LE FILS DE KING KONG
LE MONSTRE DE CARL DENHAM KING KONG
LA HUITIÈME MERVEILLE DU MONDE PREMIÈRE APPARITION SUR SCÈNE
Carl Denham.
Mme Hudson !
Sortez de chez moi. J'appelle la police.
Madame, mon métier...
Se faire passer pour un employé...
- Je suis censé... - Quelle honte.
Ouvrez, M. Denham. Ce n'est que moi.
Je suis confuse. Il s'est fait passer pour un employé du gaz. Il avait une carte.
Écoutez-moi, Mme Hudson, tant que je loge chez vous,
ne croyez pas un mot de ce qu'on vous dira, même de votre père.
Il est honteux qu'à New York, on ne poursuive pas les voleurs,
mais vous, un homme aussi gentil.
Mme Hudson est-elle là ?
C'est la dame de la chambre sur la rue.
J'arrive.
Je suis journaliste.
C'est vrai ? Eh bien, voilà pour vous :
vous allez sortir d'ici si vite...
- Non. - Mesdames, ne vous battez pas.
Si les gens n'arrêtent pas d'entrer chez moi par la ruse...
Il faut que j'écrive cet article. Sinon, je serai renvoyée.
- La belle excuse... - Vous faites la une de l'actualité.
Quoi, un mois après ?
Ça avait suffit à New York pour oublier la guerre.
La guerre se passait loin d'ici, mais King Kong, le singe géant,
- était juste ici. - Il paraît.
Et vous êtes l'homme qui l'a amené ici.
King Kong est mort. Mais tout le monde s'intéresse à vous, M. Denham.
Tous les gens qu'il a tués et blessés,
tous les propriétaires qui vous traînent en justice, et...
Et les propriétaires de cinéma, et ceux qui avaient payé la publicité, et...
Vous pensiez me l'apprendre ?
Laissez-le tranquille ! Il n'ose plus sortir depuis une semaine.
C'est cela qui m'intéresse, sa réaction.
Savoir ce que celui qui l'avait capturé
- pense, c'est cela ? - Oui.
Je croyais que tout se passerait bien.
Ne pensez-vous pas que je regrette le mal qu'il a causé ?
Si je l'avais laissé sur son île...
Mon vieux King Kong, sache que je paie pour ce que je t'ai fait.
Mme Hudson, si nous allions compter ces gens qui se sont déguisés
et m'attendent ?
Si je ne sors pas d'ici très bientôt, je vais étouffer.
Hé !
Et mon article ?
Très bien, dites à vos lecteurs que Carl Denham, le petit futé
qui devait gagner un million de dollars grâce à King Kong est ruiné.
Tout New York me poursuit en justice.
Le seul endroit qui ne le fait pas encore, c'est le refuge.
Mais M. Denham, mes lecteurs veulent savoir...
Un crieur de journaux, un colporteur, un chauffeur de taxi.
Je vous parie que ce sont tous des huissiers.
Un homme s'approche.
Mais c'est Charley. Laissez-le entrer.
- Charley, que veux-tu ? - Capitaine Englehorn, ça pour vous.
- D'où viens-tu ? - Moi toujours bateau.
Moi cuisiner. Facile.
Dis au capitaine que je monterai à bord dès que je pourrai sortir d'ici.
Quoi ? Vous peur de sortir ?
C'est ça. Je te remercie, Charley.
Tentez de sortir par la cave.
Venez. Essayons.
Chiffons.
Bouteilles, chiffons.
Vous avez bien du culot !
J'ai bien d'autres choses, madame.
Et j'en achète encore bien d'autres.
Chiffons, os.
Dites, quelle insolence !
Mme Hudson !
M. Carl Denham.
Ça alors ! Bonjour, Mickey.
- Bonjour. - Sois gentil.
Tu m'en as déjà fait passer une quinzaine.
- Il n'y a pas meilleur que moi. - De quoi s'agit-il, cette fois-ci ?
Steiner et Wayne.
Destruction de biens par King Kong sur la 39e rue.
Choc, angoisse, chevilles foulées dudit propriétaire.
Si je ne sors pas d'ici, je vais mordre quelqu'un.
Écoute-moi, j'ai un rendez-vous. Tu as fait ton boulot.
Que dirais-tu de m'aider à doubler ces types ?
M. Denham, je veux bien vous emmener sur mon chariot.
Tu veux dire que tu as aussi des accessoires ?
M. Denham, je suis un artiste.
Comment es-tu entré ?
Par la cheminée sur le toit, comme saint Nicolas et le père Noël.
Hue.
Chiffons.
Bouteilles. Os.
Chiffons. Hé, vous pouvez enlever ça de votre tête.
Il n'y a plus rien à craindre.
Où allons-nous, M. Denham ?
À la station de métro la plus proche.
C'est amusant comme les ennuis des uns font le bonheur des autres.
Je n'ai jamais autant travaillé que depuis vos ennuis.
Tu n'as pas idée de combien cela me ravit.
Le garçon qui devait gagner un million de dollars.
Chiffons !
Voilà dans quel pétrin je me trouve, capitaine.
King Kong n'a fait que me porter la poisse.
La prochaine fois, vous laisser gros singes en paix.
La prochaine fois ? Charley a l'air de penser qu'il y en a d'autres.
Laissez-moi vous dire pourquoi je tenais à vous voir.
- J'ai un projet pour vous et moi. - Lequel ?
Acheter des porte-voix et faire du tourisme autour du port ?
M. Denham, je...
Mickey.
- Une autre injonction, et tu es mort. - Non, attendez, M. Denham.
Il ne s'agit pas d'une injonction à comparaître. C'est promis.
Je viens vous donner un tuyau.
- Tu m'as suivi jusqu'ici ? - Non, je vis juste là.
Mon beau-père m'a dit vous avoir vu passer.
Vous m'êtes très sympathique, M. Denham.
Grâce à vous, j'ai gagné pas mal d'argent.
Ça, je sais. Tu me dois beaucoup. Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu cet après-midi que vous alliez être inculpé.
- Quoi ? - Inculpé !
- Le grand jury va vous inculper. - Bon sang. Je vais devenir fou.
Servez-vous de mon tuyau, taillez-vous.
Être cité à comparaître, c'est une chose, mais le grand jury, c'en est une autre.
- Vous allez devoir témoigner. - Assez ! Très bien, Mickey, merci bien.
- Maintenant, du balai, compris ? - Très bien. Quel bon client vous étiez.
Denham ?
- Denham, je... - Pourquoi le grand jury ?
Que peut-il apprendre de plus ?
J'ai amené King Kong ici, il s'est enfui, il a fait du grabuge,
il a été tué, un point c'est tout.
- Que puis-je y faire ? - Nous pourrions prendre 10 ans.
- "Nous" ? - Je suis aussi impliqué, et grandement.
Écoutez. Ce bateau m'appartient encore. On ne me l'a pas encore saisi.
- Ce n'est qu'une question de temps. - Raison de plus pour filer.
Dans trois heures, je pourrai avoir un semblant d'équipage.
Et on ira se balader en mer.
Nous pourrions transporter des marchandises.
Vers les Indes orientales.
Il y a des centaines de petits ports où aucun gros bateau n'ose aller.
- Je connais bien cette partie du globe. - Et avec quel argent ?
Eh bien, j'ai quelques économies. Cela suffira pour nous lancer.
- Oui, mais... - Voyons, Denham.
Vous savez, capitaine,
vous êtes vraiment formidable de bien vouloir de moi.
- Vous êtes d'accord, alors ? - Pourquoi ?
Pour reprendre ce vieux rafiot et échapper à tout cela ?
Bien sûr que je suis d'accord.
Singapour
Eh bien, l'endroit semble être animé, capitaine.
Pourrions-nous faire affaire ici ?
Nous n'avons guère le choix, il faut payer l'équipage.
À quelle distance se trouve l'île de King Kong ?
À 1 753 miles.
Vous dites cela très naturellement. On dirait que vous y avez déjà pensé.
Il se trouve que je suis tombé sur notre vieille carte hier soir,
j'ai vérifié par curiosité.
Oui, bien sûr.
- Bosco. - Oui, capitaine.
Ouvrez le conteneur numéro deux et sortez la cargaison.
Ça sera vite fait.
Si nous étions assez nombreux, je me débarrasserais de lui.
C'est un fauteur de troubles.
Dommage que Wong Ho ait expédié son copra la semaine dernière.
Voyons voir.
Quelques métis font du commerce. Essayons de les voir demain
- pour leur proposer nos services. - Regardez, capitaine. Un cirque en ville.
LE GRAND CIRQUE PETERSEN
SINGES MUSICIENS PHOQUES SAGACES - LA BELLE HÉLÈNE
- De quoi craindre le pire. - Voyons. C'est un cirque.
Il faut y assister.
- Je voudrais boire et manger un peu. - Nous avons amplement le temps.
Ne me dites pas que vous voulez manquer les Phoques Savants !
Ne voulez-vous pas rire et être émerveillé par La Belle Hélène ?
Merci, mesdames et messieurs. Merci.
Allez, Bobby. Allez, George.
Allez, Fattima. Ouste.
Et maintenant, La Belle Hélène !
La douce cantatrice qui a chanté devant les têtes couronnées d'Europe
clôturera notre spectacle
en interprétant l'un de ses plus grands succès.
La Belle Hélène !
Pauvre petite.
- Je trouve qu'elle a quelque chose. - Mais certainement pas de coffre.
Du coffre, qui s'en soucie ? Elle a de la personnalité.
Quelqu'un devrait lui dire quoi en faire.
Merci de l'accueil que vous nous avez fait.
Et n'oubliez pas, une autre représentation aura lieu ici demain soir.
Eh bien, si c'est ce que vous appelez une bonne soirée, je...
C'est intéressant, capitaine.
On pourrait emmener cette petite
et la présenter à un producteur de comédie musicale.
Mais pas à un capitaine de cargo.
Papa, est-ce que cet homme revient ce soir ?
Oui. Tu y vois à redire ?
Un ami ne peut-il passer me voir ?
- Ce n'est pas un ami. - Eh bien, c'est un Blanc
- à qui je peux parler. - Avec qui tu peux boire.
Assez. Tais-toi et va te coucher.
Tu ne peux pas partir d'ici. Pas sans un sou.
Comment penses-tu pouvoir partir ?
Le Hollandais ne va pas tarder à arriver, non ?
Le magistrat hollandais ?
Qu'espères-tu qu'il fasse pour toi ?
Il se fiche bien de ce qui peut t'arriver, à toi et ton cirque minable.
Mon cirque n'est pas minable.
J'ai été Monsieur Loyal dans le plus grand cirque.
On a fait Colombo, Singapour.
Oui, et c'était un spectacle minable.
Comment osez-vous... Pour qui vous prenez-vous ?
- Espèce de capitaine minable ! - Je t'interdis de dire ça.
Capitaine minable qui a perdu son bateau.
Vous l'avez fait exprès, pas vrai ? Pour toucher l'argent de l'assurance,
- je me trompe ? - La ferme.
Pauvre capitaine.
Plus de bateau, plus de boulot.
Plus de licence.
Ferme-la, vieux clochard.
Clochard toi-même !
Pas de licence, pas de boulot. Vous ne valez pas mieux que moi.
Et arrêtez de descendre ma bouteille, compris ?
Rendez-la-moi.
Papa !
Papa, dis-moi ce qui s'est passé.
Qui a fait ça ?
Tony.
Tony, descends.
Tony, s'il te plaît, descends.
Tony.
- Tony. - Vous n'attraperez jamais un singe ainsi.
- Parce que vous en avez déjà attrapé un ? - Si j'en ai...
Mademoiselle, vous seriez surprise.
Ils ne redescendront pas.
Pourquoi le feraient-ils ?
J'ai vu votre spectacle hier soir.
Comment les singes se sont-ils échappés ?
J'ai dû les libérer.
La tente a brûlé.
Où est le propriétaire du cirque ?
Vous parlez de mon père.
Il a eu un accident.
Il est mort.
Seigneur, c'est horrible.
Je suis désolé, ma petite.
Mon père tournait avec Le Mondial.
- Le plus grand cirque d'Orient. - Je sais. Et que faisiez-vous ?
Je dansais.
Mais je n'étais pas très douée.
Qu'est-il arrivé au Mondial ?
Eh bien, mon père... Disons qu'il s'est mis à boire.
Vous comprenez.
Ils ne voulaient plus de lui.
- Alors il a monté son propre cirque. - Oui.
Nous n'avions que quelques singes.
Ce n'était pas terrible.
En voilà une manière de parler !
"Je n'étais pas très douée, notre cirque n'était pas terrible."
Arrêtez ! Dites plutôt au monde combien vous êtes douée !
Bombez le torse. Vantez-vous.
Alors vous êtes aussi dans le monde du spectacle.
Non, dans le monde du transport.
Je viens d'arriver avec un cargo.
Je pensais que vous présentiez un spectacle où j'aurais pu...
Non, désolé.
Bien, je suis attendu.
Est-ce que ça va aller ? Je veux dire, avez-vous un peu d'argent ?
Oui.
Allez, ne baissez pas les bras.
À bientôt.
Mademoiselle, j'ai appris pour votre père.
- Si je peux vous aider... - Vous en avez fait bien assez.
Vous avez tué mon père.
Tué ? Mais je... La tente a pris feu.
Mon père a reçu un coup sur le crâne. L'incendie ne l'a pas tué.
Que pensez-vous que dira le magistrat quand il arrivera ici ?
Vous n'avez aucune preuve.
- Vous n'étiez pas là. - Comment le savez-vous ?
À moins que vous ayez été là.
Vous ne pouvez pas savoir ce que mon père m'a dit avant de...
De mourir.
Il... Que vous a-t-il dit ?
Le magistrat sera là dans quelques jours.
Je lui dirai à lui.
Je vous conseille de faire attention.
Qu'allez-vous lui dire ?
Je vous laisse y réfléchir le temps qu'il arrive.
- Il n'y a rien à transporter ici. - Qu'allons-nous faire ?
Nous devrions essayer les îles Banda.
C'est sans intérêt ici. Cherchons quelque aventure excitante.
Carl Denham.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
- Nils Helstrom. - Ça alors ! Helstrom.
Bien sûr que je me souviens de vous. Voici le capitaine Englehorn.
Capitaine Helstrom. Asseyez-vous. Dites, savez-vous qui c'est ?
L'homme qui m'a donné la carte de l'île de King Kong.
Et il me demande si je me souviens de lui.
Buvez avec nous.
C'est donc votre bateau qui a accosté hier soir ?
Le mien et celui de Denham.
J'ai entendu parler de vous à Singapour.
Vous avez capturé le plus grand animal sur la Terre et l'avez amené à New York.
Je suis au plus bas, Denham.
Ne pensez-vous pas m'être redevable ?
Eh bien, vous vous adressez à l'homme qu'il faut.
- Si nous faisions moitié-moitié ? - Vous êtes sérieux ?
Bien sûr. Je vous donne la moitié de ce que m'a rapporté King Kong.
- C'est-à-dire ? - Voyons voir, dix,
non, onze procès et le privilège d'être inculpé par le grand jury.
- Alors vous êtes sans le sou ? - Sans le sou ? Je suis un homme mort.
Dans ce cas, que diriez-vous de me laisser monter à bord ?
- Il faut que je prenne le large. - Et votre bateau ?
Les récifs de Banka ont eu sa peau.
- Pas de veine. Et rien depuis ? - J'ai tout le monde à dos.
Ce n'était pas ma faute. Vous savez comment sont les eaux par là-bas.
Pourriez-vous me laisser dans un port autre que hollandais ?
- Qu'avez-vous contre la Hollande ? - Je suis fini là-bas.
Je veux prendre un nouveau départ.
Savez-vous jusqu'où il faudrait aller pour vous sortir de la juridiction
hollandaise ?
On ne peut traverser l'océan Indien avec un seul passager.
Désolé, mon vieux. Buvez.
Dites, Denham, quand vous avez quitté l'île avec King Kong,
aviez-vous trouvé le trésor ?
- Quoi ? - Vous n'aviez pas trouvé le trésor ?
Le trésor ?
J'en ignorais l'existence.
- Vous plaisantez ? - Pourquoi ferais-je cela ?
À vrai dire, je pensais y retourner le chercher moi-même, un jour.
Vous êtes un petit cachottier, hein ?
Que savez-vous au sujet de ce trésor ?
Eh bien, pas grand-chose. Un indigène récupéré en mer...
Il vous a permis de dessiner la carte et vous a parlé de la muraille.
Oui, il m'a parlé d'un trésor caché sur l'île.
Qui l'y aurait mis ?
Eh bien, ceux qui ont construit la muraille.
Oui, c'est possible.
Vous souvenez-vous quand je disais qu'on n'avait aucune raison
au monde d'y retourner ?
Regardez. C'est la réponse à notre prière. La chance nous sourit.
Bonjour. On m'a dit que je vous trouverais ici.
Je me faisais du souci. Je voulais vous voir avant de partir.
- Vous partez ? - Oui. Ce soir, dans peu de temps.
- Sur votre bateau ? - Bien sûr.
C'est le seul moyen pour partir d'ici, non ?
Tenez, prenez cela.
- Pouvez-vous m'emmener ? - Quoi ?
- Laissez-moi monter à bord. - Impossible, ma petite.
On part pour un long voyage.
On ne va pas accoster dans un port où vous pourriez descendre.
Ne me laissez pas ici. Je vous en prie, emmenez-moi.
Je ne vous embêterai pas.
Je resterai tranquillement assise. Je ne dirai pas un mot.
Écoutez, ma petite, c'est impossible. Vraiment.
Prenez ça et achetez un billet pour le prochain bateau de passage
qui vous emmènera là où vous voulez aller.
- Allez, prenez. - Laissez-moi venir avec vous.
Je vous en prie. S'il vous plaît.
Non, je ne changerai pas d'avis.
Allez, prenez. Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai.
Une goélette ou autre ne manquera pas de passer très bientôt.
Je ne peux pas vous emmener. Tout va bien se passer.
Prenez une décision et ne changez pas d'avis.
- Entendu. - C'est bien.
La vie est difficile, pas vrai ?
Bonne chance.
- Le temps est au beau fixe. - Pourvu que ça dure.
Prochaine terre en vue, l'île de King Kong.
Exact.
Ce Helstrom fait un peu trop ami-ami avec l'équipage.
- Ça ne me plaît guère. - Pourquoi ne pas lui dire ?
Que pensez-vous de Helstrom ?
Disons que perdre son bateau lui a attiré des ennuis.
C'est évident. Il semblait bien pressé de quitter Dakang.
Il semble moins pressé d'accoster sur l'île de King Kong.
Avez-vous vu sa réaction quand on lui a raconté notre aventure ?
- Vous pensez qu'il a peur ? - Une peur bleue.
Une peur bleue qui le rendra blanc comme un linge !
- Attend-il de nous qu'on débarque ? - Évidemment.
Il a besoin de gardes du corps, non ?
Dis,
sais-tu qu'une douzaine de marins ont péri lors de sa dernière expédition ici ?
- Péri ? Tués par des animaux ? - Oui.
Mais vois-tu, Denham et le capitaine s'en sont sortis indemnes.
Mais ne t'en fais pas. Il y a plein de fusils à bord.
Si j'étais capitaine, je ne mettrais pas la vie de mon équipage en danger.
Hé !
Quoi ?
Hé, Bill.
Où ça ?
Hé, Connelly.
Si vous le voulez, je dirai à Helstrom de moins fraterniser avec l'équipage.
Allez-y. C'est mauvais pour la discipline.
On doit se trouver en Russie. Voici le comité des travailleurs.
- Capitaine Englehorn. - Oui ?
- Capitaine, moi aller dans cale avant. - Eh bien, et après ?
- Moi trouver quelque chose. - Que se passe-t-il ? Quoi donc ?
Nom d'une pipe en bois !
- Je n'avais nulle part où aller. - Bien, retournez à vos postes.
Cette jeune fille est une amie à vous, M. Denham ?
Non. Enfin,
oui. Je l'ai rencontrée, enfin, nous nous sommes parlé à Dakang.
Je n'y suis pour rien. Je lui avais dit qu'elle ne pouvait pas venir.
On ne peut pas la ramener là-bas. M. Helstrom.
Vous mériteriez une bonne correction.
Vous m'avez appelé ?
Oui, nous avons une passagère, et elle...
Vous. Que faites-vous là ?
Voici notre partenaire.
Je le connais.
Vraiment ?
Bien sûr, vous n'avez pu que vous rencontrer à Dakang, n'est-ce pas ?
Eh bien, nous voilà tous réunis. Une vraie petite famille.
Vous m'ôtez les mots de la bouche.
Bouclez-la. Promettez-moi de ne rien leur dire.
Je ne vous promettrai rien du tout.
Sale gamine ! De toute façon, Denham vous en veut d'être là.
Essayez de semer la zizanie entre nous, et il ne vous loupera pas.
Le capitaine vous cherche.
Dites, je ne sais pas quel est le problème entre vous et Helstrom,
mais on est tous embarqués sur la même galère.
Je ne vous ai pas demandé de monter. Débrouillez-vous.
Que les choses vous plaisent ou non,
soyez sage et gentille.
Compris ?
Vous m'en voulez ?
Pas trop.
C'est... C'est agréable, n'est-ce pas ?
C'est pas mal.
M. Denham.
- M. Denham. - Oui ?
Le capitaine demande à vous voir sur le pont.
Bien. Pourquoi ? L'île est-elle en vue ?
Oui, monsieur, à deux miles d'ici.
- Dites, c'est excitant d'être de retour ici. - Oui, monsieur.
Votre dernière expédition ici a été difficile, non ?
L'endroit est sauvage. Les indigènes seront heureux de nous voir.
On leur a rendu un grand service, et je...
Qu'est-ce que...
Écoutez-moi bien, vous tous.
Vous êtes fous de faire cela.
Mais pas assez fous pour aller sur cette île.
- Que se passe-t-il, capitaine ? Est-ce vrai ? - Malheureusement, oui.
- Et Helstrom ? Le menacent-ils, lui aussi ? - Très bien.
Par là, dans le canot de sauvetage.
Vous passiez donc votre temps à conspirer derrière notre dos.
- Vous ne savez plus ce que vous faites. - Oh que si.
Allez, avancez de ce côté-là.
Ramez donc vers votre maudite île et restez-y.
Oui, et si ces bêtes tuent quelqu'un, ce sera pas nous.
Bien dit. Allez.
Votre sale argent vous fait croire qu'on vous appartient.
On se tue au travail sans que vous nous versiez un salaire décent.
- Vous vous tuez au travail ? - Vous pensez qu'on vous appartient.
- Écoutez la voie de la raison. - On vous a assez écouté.
On va garder le contrôle du bateau.
Allez.
Vous ne comptez pas faire descendre la petite.
Elle vous a suivi à bord, elle vous suivra à terre.
Rester à bord ? Ce serait l'occasion rêvée pour me faire disparaître.
- Il a tué mon père. - Quoi ?
C'était un vieux soûlard. Je l'ai pas tué.
Vous mentez.
Il m'a dit que vous seriez en colère si je parlais.
Eh bien, vous vous révélez être un sacré partenaire.
Silence. Allez-y.
Bien sûr, vous savez ce qui vous attend quand vous serez attrapés.
Écoutez, oublions tout cela et faisons demi-tour.
Pour nous faire arrêter pour mutinerie à la première occasion.
Je vous donne ma parole que non.
Trop tard pour ces bavardages. On fait ce qu'on avait décidé de faire.
Par-dessus bord, voyons si vous aimez ça.
On se reverra, j'espère.
Quelles sont nos chances, à votre avis ?
- Charley, tu as dû quitter le navire ? - Non. Pas obligé.
Moi, pas être comme ces hommes.
- Larguez les amarres. - Attendez.
Vous ne nous donnez aucune arme ?
Vous avez eau et nourriture. Estimez-vous heureux.
Un homme intelligent comme vous n'a pas besoin d'arme.
Bien joué, Charley.
Moi plus cuisiner, vous mourir bientôt.
Ramez, sales bourgeois. Vous avez de la chance, la mer est calme.
Allez, que chacun retourne à son poste. Mettez le bateau en route.
Bosco.
- Remonte l'échelle. - Pardon ?
Je t'ai dit de remonter l'échelle. Et tu prends du grade.
- Tu seras second. - Parfait. Et qui sera le capitaine ?
Moi, bien sûr.
Dégagez le pont. Au travail.
On se serait débarrassés d'un bon capitaine
pour en récupérer un mauvais ?
Il n'y aura plus de capitaine sur ce bateau.
Il veut commander. Qu'il rejoigne les autres commandants.
Voilà où se trouve la place des capitaines, par-dessus bord.
Bon voyage, capitaine Helstrom.
Quelque chose me dit qu'on va avoir un passager.
Comme je suis content de vous voir, dans de telles circonstances.
Capitaine, faut-il qu'on le sauve ?
Quand les indigènes nous verront, ils nous feront sûrement bon accueil.
Ou peut-être pas.
C'est le chef. Hé, vous avez lancé ça, sale rat ?
Il dit que oui, parce que son village a été détruit
et son peuple tué par notre faute, quand King Kong a passé la muraille.
Dites-lui de ne pas attaquer. Que King Kong a été battu
et qu'on est toujours de grands matas.
Allez, Charley, partons. Trouvons un autre endroit où accoster.
Pourquoi ici ? Il n'y a pas de chemin.
Il n'y a qu'ici qu'on puisse mettre pied à terre.
Monter nous amènera peut-être quelque part. Restez près de moi, petite.
Même une mouche ne pourrait pas sortir d'ici.
Si, il semble y avoir un chemin.
Attendez, je vais jeter un coup d'œil.
Capitaine, je...
- Au sujet de la mutinerie, je... - Moins vous en direz, mieux ce sera.
Nous sommes en mauvaise posture, je ne pense pas que vous nous décevrez.
Non, bien sûr que non.
Bien sûr.
- J'ignorais que vous veniez. - Vous m'avez dit de rester près de vous.
Vous m'avez pris au mot, hein ?
Pourquoi Denham n'est-il pas revenu ?
Nous ferions bien d'aller à sa recherche.
Un homme intelligent comme vous n'a pas besoin d'arme.
Regardez !
Ça alors, le petit de King Kong.
Il est pris dans ces sables mouvants. Il est coincé.
Je ne savais pas que ce vieux King Kong avait un fils.
Ne pensez-vous pas que nous devrions l'aider ?
Et comment ?
Si nous lui passions des bûches ou autres, il pourrait s'en sortir.
- Ne vous fait-il pas peur ? - Si, en quelque sorte.
Cela peut paraître stupide, mais il me fait de la peine.
À moi aussi. Mais j'ai une bonne raison.
Les animaux le sentent, quand on essaie de les aider.
Je doute qu'il nous fasse du mal si on l'aide.
Cela me paraît insensé, mais essayons toujours.
Attention, ce sont des sables mouvants.
Capitaine, il y a un...
Capitaine, croyez-le ou non, King Kong a un fils.
Quoi ? Un petit...
- Il est petit comment ? - Eh bien, vraiment petit.
- Autour de trois mètres. - Bon...
Et que s'est-il passé ? Qu'avez-vous fait ?
C'est fou, mais au lieu de le tuer, je l'ai aidé à se sortir d'un mauvais pas.
J'ai eu le sentiment...
d'avoir une dette envers lui.
Vous éprouvez beaucoup de remord envers King Kong, n'est-ce pas ?
Quoi que vous fassiez, pas un mot à Helstrom à ce sujet.
- Il nous ferait une crise de nerfs. - J'aimerais lui tordre le cou.
Nous devrions partir chasser et garder nos provisions en cas d'urgence.
Ça a été construit à même la montagne.
Mon avis, un temple.
- Esprit méchant, peut-être dedans. - Un temple ?
Helstrom, et si le trésor était caché à l'intérieur ?
Ce serait vraiment formidable.
Venez avec moi, Helstrom.
On se retrouve ici au coucher du soleil.
Moi, suivre capitaine.
Je vous avais oubliée.
Attendez ici. Nous serons vite de retour.
Pensez-vous vraiment que je vais rester seule ici ?
Bon, très bien, suivez-moi.
Mais en silence.
Pas un mot.
Je croyais les jungles tropicales pleines de fruits.
C'est ce que croient ceux qui n'ont jamais...
Regardez.
Eh bien, nous ne mourrons pas de faim.
C'est bien, petit King Kong.
Un grand combattant, comme son père.
Regardez, il est blessé.
Pauvre petit King Kong.
Croyez-vous qu'il savait qu'il nous aidait ?
Bien sûr que non. Il aurait fait cela par reconnaissance ?
Il nous a quand même sauvé la vie.
Et que savons-nous de ce que les animaux pensent ?
Allons l'aider.
Vous êtes partante ?
Oui, si vous l'êtes.
Attendez.
Si vous parlez, faites-le doucement,
cela les calme, parfois.
- Vous lui avez fait peur. - Oui, c'est bien dommage.
Ai-je été trop brusque ?
Le pauvre petit.
Pauvre bébé.
Oui, un sacré bébé.
Tu es loin d'être aussi grand que ton père.
Il faut vraiment que je sois cinglé pour faire cela.
Te donner les premiers soins au lieu de m'enfuir à toutes jambes.
C'est sûrement les remords qui me font agir ainsi.
Vois-tu,
c'est moi qui ai assommé ton père
afin de l'enchaîner pour l'emmener à New York.
Je regrette toujours d'avoir fait cela.
Oui, parce que le pauvre vieux a fini abattu en bout de course.
Je me dis que, si je l'avais laissé tranquille,
on s'en porterait tous beaucoup mieux.
Prends cela comme des excuses.
Voilà, mon beau.
Deux bonnes actions en une journée pour une chose de cette taille,
plus besoin d'en faire pour tout le reste de l'année.
Comme j'aimerais manger une de ces noix de coco.
Je vais voir ce que je peux faire.
Hé, fais un peu attention, gros balourd.
J'aimerais que vous soyez un peu plus vigilante dans vos vœux.
Hé.
Vous feriez bien de vous allonger.
Désolée. Je ne voulais pas m'endormir.
Je suis censée vous aider à monter la garde.
C'est vous que je dois surveiller.
C'est la troisième fois que vous vous endormez.
Vous n'allez plus envoyer de signal aux autres ?
Cela ne ferait que gaspiller nos munitions.
Ils auraient tiré à leur tour s'ils m'avaient entendu.
Allongez-vous donc.
Tenez.
Faites-vous-en un oreiller.
- Vous allez avoir froid. - Non. Je vais entretenir le feu.
Tenez.
Vous ne manquez pas de courage.
Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans.
Vous n'y êtes pour rien.
C'était ma décision.
Dans ce cas, je suis heureux qu'ils ne vous aient pas gardée à bord.
Mais je ne suis qu'une charge de plus.
Vous m'aviez dit de ne pas monter à bord.
- Bonne nuit, ma petite. - Bonne nuit.
Il est parti.
Cet animal bizarre, quel nom ? Moi pas aimer ça.
Votre fusil.
Eh bien, cela ne nous laisse plus qu'avec un seul fusil.
On y voit suffisamment.
Nous ferions mieux de retrouver Denham et la fille.
- Eh bien. - Bonjour.
Bonjour.
- Pas de capitaine à l'horizon ? - Non.
Je vais tirer un autre coup de feu.
Notre ange gardien.
Hé, regarde.
Je vais essayer d'entrer là-dedans.
Si tu n'y vois pas d'objection.
Tu es certain que ça ne t'embête pas ?
Eh bien, c'est parfait.
Écoute, occupe-toi de tes affaires, et je m'occupe des miennes.
Regardez ! Le trésor ! Le trésor de l'île !
Je t'attendais.
Entre, petit.
On l'a trouvé !
S'il te plaît, petit King Kong, aide-nous. Passe-le-nous.
C'est bien, mon petit.
Restez et vous porterez des diamants.
Regardez ça. Regardez-les. Nous sommes riches.
Nous sommes tous riches.
Dites, que comptez-vous en faire ?
Oui, il est vrai qu'un bateau nous serait plus utile.
Hé, lâche ça.
Hé, attention ! Tu vas te blesser, imbécile.
Hé !
Hé, attention ! Tu veux tuer quelqu'un ?
Voilà, on peut dire que tu as fait du beau travail.
Gros balourd.
Vous pensez qu'il est mort ?
Denham.
C'est le capitaine.
Que s'est-il passé ?
- Et votre fusil ? - Il est cassé, écoutez...
Quoi ? Plus d'arme ? Ne restons pas là. Retournons au canot.
Helstrom, le trésor, je...
Imbécile, il n'y a jamais eu de trésor. Allez, filons d'ici.
Alors vous n'avez fait que nous mentir.
Oui. C'était le seul moyen pour fuir Dakang.
Il n'y a donc aucun trésor ?
Helstrom.
- Il va au bateau. - Cet idiot en est bien capable.
Poursuivons-le.
Je vais chercher le reste du trésor. Ne le laissez pas s'enfuir.
Je vous rejoins. Vite !
Un tremblement de terre !
Ma pauvre petite.
Tout cela n'a que peu d'importance.
Restez et vous porterez des diamants.
Regardez.
Un paquebot.
Bonjour, petite.
À quoi pensez-vous ?
Au pauvre Petit King Kong.
Croyez-vous qu'il savait qu'il me sauvait la vie ?
J'en suis certaine.
Bientôt, quand nous serons rentrés,
vous me ferez vos adieux, n'est-ce pas ?
Oui.
Quoi ?
Où allez-vous ?
Je n'en sais rien.
Mais vous serez riche, ma petite.
Nous allons partager le trésor entre nous quatre.
Ne pourriez-vous pas le partager
en trois parts égales ?
Comment cela ?
Eh bien,
un tiers pour le capitaine, un tiers pour Charley,
et un tiers...
pour nous.
Vous m'avez dit de rester près de vous.
C'est agréable, n'est-ce pas ?
C'est pas mal.
Fin
French