Mes frères, Fils du Désert
Nous sommes tous familiers avec cette réunion.
Cette oasis doit faire face à la situation avec détermination.
Excusez nous.
Je répète. Cette oasis doit faire face à la situation avec détermination.
Nous comptons sur chaque homme.
Chaque homme doit faire sa part.
Il ne dois pas y avoir de faiblesse.
Nous devons nous vouer corps et âmes à cette grande réalisation.
Il ne doit pas y avoir de pensées d'échec.
Nous devons nous tenir épaules contre épaules.
Nous devons travailler. Nous devons nous sacrifier.
Le fort doit aider le faible.
Car Messieus, cette loge qui est la plus vieille
du grand Ordre des Fils du Désert
doit être représentée à 100%
à la convention annuelle de Chicago la semaine prochaine.
Nous allons maintenant prêter serment.
Et une fois pris, ce serment n'a jamis été brisé par personne
durant tous les siècles de l'histoire
de cette organisation fraternelle.
si un membre a des doutes
sur sa force à obéir à ce serment solennel,
qu'il puisse s'asseoir.
Debout!
je ne veux pas...
Mettez vous en position pour prêter serment.
Jurez vous solennelement d'être présent à notre 87e convention annuelle
à Chicago?
Oui.
Moi aussi.
Adopté à l'unanimité.
Pourquoi tu ne voulais pas prêter serment?
- J'avais peur. - De quoi?
J'avais peur que si je jurais d'aller à la convention,
peut être ma femme me laisserait pas y aller.
Si, elle te laissera y aller. Elle devra te laisser partir.
Tu as juré!
je sais. C'est bien ça qui me soucie.
La Régle dit que tu as pris un serment
qui n'a jamais été brisé
depuis des générations et des siècles de 100 ans.
Et ma femme...
Tu dois tout lui demander?
Si je ne lui demande pas, je ne saurais pas ce qu'elle veux.
Je n'avais pas réalisé la triste condition de ton foyer.
Pourquoi ne règles tu pas ta vie sur la mienne?
je vais partout et je fais des choses et je le lui dis après.
Tout homme devrait être le Roi de son chateau.
Allez. Rentre et va lui dire que tu vas à la convention.
Sois un homme! Et on se voit demain.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Ollie, chéri? - Oui, mon sucre?
- Stanley est avec toi? - Il est juste là.
Bien, alors dis lui que Betty est allé à la chasse au canard
et qu'elle rentrera tard.
D'accord.
- Oh, Oliver! - Oui, bébé?
ferme la porte. Il y a un gros courant d'air.
Que veux tu?
- Comment est tu entré? - Je cherchais Betty.
- je suis entré derrière. Je pensais... - Betty est partie chasser
et elle rentrera tard.
- Oh. alors bonne nuit. - bonne nuit.
Quoi?
Est ce que tu réalise que tu m'as enfermé?
Pourquoi tu ne sonnes pas? Elle te ferais entrer.
ne sois pas nerveux. Elle sera là dans une minute.
Mais où crois tu que je vis?
Tu penses qu'on est où? Halloween? Rentre, vilain garçon. Viens.
- Que veux tu? - Je me suis enfermé.
- Oh, mon sucre? - Oui?
Est ce que Stanley peut rester jusqu'à ce que Betty rentre?
Il est enfermé.
Oh, d'accord.
Qu'est ce que tu manges?
- Une pomme. - Où l'as tu eu?
- Là. - Hé, c'est pas un vrai fruit.
C'est une imitation. C'est fait en cire.
Qu'as t'il encore fait?
Il a mangé le faux fruit.
Oh. Donc c'est ça qu'il faisait.
C'est la troisième pomme de cette semaine.
- Bon, quoi de neuf, mon sucre? - Oh, rien.
- Et toi quoi de neuf? - Rien d'important.
Oui, voilà.
Tu ne lui as pas parlé de la convention.
Quelle convention?
C'est vrai. merci de me le rappeller!
Tu vois, les fils du Désert ont leur convention annuelle
à Chicago le semaine prochaine et Stan et moi on y va.
- Oh, vraiment? - On pense que le voyage nous fera du bien,
et aussi que ce sera profitable pour le travail.
Tu vois, on va se faire de nouveaux amis
et voir de nouvelles personnes
et le changement de climat sera bénéfique pour nous.
Et puis, travailler et ne pas jouer rendent Jack ennuyeux.
Jack qui?
- J'espère que ça ira bien pour toi, chéri. - Merci, mon sucre.
- C'est quoi? - C'est juste que tu n'ira pas.
- Comment ça je n'irais pas? - C'est juste.
Tu n'ira pas à la convention.
Tu ira à la montagne avec moi.
Mais ilne peut pas y aller. Car il a prêté serment.
- Et la règle dit que... - Toi fais dodo. Ne te mèle pas de ça.
Attend une minute, mon sucre, il n'y a pas à s'énerver.
Tu fais une montagne d'une taupinière.
Certainement. La vie n'est pas assez courte.
- Est ce que tu vient? - Eh?
- Alors est ce que tu viens? - Oui, mon sucre... Er, Mme Hardy.
- Qui a dit ça? - Lui.
Oh. Bon, tu fais ce que tu veux,
mais tu viens à la montagne avec moi!
Bon, attend une minute. Ecoute ça.
je veux que tu comprennes une bonne fois!
Je ne vais pas à la convention. je vais à la montagne!
C'est ce que je viens de dire,
que tu ne vas pas à la montagne,
que tu vas à la co...
que tu vas à la montagne.
- Pourquoi tu ne fais pas de compromis? - C'est suoi "compromis"?
- Bien il veut dire... - Oh, tais toi!
si tucrois que tu vas aller avec une bande de voyous,
à une convention comme ça, eh bien non.
Pas une minute, eh bien non! je trime ici tous les jours,
à laver et repasser jusqu'à ce que mes ongles saignent!
Est ce que tu t'en rends compte? Oui ou non?
- Bien... - tais toi! Ne réponds pas.
Je suis désontéressée, et quoi? je travaille pour tes intérets.
Je te prévoie des vacances à la montagne
un bel endroit où on joue au bridge
et on a des lectures sur l'art.
Je lutte contre la foule dans les magasins,
morte de chaleur, m'épuisant à touver de beaux habits pour nous deux.
Pourquoi? Pourquoi?
- Pourquoi? - Oh, toi reste en dehors de ça!
Je vais te dire pourquoi. Que tu n'ais pas honte de moi.
Est ce que tu t'en rends compte? Hein?
Tu saisis la première chance pour courir à la convention.
Convention!
Tu devras me passer sur le corps pour y aller!
Je t'enverrai d'abord en prison! Et toi aussi!
Avec le reste des Fils... Oh, les Fils du Désert!
Ow!
Oh!
- Qu'en penses tu? - Oh, ne fais pas attention à elle.
Elle fait le clown. ça lui passera.
Tu vas supporter ça?
Tu as bien raison que je ne vais pas le supporter!
je suis le patron ici
et quand je dis que je vais à laconvention, je vais...
- Oh, Lottie? - Bonjour, Betty. Entre.
pas trop de chance aujourdhui, mais en voilà une paire pour vous.
Oh, merci, Betty.
Que se passe t'il? Tu as l'air soucieux.
Je me suis disputée avec mon lourdeau. Stanley est ici aussi.
Oh.
Et en plus, tu fais une grosse erreur.
Comment ça?
si tu ne fais pas attention, elle va prendre le dessus sur toi.
Alors écoute ça.
Prendre le dessus sur moi? Impossible.
D'accord. fais comme tu veux.
Je ne suis peut être pas le roi de mon chateau,
mais je ne permettrais pas à ma femme de porter le pantalon.
Je voudrais bien voir ma vieille jeter des trucs. C'est laid.
Jamais vu de telles choses.
Tu sais, mon asservissement a assez duré...
si même elle élève la voix...
- Tu sais ce que je dirais? - Quoi?
Je dirais...
Bonjour, trésor. Er...
Bon, c'est fini. Je te verrais demain matin.
Voilà. Voilà.
Voilà, c'est mieux.
Je me demande comment ça se serait passé avec moi.
ça ressemble à une dépression sévère.
Tout part en morceaux et ça arrive si vite.
Probabement cette terrible dispute de l'autre soir.
Je n'en serais pas surprise.
- Où est Stanley? - Il est sorti.
Où est il allé?
Il ne veux pas que je le dise,
mais il se fait beaucoup de soucis pour toi,
et il pense que tu devrais voir un docteur.
Pourquoi tu l'a laissé faire? Tu sais que j'aime pas les docteurs.
Bon, ne sois pas fâché. je sais ce qui est bon pour toi.
Tu vas voir un docteur
et tu vas faire ce que dis le docteur.
D'accord mon coeur. Tu sais ce qui est mieux.
Ecoute chéri. Tu vas prendre une aspirine dans de l'eau chaude.
Hey.
- Tu as trouvé le docteur? - Oui, il sera là dans une minute.
Tu as vu avec lui pour qu'il dise
que je dois aller à Honolulu pour mes nerfs?
Notre plan se déroule bien.
C'est sûr.J'ai tout prévu.
Mais pourquoi veux tu aller à Honolulu?
Tu n'as pas compris que ce n'est qu'un subterfuge?
Pour éloigner les femmes.
Pour qu'on puisse aller à la convention.
Alors tu ne vas pas à la montagne?
Bien sûr que non.
Nous sommes supposé aller à Honolulu pour que les femmes le croient...
Pas toi.
- Stan, tu as trouvé un docteur? - Oui, md'am. Le meilleur.
Oh, bien. Voilà, chéri. Ton aspirine.
Maintenant retire tes pieds.
Voilà. Essaye ça.
Oh!
Oh, mon peuvre chéri! Je vais te chercher de l'eau froide.
- Que fais tu? - J'ai perdu l'aspirine. Pousse toi.
Pousse toi encore. Je trouves pas.
Oh, Oliver!
Oliver, mon pauvre chéri!
- Ooh! - Oh, mon pauvre chéri!
Sortez moi ça de là!
Oh, viens là, chéri.
Asseois toi. De quoi, tu...
Sortez moi de là! Oh!
Est ce que mon petit sucre s'est brûlée?
- Oh, chéri! - ça va.
Oh, je suis désolée, chéri.
Je suis désolée.
Oh, chéri! Oh, oh, oh!
Sortez cette chose de là!
Oh, je suis désolée, chéri.
- Oh, chéri, asseois toi. - D'accord.
Je ferais mieux d'y aller et de mettre des habits secs.
Vas tu me laisser passer?
mangeur de cire!
Ow!
Oh.
Tu transpires.
Peut être tu as la fièvre.
Je me sens chaud. Tu ferais mieux de prendre ma température.
- Prend le thermomètre. - Le quoi?
thermomètre. Il est sur l'étagère.
Que dit il?
"Sec et venteux."
C'est un baromètre!
Pourquoi tu as pris un vétérinaire?
Je ne pense pas que sa religion fera une différence.
Par ici, Docteur.
- Voilà M Hardy. - Docteur, je suis heureux de vous voir.
Mon mari souffre terriblement.
Bon, quel est le problème?
Je pense qu'il souffre de dépression nerveuse.
Oh.
Oh-ho.
Ah-ha!
Uh-huh.
- Bien, Bien, Bien. - De quoi, Docteur?
ça ressemble à un mauvais cas de délire canin.
- Ausssi mauvais que ça? - Même pire.
-ça pourrait même être un double délire. - Oh!
Si c'est ainsi, peut être vous devriez lui donner quelque chose.
Docteur, donnez lui quelque chose!
Voilà, chéri, reste tranquille.
Oh, mon pauvre petit chou. Il va aller bien, oui.
Oui, c'est ça.
Asseois toi, Asseois toi.
Ouvre la bouche.
Voilà, voilà, chéri. Tout va bien aller.
Docteur, vous pensez qu'il vaut mieux le mettre au lit?
Non non. Ce dont il a besoin c'est d'un long voyage sur l'océan
avec de l'air tropical et du soleil.
Je suggère un voyage vers...
Un voyage vers... Honolulu?
Oh, mais, Docteur, la montagne ne ferait pas l'affaire?
Je n'ai pas le pied marin et je ne supporte pas l'eau.
Non. Désolé, Mme Hardy.
mais un voyage à Honolulu est le seul traitement pour votre mari.
Je n'irais pas à Honolulu.
Si tu ne peux pas y aller, sucre, Je vais rester ici et soufrir.
Tu ne feras pas ça.
si le docteur dit que tu dois aller à Honolulu,
tu vas faire ce que dit le docteur.
mais je peux pas aller à Honolulu tout seul.
Je dois y aller avec quelqu'un qui s'occupe de moi.
Peut être Stanley serai assez gentil de partir avec toi.
Je n'y aurais pas pensé. Tu viendrais, Stanley?
- Où? - A Honolulu.
- Je peux pas aller à Honolulu. - Pourquoi?
- Je vais à la convention. - De quoi, la convention?
J'ai oublié de te le dire. Betty veux bien que j'y aille.
ça régle tout. Je ne vais pas à Honolulu.
Oh, si tu t vas! Tu vas à Honolulu même tout seul!
Si je dois aller à Honolulu seul, il vient avec moi!
Hey!
Kissy-kissy-kissy! Boom! Boom!
Hey, n'est elle pas adorable?
Pourquoi tu, uh...
Pourquoi tu ne prends pas...
Ow!
Texas 97!
Michigan 93!
- New York 43! - Portland 27!
Texas 97!
Non, non, non. C'est un trop bon gag.
Bon, Bon, Bon. Californie, eh?
Ouais, 13.
Je parie que tu n'as pas des fleurs qui sentent comme ça.
Oh...
C'est drôle, hein mon gars?
Tu comprends?
Dites les gars, venez à ma table boire un coup, eh?
Oh, mon gars. Juste ici.
Asseyez vous.
Hey, serveur. Une bouteille de champagne!
Oh, mon gars! Prend une cigarette.
Prend une cigarette.
Vous me tuez les gars!
Super gag, huh? Super gag.
Vous voyez, on fait d'une pierre deux coups!
On en voit autant ici que si on était à Honolulu!
Hey. Qu'est ce qui est drôle? je ne comprend pas.
On lui dit?
Nos femmes pensent qu'on est à Honolulu.
- Vous vous en payez, eh? - Oui.
Oh mon gars, oui!
Qu'est ce que je te disais? On a été à la convention, eu du bon temps,
on va rentrer demain et personne n'y verra que du feu!
Au fait les gars, vous êtes d'où en californie?
Los Angeles.
Los Angeles?
Le monde est petit! Le monde est petit!
Le croiriez vous? J'ai une soeur là bas.
Sans blague. je ne l'ai pas vue depuis que j'ai quitté l'école!
J'ai une idée de gag. Vous savez ce que je vais faire?
Je vais l'appeller et déguiser ma voix!
Elle ne saura pas qui c'est!
Oh, quelle blague!
Hey, serveur. Une autre eau minérale. et vite.
allo? allo?
Vous avez Los Angeles, M Chase.
Oh, classe.
allo? allo? allo?
Je parie que tu ne sais pas qui c'est.
- D'accord, qui est ce? - Ton petit frère, Charley.
Eh bien ça alors! c'est mon frère Charley.
Où es tu?
Je suis à Chicago. Ils ont fait une convention pour moi!
Eh bien, c'est bien de t'entendre après toutes ces années.
Tu sais, Charley, je ne t'ai pas vu depuis la chorale.
Et tu pompais pour l'orgue, espèce de petit pompeur!
Hey, écoute.
Je veux que tu parles à un gars de Los Angeles.
Un mec classe. Attend une minute.
Allo? Donc ici la petite soeur de Charley.
C'est comme si je vous connaissais.
Charley me dit que vous êtes de Los Angeles. D'où?
De partout!
Elle a dit quoi? Elle a dit quoi?
Elle m'a demandé si j'étais de Los Angeles et j'ai dis oui,
puis elle a dit, "D'où?" et j'ai dis, "De partout!"
C'était pas une bonne blague?
Petit blagueur. Quand vous rentrerez, passez me voir.
Je voudrais que vous rencontriez mon mari.
Oui. Quelle est l'addresse?
Ecrivez le.
2, 2, 2, 2, Fairview Avenue.
2, 2...
Au revoir, sucre.
- Pourquoi tu as raccroché? - On a été coupé.
- mais n'est elle pas drôle? - C'est sûr.
- Oh. - Que se passe t'il, Lottie?
Si je ne savais pas que Oliver est à Honolulu,
j'aurais juré qu'il était au téléphone.
Oh, ils sont bien à Honolulu. Stanley ne me mentirai pas.
je ne préfère pas penser à ce qui se passerai s'il le faisait.
Hey, laissons leur une chance. Viens.
- Bonsoir, monsieur. - Bien, messieurs!
- Comment allez vous? - heureux de vous voir.
Et heureux de vous voir!
Vous savez que c'est ma femme?
- Texas 97! - New York 43!
New York 43!
Edition spéciale! Edition du soir!
Le naufrage du bateau d'Honolulu! Extra!
- Edition spéciale! - Edition spéciale!
Lottie! Lottie! Regarde.
Oui, j'ai lu. Oh, qu'allons nous faire?
ja vais téléphoner à la compagnie maritime
et voir s'ils ont une liste de survivants.
Non. Non, on va y aller. Prend ton chapeau.
Je t'attend dehors.
Silence! M Ruttledge a un radiogramme qu'il veut lire.
C'est le dernier cable sans fil.
"Compagnie Maritime Honolulu, Los Angeles.
"Les survivants du Muana
"ont été transferrés sur un bateau de secours.
"Une liste des pertes sera rendue publique
"dès qu'un point complet aura été fait.
"arrivée prvue au port dans 36 heures.
"Signé Capitaine John Zelop."
Oh, Betty! J'espère que les garçons sont sains et saufs.
Ce suspense me tue.
Du courage, Lottie. Ne pensons pas au pire.
J'essaye, mais...je me fais du souci pour Oliver.
Tu sais comme il est généreux.
Il n'aura pas quitté le navire sans que tout le monde soit sauvé.
Bon, s'ils ont saufs, Oliver méritera une médaille.
Tu sais, Stanley ne sais pas nager.
Oh, je n'y avais pas pensé!
Hey, mon vieux. gardez la monnaie.
Aloha! Bébé est rentré!
Aloha!
Sors ça du chemin!
Aloha!
Bébé est rentré, sucre.
Hors de mon chemin!
- je me demande où elle est. - Peut être qu'elle est sortie.
Je sais qu'elle est sortie,
mais je voudrais savoir où!
Peut être qu'elle est allée à) la montagne avec Betty.
C'est probablement ça. ça me rend malade.
Elle savait qu'on rentrait aujourdhui.
Pourquoi elle est allée à la montagne?
Si elle n'était pas à la montagne, Mohamet serait venu ici.
Qu'est ce que Mohamet a à voir avec ma femme?
"Informations..."
- Oh! - De quoi?
"bateau d'Honolulu coulé. Pris dans un typhon.
"Passagers et équipage sur Muana en panique. Radio en panne.
"Bateau Luana a atteint le lieu du naufrage par vent 120 Km/h.
"Bateau de secours revient au port de Los Angeles demain."
- Oh! - Tu avais prévu ça?
Je suis content qu'on n'y soit pas allé. Sinon...
- On fait quoi? - On s'en va d'ici
On va à un hôtel, passer la nuit. Allez.
Pose ce papier et allons y!
Prend ça. Oh!
Nettoie ça pour qu'on ne sache pas qu'on était là.
- Betty, laisse. - Je paye.
Je pense que c'est fait.
Whoa!
Vite, cache toi! cache toi...
Non, pas là. Sors!
Attend. Viens!
Betty, tu as entendu?
Oui.
Il n'y a personne.
Betty, je jurerais avoir entendu une porte se fermer.
C'est notre imagination. nous sommes nerveuses et inquiètes.
Oh, Betty, tu pense vraiment qu'ils vont bien?
Oh, ne t'en fais pas, chérie. Pensons positivement.
Oh.
Oh. Oh! J'ai un sentiment étrange. Je...
Comme s'ils tournaient au dessus de moi!
Ne ârle pas comme ça! Tu vas me donner le trac.
Je n'y peut rien! Je me sens mal!
- Si c'est comme ça, je m'en vais! - Ne me laisse pas, Betty! Stop!
Nous de vons regerder la situation avec détermination.
- Je fais ce que je peux. -Je sais. C'est une situation difficile.
- Tu penses qu'alles nous ont vu? - Bien sûr que non.
Sinon, elles seraient montées.
Pour attraper un Hardy, il faut se lever tôt.
- A quelle heure? - Oh, la demie de... A quelle heure!
Attention. Tu veux qu'elles nous entendent?
Comment on va aller à l' hôtel?
Simple. On va passer chez Betty.
fermé. On dirait qu'on est là pour la nuit.
- On peut pas rester comme ça. - On ne va pas rester comme ça.
On va se faire un bon lit
et on sera comme deux coqs en pâte.
Oh.
Aide moi pour ce ressort. Ow!
Tais toi!
Tiens ça pendant que je cherche de la ficelle.
Ne reste pas à me regarder. Aides moi.
Trouves de la ficelle.
- Que vas tu en faire? - ça te regarde pas!
Fais ce que je t'ai dis.
ça te sers.
Oh, Betty. J'aurais aimé lui avoir dit d'aller à la convention.
Il aurait passé un bon moment
plutôt qu'être dans ce vilain naufrage.
Oh, c'est de ma faute.
T'en fais pas, Lottie. Peut être qu'ils ne sont pas trop mal.
Oh, Betty. Si je pouvais ne le revoir rien qu'une fois.
Je ne peux pas y croire.
Attend qu'il soit rentré, ce gros boursouflé!
- Asseois toi! - Oh, taisez vous!
Alors Stan n'oserai pas te mentir?
- ne t'en fais pas pour lui. -ce n'est pas ta faute...
Tu imagine qu'ils sont allés à la convention?
ça je m'en fiche.
C'est l'idée qu'ils m'aient ridiculisée. Moi!
- ça me chauffe! - Oh, asseoie toi, Lottie.
- Tu me rends nerveuse. - Oh, tais toi!
Stanley ne te mentirai pas!
C'est la première fois.
C'est la mauvaise influence de ton mari,
sinon ça ne serait pas arrivé.
Ah oui? Essaye tu d'insinuer
que seul mon mari est la cause sde tout ça?
Certainement.
Ton mangeur de cire n'est pas différent des autres.
Il a autant à voir avec tout ça que le mien.
J'admet qu'il a menti. Mais il y a une chose que je ne sais pas.
Quand il va rentrer, il se confessera et me dira tout.
C'est plus que ce que fera ton gros lard.
Attend qu'ils rentrent. Je te montrerai qui a raison.
je te montrerai que mon Oliver est droit, honnête...
Oh, passons!
Et voilà. Comme des Rois.
On va bien dormir, on descendra demain matin,
leur raconter le naufrage et on sera les plus malins.
- Je vais m'en occuper pour toi. - Pourquoi?
ben, pour le soin méticuleux
poue exécuter cette machination bien tournée
à nous tirer de ce dilemne dévastateur.
D'un atre côté...
- va au lit. - Eh?
Méticuleux!
Tiens le pour moi.
- Bon, c'est pas bien? - Oui.
On est comme deux coqs en pots.
Pas pot. Pâte.
Pâte.
Bonne nuit, Lottie. Je vais me promener.
S'ils viennent ici, appelle moi.
Je meurs d'impatience d'entendre Oliver.
Oh, Betty! C'était quoi?
- Je vais voir. - Oh, ne pars pas!
Elles ont probablement endormies et n'ont rien entendu.
On est chanceux.
Betty, fais attention. ça pourrait être un voleur.
T'en fais pas pour moi.
J'ai mon fusil et je fais toujours mouche.
Ooh! On monte sur le toit. Viens.
Il y a quelque chose d'étrange ici
et je vais appeller la police.
C'est une bonne idée. Viens, allons y.
- On fait quoi maintenant? - A ton avis?
Je vais pas rester ici toute la nuit à attraper une pneumonie.
On va descendre le long de la gouttière,
metrtre nos habits dans le garage et aller à l'hôtel.
Tu fais ce que tu veux, mais je rentre.
- Tu vas dire quoi à Betty? - Je vais tout lui dire.
- Alors tu tournes casaque? - Eh?
Tu es un lâche.
- ça doit être un éclair. - Petit traitre.
Si tu descend et que tu gâche tout,
je dirais à Betty que je t'ai vu fumer une cigarette.
D'accord, va le lui dire. Tu penses que...
- Tu lui dirais ça? - Certainement.
- Vraiment? - Oui.
- Tu sais ce qu'on va faire? - Quoi?
On va aller au garage et changer nos habits dans la gouttière,
aller à l'hôtel et on sera comme deux coqs en pâte.
Alles. Descend du toit.
Tu vas avoir une ammonia... Er, spemonia.
Etends les jambes.
Pourquoi tu me dis d'étendre mes jambes?
Je ne veux pas que tu te mouilles les pieds.
Aide moi à sortir.
Ne lui dis rien.
- Que se passe t'il? - Rien, M L'agent.
- Where do you live? - I'd rather not say.
So you don't want to talk, eh? Where do you live?
- Eh? - Où habitez vous?
- Je vis à côté. - Et lui?
- Juste là. - Oh, arrêtez. Il habite où?
Je ne blague pas.
Si vous ne me croyez pas, entrez et demandez leur.
C'est une bonne idée. On va voir. Venez.
venez. Allez. Dépéchons.
- C'est là? - Oui, monsieur.
Tu m'as encore mis dans un beau pétrin.
- On va leur dire quoi? - Tu as ton histoire. J'ai la mienne.
je sais pas.
Betty, les voilà. Où est le fusil?
Attend. Attend. Calme toi.
Ecoutons leur histoire, car n'oublie pas,
nous devons nous départager. Après tu fera ce que tu veux.
D'accord. Tu vas voir.
Oh! Merci M L'agent.
Oh, Oliver!
Que t'es t'il arrivé? Où sont tes habits?
Attend que je trouve mon second souffle.
- Stanley, qu'y a t'il? - Racontes toi, Ollie.
De retour d'Honolulu, on s'est retrouvés sur un terrible naufrage.
Tu vois, chérie, si tu m'avais laissé aller à la convention,
je ne serais pas passé par cette horrible expérience.
- Oh, bien racontes nous. - Oui vas y.
D'accord. Nous naviguions par beau temps
quend soudain, un orage terrible est arrivé.
- Ah oui, Stanley? - Et on est tombé dans un typhoid.
Pas typhoid. Il veux dire typhon, sucre.
Le bateau a été secoué et on est passé par dessus bord.
- hein, Stanley? - Ouais.
Juste comme le bateau allait couler pour la 3e fois.
Et nous voilà.
- Vous êtes contents d'être rentrés? - Bon, quoi de neuf, sucre?
Le bateau de secours avec les survivants ne rentre que demain.
Le bateau... Oh.
Il a du arriver après qu'on soit partis.
C'est ça.Il a du arriver après qu'on soit partis.
- merci, Stanley. - De rien.
Alors comment êtes vous rentrés?
Ben, er...
- Oh, on a fait du bateau-stop. - C'est ça. On...
- on a fait du bateau-stop. - bateau-stop?
Oui, on a levé le pouce.
De quoi, levé le pouce?
Eh bien Stan et moi on pouvait pas nager loin,
on a vu un bateau arriver,
on a levé nos pouces, et ils nous ont pris.
- Hein, Stanley? - Oui, bien sûr,
Figurez vous qu'il allait du même côté que nous.
Certainement.
Alors tu vois, Betty? Il n'est pas different des autres.
Ils ont comme deux coqs en pot.
- Pâte. - tais toi!
Vous n'avez rien d'autre à dire?
Non. C'est tout.
Il n'y a rien d'autre. N'est ce pas, Stanley?
Non. C'est notre histoire et on est dedans... avec.
- Oliver. - Quoi, sucre?
Oliver, je veux que tu sois grand.
Plus grand que tu n'as jamais été.
Me dis tu la vérité?
Dequoi, est ce que je te dis la vérité?
Tu penses qu'une histoire comme celle là serait inventée?
Si c'était pas la vérité... Mais, c'est ridicule.
- C'est absurde. - la chose la plus stupide que j'ai entendu.
certainement.
Hé, c'est même trop beau pour être vrai. Hein, Stanley?
C'est impostéreux.
- Stanley? - Quoi?
Stanley?
Une confession honnête soulage l'esprit.
Oliver dit il la vérité?
vas y et dis lui.
Alors?
Non. On est allé à la convention. On est pas allé à Honolulu.
Il m'a dit de dire qu'il était malade et on a pas fait naufrage.
On était dans le grenier et...
On s'est assis. Il m'a dit de...
- Viens, Stanley. - Oh! Regarde ce qu'elle a!
Pourquoi on irait pas à la montagne?
Tu ne vas pas sortir ce soir, hein, sucre?
Pourquoi on attend pas demain matin
pour en reparler?
Tu vois, Stanley? L'honnêteté est la meilleure.
- Je vais t'en donner, Fils du Désert! - Aller à la convention, hein?
Rentrez.
- Elle a dit quoi? - Peu importe.
Betty a dit quoi?
Betty a dit que l'honnêteté est le meilleure des politiques.
Regarde.
Traduction: Picard 60