Edition spéciale !
Encore une élection !
Des pommes ? Des pommes...
Regardez où vous allez !
Fermez-la, tas de cornichons !
Des pommes...
Eh, Annie...
Passe chez moi. J'ai de l'argenterie
qui traîne.
Salut, ça va les affaires ?
Pas très bien, à l'Apollo.
Essaie au Casino. La revue fait un tabac.
Ah bon ? J'y file. Merci.
Et puis, change un peu de disque,
la chance te sourira.
Le Dandy veut te voir. Chez Missouri.
Je sais. Tu fais bonne pêche ?
Nulle. Tous fauchés. Ça doit être dur pour eux.
Cesse de japper.
T'as entendu le Président à la radio ?
Va au Casino. La revue fait un tabac.
- C'est vrai ? - Passe le mot.
N'oublie pas d'aller voir Missouri. C'est important.
Non, non. Pommes... des pommes...
Laissez-moi braquer mes feux
Sur un beau costaud bronzé
Envoyez-moi un Samson
Ça, c'était un homme !
J'ai tâté de Casanova
C'était du sirop d'orgeat
J'ai dit : ''Casa, détale ! Je veux un homme !''
Le vieux Salomon avait une femme
Pour chaque jour de l'année
Et le vieux Salomon me plaisait
A me damner
Juré, je ne plaisante pas
Pécheur, attrape-moi si tu peux
Je suis de braise, je suis torride !
Je veux un homme !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi tant de mystère ? - Le Dandy a misé gros.
Ah ? Sur quoi ?
Tu fais peur à la mouche !
ll parie qu'elle se posera sur son sucre !
500 dollars de mieux ?
Tenu.
Ça va pas, Shakespeare ?
Je l'attire sur ton morceau de sucre.
Dandy, tu me dois 500 dollars.
Le Grec
les dresse !
Le numéro de cirque est terminé, on s'en va.
- Oui. - On se tire.
Je t'offre une revanche.
Pas question.
Foutaise de jouer avec des mouches
alors qu'un gogo est là,
plein aux as !
Tu râles, mon tout beau ? Déveine ?
J'aurais pas dû parier sans pomme, sans Annie la Pomme.
Quoi ? Elle, maintenant ?
Ça va être un stud poker effréné.
Je veux me couvrir.
Regarde : j'ai même perdu devant le Grec.
J'ai connu un type qui avait la superstition des bossus.
Un jour qu'il en cherche un, un camion l'écrase !
Ça porte malheur d'être superstitieux.
Trouve-moi Annie la Pomme !
OK, Dandy. C'est parti !
Je ne vois pas comment tu vas rafler la mise
en achetant des pommes à la vieille.
Tu n'as pas ta pomme ? Voilà un grigri.
Arrête.
ll veut une pomme, pas une pauvre pomme.
Si tu te casses quelque chose, casse-toi le cou !
Annie...
Bonjour. Je ne t'ai pas fait trop attendre ?
Tu as un bizness juteux.
Encore 2 ou 3 poires comme Dandy, et vive la retraite !
Rentre ta langue, tu marches dessus !
Garde la monnaie.
Merci, mon prince.
Alors, bonne semaine ?
Où étais-tu, samedi ? Je n'ai pas touché une course.
Samedi... ?
J'étais patraque, samedi.
Tu avais encore bu...
Qui, moi ?
Pas une goutte depuis des semaines.
Arrête. Le toubib dit que tes reins sont fusillés.
Un vieux gaga. ll n'y connaît rien.
Si les reins d'Annie sont au programme...
Votre voiture, M. Dandy.
Je n'ai pas trouvé Annie.
Te voilà ! Le Dandy veut te voir !
Bravo, Shakespeare. Salut, Annie.
Les cartes vont être tes copines, ce soir.
Sûr ! Je leur dirai que le Dandy t'a acheté une pomme.
Tu l'as eue ?
Je t'ai déjà fait faux bond ?
Avec papier en-tête, de première.
Merci, Oscar.
Le tout va te coûter 50 cents.
50 ? D'habitude, tu me prenais 25.
Les temps sont durs. Les clients ne laissent rien.
J'en suis à m'acheter mon dentifrice.
Mais c'est affreux !
Même ma femme s'en plaint.
Rappelle-toi : elle était la plus parfumée du quartier.
Je lui rapportais tant de parfum qu'elle en puait.
Courage, ça va reprendre.
J'espère. Quand attends-tu ta prochaine lettre ?
Du courrier doit arriver d'Espagne demain.
J'ouvrirai l'oeil.
Je te paierai en fin de semaine.
N'oublie pas.
Si on me pince pour vol, je suis viré.
Faut pas qu'ils te virent.
Pincé, c'est viré.
De qui reçois-tu ces lettres, d'abord ?
Pas tes oignons.
Nouvel amant ?
C'est ça.
Bon, salut.
Vieille canaille !
Pousse-toi de là !
Toujours dans mes pattes...
Décampe !
Désolé, chéri...
tu es forcé de faire ta sieste sur ma photo ?
Ma chérie...
mon adorable...
fille...
un événement... mondain...
est... à l'ordre du jour.
Aussi...
pour cette réception...
me suis-je tournée...
vers Lord...
vers Lord Woodcliff...
Oui, vers Lord Woodcliff.
Nous t'envoyons...
tous nos voeux de réussite.
J'adore la musique d'Annie.
Ça me brise le coeur de ne pas t'avoir vue
depuis tant d'années.
Mais le Dr Michelle,
ce vieux bougon,
maintient qu'il me serait fatal de faire un voyage par mer.
Ton beau-père fera peut-être la traversée cette année.
Tu ne savais pas que tu avais un beau-père.
Moi non plus.
Le jeune homme dont tu me parles
a l'air tout à fait adorable.
J'espère qu'il t'aime...
autant que toi, tu l'aimes...
et autant que je t'aime...
ma chérie.
Oscar ! Où étais-tu ?
Ne me fais pas languir quand j'attends une lettre.
Et où est ton uniforme ?
Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas perdu ta place !
Ne me fais pas des blagues pareilles.
lls ne peuvent pas te virer !
Ah non, hein ? Eh bien si !
lls m'ont vu empocher ta lettre.
Où est-elle ? Ma lettre ?
Qu'est-ce que je vais dire à ma femme ?
Où est ma lettre ?
Je ne sais pas ! lls me l'ont reprise.
Annie ! Où vas-tu ?
lls ne te laisseront pas entrer !
Vous faites erreur, Madame.
- Pas de pauvres ici. - Consigne stricte...
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Pardon, Monsieur...
Par le Ciel...
ll y a du courrier pour moi... une lettre.
Vous êtes descendue chez nous ?
Non. Mais il y a une lettre. Elle est arrivée ce matin.
De Barcelone, en Espagne.
C'est très important.
Votre nom, je vous prie.
Mme E. Worthington Manville.
Mme E. Worthington Manville ?
Oui, monsieur.
Je suis le directeur.
Que puis-je pour vous ?
S'il vous plaît.
Une lettre est ici pour moi, et j'aimerais l'avoir.
Adressée à l'hôtel ?
Oui...
J'ai tout dit à monsieur...
Vous n'êtes pas cliente, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non, ça se voit !
Je vous en prie... inutile de crier.
Alors, donnez-moi ma lettre !
A quoi bon toutes ces questions oiseuses ?
Madame, veuillez quitter cet hôtel...
Pas avant d'avoir eu ma lettre !
J'appelle la police.
Appelez-la ! Appelez qui bon vous semble !
Je ne suis pas une criminelle ! Je n'ai rien fait !
Je vous en supplie !
Je ne veux pas faire de scandale.
Je ne veux que ma lettre.
Une lettre de ma fille.
Elle m'arrive d'Espagne.
Un instant.
Lloyd !
Oui, monsieur ?
Y a-t-il une lettre adressée à Mme...
E. Worthington Manville.
Oui ! Arrivée ce matin.
Ah, vous voyez bien ! Elle est là !
Donnez-la-lui.
Que Dieu vous bénisse... mon bon monsieur...
Qu'attendez-vous ?
Je l'ai réexpédiée.
Réexpédiée ?
N'ayant aucun client de ce nom,
je l'ai retournée avec mention : ''lnconnue''.
Mais c'est impossible !
Elle va savoir que je n'habite pas l'hôtel !
Je vous en prie...
Le courrier est-il parti ?
Oui, le chasseur l'a emporté. ll doit...
Le voilà !
Chasseur !
N'en mettez pas plus là-dedans !
Elle est folle !
La voilà !
Je savais qu'elle était là.
Je la reconnaîtrais entre mille !
Veuillez quitter l'hôtel !
Oui, monsieur !
Merci, monsieur, merci...
Très chère maman, quel plaisir m'a fait ta lettre !
Tes fêtes et tes bals doivent être enivrants.
Comme j'aimerais...
Quand tu me liras, je serai en route pour New York.
Le père de Carlos, le Comte Romero, nous accompagne.
ll veut te voir avant notre mariage.
Quand tu me liras, je serai en route pour New York.
...le Comte Romero nous accompagne.
ll veut te voir avant notre mariage.
ldiot, n'est-ce pas ?
Elle s'est évanouie.
Ça va ?
Où est ma lettre ? Ma lettre ?
Là.
Ça va mieux ?
Laissez-moi tranquille, ça va !
Je n'ai rien. Tout va bien.
Alors, si ma fille vient ici,
dites-lui que je suis morte.
Ce n'est pas si dur que ça.
Et ça ne fera aucun tort à l'hôtel.
''Mme Worthington Manville est décédée la semaine dernière.''
C'est tout simple.
Ah oui... dites qu'il y a eu un enterrement
avec plein de fleurs...
et de gens importants.
Si on vous interroge sur M. Manville...
dites qu'il était si effondré
qu'il a dû faire le tour du monde pendant un an.
Non, dites 2 ans, ça fera l'affaire.
Bien ficelé, non ?
C'est Annie la Pomme.
Viens, Annie.
Vous le direz ?
- Je ne vous ennuierai plus. - Emmenez-la.
Viens, Annie.
Vraiment plus jamais. ll faut le faire.
Vous ne pouvez pas...
ll le faut ! ll le faut !
Bien. Parlons affaires, mais la proposition doit être réglo.
On veut l'écurie et tous les chevaux.
Trois six.
Babcock, s'il n'y a pas ''Beau Geste'',
ça ne vaut même pas de la roupie de sansonnet.
Combien tu veux ?
Quoi ?
100 000 dollars. C'est du vol !
1 00 000 ? Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Un hold-up ?
Bon. Si je réunis l'argent, on passe te voir.
Dans la poche !
ll lui faut l'argent.
Crois-moi, tu es un verni.
Quelle veste tu préfères ? Blanche ou rayée ?
Allons-y ! On peut boucler l'affaire en une heure.
Elle est introuvable, patron !
Qui ?
Annie la Pomme. Je l'ai cherchée partout ! Rien.
C'est pour ça que tu traînes.
Comment ça, introuvable ?
Merci de votre aide, les gars !
Je vous nourris bien, non ? Vous avez du fric en poche.
Moi, avant de me mettre sur ce coup-là,
je veux une pomme d'Annie.
Ecoute, crétin...
Annie, fallait la demander aux clochards sur Broadway !
ll n'y a pas de clochards sur Broadway !
Quoi ?
Je le jure sur la tête de ma mère !
J'ai marché pendant des heures. Sans voir un mendiant !
lls se dorent la pilule en Europe !
Ça m'a même fait peur !
Broadway, c'est une morgue !
Un aveugle est là. ll s'appelle Shorty.
Shorty ? Un aveugle ?
Fais-le entrer.
Pas un seul mendiant ! Sors-toi ta gonzesse de la tête !
Oh, je n'y pense pas le jour.
Qu'ils entrent.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - C'est à cause d'Annie.
- Je l'ai cherchée partout. - Elle est dans le pétrin.
La bouteille, hein ?
Elle était au bord du fleuve...
Hébétée. Elle pensait à...
Elle marchait sur le quai, parlait toute seule...
- Une veine, Notterhead l'a vue. - Expliquez-vous !
- Elle est dans la mouise. - J'ai entendu ça.
Elle piquait le papier à lettres du Marberry.
Et écrivait à sa fille qu'elle était de la haute.
Sa fille ?
Qui vit en Europe.
Elevée au couvent.
Elle lui envoie de l'argent.
La petite va épouser un comte.
C'est quoi, ça ? Un racket ?
Où habite Annie ?
Au 314, 1 ère Avenue.
Attention, je vais aller la voir !
Ça va, foutez le camp !
Allez ! Vous avez entendu Dandy !
Happy, va chez Babcock et fais traîner.
Shakespeare, avec moi !
Dès que j'ai ma pomme, je te rejoins.
Saperlipopette !
C'est mon vieil ami Dandy.
Entrez, messieurs.
Je m'en doutais. La bouteille. Où sont tes pommes ?
Entre. Le valet va te débarrasser.
Tu ne savais pas que j'avais un valet !
J'en ai des tas.
Des millions...
Où étais-tu, chipie ? Je t'ai cherchée partout !
C'est gentil d'être venu pour la saison de la chasse.
Tout le monde vient toujours pour la saison de la chasse.
Fichons le camp. Quand elle picole,
elle joue les bêcheuses de la haute.
Ça m'énerve.
Tu veux quoi ? Te tuer ?
Le docteur Michelle a dit que c'est du poison, ce truc.
Patron, regarde !
Ça doit être la fille dont les clodos parlaient.
Vous ne connaissez pas ma fille.
Elle va venir me voir.
Charmante, non ?
Elle va venir avec un comte.
Et épouser le fils du comte.
Voilà le genre de gens que je fréquente.
C'est amusant, non ?
Elle croit que j'appartiens au beau monde.
Ah, quand elle me verra !
On va rire quand elle découvrira
que sa mère est Annie la Pomme !
Pourquoi tu ne ris pas ?
C'est drôle !
Annie la Pomme, des bas-fonds.
Annie la Pomme
des bas-fonds !
Vieille folle ! Se mettre dans un pétrin pareil !
Rappelle-moi de lui envoyer le Dr Michelle.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Pour quoi ?
Pour Annie.
Qu'attendez-vous de moi ?
Une solution.
On s'est réuni et on a dit : ''Voyez le Dandy''.
Vous croyez que je n'ai que ça à faire ? Filez !
Si Annie
pouvait descendre au Marberry une semaine...
On se cotiserait tous.
On ferait tous un geste.
Annie au Marberry ?
Allez, fichez le camp !
Du vent ! Du vent !
Quel culot, ce type ! Annie au Marberry !
Dandy, je peux te dire mon idée ?
Ton gros ponte, Rodney Kent...
il est au Marberry.
Oui. Et alors ? Et alors ?
Tu me vois dire à Rodney Kent :
''Prête ta suite à Annie la Pomme''.
ll me botterait les fesses.
J'allais le dire : ''ll te botterait les fesses''.
La ferme !
J'allais le faire.
On s'est déjà vu, non ?
Vous désirez ?
C'est la suite de M. Kent ?
Oui. Mais il est absent.
Parce que vous croyez que ça m'intéresse ?
Je pensais...
Ne pensez pas trop, vous courez vers les ennuis.
Ecoutez voir.
Je vais vous gâcher votre journée,
mais je me fous de Rodney Kent.
Soyez mignon, allez dire à Dave le Dandy que je veux le voir.
- ll est là ? - Oui.
Qui le demande ?
Happy McGuire, la prunelle de ses yeux. C'est bien vu ?
Oui, monsieur. Entendu.
Problème de vue ? Ça se soigne.
Je ne me laisserai pas abattre.
N'oublie pas, si tu prends une goutte de gin...
Voilà le plan : ta chambre, ici.
Là, dans ce coin...
le comte est là, le fils, ici, ta fille, là.
Tu as compris ?
Tiens, garde ça.
Tu nous as mis dans une mélasse !
Tout le monde s'inquiète pour toi.
Fallait piquer le papier de la Maison Blanche.
Tu aurais joué les femmes de Président !
M. Happy McGuire.
Happy-mal-aux-pieds !
Je te cherche depuis 2 jours !
- C'est quoi, ça ? - La nouvelle grande dame.
Hôtel Marberry... une fille.
D'où tu la sors, ta fille ?
Qui est le père, hein ? Qui est le père ?
Tu vas me dire que c'est un gros bonnet.
Kent t'a filé sa suite pour elle ?
ll doit être aussi poire que moi.
Maboul, oui !
''Ça ne tient pas debout, mais vas-y, prends ma suite.
''Je demande juste qu'on ne peigne pas de moustaches
sur les tableaux.''
Ecoute...
viens là... ll faut que je te parle.
L'affaire Babcock est réglée !
C'est notre gagne-pain.
C'est quoi, ça ? Tu perds ton temps.
Tu me prends pour un dingue, mais j'ai une idée.
Annie me porte chance, non ?
Adieu la chance si je la laisse tomber, maintenant !
Miss Missouri.
Faites entrer.
Miss Missouri en chair et en os, ça va les enfants ?
Ça va, mon bichon ?
Arrête...
Voilà la bande grâce à laquelle je reste ''la belle fauchée'' !
lls sont tous fin prêts ! Où est la victime ?
La voilà !
Quelle matière, pour une équipe d'artistes affamés !
lls sont là, langue pendante !
lls en feront une beauté comme moi !
On veut en faire une dame.
Le ''Rigolo'' est encore là !
Allez, les rois du mascara, au travail !
Allons-y, Annie.
On va te faire belle.
Allez, ma fille.
Elle est hors course ! Faudra la manipuler comme un pantin !
Emmenez-la dans la chambre.
Attends ! Attends !
- ll ne peut pas entrer, lui. - Mais si, Dandy... mais si.
Pierre...
Ça va, les filles. C'est tout.
Mme E. Worthington Manville !
Je n'oublierai jamais ça, Dandy.
Dieu te bénisse.
Tu es parfaite, ça tromperait n'importe qui.
Beau travail, Missouri !
Viens, Happy.
Une minute, là !
Où vous allez ?
Gagner notre vie, si ça ne te dérange pas.
Vous croyez que c'est fini ? Et le mari qu'elle doit avoir ?
M. Worthington Manville. Qui va le dégotter ?
Je l'avais oublié, le mari.
Missouri, va lui dire de s'en occuper elle-même.
Bravo !
Qui ce sera ? Un clodo ?
ll a trouvé la suite, les frusques. Que veux-tu de plus ?
Occupe-toi de ça !
Moi, hein ? Tu es bien bon.
Ce n'est pas mon idée. Je suis venue en renfort.
Tu veux tout me coller sur les bras. Pas question !
J'aime Annie comme tout le monde,
mais si vous la laissez tomber, moi aussi.
Pas moi, la poire
qui reste en rade !
Dandy devrait négliger ses affaires ?
Et mon night-club ?
Cette clownerie ! Ne me fais pas rire.
Faudrait pouvoir !
Tu ne ferais pas rire une hyène.
En voilà des façons de lui parler !
Assez discuté. Agissons.
Trouvons un mari pour Annie, et finissons-en.
Maintenant, il faut que tu lui dégottes un mari !
ll va te tomber du ciel, le mari ?
Pourquoi pas toi ?
Bonne idée ! Tu seras chou !
Merveilleux ! A un détail près :
j'ai une femme, et c'est une râleuse.
Elle n'aime pas que je me marie sans arrêt !
Je sais que ça ne te paraît pas raisonnable,
mais elle est très bizarre, de ce côté-là.
Eurêka ! J'ai trouvé !
Le Juge Blake !
Qui c'est ?
Pour ça, il nous faut un type qui parle bien.
Le Juge a la langue la plus fleurie de la ville !
Blake, celui qui a dit que vous étiez un as du billard
s'est fichu de vous.
Très juste, petit.
Chez moi, à Providence,
un manchot comme vous se ferait plumer.
C'est pour ça que je ne vais jamais à Providence !
Si vous y alliez, vous y laisseriez votre froc !
Dois-je m'amuser longtemps avec ce Chevalier de Providence ?
Calmez-vous. C'est un gogo. D'ici peu, il montera la mise.
Ses fadaises me lassent.
S'il savait contre qui il joue, il filerait à Providence.
Si la mise montait, vous auriez peut-être plus de doigté ?
Une réussite, enfin !
Plus de doigté ? J'en doute.
Que diriez-vous de doubler ça ? 10 cents la boule ?
10 cents ? Une vraie fortune !
Peur, hein ?
Peur ? Personne ne m'a jamais dit ça sans le payer !
Savez-vous que sous Charles ll,
nous étions les ''Blake sans peur'' ?
Vous allez voir si j'ai peur !
Je dis 50 cents la boule.
Tenu !
Regroupez les boules.
Bravo, M. le Juge ! Allez, boules en place.
Eh, M. le Juge !
Mon ami le barde d'Avon !
Le Dandy veut te voir.
lmpossible.
Je suis engagé dans une affaire fructueuse.
Je ne veux pas le savoir.
Mon loyer du mois prochain est en jeu.
M. le Juge, à vous !
Mon bienfaiteur m'appelle.
ll n'y a pas de ''non'' pour le Dandy. Tu sais que ça se paie !
J'en ai fait l'expérience.
Alors ? Le trac ?
ll remet ça. Je vais le refroidir. A vie. Pardon.
Active, Juge !
Vous traînez !
Vous êtes pourtant né ''Blake sans peur'', non ?
Et vous, sous ma bonne étoile.
Un coup de six ! Une dans chaque trou !
Et de la main gauche !
Ahurissant !
Burt ! La manne de Providence !
Sacré bon coup !
Et de la main gauche.
Merci, l'ami.
Allons-y, Shakespeare.
Une semaine. Tu n'auras qu'à être son mari.
Son riche mari aristo.
Ça me va comme un gant.
Déjà été ''mari'' ?
Je suis connu pour ça.
Résultat ?
Pitoyable...
Des femmes charmantes. Toutes les quatre.
Excuse-moi, Dandy.
Je ne comprends pas cet échec cuisant.
Tu les as soûlées de paroles.
Comme tu dirais, l'ami : ''Je t'enquiquine !''
Assez.
Alors ?
Je marche. Le mari de qui ?
T'occupe.
Voici la situation...
Tu seras le mari de... Annie la Pomme.
Absurde ! lnepte !
Annie la Pomme !
Dandy, c'est trop demander. Beaucoup trop.
Une vendeuse des rues, presque une mendiante !
Bonjour.
La voilà.
- Qui ? - Annie.
Le Juge accepte d'être ton mari aimant.
Merci.
Merci infiniment.
Je suis très flattée.
Le plaisir, ma très chère et charmante dame,
est pour moi.
19 1/2.
Tu vois, Happy ?
Une suite, un smoking, le Juge et le tour est joué.
De toi à moi, ça m'a bien botté, cette affaire.
Si on repartait sur celle de Babcock maintenant ?
Comment ça, ''repartir'' ? Tu l'as laissée filer ?
Moi, laisser filer ?
Tu as tout plaqué, hein ? J'aurais dû m'en douter !
Ecoute...
Babcock a usé deux fonds de culotte
à attendre sur son fidèle coursier !
Ça va, appelle-le.
Dis-lui que j'arrive.
Moi, laisser filer...
Salut, Dandy.
Content que tu sois là.
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Te voir avant l'arrivée de sa fille qui débarque aujourd'hui.
Oui, je sais.
La paix ! Revenez demain.
Je ne devrais pas me presser. C'est la mort de ma dignité.
Au fait, Juge ! Vite, j'ai à faire.
Tu as joué un sale tour à cette pauvre vieille femme.
J'ai quoi ?
Mon cher, te rends-tu compte
du nombre de journalistes qui seront à l'arrivée du bateau ?
lls voudront tout savoir sur le comte.
''Pourquoi ce voyage en Amérique ? Qui sont ses amis ?''
C'est-à-dire : Annie et moi.
Oui... j'en connais un qui donnerait tout
pour ce genre de papier.
Je t'avais dit que tu ne t'en tirerais pas comme ça.
Fallait y penser plus tôt !
Qui, moi ?
Oui. Pourquoi maintenant ? Que va-t-on faire ?
Que vas-tu faire, toi ? Tu as tout déclenché.
Je te passe le ballon.
Surtout, éloigne la presse.
- Le bateau arrive quand ? - Qu'il coule !
Dans une heure.
Je vous accompagne pour parer à tout.
- Viens, Juge ! - J'arrive !
Au revoir, ''Chien Battu''.
ll y a du flingue dans le coin.
- Dandy ne fait pas du tourisme. - Son gang non plus.
Que tes mecs nous entourent et nous protègent.
T'en fais pas. Même un tank n'entrerait pas.
Restons là et ouvrons l'oeil.
Bonne idée.
Je suis comment ?
Superbe.
Annie est comment ?
Tu ne la reconnaîtrais pas.
Dans le temps, Annie était toujours comme ça.
Tout près d'elle, ça sentait si bon.
Je n'en reviens pas.
Bientôt, je serrerai mon enfant dans mes bras.
Oui ! La voilà !
La voilà ! Louise !
Louise, c'est maman ! Regarde !
Oh, c'est maman !
Elle me reconnaît !
C'est maman ! Maman !
Maman !
J'ai tellement hâte...
Louise ! Ma chérie !
Ma petite fille ! Mon trésor !
Laisse-moi te regarder ! Que tu es belle !
Je suis si heureuse, je t'aurais reconnue entre mille !
Qu'est-ce qu'elles font ?
Elles s'embrassent.
Annie est heureuse ?
Oui... elle pleure.
Tu es comme je t'imaginais, maman.
Comme je t'imaginais !
Assez de larmes pour lancer un cuirassé !
Voici ton beau-père.
Maman m'a tant parlé de vous.
Je vous présente le Comte Romero,
et son fils Carlos.
Très heureux.
C'est un tel plaisir, M. le Comte.
Nous rêvions de votre visite.
Merci.
Où ai-je la tête ?
Voici ton oncle David.
Mon oncle ? J'ignorais que j'avais un oncle !
Le frère de papa, j'imagine. Ravie.
Très heureux.
Tu ne m'as pas parlé de lui.
Frère David est la brebis galeuse de la famille.
Voici le Comte Romero et son fils Carlos.
Mon oncle, David Manville.
Très heureux.
Hep-là, où allez-vous ?
Qui, moi ?
Oui, pas votre tante Tilly.
Je suis journaliste. Je veux parler au Comte.
Erreur. ll n'est pas comte.
On vous a filé un tuyau crevé.
Les bobards, c'est terrible.
Allez plutôt au quai 48.
Un bateau arrive d'Argentine.
ll y a peut-être un roi et une reine à bord.
Conduis Monsieur au 48. Dans le Bronx.
- Le 48, c'est à Battery... - Dans le Bronx !
Qu'est-ce qu'ils fricotent ?
Des étrangers se font embobiner.
Allons parler au Dandy.
Happy... des flics vont voir Dandy.
Empêchons ça, déclenchons une bagarre ! Cogne le Furet !
Mais c'est mon frère !
Cogne-le !
Furet ! Tu m'excuseras, mais...
Bagarre ! Bagarre !
Votre voiture, monsieur.
Merci, mon bon ami.
22 ! Les bourres !
Mettons-nous en route ! Nos voitures sont prêtes.
Le trajet va vous plaire, M. le Comte.
Où est la famille ?
En villégiature.
Où était-elle, hier ?
Tourisme.
Et avant-hier ?
Même chose.
Parfait.
Pour vos frais...
et ceci, pour vous.
Merci, monsieur.
Vos consignes ?
Je les sais.
''Si l'on m'interroge, je ne sais rien.
A vrai dire, je suis idiot''.
D'attaque ?
ln ze pocket.
Pardon ?
J'ai dit : ze bizness est in ze pocket.
Si j'avais le choix des armes avec vous,
je prendrais la grammaire.
Pas de gaffe, hein ?
Sinon, votre famille achètera une bière.
Je n'ai pas de famille.
Alors, pas de bière.
Je ne bois pas.
Filons. Je ne veux pas être là au retour de la famille.
Oncle David !
Bonjour !
Vous êtes là ! Ce que je suis contente !
M. Manville.
Où étiez-vous ? Vous nous manquiez.
C'est pas vrai !
Ne soyez pas comme ça. On est tous fous de vous.
Nos enfants porteront votre prénom.
Qui dit enfant dit mariage, non ?
Alors, à quand ?
Je ne sais pas.
Les gens en font tout un plat.
Maman veut un mariage ici, avec la famille.
Le Comte le veut en Espagne, avec le monde entier.
N'importe où, du moment qu'il a lieu !
Voilà qui est parlé !
Bonjour, Frère David.
Bonjour, M. McGuire.
M. le Juge...
Vous connaissez le secrétaire de David ?
Ah oui... mon secrétaire...
Ravi que vous soyez venu, M. McGuire.
Vous pourriez peut-être l'inviter à la réception.
Bien sûr, bonne idée. Venez, Happy.
La réception ? Quelle réception ?
Nous fêtons après-demain, avec tous ces gens,
leur retour en Espagne.
C'est épatant.
Surpris, hein, Frère David ?
ll y a de quoi, me connaissant...
Je n'en connais pas qui déteste autant les réceptions
que le Juge.
Qui y aura-t-il, Frère Edward ?
Un petit comité. Une poignée d'amis. 100, 150, peut-être.
Une poignée... ?
Le Comte est las de voir des gratte-ciel, n'est-ce pas ?
ll veut connaître nos amis.
Le Comte va les adorer.
Je ferai appel à toi, Frère David, pour être aidé au mieux.
Bien sûr, bien sûr.
J'aurai à te parler avant que tu ne te lances.
Deux ou trois détails à régler.
Bien entendu, Frère David.
Oui, John ?
Un journaliste veut vous voir.
A quel sujet ?
Peut-être un article sur le Comte Romero.
Peut-être peux-tu le voir en sortant, Frère David.
Tu sais parler à la presse.
Je m'en occupe.
Que peut-on pour vous ?
Je suis du Star.
J'écris un article sur Mme Manville.
J'ai parcouru l'annuaire mondain : elle n'y figure pas.
Voyez-vous cela ! Elle est introuvable !
Je ne comprends pas.
- Que vouliez-vous savoir ? - Une biographie générale.
Mais dites-moi...
n'êtes-vous pas Dave le Dandy ?
Le Dandy ? Que raconte ce monsieur ?
La maison est pleine d'invités. Allons au calme.
Je veux bien. Mais je jurerais que vous êtes le Dandy.
ll y a une pièce toujours libre, par là.
On n'y sera pas dérangé ?
Aucun danger. On y range les trésors de famille.
Certains sont très anciens...
UN JOURNALlSTE DlSPARAÎT MYSTÉRlEUSEMENT
Encore.
Tu m'aimeras toujours, Carlos ?
Tu le sais bien.
Ton père t'a parlé ?
Non.
Et si on n'a pas son consentement ?
S'il n'aime pas mes parents ? Qu'allons-nous faire ?
Ne t'inquiète pas.
ll est déjà très attaché à eux. Vraiment.
Seulement, il est un peu formaliste.
Je mourrais s'il y avait un problème.
Ce serait ma mort.
Maman !
J'étais dans ma chambre, et je me sentais si seule.
Ma petite visite ne vous ennuie pas ?
Mais non.
C'est de ma faute.
Pas du tout. Vous êtes exquis.
Je vais aller parler à papa.
Bonsoir, maman.
Je peux vous appeler maman ?
J'adore.
Merci.
Bonsoir, Louise.
Quel garçon charmant.
Je suis si heureuse...
Ma petite fille...
Maman ?
Oui, mon coeur.
ll n'arrivera rien, n'est-ce pas ?
Arrivera ?
Je suis idiote...
mais j'espère tellement !
Maman, as-tu déjà tellement espéré une chose que...
ll n'arrivera rien.
Une réception ? Cette idée est le fruit d'une nuit blanche ?
L'appartement chic te monte à la tête.
Pour moi, tu restes un arnaqueur de billard !
Mais enfin, Dandy...
La ferme !
Ne te fâche pas, Frère David.
Assez de Frère David !
Ecoute, tu...
Allô ? C'est pour quoi ?
Veuillez m'excuser, M. Dandy...
mais M. le Comte veut appeler le consulat d'Espagne.
A quel sujet ?
Ça alors ! Le vieux appelle le consulat d'Espagne.
ll enquête sur nous ! Comment est ton espagnol ?
Comme mon chinois. De l'hébreu !
Et toi ?
Je vais te dire...
- A la Havane, je... - Peu importe !
Le consulat espagnol en ligne.
Merci, merci infiniment.
Fermez la porte, je vous prie.
Consulat espagnol ? Puis-je parler au Consul ?
Consular pas là. Que moi. Boy japonais.
Non, Sir. Consular pas là. Parti pour longtemps.
Peut-être revenir dans 8 jours.
Non, moi, boy japonais. Consular pas là, merci !
Très bien. Très très bien.
Un boy japonais...
Très difficile à comprendre.
Je crois qu'il a dit : ''Consular absent''.
Tant mieux. Je ne trouvais pas cela très fair-play.
Excusez-moi, Père, c'est mon sentiment. Ce serait affreux.
On n'y peut rien. Nous ne savons rien sur eux.
Je peux me tromper, mais parfois leur comportement...
est bizarre.
Je n'arrive pas à les cerner.
Et après ? J'aime Louise.
Laisse-moi m'occuper de ça.
S'ils sont convenables, aucun souci,
vous vous marierez dès notre retour.
Pour le moment, attendons la fin de la réception
pour nous décider.
Je veux rencontrer leurs amis.
Alors ? Cette réception ?
La réception, mon cher Dandy, est, en un mot, inévitable.
Je brûle de te loger une bastos.
Moi, je ne serais pas contre.
Je suis las de cette chienne de vie.
Un sage a dit : passé 40 ans, tout homme doit être éliminé.
Qui a dit ça ?
J'ignore, mais on aurait dû le dire.
Que fait-on après 40 ans ? Toi, par exemple.
Je n'ai que 34 ans.
Que 34 !
Je t'en aurais donné au moins 50.
Regarde-toi. Bajoues pendantes.
Tu plaisantes, non ?
J'ai un très bon exercice contre ça.
C'est... un mouvement de tête.
A faire 24 fois, chaque matin.
Comme ça ?
Non, non. Davantage de haut en bas.
Comme ça ?
Oui, beaucoup mieux.
Pardon de débarquer en pleine gym...
mais tu devais lui loger une bastos.
C'est juste. Alors ?
Quoi, je fais ma prière ?
Non. La réception.
Tout devait être si simple.
La suite de Kent, quelques fracs, et passez muscade !
Quel choc tu vas avoir en te réveillant en taule.
Pourquoi ?
Une petite affaire d'enlèvement. lllégale, m'a-t-on dit.
Quoi, ce journaliste ?
Non, ces 3 journalistes.
2 autres sont venus fouiner. On a dû les escamoter.
Tu ne lis pas les journaux ? Regarde les manchettes.
Voyons si tes japonaiseries te tireront de là.
lls sont toujours dans le débarras de Kent ?
Bugs Malone leur fait un procès ?
Bon, je verrai ça plus tard.
Ce qui m'intéresse, c'est la réception.
Juge, va dire à Annie que tout est annulé.
- Quoi ? - Eh oui.
Je dois être un vieux sentimental...
mais je ne fendrai pas le coeur de cette pauvre femme.
C'est le mien que tu fends.
Où trouverez-vous les gens ?
Une réception se fait avec du beau monde, non ?
Tout cela est très simple.
Tout sénile que je suis, j'ai trouvé la solution.
Dans la vie, je suis le Juge Blake,
exploitant de billards... à quatre sous.
Continue.
Mais pour le Comte Romero,
je suis l'Honorable E. Worthington Manville,
célèbre homme d'Etat.
Louie la Gueule ne peut-il être ambassadeur de Turquie
et le Furet, un excellent Ministre de la Guerre ?
Le Furet ?
Si on me présentait Missouri comme la coqueluche de New York,
je n'en douterais pas.
Moi, si.
Et les girls de sa boîte :
les plus sublimes ''débutantes'' de New York !
Tu es maboul ! Elles ouvrent le bec, patatras !
Tout est là : elles n'ouvriront pas le bec,
sauf pour un petit laïus que je vais leur concocter.
Juge, tu tiens le truc.
Oui, oui... pourquoi pas ?
Je vais dire à ces pignoufs que s'ils l'ouvrent, je la leur ferme.
Où est mon carnet d'adresses ?
Je renonce. Si Louie la Gueule devient ambassadeur de Turquie,
je me calte. Faites sans moi.
Je fonce à l'asile frayer avec des gens normaux.
Juge, aide-moi. Prends ce téléphone.
Vois s'il y a des gens chez Boyle. Tu connais le numéro.
Chouette idée, Juge.
On va marier la fille d'Annie la Pomme... et péter de rire !
Bonjour, mon cher.
Pourriez-vous me passer Harry le Canasson ?
Allô, Butch ?
QU'EST-CE QUl NE VA PAS DANS LA POLlCE ?
lnspecteur Moore.
Faites-le entrer.
Alors ?
Toujours rien.
C'est ce que vous m'avez dit hier et avant-hier !
ll me faut ces 3 journalistes, et vite !
Regardez la presse !
J'ai tout passé au peigne fin.
Des excuses ! Que des excuses !
Filez, et...
Le Préfet.
- Qui ? - Le Préfet.
Encore ! 4 fois par jour !
Bonjour, M. le Préfet.
Je suis avec l'lnspecteur Moore. Toujours rien.
Rien ? Je n'entends que ça ! Vous envoyez qui, des scouts ?
Ecoutez, je ne veux pas être la risée de la Police !
Trouvez-moi ces journalistes, ou...
Le Maire, monsieur.
Le Maire ?
Vous n'avez pas dit qu'il était absent ?
Passez-le-moi.
Une minute. J'ai le Maire en ligne.
Allô ? Oui, patron.
Je parlais au Commissaire McCreary... rien encore.
Qu'allez-vous faire ?
Attendre qu'ils débarquent dans votre bureau ?
Oui... vieille rengaine, tout ça.
Je ne veux qu'une chose : qu'on agisse, et vite !
J'ai toute la presse sur le dos !
Je vous colle un édito quotidien
jusqu'à ce que ça bouge !
Nos journalistes ont besoin de gardes du corps !
M. le Préfet,
je n'endosserai pas l'incompétence de la Police.
Si la Mairie ne peut rien, l'Etat le pourra !
On soumettra la question au Gouverneur !
Trouvez-les, ou je vous somme de démissionner !
Allô, McCreary ? Que ce soit clair :
vous me les dégottez ou je vous remplace !
lnspecteur...
vous avez 24 h pour trouver ces journalistes !
Ou cherchez un autre boulot. Tenez-vous-le pour dit !
Oui, patron.
Oui, Murphy ?
Monsieur a une info sur les journalistes.
Vas-y. Parle.
Bizarre. J'avais une piste sur le quai. Je parlais à un comte
quand on m'a poussé dans une voiture.
Et... ?
- Direction Bronx. - Vous avez fui ?
A un feu, j'ai sauté dehors.
Qui étaient-ils ?
Je ne sais pas.
Je peux peut-être vous aider. Quand est-ce arrivé ?
Mardi dernier.
Ça colle. Je travaillais sur le quai la semaine dernière.
Le Dandy et sa bande sont venus chercher des gens. Louche.
Le Dandy, hein ?
Voilà qui remet la police sur les rails !
Assieds-toi. J'ai à te parler.
On ne répète pas par plaisir ! La réception est pour demain.
Si vous ne répétez pas, vous risquez de tout saboter.
On vous a donné vos titres, vos discours, le toutim !
Apprenez vos discours !
Le Juge vous en a cogité de bons, ne les loupez pas !
Bon, allons-y !
Non, vous êtes trop guindés !
Détendez-vous !
Eh, Butch...
tes jambes flanchent.
Plie-toi de la taille !
Harry le Canasson...
n'aie pas l'air
de lui filer un coup de pied ! Et souris !
Allez, souris ! En principe, tu es là pour t'amuser !
Louie la Gueule...
qu'est-ce que tu fais ?
Tu es ambassadeur de Turquie, pas lutteur !
Vérole de moine, c'est épouvantable !
Eh, Cheesecake ! C'est trop, pour toi ?
J'y arrive très bien, mais...
Mais quoi ?
Je vaux bien Louie. S'il est ambassadeur, je suis roi !
Râleur, secrétaire d'Etat, c'est mieux qu'ambassadeur !
Mon oeil ! Secrétaire, c'est secrétaire !
Bon. Je te fais Président du Conseil, ça te va ?
Président ? C'est chouette, ça.
On a un nouveau Président.
D'accord !
Viens là. Toi aussi, Happy.
Vous deux, débitez votre truc.
Eh, silence ! Les autres, silence !
Bon... Mick, c'est le comte. Vu ? Alors, fais ton speech.
Faut que je m'incline ?
Quand on te présente.
D'accord, d'accord.
M. le Comte...
je suis...
c'est-à-dire...
c'est un rare...
c'est un rare pipi...
Qu'est-ce qu'il raconte ?
C'est un rare privilège, andouille !
Je m'en sortirai pas avec des mots comme ça. Si le Juge...
Fous le camp ! Tu me rends dingue !
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous plaquez tout ?
Allez, on répète !
Ravi, M. le Comte.
Très mauvais.
Face.
Pile ! C'est moi, le roi de Siam !
Si tu gagnes encore, tu seras à la tête du monde !
Attendez ! Silence, les invités !
Silence tout le monde !
Prenons les choses une par une.
Laissons les discours, et prenons les révérences.
Juge, montre-leur comment on doit s'incliner.
Regardez bien.
Les genoux ne fléchissent pas.
Regardez où est sa main. Gracieux, non ?
Regardez ce sourire !
Vous voyez, ce n'est pas dur.
Allez, tout le monde ! Pas de discours. Révérence.
Tout le monde : révérence.
Je n'en reviens pas.
Où tu vas, toi ? Viens là.
ll était temps que tu te pointes.
Je te demande pard...
Je m'y mets aussi !
T'entraîner te fera pas de mal !
Arrêtez ces singeries !
lls me rendent dingue !
Tu ne les améliores pas.
J'irai jusqu'au bout !
- Arrêtez ! - Attendez, là !
Vous ne prenez pas la chose au sérieux.
Croyez-moi : c'est sérieux
et celui qui ne le pense pas n'a qu'à prendre le large !
Ecoutez, je ne veux pas sévir, mais on ira jusqu'au bout.
Ce n'est pas pour moi. Et ça ne rapportera rien.
Happy me trouve cinglé. ll a peut-être raison.
Mais j'ai commencé et je finirai.
C'est pour Annie la Pomme.
Elle est dans la panade, et on va l'en sortir !
Si ça foire demain, Dieu sait de quoi elle sera capable !
Alors, entraînons-nous dur.
On reprend les discours.
Les filles feront Annie, vu ?
Les gars, choisissez une dame. Présentations. Vu ? Allez !
Allez, on s'organise !
Le discours d'Annie ! Du punch ! Allez !
Silence !
Les lndiens nous attaquent.
Bonsoir, Dandy.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Rien pour vous.
C'est drôle de voir toute ta bande réunie, non ?
C'est illégal d'inviter ses amis ?
Non. Rien d'illégal.
Classe, ces truands !
Bon, rentrez chez vous. La répétition est terminée.
Tu montes un spectacle ?
De bienfaisance.
Bonne nuit, Dandy.
Au revoir.
Dandy me laisse perplexe.
Toute la clique était là.
Tu n'as pas parlé des journalistes ?
Parfait.
Envoyez-moi O'Brien et Gibbons.
Vous... ayez Dandy à l'oeil.
Filez-le discrètement, s'il y a du louche, appelez-moi.
Filature de tous les types de la bande de Dandy !
Les noms sont dans le fichier.
Prenez tous vos hommes s'il le faut.
Filez ces guignols 24h sur 24. Exécution !
Maman...
Pardon, chérie. Là... dors. Bonne nuit.
Je veux une musique douce et suave.
Rien de strident... de rauque.
Nos hôtes ont les nerfs à fleur de peau.
Dix minutes entre chaque morceau.
On s'est bien compris ?
Allons-y !
Ce sont eux ?
lls sont au courant ?
Je leur ai expliqué.
Parfait. Parfait.
Mettez m'en un peu. Là...
Vous êtes sûre que tout va bien ?
Je ne veux pas de fausse note.
Entrez.
Je m'abuse ou suis-je en présence d'un ange ?
Assez, Juge !
Jamais, dans mon improbable carrière,
je n'ai vu pareille divine beauté.
Assez ! Honnêtement, comment suis-je ?
Exquise !
- A quelle heure viennent-ils ? - 8 h, mon amour.
Y arriveront-ils ?
Y arriver ? Bien forcés !
Dandy les a fait répéter jusqu'à épuisement !
J'ai le trac !
Allons, petite perle de rosée.
Ne vous en faites pas ! Au moindre accroc, je suis là.
Reposez-vous sur le vieux Juge.
Vous êtes si bon... si bon.
Dandy et sa bande sont chez Missouri,
et c'est marqué ''fermé''.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est louche.
ll y a une file de voitures devant.
Ne les lâchez pas.
Que Dandy ne s'aperçoive pas qu'il est filé.
C'est un sacré numéro.
Restez en contact avec moi.
Moore est-il là ? Passez-le-moi.
Moore.
Préparez vos hommes. Vingt-cinq. Mitraillettes, lacrymos, tout !
On a un boulot sur les bras.
A vos ordres.
Parfois, M. le Comte, j'ai honte de mes compatriotes.
Au garde-à-vous devant les célébrités !
Oh, c'est délicieux.
Ce sont des enfants, vous verrez.
Devant vous, ils vont ou bégayer ou rester muets.
Je réclame votre indulgence.
Bien sûr... chaque pays a ses usages.
Au fait, j'y pense...
il y a un usage chez moi qui à l'évidence n'est pas américain.
J'attendais que vous m'en parliez.
Lequel ?
La dot, mon cher Juge. Personne n'a soufflé mot de la dot.
La dot ?
La dot.
Pour vous Américains, c'est sans importance,
mais dans mon pays...
Un vieil usage espagnol ?
Oui. Un très vieil usage.
Je ne sais que dire. Vous m'avez coincé, là.
Vous disiez ?
Que c'était un peu imprévu. C'est un sujet assez délicat.
Savez-vous bien qui épouse votre fils ?
Une Manville, monsieur !
Descendante du célèbre général George Washington Manville !
Vous connaissez, non ?
Je regrette, non.
Comme c'est étrange.
Et du côté maternel, elle est de lignée très pure.
Sans eux, pas d'industrie de la pomme, en Amérique !
Je n'en doute pas !
Mais mon fils aussi vient d'une très vieille et noble famille.
Cependant, je propose un arrangement de 50 000 dollars.
Vraiment ?
Peut-être aimeriez-vous faire un arrangement similaire ?
Je ne sais pas...
Bien sûr...
si vous ne voulez pas en discuter...
Oh ! Un billard !
Que ne me l'avez-vous dit ?
Vous y jouez ?
Si j'y joue ?
A Valencia, je suis un champion.
N'est-ce pas extraord...
ça alors !
Peut-être, avant l'arrivée des invités, pourrions-nous...
Rien ne saurait me faire plus plaisir.
Quant à la dot...
Puisque les enfants iront en Espagne vivre auprès de vous,
je réglerai toute la somme.
Non, c'est trop demander.
ll ne s'agit que de 100 000 dollars.
Oui, mais pourquoi vous laisser
ce fardeau ?
Ce n'est rien, je vous assure. J'en ai les moyens.
Moi aussi. Votre générosité me fait honte.
Je me ferai une joie de m'en charger.
Non. Ce serait injuste.
J'y tiens !
Non... étant de la famille de la jeune fille, j'ai ce droit.
J'insiste !
Ridicule ! Nous n'en finirons pas.
En Amérique, nous avons nos façons de régler ça.
Pile ou face, courte paille...
Qu'est-ce qui vous amuse ?
Je me disais que je pourrais peut-être abuser...
Oui ? Comment ?
En suggérant... un billard.
Pourquoi pas.
Non... ce serait par trop injuste.
Peut-être pas. On ne sait jamais.
Jouez-vous bien ?
Si je joue bien ?
J'en fais pratiquement mon métier.
Je vous aurai prévenu !
Tout le monde sur son 31 ! Et on ne boit pas. Vu ?
ll y en a pour 3 ou 4 heures. Leur bateau est à minuit.
Rappelez-vous bien qui vous êtes.
Je suis quoi, moi ?
Un pilier de la haute société.
C'est une insulte ou quoi ? Je suis de la famille.
Quand il y a oncle, il y a tante.
Je vous présente l'épouse de tonton Dandy Manville !
Attention, elle te piège en douce.
D'accord, Missouri. Tout ce que tu voudras. Réglé.
Et n'oubliez pas, cornichons, soyez des gentlemen. Vu ?
Viens, Happy.
C'est vraiment sympa...
et je t'aime pour ce que tu fais !
Epouse, hein ? Fiche-moi le camp.
Bonjour, Smiley.
Gaffe aux flics. lls t'ont filé toute la journée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Des flics ! A la pelle !
Je croyais que c'était net ! Ecoute, si c'est louche...
La ferme !
Du calme, Nick !
lls vont nous suivre au Marberry.
Quoi faire ?
Faire ? Annuler.
On n'annule rien ! Laisse-moi réfléchir.
Quelle chance...
Etonnant, non ? J'ai eu une veine de pendu !
Un point et vous avez gagné.
Vraiment ? ll faut que je le marque, alors.
Mais ce coup est presque infaisable.
Ça peut se réussir.
Vous pensez ?
Vous liftez la blanche, qui fait le tour
et tape la rouge, là.
C'est trop me demander. ll faudrait un expert !
Votre frère vous demande au téléphone.
Frère David ?
C'est très important.
J'arrive.
C'est réussi !
Oh, quelle chance ! Quelle chance !
Allô ?
Oui. Lui-même.
Félicite-moi, je viens de te faire économiser 50 000 dollars.
Laisse tomber.
On est dans le pétrin. Coincés chez Missouri.
Cernés par les flics.
Les flics ? Je n'aime pas ça du tout, mon cher Dandy.
Dois-je plier bagages et filer à l'anglaise ?
Ne bouge pas. Gagne du temps pendant que je monte un plan.
Comme tu veux.
Mais je ne tiens pas à porter le chapeau.
Qu'y a-t-il, Juge ? Dites-le-moi...
Rien. Rien du tout.
Vous parliez de policiers. lls ne viennent pas ici ?
Non. Bien sûr que non.
Pas d'histoires. Dites-moi la vérité.
Ne vous énervez pas. Gardez votre sang-froid.
Oui, mais c'est moi qui... il faut que je sache.
Pas d'histoires ! ll va falloir que je leur dise la vérité !
Ces sales flics... toujours là !
Merci.
Quand les invités sont-ils censés arriver ?
Je l'ignore, monsieur.
Pouvez-vous me dire...
Non, monsieur.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Et si la police vient, que dire à ma fille, à Louise ?
Du calme. La police ne viendra pas.
Pauvre Louise.
Une si adorable petite fille,
n'est-ce pas, Juge ?
Certes, certes.
Et si le Comte annule le mariage ?
Elle en mourrait ! Et elle m'en voudrait !
Ne soyez pas idiote...
Je sais. Mais que vais-je lui dire ?
Elle m'interroge sur son père.
Que vais-je lui dire ? Que lui dire ?
Je n'ai jamais été mariée.
Vous n'aurez rien à lui dire.
Toutes ces années où j'ai gardé mon secret, et là...
Elle ne doit pas l'apprendre. De grâce, surtout pas !
Du calme... du calme...
Reprenez-vous, Annie... Là, là.
Serais-je là si je vous montais une entourloupe ?
Croyez-moi. Et lâchez-moi la bride pour ce soir.
Avec les clés de la ville ?
Que fait votre bande chez Missouri ?
lls mangent une choucroute.
lls ne font rien de spécial. Mais je ne peux rien dire.
Vous vous montez la tête pour rien.
Fichez-moi la paix ce soir. Je retrouverai vos journalistes.
Oui. Où les cachez-vous ?
Ce n'est pas moi. Mais je passerai le mot.
Les journalistes seront de retour demain. lntacts.
Bloquez vos hommes jusqu'à minuit. C'est tout.
Désolé. On ne fera pas affaire.
Escorte policière contre journalistes !
Bon, si c'est ça, je vais tout vous dire.
Vous avez raison ! Je détiens ces journalistes.
Mais ils ne vont pas réapparaître.
Sauf si je veux bien les faire ressortir.
Alors, on tope là ?
Oui, on tope là. Toujours heureux de le faire.
Mac !
Vous détenez les journalistes ? Je me disais bien.
Arrête-moi ces deux types ! Boucle-les !
Ça ne vous avancera à rien.
On peut toujours faire affaire avec la police.
Appelez-moi le Maire.
lnjoignable. ll reçoit le Gouverneur.
Je le joindrai quand il saura, pour les journalistes.
Le Maire aussi vous fera une offre : disons 50 ans.
Pourquoi entraîner le Maire là-dedans ?
Vous voulez les journalistes, non ?
La presse vous ridiculise. Vous allez lui clouer le bec.
Dites-lui qu'il s'agit des journalistes.
ll n'y a rien de malhonnête. Vous rirez quand vous saurez.
J'en ris déjà.
Allô, patron ?
Avant que vous parliez au Maire, je vais tout vous dire.
Vous allez me trouver cinglé, mais voilà le topo.
Vous croyez aux contes de fées, non ?
Non, inutile.
Vous allez vous payer ma tête !
Allez-y, parlez au Maire, ou à qui vous voulez, mais...
vous ne reverrez plus vos journalistes !
Allô, patron ? J'ai le Dandy, ici.
ll reconnaît détenir les 3 journalistes.
Ah oui ?
Appelez le Gouverneur.
Le Dandy a les 3 journalistes.
Parfait !
ll a été arrêté ?
Bien sûr. Mais que croyez-vous qu'il va se passer ?
Demain, il y aura dépôt de caution et il filera.
Ridicule !
C'est toujours comme ça.
Quel culot !
Pour qui se prend-il ? Pas de marché avec la police !
Suivez son exemple : il veut discuter avec nous.
On lui fout la paix ce soir, sinon adieu journalistes !
lnsensé !
Ne vous énervez pas, c'est la procédure habituelle.
Amenez-moi le Dandy. Oui, c'est ça. Amenez-le-moi !
Peu importe les invités. Ceci est plus important.
Vous avez la critique facile, voyons ce que vous savez faire.
Je vous le donne pour faire la une.
Epatant !
ll mérite la prison à vie !
Saisissez l'occasion !
Ça devait être si simple.
Demande-leur s'ils croient aux contes de fées !
Regarde leurs gueules !
C'est un rare privilège...
Cheesecake, tu es un crétin patenté !
Apprends-le, enfin ! Tu es de plus en plus minable !
Shakespeare, je suis crevé.
Comment se détendre quand on est crevé ?
Ecoute, négrier, on répète depuis des heures.
Dandy a dit de continuer, non ? Tant qu'il le dit, on continue.
Allez, tout le monde ! Debout !
Lancez-vous ! Faites ce que je vous ai dit. Vu ?
Ferme la porte ! Allez, Lefty, du nerf !
Le discours d'Annie.
On s'entraîne ! On ne s'arrête pas !
Allô, Dandy ?
Mais enfin, on est prêt. On a répété et on est au point.
D'accord.
Je leur dis.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Dandy annule tout.
C'est pas vrai !
Annulé ! Tout le monde rend son costume !
Quel coup pour Annie.
Dès qu'on essaie d'être bien, on vous scie !
Pauvre Annie !
Maman ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le Comte dit qu'il n'y aura pas de réception.
Personne ne vient ?
Ma petite fille...
Louise, chérie ?
Quoi qu'il arrive, tu ne haïras jamais ta mère ?
Oh, maman... ne dis pas des choses pareilles !
Je t'en prie, ne dis pas ça.
Le Comte est-il toujours au salon ?
Oui.
Annie, où allez-vous ?
Où allez-vous ?
Comte Romero...
accordez-moi quelques instants.
Bien sûr...
rien ne me tient plus à coeur
que le mariage de Louise et de votre fils.
ll est si charmant.
Louise l'aime.
Elle l'aime de tout son coeur.
Et je suis sûre qu'il l'aime aussi.
Depuis qu'elle est née...
je n'ai eu à l'esprit qu'une pensée :
son bonheur.
Quand elle m'a écrit pour me dire...
qu'elle avait trouvé l'amour de sa vie...
j'ai été la mère la plus heureuse du monde.
Comte Romero... vous êtes venu ici...
pour en savoir plus sur elle...
sur sa famille...
sur moi.
Je ne vous le reproche pas.
C'était votre droit le plus strict.
Vous ne saviez rien de nous.
Ce serait affreux...
si, après leur mariage, vous découvriez...
que sa mère était...
quelqu'un dont vous auriez honte.
Et même...
dont elle aurait honte.
C'est stupide, maman. Stupide.
C'est pourquoi je voulais cet entretien, Comte Romero.
Je voulais...
tout vous dire sur nous.
Je veux vous dire...
Monsieur le Maire !
Allez-y. Faites votre numéro. C'est votre idée.
Mme Manville, quel plaisir de vous revoir !
La dernière fois, c'était lors de votre réception à Briarwood.
lnoubliable. Sublime.
Voici, je suppose, votre charmante fille.
Le Comte Romero, son fils Carlos...
Ravi.
Bienvenue !
Je vous ai reconnu. Vous étiez dans la presse.
C'est un miracle !
Deux miracles !
M. le Gouverneur.
Son Excellence, le Gouverneur !
Comment s'appelle Annie ?
Mme E. Worthington Manville.
Ne l'oublie surtout pas !
Mme Manville...
comment dire quel plaisir...
quel privilège c'est pour nous d'être des vôtres ce soir.
Votre charmante fille, j'imagine ?
Le Gouverneur nous accompagne au bateau. Pas mal, hein ?
Gamin, j'avais du mal à croire au Père Noêl.
Père ! Une escorte de police ! C'est plus qu'à Valencia !
Vous êtes très influent, mon ami.
Oh, ça ? Ce n'est rien. Rien, vraiment.
Quelle femme ! Quelle expérience !
J'ai rajeuni de 10 ans.
Puisque vous êtes en ville,
vous allez poursuivre cette enquête à la Mairie.
Non. Je pense avoir été un peu rude avec eux.
Je me suis montré un peu impatient, M. le Maire.
Excusez-moi encore pour ce soir.
Ce n'est rien.
ll faut que j'appelle le Préfet.
Je lui ai mené la vie dure.
Excusez-moi si je suis un peu sévère avec vous, parfois.
Vous faites au mieux.
Je vous en prie, M. le Préfet.
Voilà la ligne de votre article.
Et notre kidnapping ?
Kidnapping ? Vous vous êtes soûlés, vu ?
On étouffe l'affaire ?
Vous étiez soûls !
Sous-titres : Anne et Georges DUTTER
Sous-titrage : C.M.C.