avez revu cette mesure ?
En salle de répétition !
Allez, les filles.
Allez vous préparer.
Sois raisonnable.
On est fâchés, tu sais bien.
Mais est-ce que Mme Gould le sait ?
C'est gentil à vous de m'amener ici.
Je vais vous présenter au directeur.
Merci infiniment.
Veuillez vous asseoir ici.
Je vous ai amené M. Barrington.
Voyez avec monsieur.
Tu vois ?
- Te voilà émancipé. - Ça se fête.
Regardez-moi ça.
L'immoralité s'étale au grand jour !
Heureux de voir ça.
Charmant tableau.
Mais on a du pain sur la planche.
Eh bien, on ne...
Gardez vos roucoulades pour le show.
Deux prologues pour vous et trois pour Miss Thorn.
Alors ?
Puis-je me rendre utile ?
- Tu vois la fenêtre ? - Oui.
Prends ton élan et saute.
Allez, les gars. Par là, au bout du couloir. C'est ça.
À table, les enfants !
Allez, fais sonner.
Je suis anxieux, docteur.
- Bouclez-la un peu ! - Vous n'avez rien.
Mon cœur va me lâcher. Écoutez ça.
Vous avez entendu ? Non, je ne vais pas bien !
Ça suffit. À qui le tour ?
- À moi. - Tenez.
Trois prologues en trois jours ! C'est impossible. Impossible !
Au lit !
- Bonne nuit, les enfants. - Bonne nuit !
Je voulais m'assurer que tout allait bien. Bonne nuit.
Bonne nuit !
Debout là-dedans !
On mange bientôt ?
- Le petit-déjeuner vient d'arriver. - Super !
On répète dans 20 mn.
Gauche, droite !
Un, deux, trois, quatre !
À table, les enfants !
Un, deux, trois, quatre !
Un, deux, trois,
quatre.
Allô ?
Peu importe qui vous êtes. Je vous dis que M. Kent ne reçoit personne.
J'ai l'impression d'être en prison.
- Va falloir t'y habituer. - Elle a l'habitude.
Et notre bague de fiançailles ?
Tu l'auras samedi soir.
Entendu, chéri.
Ça ne me gênerait pas d'être enfermée avec l'élu de mon cœur.
Allô ? D'accord, je lui dis.
On passe au Jupiter ce soir à 21 h.
Et les deux autres ?
Le Mercure à 22 h, le Diane à 23 h.
Tout l'Olympe y passe.
- Inquiet ? - Eh bien...
Le ballet des nymphes va se ramasser.
Remaniez-le un peu.
Il est trop tard et je suis vanné.
Mes révisions n'ont rien arrangé.
Je suis à court d'inspiration.
Eh là ! C'est le bureau de M. Kent.
Formidable. Je suis Mme Kent.
Et moi, le pape ! Dehors !
Vous la connaissez ?
Elle hante mes cauchemars. C'est mon ex-femme.
Pas encore ex, mon cher.
- Et Reno ? - Je comptais y aller.
- Mais ça ne s'est pas fait. - Je vois.
- On t'a dit que je gagnais gros. - Exactement.
- Où étais-tu, alors ? - En Europe.
- Qui a raqué ? - Ça te regarde ?
Tu as des vues sur une certaine Miss Rich ?
- Et alors ? - Je peux te créer des ennuis.
- Très bien, je vois. Combien tu veux ? - 25 000 dollars.
Tu me prends pour Crésus ? Je ne suis pas millionnaire.
Je te laisse jusqu'à 16 h.
Passé ce délai, mon avocat ouvre le feu.
Attends !
Prends ce laissez-passer.
Ce serait dommage qu'on t'empêche de sortir.
25 000 dollars !
C'est la ruine !
Je connais un moyen.
Lequel ? La planche à billets ?
J'ai une idée, je vous dis.
Ma femme en fera son beurre.
Quand j'ai une idée, je m'y tiens.
Comme toutes les femmes.
Au pied d'une cascade
Je t'appelle
Où est Scotty ?
Vous interrompez la répétition.
- Ordre de M. Kent. - Arrêtez ! Viens là, Scotty.
Vous étiez sérieux en disant
que Frazer et Gould estampent M. Kent ?
- Mme Gould l'affirme. - Vous avez des preuves ?
Seulement des présomptions.
Ça devrait me suffire.
Reprenez vos places, les filles !
- C'est de l'arnaque ! - Vous délirez.
Non, j'enquête. Ça va vous coûter bonbon.
Le vol est puni par la loi.
- Une erreur comptable... - On verra ça au tribunal.
Bonjour, chéri.
Mauvaise nouvelle : ma femme est revenue.
Ton ex-femme.
- Ma femme. Elle n'a pas divorcé. - Comment ça ?
Écoute, chérie. Ça va s'arranger.
Il faut être patiente.
- Vous faites fausse route. - Que voulez-vous ?
Pour me taire ? 25 000 dollars.
Du chantage !
Si Kent l'apprend, il vous plaquera.
- Vous bluffez. - Pas du tout.
Jeune femme.
C'est la vie.
Tu m'as promis le mariage.
Elle me tient. Elle veut 25 000 $.
N'essaie pas de me rouler dans la farine.
- Je ne suis pas une pécore. - Quoi ?
On ne me la fait pas, à moi.
Ben dis donc !
- T'es pas si raffinée que ça. - Mais je suis maligne.
Si je te fais un procès, t'y laisseras ta chemise.
Tu fais bien de me le dire.
Eh bien,
ça vaudra mieux que de t'épouser.
Le père Noël existe.
Un chèque de 25 000 $ !
Je l'ai endossé à votre nom. Prenez-le.
Comment avez-vous fait ?
- Chantage. - Allez, la vérité.
J'ai bluffé, ils ont casqué.
Ils m'arnaquaient.
Simple erreur comptable.
- Où allez-vous ? - À votre avis ?
Bonjour, Chester.
- Vous m'avez doublé ! - Erreur comptable.
Je me tue à la tâche jour et nuit
et vous me faites marron ! Vous me devez tout !
Vous avez fait fortune sur mon dos !
On va arranger ça.
Trouvez une autre poire !
- Et Apolinaris ? - Je m'en tape.
D'ailleurs, le ballet n'est pas au point.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Débrouillez-vous !
Chester ! Reste !
Tu ne peux pas nous faire ça.
- On ne passe pas. - La consigne a changé.
Non, attendez. Écoutez !
Taxi !
- Où on va ? - Roulez, c'est tout.
- Rentrons. - Pour quoi faire ?
Sans vous, pas d'Apollo.
Qu'ils vendent des cacahuètes !
Non ! Non ! Non ! Attendez.
On recommence.
Hé, M. Francis, Kent a démissionné.
- Quoi ? - Il ne peut pas faire ça.
Son cerveau est parti avec lui.
J'en étais sûr ! Je savais que ça ne marcherait pas.
Rentrons chez nous.
Il ne signera pas, même si on lui offre Garbo sur patins à roulettes.
Ces maudits prologues !
J'en ai marre.
Cinq ans à se bagarrer, esclave de mon bureau.
En plus, le troisième vaut pas tripette.
Mais, patron...
Arrêtez-vous !
PROLOGUES DE CHESTER KENT
LE NEC PLUS ULTRA DANS LES SALLES
UN DANS CHAQUE VILLE
Prêtez-moi votre balai. Une minute. Prêtez-le-moi.
Attendez ! Hé ! Attendez ! Hé, vous !
Attendez une minute. C'est quoi, ce cirque ?
Je retire mon nom.
- À d'autres ! - Lâchez ça.
Vous avez vu ?
C'est ce qui manque à mon ballet.
Un jet d'eau retombant sur les nymphes !
- Vous me suivez ? - Moi aussi, j'ai des idées.
- Allons-y ! - Oui, allons-y.
Je regrette. Sans Kent, je ne suis pas preneur.
Il va arriver.
Je suis pressé. Gladstone m'attend.
Où vous allez ? Demi-tour !
Allez.
Bougez plus. Restez où vous êtes.
Bloquez la porte.
- Pareil qu'avant ? - Oui.
On reprend. J'ai changé le troisième.
Les numéros sont modifiés.
Cette fois, ça va être bon.
Je reviens vite. Au boulot !
C'est impossible, M. Kent. Ça ne marchera jamais !
En salle de répétition !
Ça ne marchera jamais.
Voilà le fric,
mais je veux une décharge. À vous de jouer.
Pas de chèque. Tu ferais opposition.
Quelle morue !
Ça me donne une idée.
Des poissons dans le jet d'eau !
Super. Revenez me voir vendredi.
Dites...
Vous n'avez pas démissionné ?
- On annule tout. - Pas question.
Voilà votre client. Ne le lâchez pas.
Ligotez-le s'il le faut.
À plus tard.
- Et l'erreur comptable ? - Erreur, mon œil !
- On reverra ton contrat. - Si c'est moi qui le rédige.
M. Kent.
SALLE DE RÉPÉTITION
- Vous voulez vous gondoler ? - Comment ça ?
STYLES ET IDÉES
Ils ont l'air de s'amuser.
On s'encanaille !
Ne vous gênez pas pour nous.
- C'est une méprise. - La méprise, c'est toi.
Je lui montrais ce qui est interdit à Kalamazoo.
Pas besoin d'avocat.
Pour ton procès, c'est cuit.
Vous êtes témoin.
Je n'ai vraiment pas de pot avec les femmes.
- Je vous le fais pas dire. - Si vous m'aidiez à choisir ?
Je ne fais que ça.
Vos filles me donnent un tas d'idées.
- N'en perdez pas le sommeil. - Non.
Si je quittais la police, vous m'embaucheriez ?
On verra ça samedi. Je pourrais travailler pour vous.
Stop ! C'est là que tu chantes.
- Barrington est bon ? - Je suis un peu anxieux.
Un peu ? Il doit être redoutable.
Peut-être qu'il s'améliorera.
Ton anxiété va redoubler.
Cette partie est supprimée.
Prépare-moi ça pour ce soir.
Non ! C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Je ne suis pas tenu à l'impossible.
Ressaisis-toi.
Je ne suis qu'un être humain, pas un surhomme.
Même un surhomme ne pourrait pas.
M. Kent, je rends mon tablier.
D'accord. Tu te casses.
D'accord ?
Vous me condamnez au chômage ?
Moi qui me suis fait péter l'os pour vous.
Allez. Je vais vous diriger moi-même.
En ligne ! Tu te casses !
Allez, les filles, on y va.
PROGRAMME - CE SOIR
DÉPART - 19 H LE DIANE - 20 H
LE MERCURE - 21 H LE JUPITER - 22 H
Dépêchez-vous, les filles !
Dépêchez-vous ! Le bus part dans 10 mn.
Allez, vite !
LE JUPITER - PROLOGUE - SNOWS FATE
Allez, les filles ! On se dépêche !
J'ai mangé trop vite. J'ai une indigestion.
Allez !
Par ici ! Vite !
Allez. Lève le rideau !
Comment dire ce que je veux dire
Avec les mots qu'il faut, très chère ?
Je ne suis pas des plus galants
Mais je suis sincère
Alors je vous dirai ce que j'ai à dire
Avec les mots d'aujourd'hui
Vous les avez peut-être déjà entendus
Mais je vous les redis quand même
Que diriez-vous d'une petite fête
Où il serait question de mariage ?
Que diriez-vous d'une petite réservation
À l'hôtel La Lune de Miel ?
Je vais faire de la lune de miel mon passe-temps
Cela ne vous attire pas ?
Attendez d'être dans le hall d'entrée
De l'hôtel La Lune de Miel
Cupidon y travaille la nuit
Par-delà les étoiles
Lui, il aime son travail de nuit
Nous, nous aimons nous aimer
Oh, je suis un homme qui cherche sa chère et tendre
Et je crois que vous seriez parfaite
Apportez vos affaires et venez m 'embrasser
À l'hôtel La Lune de Miel
"À votre service" - Hôtel La Lune de Miel
Je m 'occupe de vos bagages
Je fais en sorte que tout se passe bien
Je suis à la réception
De l'hôtel La Lune de Miel
Je suis celui qui vous porte à boire
Dès que vous me sonnez
On ne s'ennuie jamais dans les suites nuptiales
À l'hôtel La Lune de Miel
Nous sommes les détectives maison
Mais nous n'arrivons toujours pas à comprendre
Le fait que tous ceux qui viennent ici
S'appellent tous M. Martin
Je suis la fille qui s'occupe du téléphone
J'entends des paroles que je n'oserais répéter
C'est moi qui mène le bal
À l'hôtel La Lune de Miel
JUGE DE PAIX
On demande M. Martin.
N'es-tu pas heureuse de voir ta vieille mère ?
Pourquoi ne nous avoir rien dit ?
Non, ils ne sont pas venus nous voir, Mère
Mais ils se rattraperont quand ils auront besoin d'argent
Tante Matilda a un cadeau pour toi
Il vous sera utile un jour, c'est certain
On nous l'a donné 20 ans avant vous
Mais il n'a encore jamais servi
Toutes mes félicitations, ma sœur
Tu n'as plus à t'en faire
Mes félicitations, Père
Vous n'avez plus à vous préoccuper d'elle
Bien sûr, vous savez que vous êtes tous les bienvenus
Je suis si heureuse de vous voir, j'en pleurerais
Je n'en crois pas un mot !
On se reverra bientôt, au revoir
Au revoir
Je viens d'apprendre qu'il y a une jeune mariée
Toute seule dans la deux
Nous devrions aller la mettre au courant
Je suis d'accord
Moi aussi
Je suis là depuis une semaine
Après une semaine passée ici on sait de quoi on parle
Allons lui dire de quoi il en retourne
Très chère, peut-on vous voir ?
Oh, je suis heureuse de vous voir. Je suis si nerveuse
Je ne connais pas très bien mon mari
Les maris font partie du décor
À l'hôtel La Lune de Miel
Seigneur, comme je regrette
D'avoir quitté mon nid à New Rochelle
Attendez et vous voudrez rester pour toujours
À l'hôtel La Lune de Miel
Les filles, dispersez-vous
Et pourquoi donc ?
Vous êtes dans la ville de Jersey
Et pas à Hollywood
Nous devons être au lit avant 23 h
Bien sûr, nous n'avons rien à y redire
Car chaque suite nuptiale est royale
À l'hôtel La Lune de Miel
NE PAS DÉRANGER
Embrasse ton chéri d'amour, ma belle
Nous voilà mariés, chérie, le moment est venu
J'ai le droit de dormir tout près de ma femme
Mais vous êtes dans le mauvais boudoir
Oh, chérie !
Je t'interdis de me mentir, je t'ai vu
Mais chérie
Fricoter avec cette blonde élancée
Ne me fais pas regretter de t'avoir emmenée
À l'hôtel La Lune de Miel
Demain matin, j'irai voir mon avocat
J'ai des choses à lui raconter
Voilà ma récompense pour t'avoir emmenée
À l'hôtel La Lune de Miel
Qui était cette blonde
qui te faisait de l'œil ?
Je ne connais pas cette femme
Je te jure que c'est vrai
Si je t'ai blessé, je le regrette
Pourrais-tu pardonner ta petite Nell ?
Éteignons la lumière et oublions cela
Je suis ballonné.
Allons-y.
LE MERCURE CE SOIR - PROLOGUE - AVANT-PREMIÈRE
Allez, les filles.
On se dépêche. Allez.
Si celui-là ne lui plaît pas, c'est fichu.
J'aime les choses simples
Car j'adore trouver
L'amour dans un décor naturel
Voilà ce que j'appelle les choses simples
Un ruisseau sinueux
Où je peux laisser libre cours à mes rêves
Et où j'attends
Que tu me rejoignes
Au pied d'une cascade
Je t'appelle
Hou-hou-hou-hou !
Partageons tout
Sous un ciel bleu
Nous passerons un jour paradisiaque
Ici où les eaux murmurent
Entends l'engoulevent qui t'appelle
en faisant hou-hou-hou-hou
Au pied d'une cascade
Il rêve, lui aussi
Il y a une mélodie magique
Que mère Nature me chante
À côté d'une cascade
Avec toi
Au pied d'une cascade
Je t'appelle en faisant hou-hou-hou-hou
Yoo-hoo-hoo-hoo
Partageons tout
Sous un ciel bleu
Yoo-hoo-hoo-hoo
Nous passerons un jour paradisiaque
Ici où les eaux murmurent
Yoo-hoo-hoo-hoo
Entends l'engoulevent qui t'appelle
en faisant hou-hou-hou-hou
Au pied d'une cascade Il rêve, lui aussi
Il y a une mélodie magique
Que mère Nature me chante
À côté d'une cascade avec toi
Au pied d'une cascade
Je t'appelle en faisant hou-hou-hou-hou
Partageons tout
Sous un ciel bleu
Nous passerons un jour paradisiaque
Ici où les eaux murmurent
Sous le saule Entends l'engoulevent
qui t'appelle en faisant hou-hou-hou-hou
Au pied d'une cascade Il rêve, lui aussi
Il y a une mélodie magique
Que mère Nature me chante
À côté d'une cascade avec toi
Au pied d'une cascade
Je t'appelle
Partageons tout
Sous le ciel bleu
Nous passerons un jour paradisiaque
Ici où les eaux murmurent
Sous le saule
Entends l'engoulevent qui t'appelle
En faisant hou-hou-hou-hou
Au pied d'une cascade, il rêve aussi
Il y a une mélodie magique
Que mère Nature me chante
À côté d'une cascade avec toi
Entends l'engoulevent qui t'appelle
En faisant hou-hou-hou-hou
Au pied d'une cascade Il rêve, lui aussi
Il y a une mélodie magique
Que mère Nature me chante
- Vous avez aimé ? - Tout à l'heure.
Je suis indisposé.
Pour l'instant, tout va bien.
Je compte sur vous et sur Joe.
- Où est-il ? - Il nous attend là-bas.
Pas de souci, patron. Joe fera de son mieux.
Ce ne sera pas encore assez.
CINÉMA LE DIANE
L'heure de vérité.
Tout se passera bien.
Donnez du bicarbonate au Grec.
Je vais encourager Joe.
Bonsoir, M. Apolinaris. Vous vous amusez bien ?
J'ai mangé trop de tarte et de salami.
- J'ai du bicarbonate. - J'en ai pris. Ça ne me soulage pas.
Un prologue lune de miel ?
- Ça me va. - 40 nuits d'amour !
Et 40 de plus, si Apollo signe.
Il a intérêt !
Allez, les filles ! Allez !
Bonjour, M. Kent.
Ce n'est pas ça qui va t'aider.
Un petit coup contre le trac.
Ah oui ?
Salue Thompson de ma part !
Je n'y arriverai jamais.
Je n'ai jamais joué professionnellement.
- Un amateur ! - Oui.
J'aurais dû m'en douter.
C'est à nous. Vas-y.
Et tâche de déménager.
- Je suis mort de trac. - Allez ! Vas-y !
- Je ne peux pas. Je suis malade. - Je vais te tuer.
- On fait quoi ? - Levez le rideau !
Levez le rideau ! Tous en scène !
Allez, c'est à toi !
- Je n'irai pas ! Lâchez-moi ! - T'as intérêt !
Tu cherches ta Shanghai Lil ?
C'est pas ta Shanghai Lil.
Lui donne pas de fleurs.
Il les refilera aussi sec à Shanghai Lil.
Je l'ai pas vue, Shanghai Lil.
Ça va, vieille crapule ? T'es sapé comme un milord.
Si tu dis que tu m'as vu, t'es mort.
T'as déserté. Qu'est-ce tu fous là ?
Je cherche une femme.
- Traîne pas dans le coin, c'est malsain. - Ah oui ?
N'empêche, je vais rester.
J'ai parcouru tous les chemins
Et gravi tous les sommets
J'ai remué ciel et terre
Je dis bien ciel et terre
Pour retrouver ma Shanghai Lil
Les étoiles dans le ciel de Shanghai
Me rappellent une nuit inoubliable
J'ai remué ciel et terre
Je dis bien ciel et terre
Pour retrouver ma Shanghai Lil
J'ai appris à l'aimer
La petite diablesse était
Insaisissable
Mais elle avait une touche d'honnêteté
Dans le regard
Oh, j'ai bien essayé de l'oublier
Mais à quoi bon ? C'est peine perdue
J'ai remué ciel et terre
Je dis bien ciel et terre
Pour retrouver ma Shanghai Lil
Un autre verre
Il tremble comme une feuille
Je sais ce qu'il lui faut
Pour le remettre d'aplomb
Oh, ce qu'il veut, c'est Shanghai Lil
Oh, c'est une sacrée païenne
Mais elle n'a pas encore eu la vie trop dure
Depuis qu'elle a rencontré ce bleu
Elle fait la snob
Dites, qui diable est cette Shanghai Lil ?
La petite diablesse !
Non, elle est honnête
Elle ne peut nous faire du tort
Cette petite orientale est nuisible
À notre industrie
Tu l'as dit !
Je lui ai offert une maison à Londres
Et moi, un château à Deauville
Elle ne sera jamais à moi
Même si je suis le roi des rois
Ils sont tous fous de Shanghai Lil
Allez, buvons à Lil
Celle dont la vie tient à un fil
Buvons à Shanghai Lil
Santé ! À la charmante fille qui aime les marins
Espérons que ce soit pour toujours
C'est l'amie de tout marin
L'amie de n'importe qui
À la santé de Shanghai Lil
Il peut les assommer
Vraiment les blesser
En se battant pour sa...
Shanghai Lil !
Tu m 'as beaucoup manqué longtemps
Je pensais que tu ne m 'aimais plus
J'ai remué ciel et terre
Je dis bien ciel et terre
Pour te retrouver, Shanghai Lil
Je pensais que tu avais d'autres amours
J'en ai pleuré des rivières
Il a remué ciel et terre
On dit bien ciel et terre
Pour te retrouver, Shanghai Lil
J'ai un nouvel amour
Petite diablesse !
Tu es vraiment insaisissable
J'aime mon nouvel amour
Ton regard dit une autre histoire
Tu ne peux pas me tromper
J'ai prié Bouddha au temple
Et Bouddha m 'a ramené mon Bill
Il a remué ciel et terre
On dit bien ciel et terre
Pour te retrouver, Shanghai Lil
Gauche, droite. Marche !
En avant. Marche !
En file, gauche. Marche !
Droite, gauche. Marche !
Halte !
Oh, je t'en prie, emmène-moi
Sur ton gros bateau avec toi
De l'autre côté de la mer ?
J'aimerais t'emmener
Mais ce grand bateau
N'est pas à moi
Les étoiles dans le ciel de Shanghai
Me rappellent une nuit inoubliable
J'ai remué ciel et terre
Je dis bien ciel et terre
Pour retrouver ma Shanghai Lil
J'ai appris à l'aimer
La petite diablesse
Était insaisissable
Mais elle avait une touche d'honnêteté
Dans le regard
Oh, j'ai bien essayé de l'oublier
Mais à quoi bon ? C'est peine perdue
J'ai remué ciel et terre
Je dis bien ciel et terre
Pour retrouver ma
Shanghai Lil
Je savais que ça marcherait !
- Vous avez réussi ! - Grâce à vous.
Allez saluer.
Allons signer ça à mon bureau.
Inutile, j'ai le contrat.
Je vous reconnais bien là.
J'ai une idée !
On vous rappelle.
Je n'y vois goutte.
Une idée de mariage.
- Un ballet ? - Pour nous.
- Saluez encore. - Salue toi-même !
- L'idée vous plaît ? - C'est vous le patron.
Je vous la ferai aimer.
Fin
French