Ce film est une accusation
de la domination des gangs en Amérique
et de l'indifférence éhontée
du gouvernement devant
cette menace croissante
pour notre sécurité et notre liberté.
Chaque incident de ce film est
la reproduction
d'un fait réel
et le but de ce film est
de demander au gouvernement:
"Que comptez-vous faire pour y remédier ?"
Le gouvernement est votre gouvernement.
Que comptez-vous faire pour y remédier ?
22E RUE
SOIRÉE DU 1 ER ARRONDISSEMENT RÉSERVÉE AUX HOMMES, CE SOIR
J'ai 3 000 bouteilles de crème de menthe.
Tu fais tourner les choses comme tu veux maintenant, hein, Louis ?
Ouais. Tout va pour le mieux.
C'est bien, mais Pete disait ce soir...
Il dit que le South Side rue dans les brancards.
Qu'est-ce qu'on va faire avec le South Side ?
Laisser aux autres gars une part du gâteau. J'ai ce que je veux.
Johnny Lovo parle de démarrer quelque chose.
Ah, ouais ? Il cherche des ennuis, hein ?
Johnny est un idiot. Regarde-moi.
Un homme doit savoir s'il a réussi ou pas.
J'ai un tas de choses. Une maison. Une automobile. Une gentille fille.
J'ai aussi des ennuis d'estomac.
- Je ferais mieux d'aller dormir. - D'accord, les gars.
C'était très bien cette fête, hein ?
La semaine prochaine, je vais donner une fête,
les gars n'auront jamais rien vu de pareil.
On aura de la musique, des filles, toutes sortes de trucs.
Tout le monde dira: "Louis, il est au sommet du monde !" Hein ?
- Au revoir, Louis. - Au revoir, les gars.
Prenez soin de vous, hein ?
- D'accord. - À plus tard.
Allô. Je voudrais Lakeside 417, s'il vous plaît.
Ouais. 417 Lakeside. C'est ça.
C'est le mauvais num... Non. Je veux Lakeside 417.
Salut, Louis.
Allô ?
Combien ?
D'accord.
Viens là, coursier !
Coursier !
C'est exécrable !
"Le meurtre de Costillo fait éclater la guerre des gangs." Voilà ce que je veux.
Je travaille sur cet angle-là.
- J'ai quatre gars là-dessus. - Quatre ?
Il t'en faudra 40 pendant les cinq années à venir.
Tu sais ce qui se passe ?
Cette ville est bonne à prendre. Tu piges ?
Costillo était le dernier des chefs de gangs à l'ancienne.
Il y a un nouvel arrivage
et chaque gars qui aura assez d'argent pour acheter un pistolet
essaiera de prendre sa place. Tu piges ?
Ils se tireront dessus comme des lapins pour le contrôle de la gnôle.
Tu saisis ? Ce sera comme une guerre.
C'est ça. La guerre. Mets ça à la une.
La guerre. "La guerre des gangs."
LE MEURTRE DE COSTILLO FAIT ÉCLATER LA GUERRE DES GANGS
Voilà les flics.
Salut, Rinaldo.
Tu viens ?
Où est Camonte ?
- Salut, Guarino. - Viens.
Pourquoi t'es si pressé ? Je vais aussi me faire masser.
On finira ça au quartier général.
Mets ton manteau.
J'ai beaucoup de temps.
- Qui veut me voir ? - Le chef.
Cet empoté de flic ?
Fais pas le malin. Viens.
Hé, c'est comment derrière, hein ?
Très bien.
BUREAU DE POLICE
Viens, sale vermine !
Viens !
"Tony Camonte, alias Joe Black.
"Agressions, port de coups de poing américains, troubles de l'ordre public,
"3 vols sur la voie publique, violation de la loi Volstead.
"Accusé du meurtre de Buck Kempner.
"Membre du gang des Cinq Points. Arrivé de New York en 1920.
"Actuellement garde du corps et bras droit de Louis Costillo."
Garde du corps de Costillo, hé ?
T'es un petit malin.
- T'as pas tué Costillo, hein ? - Qui, moi ?
Très drôle. Big Louis et moi, on est comme ça.
Je peux lui faire cracher le morceau, chef ?
Je te le laisserai dans un petit moment, Ben.
Ce gars-là a des idées qui me plaisent pas.
Si t'étais son garde du corps, t'étais où au moment du meurtre ?
Je me refaisais une beauté au plumard.
- Où ça ? - Chez une dame.
Tu veux son nom ? Son numéro de téléphone ?
Elle est très mignonne.
On verra ton alibi plus tard.
T'as traîné avec Johnny Lovo, pas vrai ?
Lovo s'est séparé de Big Louis.
Qu'est-ce que tu faisais chez Lovo la semaine dernière ?
Écoute, Tony. Je vais te donner une chance.
Si t'es réglo avec moi, je serai réglo avec toi.
Hier soir, t'as rencontré Johnny au salon de Spinelli.
Pourquoi il t'a donné de l'argent ?
Écoute-moi bien. Tu me prends pour un con ?
Je sais rien, je vois rien et j'entends rien.
Et si ça m'arrive, je le dis pas à un flic, tu piges ?
- D'accord, Guarino, il est à toi. - Merci.
Viens, Tony. On va aller faire un petit tour.
Epstein est là.
Salut, les gars. Bonjour, chef.
D'accord, fais-moi voir ça.
Un habeas corpus pour la libération de Tony Camonte et Guino Rinaldo.
- Qui te l'a donné ? - Flemming.
D'accord, les gars, à plus tard.
- Je vais pas avec ce gars-là ? - Non.
Écoute-moi.
T'arrives dans la ville en croyant que tu vas grimper les échelons
avec ton revolver, mais ça se passera pas comme ça, tu piges ?
Sais-tu pourquoi ?
Parce que t'as des liasses de 1 000 $ qui te bandent les yeux.
Et un jour, tu trébucheras et tu tomberas dans le caniveau,
là où se soulagent les chevaux, là où est ta place.
Tu sais tout de moi, hein ?
Je passe ma vie avec les gars de ton espèce et ça me plaît pas, tu piges ?
Tu peux te cacher derrière des avocats véreux,
des politiciens avides, des habeas corpus,
des témoins qui se rappellent de rien,
on t'aura quand même, comme on a eu tous les autres.
Je suis peut-être différent.
Non, tu l'es pas.
Sans ton revolver et acculé contre un mur,
tu crieras comme tous les autres rats.
Alors, tu vas me pincer, hein ?
Pour te pincer, toi, je donnerais un mois de salaire.
- Tu vas voir Lovo ? - Ouais. Tout de suite.
Dis-lui de rester à l'ombre. J'irai le voir demain.
C'est quoi, cette assignation avec laquelle tu m'as fait sortir ?
Habeas corpus: "Trouvez le corps". On peut pas te garder sans preuves.
C'est une très bonne idée. Dis à Flemming que j'en veux un tas.
- Salut, patron. - Entre, Tony. Content de te voir.
Hé. C'est très beau, ça.
De la soie. Ça coûte cher, hein ?
Epstein est arrivé à temps.
Ouais. C'est un gentil petit gars.
Il leur a donné un papier magique.
- Assieds-toi. - Merci.
Il a dit: "Reste là jusqu'à ce que ça se calme." Il a dit...
- Hé. C'est très beau, ça. - C'est Poppy.
Hé, Poppy. C'est Tony Camonte.
Bonjour.
- Comment les flics ont pris ça ? - J'ai pas vraiment fait attention.
- Et les journaux ? - Ouais. Je les ai amenés.
Le News a le meilleur papier.
Des photos de toi et une de moi.
Où ils les ont mises, dans les pubs de rasoirs ?
Hein ? Oh, ça.
C'est une vieille histoire. Tu t'y habitueras.
Une blessure de guerre.
Avec une blonde dans un bar de Brooklyn.
Sacré farceur, hein ?
Ça prend longtemps avec une pince, hein ?
T'as un bureau pour ça, Johnny. Pourquoi tu t'en sers pas ?
Tiens, Tony. C'est une prime.
Hé, c'est agréable au toucher.
C'était du beau boulot, Tony. C'est une bagatelle.
Tu es avec un gros bonnet maintenant.
Si tu restes avec moi, si tu fais ce que je dis et si t'es réglo,
tu te baladeras avec un chapeau en or et des caleçons en dentelle.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, je vois.
Je te donnerai un pourcentage.
Une augmentation. Le double.
Le South Side roule sur l'or. On n'a qu'à s'en emparer.
Ouais, et on s'amusera aussi avec O'Hara, hein ?
Qui ? Une minute. O'Hara est trop gros pour le confronter maintenant.
Y a beaucoup de fric dans le North Side.
Écoute-moi bien. Les idées, c'est mon rayon.
Je m'occuperai de ce gros tas à ma façon, quand ce sera le moment.
Je dis qu'on touche pas au North Side ou à O'Hara.
Et on fait toujours ce que je dis.
N'oublie jamais ça.
- T'es le patron. - J'aime mieux ça.
À partir de maintenant, après moi, les gars obéissent à tes ordres.
Ouais, toi et moi, hein ? C'est bien dit, patron.
- Tiens. Prends un cigare. - Tout le monde aura du travail.
- Costillo s'est trop relaxé. - Ouais.
Et maintenant, il est au point mort.
Tiens. Tu ferais mieux d'en fumer un des miens.
C'est très bon. Ça coûte cher, hein ?
J'aime pas que ma chambre sente le cigare, d'accord ?
Je vais retarder d'un ou deux jours la réunion avec les gars.
Ce serait mieux après l'enterrement de Big Louis, tu comprends ?
Hein ? Oh, oui, bien sûr. Ça ferait moche, sinon.
Envoie des fleurs. Une croix d'œillets blancs de ma part.
J'en enverrai un tas de violettes. Big Louis a toujours aimé le violet.
Si t'allais t'en occuper maintenant ?
Tu ferais bien de venir à la réunion lundi.
Amène ceux qui veulent vendre de la bière dans le South Side.
Dis-leur que je vais faire un discours, tu saisis ?
Au revoir, Poppy. À plus tard.
Elle n'aime que moi.
C'est une fille très occupée.
Elle coûte cher, hein ?
Tiens, Petit Gars.
C'est du pèse facile à gagner pour rester dehors
à écouter le bruit d'un coup de feu, hein ?
- Facile. Quand on en aura plus ? - On en aura des masses.
Y a du boulot pour un gars prêt à faire tourner ça comme il faut.
Et j'ai des idées.
- On bosse pour Lovo, non ? - Lovo, c'est juste un gars
un peu plus malin que Big Louis.
Hé, il est mou, ce gars-là. Je peux le voir à sa tête.
Il a un réseau, c'est tout, et on va attendre.
Un jour, je vais faire tourner tout ce truc-là.
Ah, ouais ? Les gorilles du North Side, ils sont pas si mous que ça.
Ah, ouais ? Ils doivent être contents, non ?
Pourquoi ils sont pas venus buter Big Louis avant nous ?
Écoute, Petit Gars. Dans ce boulot, on doit suivre une seule règle
pour pas avoir d'ennuis.
Le faire d'abord, le faire soi-même et continuer à le faire.
- Où est Cesca ? - Je sais pas. Elle est sortie.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Elle rentre pas dîner ?
Hé, j'aime pas ça. Dis-lui que je veux qu'elle rentre dîner. C'est compris ?
Oui. Je lui ai dit plein de fois.
"Rentre, rentre. Tony, il aime pas ça." Mais elle ne...
Je te prends sur le fait, hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je faisais rien du tout.
- Tu l'embrassais ! - Oui. Et alors ?
- Alors, ça me plaît pas. - Tu rates de très bons moments.
Je veux pas qu'on embrasse ma sœur.
Tu me fais mal au bras !
Je veux pas qu'on te touche !
- Pour qui tu te prends ? - Je suis ton frère.
Tu te comportes pas comme un frère. Plutôt comme un...
- Je sais pas. Des fois, je pense... - Je me fiche de ce que tu penses.
- Fais ce que je te dis. - Oui, et je m'amuserai jamais.
Oh, "tu t'amuseras jamais". T'appelles ça s'amuser ?
Traîner avec des gars pareils, c'est "s'amuser" ?
Tu veux vraiment t'amuser ?
Tiens.
Que penses-tu de ça ?
Tony ! Où tu as trouvé ça ?
Peu importe, dépense-le, d'accord ?
Tony, tu es formidable.
Va te préparer pour le dîner. Et fais ce que je t'ai dit.
Plus de gars, c'est compris ?
Pourquoi tu lui donnes de l'argent ?
Maman, c'est une gosse. Elle veut s'amuser.
Ah, oui ? Des fois, je pense que tu es fou.
Pourquoi tu as pris cet argent ?
- Parce que je le veux. - Donne-le-moi.
C'est du sale argent.
Tony l'a pas eu comme il faudrait, il t'apportera des ennuis.
Ça m'est égal où il l'a eu.
Y a rien de mal à me le donner.
- Tony veut que je m'amuse. - Ah, oui ? Écoute-moi bien !
Tony t'aime pas comme il te le fait croire.
Il sourit toujours en surface, mais ce qu'il pense...
Il a plus d'un tour dans son sac. Il donne pas de l'argent pour rien.
- Si, à sa sœur. - Ça fait pas de différence.
Pour lui, t'es une fille comme les autres.
Quand il aura besoin de toi, il te mêlera à ses affaires
comme n'importe qui d'autre
Et il te rendra mauvaise comme lui.
Il peut pas me faire faire ce que j'ai pas envie de faire.
Je vivrai ma vie.
- Je peux me débrouiller seule. - Ah, oui ?
Tony disait toujours ça.
Après un moment, je l'ai perdu.
Il est pas bon, et tu commences à être juste comme lui.
Non, c'est pas vrai. T'inquiète pas pour moi.
Je m'en sortirai bien.
CLUB DU PREMIER ARRONDISSEMENT LOUIS COSTILLO- PRÉSIDENT
Ça va, les gars. On change juste le nom sur la porte.
Voilà votre nouveau président, Johnny Lovo.
Salut, les gars.
Où sont Berdini, Zeigler et Meehan ?
- Quelqu'un les a vus ? - Moi. Ils viennent pas.
C'est tout ce qu'ils ont dit ?
- Ils ont dit que tu peux aller au... - D'accord, d'accord.
Maintenant, on sait de quel côté ils sont.
D'accord, les gars. Je vais faire un discours. Le voici.
Big Louis s'est fait un tas de fric et il s'est ramolli.
Il vous a laissés venir vendre de la bière dans le South Side.
Je vais changer ça.
Vous pouvez rester ici, mais maintenant, vous ferez ce que je vous dirai de faire.
- Tu le dis ou tu le demandes ? - Je le dis.
On va s'organiser et je serai en charge des opérations.
Vous aurez deux fois plus de fric et beaucoup moins d'ennuis.
- T'as un truc en tête, Johnny ? - Tout.
La ville a rien à se mettre dans le gosier et elle meurt de soif.
Vendre de la bière, c'est un boulot
et je vais le gérer comme un boulot.
Parfait. Ça fait trop longtemps qu'on se tranche la gorge.
Il y a 3 000 bars dans le South Side, 500 000 clients.
Ajoutez ce qu'ils dépensent par an pour la boisson et y a personne en charge.
Alors, ça va être toi.
Ouais. Ça va être moi.
Je fais ma propre bière et j'ai mes propres camions.
J'ai besoin de bosser avec personne.
- Où tu vas ? - Qui veut le savoir ?
Assieds-toi et coupe plus la parole au président.
D'accord, président.
Tous les autres, vous êtes avec nous, oui ou non ?
Et Meehan ?
Ouais. Berdini et Zeigler ?
À eux deux, ils vendent la bière à 700 ou 800 bars.
Alors, s'ils sont pas avec nous, c'est nous qui la vendrons aux bars.
C'est ça. Si t'essaies de la vendre dans un de ces bars,
Meehan transformera cette partie de la ville en stand de tir.
Très bien. Tout ce qu'il commencera, on le terminera.
Vous faites pas de souci. Vous avez qu'à livrer la bière.
Ah, ouais ? Qui se pointera dans ces bars pour prendre les commandes ?
Mon ami Tony Camonte.
Je suis un bon vendeur.
Hé, je commence à prendre les commandes, patron ?
Le maximum. Vas-y.
Hé. T'as un crayon, simplet ?
Oh, patron, je sais pas écrire.
En voilà un.
Viens.
Viens, Petit Gars. Au boulot.
- Tu manges à la maison ? - De temps en temps.
On a tous les échantillons ici.
Tiens, prends ta bière.
Hé ! Qu'est-ce qui vous prend ? Lâchez-moi !
Qu'est-ce que vous me voulez ? Lâchez-moi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Assieds-toi.
- À qui t'achètes la bière ? - À Meehan et Berdini.
- Combien de tonneaux par jour ? - Trois.
- Il ment, Tony. Il en achète cinq. - Escroc.
T'en achèteras huit maintenant, tu piges ? Tu nous l'achèteras à nous.
- Mais, écoutez... - Assieds-toi.
J'ai pas besoin de huit tonneaux.
Si je te donne un bout de savon, faudra prendre ton bain avec.
- Tu paies combien par tonneau ? - Cinquante.
Le nôtre coûte 65 $. Elle est meilleure. On te livrera demain.
Qu'est-ce que je vais dire à Meehan et Bernini ?
On s'occupera d'eux. T'inquiète pas.
Voilà une première commande de faite.
On en aura plein d'autres. Y a une manière de s'y prendre.
Combien de tonneaux tu veux ?
- Six. - Ah, ouais ? T'en auras 10.
On te les livre demain.
Ça sert à rien de discuter avec eux. Zeigler dirige le bar lui-même.
Accélère.
LE TRÈFLE
Salut, patron.
C'est bourré d'ail ! Apporte-m'en.
T'as reçu plus de commandes ?
Un tas de commandes. Ils nous l'achètent tous à nous. On n'a plus qu'à la livrer.
Ouais. C'est une bonne idée. Dis-le à Meehan et Berdini.
Ils ont pris leur retraite.
Qu'est-ce que tu as fait ?
T'as bien dit que tout ce qu'ils commenceraient, on le terminerait ?
- C'est ce que tu as fait ? - Il y a une heure.
- Tu veux dire... - Hé, petit. Viens là.
- Édition spéciale ! - Viens là. Hé !
- Garde la monnaie. - D'accord. Merci.
Voilà patron.
Ton South Side est prêt à être emballé.
Prêt à être...
Ouais, mais t'as pas bien fermé le couvercle.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Regarde ça.
DEUX VICTIMES DE PLUS Meehan, criblé de balles, survivra,
selon les autorités médicales. La police espère trouver un indice
Berdini mort sur le coup. Derniers à faire obstacle
au cartel de bière du South Side Coincés au Trèfle
Viens. Garde ça au chaud. On reviendra le manger.
- Vous ne pouvez pas entrer ici ! - Pousse-toi de là !
C'est un hôpital privé !
Vous ne pouvez pas...
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
5 OCTOBRE MERCREDI
- Salut, Poppy. - Bonjour.
Qu'est-ce qui te ronge comme ça ? T'as peur de moi ?
Ce costume donnerait la nausée à n'importe qui.
C'est beau, hein ? J'en ai 3 autres d'une autre couleur.
Je vois que tu aimes les bijoux. C'est plutôt efféminé, non ?
Hein ? Ouais. Je l'ai trouvé à une vente aux enchères. Une bonne affaire.
T'es drôle, Tony.
- C'est la 1ère fois que tu souris. - Ah, oui ?
Ça veut dire quoi, je suis drôle ?
Tu l'es. C'est tout.
Qu'est-ce que tu fais d'autre avec tout ton argent ?
- T'as une nouvelle voiture ? - Elle est différente des autres.
J'ai des vitres à l'épreuve des balles et une carrosserie en acier.
Et je me suis trouvé une nouvelle maison.
Tu viendras me voir ?
Oui. J'amènerai ma grand-mère.
Sans blaguer, tu viendras ?
Pourquoi tu te trouves pas une fille, Tony ?
- J'y travaille en ce moment. - Ah, oui ?
Alors, te fatigue pas trop.
CLUB SPORTIF DU 1 ER ARRONDISSEMENT JOHN LOVO - PRÉSIDENT
- Johnny est là ? - Ouais.
Il est furieux, hein ?
JOHN LOVO PRIVÉ
Salut, patron.
Je suis le patron, tu saisis ?
Bien sûr que t'es le patron.
Alors, pourquoi t'as démoli le bar de Lakeview, hier soir ?
Je t'ai pas dit de pas y aller ?
- C'était facile. - Écoute-moi, idiot.
C'était l'un des bars d'O'Hara, tu le sais.
Je t'ai pas dit que j'étais pas prêt pour O'Hara ?
Ce sera 50 tonneaux par semaine.
Même 50 par jour, je m'en fous.
Qu'est-ce que t'as dans la tête, un fût de bière vide ?
Juste quand on a bien réparti le territoire et que ça file doux,
tu viens tout chambouler.
Qu'est-ce que tu veux dire ? J'ai juste vendu un peu plus de bière. T'inquiète pas.
Que je m'inquiète pas ? Tu sais ce qu'O'Hara est capable de faire ?
Il enverra ses gars ici.
Y en aura partout, comme des colibris.
Tu risques de te faire buter et moi aussi. Il est dur.
Pas si dur que ça. Il passe sa vie dans un magasin de fleurs.
T'as peur d'un type comme ça ?
J'ai peur de personne.
Bien sûr que non.
C'est une question idiote, hein, Johnny ?
- Allez. Discute pas. - Où tu vas ?
Nettoyer derrière toi, idiot, à moins qu'il soit trop tard.
Attention !
C'est Keach.
TOUCHEZ PAS AU NORTH SIDE
Allô ?
Allô. C'est le secrétaire de M. Camonte. Quel est votre nom ?
C'est le secrétaire de M. Camonte.
- Son secrétaire, je vous dis. - Hé, hé, hé.
Son "secrétaire", simplet.
D'accord, patron.
Non, je parlais à M. Camonte, pas à vous.
C'est mon patron.
- C'est... - Hé, hé.
Demande-lui son nom.
Quel est votre nom ?
Non, je veux pas savoir quel est le nom de votre frère.
Je veux savoir quel est votre nom.
Ah, vraiment ?
Je vais venir vous casser quelques dents.
- À vous, à votre frère... - Hé ! Qu'est-ce qui te prend ?
C'est pas des manières. Gentiment.
Demande-lui ce qu'il veut.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qui c'était ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que ça veut dire: "Je sais pas" ?
Je te dis pas toujours de demander le nom et de l'écrire là ?
- Patron, j'ai encore oublié. - T'as encore oublié.
Qu'est-ce que t'écris là, hein ?
- Je sais pas. Je sais pas écrire. - Tu sais pas écrire ?
C'est beau, ça. Un secrétaire qui sait pas écrire.
Un secrétaire doit savoir écrire,
avoir de l'éducation. Va te faire éduquer.
Il sait pas écrire !
Une éducation ?
C'est de ta faute.
Résidence de M. Cam...
Oh, non. Vous vous trompez. Je vous ai pas raccroché au nez.
Je croyais que vous aviez fini.
Je vous l'ai déjà dit.
Je vous ai dit que vous deviez écrire une lettre...
Ah, vraiment, hein ?
Laissez-moi vous dire...
Ta gueule, espèce de...
Qu'est-ce qui te prend ? T'es fou ?
La dernière fois, je t'ai dit de...
Tu t'en es trouvé un beau.
- T'en as pris un pour moi ? - J'ai pas eu le temps.
- Y a eu des pépins ? - Non. C'était facile.
- Y en avait combien ? - Il était seul.
Allô. Qui c'est ?
Je comprends pas...
Patron, je comprends pas son nom.
Allô. Ouais.
Qui ? Bien sûr. Bien sûr. Fais-la monter.
C'est Poppy.
Vaut mieux que personne te voie avec ça.
Bonjour, beau gosse.
- Eh bien, Poppy. - Bonjour, Tony.
Il paraît qu'O'Hara a été tué dans son magasin de fleurs.
T'as entendu ça ?
- C'est Johnny qui t'envoie ? - Johnny ?
Ça te plaît, ici ?
- C'est tape-à-l'œil, non ? - En plein, pas vrai ?
Content que ça te plaise. Viens. Je vais te montrer un truc bien.
Des volets en acier sur toutes les fenêtres. C'est ma propre idée.
Au cas où t'aurais des visiteurs qui te plaisent pas, hein ?
Tout juste.
T'aimes bien la vue ?
Tu vois ça ?
LE MONDE EST À VOUS
LES VOYAGES COOK
Un jour, je vais regarder ça et je dirai...
"D'accord, elle est à moi."
Tu crois ça ?
J'en suis sûr. C'est très beau, ça.
Ça coûte cher, hé ?
Ouais. Viens, je vais te montrer quelque chose de très beau.
Ça te plaît, ici ?
Viens là.
J'ai acheté tout ça.
- Elles sont charmantes. - Hein ? Ça te plaît ?
Je vais me trouver des cravates assorties.
Je vais les porter une seule fois.
Et je les ferai laver.
Une chemise par jour.
Tu vas rendre les femmes folles, pas vrai ?
Ouais, l'une d'entre elles.
Moi, je suppose.
Regarde ça.
Elle a des ressorts.
Je l'ai eue à une vente aux enchères. Une très bonne affaire.
Assieds-toi. Essaie-la.
Oui, c'est pas mal.
Ça te plaît ?
- Je croyais que t'étais l'ami de Johnny. - Bien sûr.
J'aime bien Johnny, mais je t'aime plus.
Scusa, patron.
Les flics sont en bas.
D'accord. Dis-leur de venir s'asseoir. J'arrive.
Je veux pas qu'on me voie ici. C'est une catastrophe.
Ça va. T'emballe pas. C'est facile.
- Parfait. Merci. - Hé, Poppy.
Quand j'en aurai fini avec eux, je te retrouverai au restaurant.
- Oui, d'accord. - Hé, va à gauche.
- Bonjour, Guarino. - Bonjour.
- T'es tout seul ? - Ouais.
T'es bien mignon d'être venu ici tout seul.
T'as pas peur de moi ?
Ni de toi ni de 10 comme toi. Viens. Le chef nous attend.
Hé, Angelo. Appelle Epstein et dis-lui que...
Non. Petit Gars, appelle Epstein.
Dis-lui que le poulet est là et qu'il m'emmène chez le commissaire.
Dis-lui de venir tout de suite avec un "habus corpis", compris ?
On vient de me dire qu'O'Hara a eu un terrible accident.
- C'est dommage, hein ? - Ah, ouais ?
- Ouais. - Viens.
LES ANANAS STAR
Camonte pense qu'il va contrôler cette partie
de la ville maintenant qu'il a buté O'Hara.
- Il est devenu trop gros. - Ah, ouais ?
Il va s'arrêter de grossir.
On le butera avant qu'il sache qu'on a ces mitrailleuses.
Trois cents balles la minute. Déballe le reste.
- On en a combien ? - Plein. Et il en vient d'autres.
O'Hara leur a fait passer la frontière hier soir.
On aura les flics sur le dos.
Penses-tu. Ils peuvent rien y faire.
Aucune loi interdit d'amener des mitrailleuses dans cet État,
et on peut en acheter autant qu'on veut.
- C'est du gâteau. - Tu l'as dit.
Écoute. Camonte vient de quitter le quartier général.
McGill le cherche. Il va téléphoner.
Hé, les gars.
Charge les mitrailleuses. Fais démarrer les voitures.
Mets le corbillard devant.
On va tous dans le South Side.
- Reste près du téléphone. - D'accord.
Plus vite que ça. Vas-y.
- Bonjour. - Bonjour, Tony. Va t'asseoir.
Pourquoi t'as mis si longtemps ?
Ah, cette chiffe molle. Il était en retard avec le "ibious carpas".
Commande à manger, tu veux ? J'ai faim.
À chaque fois que je te vois, t'es encore plus belle.
Il est mignon, ce chapeau.
- Arrête ! Mes bas. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Fais pas ça. Ils sont neufs.
- Faut que je gare mes mains ? - Non. Tes pieds.
Tu sais, je connais un tas de filles.
Des rousses, des blondes, un tas.
- Elles m'aiment toutes. - T'es très bon, hein ?
Excellent.
- T'as l'intention de manger ? - Y a que toi qui me donne faim.
T'as un truc qui me plaît.
Ouais, j'ai bon goût, avec un tas de garnitures. Tu travailles vite, hein ?
Ça fait longtemps que j'attends.
Je suis fou de toi.
Tout le monde dit: "Tony Camonte, c'est un gros bonnet,
"il a tout ce qu'il veut."
Ouais. J'ai tout sauf ce que je veux, tu comprends ?
Excusez-moi. Un coup de fil pour M. Camonte.
Hé, simplet, va voir qui c'est. Et demande-lui son nom.
Allô. C'est le secrétaire de M. Camonte. Quel est votre nom ?
J'ai dit, quel est votre nom ? C'est le secrétaire de M. Camonte.
Parlez plus fort. J'entends pas ce que vous dites.
C'est trop fort. Parlez plus "bassement".
Allô ?
Fais pas l'idiot, Tony !
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
Allô.
S'il vous plaît, j'entends pas ce que vous dites.
C'est le gang d'O'Hara !
J'entends pas...
J'entends pas ce que vous dites.
C'est trop fort.
Regardez ! Ils ont des mitrailleuses qu'on peut porter !
Si j'avais ça, je pourrais tout contrôler en un mois.
Je t'en amène une dans une minute.
Hé, c'est génial ! Regarde, c'est petit. Ça peut se porter.
Viens. Fichons le camp.
Patron, y avait trop de bruit. J'ai pas compris son nom.
Quel simplet !
Emmène-le en haut !
Ça va. Par la porte du fond !
Hé, regardez. Ils sont aussi passés par là.
PREMIER ARRONDISSEMENT CLUB SPORTIF
Hé, regardez-moi ça. Venez par ici.
Apportez-moi des balles. On va voir si ça marche.
Appelle Fugatti. Dis-lui qu'on veut 3 voitures, avec des rideaux.
Hé, Johnny. Regarde ce que j'ai trouvé.
Sale assassin ! T'as buté O'Hara.
Qui, moi ? C'est idiot.
Tu m'as dit de pas toucher au North Side. J'y ai pas touché.
Je suis resté à la maison toute la journée, hein, Petit Gars ?
- Bien sûr. - Bien sûr.
- Je t'avais dit de rester tranquille. - J'entends pas bien, des fois.
T'entendras plus rien si tu continues.
Regarde, ils m'ont amoché.
Pavane-toi avec ça comme un bébé, si tu veux.
Ferme-la ! On doit s'organiser.
C'est un début. Ils reviendront.
Ils auront pas le temps !
On va mettre la panique chez ces Irlandais.
Ouais, quand tu seras couché dans une ruelle avec la tête en sang,
t'apprendras peut-être comment on fait ce boulot.
- Et qui va me faire ça ? - Le gang d'O'Hara.
Gaffney te mettra un kilo de plomb dans le ventre.
Veille à ce que ce soit lui.
- Les voitures sont là, patron ! - Petit Gars, au boulot.
Répartis les gars dans chaque voiture.
- Où tu vas comme ça ? - Dans le North Side.
- Comme je savais que je ferais. - Tu peux pas faire ça !
Qui va m'arrêter ?
Moi. Je te donne des ordres pour la dernière fois.
Y a un seul truc qui reçoit et donne des ordres, ça !
J'ai eu le South Side comme ça
et j'aurai le North Side comme ça.
Sacrée machine à écrire !
J'écrirai mon nom dans toute la ville avec ça.
Que quelqu'un l'arrête !
Pousse-toi de mon chemin ! Je vais la faire cracher !
Venez, les gars !
Hé, Tony. Prends ça au cas où cette pétoire marcherait pas.
D'accord !
Presque bière
Boissons gazeuses
- Viens, Dugan. - D'accord, viens !
- Hé, t'as vu ce qui s'est passé ici, petit ? - Je sais pas.
On a parlé d'une grande voiture noire avec des rideaux,
et une mitrailleuse les a abattus.
- Oh, bonjour, Ben. - Bonjour, chef.
Que fait-on pour les mitrailleuses ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Y a une loi contre leur possession, pas contre leur fabrication.
S'ils les obtiennent pas dans un État, ce sera dans un autre.
Ils font du trafic de mitrailleuses comme ils font du trafic de gnôle.
Ouais. On ferait mieux de trouver une solution. Avec ces joujoux-là,
ce qu'on a traversé aura l'air d'une kermesse.
Tu ferais bien de serrer la vis au service de fret de la 22e rue.
On dit qu'ils les font venir dans des caisses de fruits.
Oui.
POMPES FUNÈBRES
- Prenez le numéro de ce gars ! - Appelez une ambulance !
Que se passe-t-il ?
- C'est quoi, une rafle ? - C'est pour la Saint-Valentin.
- C'est aujourd'hui, tu sais. - Ah, ouais, j'ai oublié.
Allez, alignez-vous, les gars. Par là-bas, tous les sept.
- C'est un gag ? Ça va barder ? - En plein.
Face au mur !
Les mains en l'air, tout le monde !
GARAGE OUVERT JOUR ET NUIT
Voilà Gaffney.
Que sais-tu sur tout ça ?
J'étais en route pour le garage pour un rendez-vous.
- J'étais en retard. - Ah, ouais ?
Une voiture est arrivée et des gars en sont sortis.
Deux d'entre eux étaient des flics... Ils étaient déguisés en flics.
Des flics. C'est nouveau, comme gag. Et après ?
Ça avait l'air d'une rafle,
j'ai fait le tour du bâtiment.
T'es veinard d'avoir été en retard.
Va voir ce que t'as raté. Dégagez le passage !
Sept gars
alignés contre un mur. Butés, juste comme ça !
Ils n'avaient aucune chance !
Asseyez-vous, chef.
Ah, ouais ? Il reste plus que moi.
Tu crois qu'il va m'avoir ?
Ça risque pas !
- Qui est là ? - McArthur, du Journal.
Fais-le entrer.
- Salut, Gaffney. - Comment tu m'as trouvé ?
Nous, les gars du Journal, on est bien informés.
- Qui d'autre sait que je suis là ? - Personne. C'était mon idée.
Assieds-toi. Tu vas rester un moment.
- Alors ? - On trouve rien contre lui.
Où qu'on aille, on aboutit à une impasse.
Et Gaffney s'est planqué.
- Et Lovo ? - Lovo est pratiquement hors du coup.
Il a aussi peur que Gaffney.
C'est Camonte, on est sans preuves.
Non, mais on en aura.
- Hé, chef. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Ce Camonte. - Que veux-tu savoir sur lui ?
Le public s'y intéresse.
- C'est un personnage pittoresque. - C'est pittoresque,
la vermine ?
C'est l'attitude de trop de crétins dans ce pays.
Ils pensent que ces vauriens sont des espèces de demi-dieux.
Que font-ils d'un gars comme Camonte ?
Ils l'idéalisent, plaisantent à son sujet.
Ils avaient des excuses quand ils glorifiaient la racaille de l'Ouest.
Ils attendaient que leur adversaire dégaine
au milieu de la route.
Ces gars-là, ils tuent un type dans le dos et ils se débinent.
- Vous avez raison. - Pittoresque.
Vous avez lu ce qui s'est passé ?
Une voiture pleine de gars en chassait une autre en plein jour.
Trois gosses qui jouent à la marelle
se font cribler de plomb.
Quand je pense à cette racaille, ça me donne envie de vomir.
- Ben ? - Ouais ?
Essaie de trouver Gaffney.
C'est sûrement lui, le prochain. Ils ont tué tous les autres.
D'accord.
Nos organisations s'opposent à votre conception, M. Garston.
Le Evening Record M. Garston - ÉDITEUR
Votre journal pourrait avoir une influence contre les gangsters
mais vous continuez à mettre leurs activités à la une.
Les meurtres, la guerre des gangs, les tueries, on ne lit que ça !
Vous glorifiez les gangsters en leur faisant cette publicité.
Vous voulez dire qu'on peut s'en débarrasser en les ignorant ?
En les bannissant de la une des journaux ? C'est ridicule.
C'est exactement ce qu'ils veulent ! Montrez-les !
Chassez-les du pays ! Ils ne seront plus à la une des journaux !
Entre-temps, nos enfants ne doivent lire que des histoires de meurtres ?
C'est mieux que s'ils se faisaient massacrer.
La ville est pleine de mitrailleuses, la guerre de gangs bat son plein !
Les enfants ne sont même pas en sécurité en allant à l'école.
Vous voulez que ça continue ?
Certainement pas. Que peuvent faire les citoyens ?
Même notre police n'y peut rien.
Ne blâmez pas la police,
elle ne peut pas empêcher les mitrailleuses de passer d'un État à l'autre.
Elle ne peut pas faire respecter des lois qui n'existent pas.
Alors, c'est au gouvernement de faire quelque chose.
Vous tous, vous êtes le gouvernement !
Au lieu de cacher les faits,
faites passer de bonnes lois !
Par exemple ?
Faites passer une loi qui bannira les armes
au même titre que la drogue et le proxénétisme !
Renforcez la loi de la déportation.
Ces criminels n'ont pas leur place ici.
Certains d'entre eux ne sont même pas américains !
C'est vrai. Ils ne font que déshonorer mon peuple.
Je vais vous dire ce qu'il faut faire.
Faites passer des lois et veillez à ce qu'on y obéisse
même si on doit avoir recours à la loi martiale pour ça !
Le gouverneur du Nouveau-Mexique a arrêté une corrida comme ça
et celui de l'Oklahoma a contrôlé la production du pétrole.
La domination des gangs et le mépris de la loi
constituent une plus grande menace pour le pays
que la réglementation du pétrole ou une corrida !
L'armée vous aidera. La légion américaine aussi.
Ils ont offert leurs services il y a deux ans !
Et personne ne les appelle jamais.
Il faut être raisonnables.
On combat le meurtre organisé !
C'est Sadie Thompson, c'est une fille intelligente.
Pourquoi une fille veut-elle trimer dans un endroit pareil ?
Ouais, il pleut tout le temps là-dedans.
Ouais, cette pluie, c'est bien trouvé.
Ça vient d'une conduite, juste comme une douche.
Ces deux gars...
Lequel d'entre eux elle va choisir d'après toi ?
Le gars bien sapé ? Non. Il est pas génial.
Hé. Les marines sont pas géniaux non plus.
Venez. Je vais fumer une cigarette.
C'est un beau spectacle.
Faut que j'en voie plus comme ça. Des trucs sérieux, tu comprends ?
Y a pas de blagues. J'aime les spectacles où y a des blagues.
Quel simplet. Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Cette fille, Sadie, elle a un problème.
Le gars bien sapé, il va...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils ont trouvé Gaffney.
On l'a vu au Bowling de Frank. Il faisait une partie.
- Ah, ouais ? - C'est du gâteau.
Une heure...
Je regarde une pièce. C'est le dernier acte.
Ces deux gars sont après une fille appelée Sadie, tu piges ?
Et cette Sadie, elle est, comment dire... déçue par la vie.
On doit y aller maintenant ! Il va nous filer entre les pattes.
- C'est le dernier, patron. - Allez, Tony.
Ah, c'est dommage.
D'accord, venez. Une minute.
Toi, tu restes ici.
- Tu restes au spectacle. - Oh, patron !
Faut que je sache quel gars Sadie a choisi.
Reste ici pour l'apprendre et ensuite, viens me le dire.
QUILLES
- Ça va, patron. Le flic est parti. - D'accord. Venez.
Petit Gars, passe par derrière et monte au balcon.
Pietro, la porte latérale. Il a peut-être des amis.
Joe, reste dans l'allée. S'il s'éloigne, tu passes à l'acte.
Fais tourner le moteur.
Amène les cadeaux. Reste ici. Venez, les gars.
Ah, maintenant, on va savoir ce qui est arrivé à Sadie.
Angelo, elle a choisi le gars bien sapé ?
Non. Elle a regrimpé dans le foin avec l'armée.
Ah, ouais ? C'est bien. Elle est intelligente, cette gosse.
- Venez. - Qu'est-ce que tu fais ?
Pas mal, hein ?
Regarde ce coup-là.
PARADIS No. 2
DÎNERS - DANCING
- Bonsoir, Tony. - Comment vas-tu ?
Ah, c'est très beau, ça !
- Bonsoir. - Bonsoir, toi.
- Salut. - Salut, l'étranger.
Une chaise. Hé, Johnny !
T'as l'air en pleine forme.
Je croyais qu'on allait te voir un peu plus.
Me voilà.
Où étais-tu ? En vacances ?
Je travaillais dans le North Side. Hé, Johnny ?
C'est ce que disent les journaux.
Travaille pas trop dur.
Je viens de finir, ce soir. Maintenant je peux jouer un peu.
Prends-toi ta propre table, Camonte.
- Pourquoi ? - Ça, c'est une table pour deux.
Tu peux peut-être te chercher une autre table, Johnny ?
Pour qui tu te prends ? Qu'est-ce que t'essaies de faire ?
D'accord, allez vous asseoir.
Rien n'a l'air de te déranger.
Je suis habitué au bruit.
- Salut, Guino. - Salut, chérie.
- Tu me prends toujours de haut ! - Allez, tire-toi.
T'as toujours besoin d'un joueur d'orgue de Barbarie pour roucouler ?
Tony est là. Il t'a vue dans cette tenue ?
Je te plaisais quand j'étais deux étages plus haut. Je suis différente, maintenant ?
Tu veux danser avec moi ?
T'es la sœur de Tony, tu saisis ? Et en plus, t'es une gosse.
J'ai 18 ans.
T'aimes cette musique ?
- Tu veux danser, maintenant ? - Non.
T'as peur ! T'as peur de la sœur de Tony...
T'es quand même resté là à me regarder.
Un jour, tu te rendras compte que t'as raté quelque chose.
Ça te dit ? Toi et moi, hein ?
- Je croyais que tu dansais pas. - J'ai changé d'avis.
On va leur montrer ce qu'on sait faire, hein ?
- Je t'ai manqué, hein ? - C'est vrai.
On va rattraper le temps perdu.
Comment tu veux qu'on soit, Tony ? Comme ça ?
C'est ça.
Attends-moi là. Je vais la ramener moi-même.
- Non ! - Ferme-la !
Tu le regretteras.
Si je t'attrape encore comme ça, je te tuerai.
Tu me dis quoi faire ?
Je ferai ce que je voudrai, comme toi !
- Écoute-moi ! - Je te déteste !
Oublie ce que je fais, moi ! C'est pas un problème.
Toi, tu vas rester à la maison, tu comprends ?
Je suis pas un bébé ! Je peux me débrouiller seule !
En traînant avec des gars ? En les laissant te tenir comme ça ?
En t'habillant comme ça pour que les gars te regardent, hein ?
Ce que je fais avec les gars, ça me regarde !
- Oh, maman ! - Cesca, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que Tony t'a fait ?
Il m'a frappée. Il veut me tuer et je faisais rien du tout.
- Je dansais, c'est tout ! - Ça va, figlia mia.
Pleure pas. Ça va, raconte à maman. Viens en haut.
Pleure pas, chérie.
Il n'a pas le droit.
C'est pas parce que je suis sa sœur qu'il peut me traiter comme ça.
D'accord, pleure pas, chérie.
Je te l'ai dit un tas de fois.
Il te fait mal.
Il fait mal à tout le monde.
- Essaie de crever ses pneus. - D'accord.
Je l'ai eu !
Ferme-la.
Donne-moi des pièces. Vite !
Lakeside 1305.
Donne-moi un verre.
Allô ?
Allô. C'est Jim ?
Tony Camonte. Rinaldo est là ?
Non, M. Camonte. Il est parti il y a une heure.
- Lovo est là ? - Lovo ?
Non. Il est parti aussi. Il a dit qu'il rentrait au bureau.
Bosworth 4503.
- Allô ? - Allô. Mabel ?
Camonte. Rinaldo est là ?
Non. Il est pas venu ici.
Je crois qu'il me fait marcher.
J'ai eu deux ou trois rendez-vous avec lui...
- Il a dû rentrer se coucher. - Quoi ?
- Ce cavaleur ! - Essaie chez Maizie.
Maizie. C'est vrai. Je l'avais oubliée.
Hatfield 6401.
Ouais, 6401.
Allez !
- Allô ? - Allô, Maizie ? C'est Tony Camonte.
- Rinaldo est là ? - Ouais.
C'est pour toi.
- Allô ? - Allô, Rinaldo ?
Je suis chez Pietro. Chez Pietro !
Ouais, viens tout de suite.
- Des problèmes ? - Ouais, un tas.
Donne-moi une serviette.
Je croyais que tu faisais rien, ce soir.
Je reviendrai plus tard.
C'est pire que d'être amoureuse d'un hanneton.
Ça t'a pris longtemps pour venir.
- Qui a fait ça ? - Je sais pas,
j'ai ma petite idée. Attends.
- Quel est ton rapport avec Lovo ? - Hein ?
- Allez ! - Quel est ton rapport avec Lovo ?
- Qui est Lovo ? - C'est bien.
- Dis-moi quand ça suffira. - Ça suffit.
Appelle Johnny Lovo à son bureau à 2 h 10, d'accord ?
À 2 h 10.
Dis-lui que t'appelles de la campagne, tu piges ?
T'es l'un des gars qui m'ont poursuivi.
La voiture s'est fait fracasser et je me suis enfui.
- Et je me suis enfui ! - Oui, oui.
- Tu crois que c'est Johnny ? - Je sais pas, on va l'apprendre.
On sera là quand Pietro appellera.
Et si c'est Johnny, il gagnera du temps, pas vrai ?
- Bien sûr. - Allons-y.
Ouvre la porte !
Viens. Allons-y.
Tony, où étais-tu ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ouais, regarde. Ils ont ruiné mon costume tout neuf.
- Qui ? Les flics ? - Non. Des gorilles.
Je les ai jamais vus.
Quelqu'un a dû les amener.
Comment ils t'ont eu ?
Ils ont fracassé ma caisse et m'ont fait faire un tour...
Enfin, presque.
T'es parti tout seul. Tu sais que c'est pas indiqué. Où étais-tu ?
Je croyais que t'étais toujours avec Tony.
Je suis content que tu t'en sois tiré. Tu m'aurais vraiment manqué.
- Quelqu'un va payer pour ça. - Je savais que tu dirais ça.
C'est Poppy. Je veux pas la voir ce soir.
- Je vais lui dire que t'es pas là. - Attends une minute.
Je vais lui parler.
Allô ? Qui ?
Non, personne n'a ce nom-là, ici.
Quoi ?
Oh, raccrochez. C'est un faux numéro.
Tu ferais bien de boire un verre, Tony.
Et toi ?
C'est un mensonge !
Je te ferais jamais ça ! On est potes !
Bien sûr qu'on est potes.
Non, j'ai pas fait ça. Tu te trompes sur mon compte.
Écoute, Tony, c'est moi qui t'ai fait.
T'es le dernier gars au monde que j'essaierais de doubler.
Tu me ferais jamais ça. Tony, donne-moi une chance.
Tout ce que j'ai est à toi, tout le fric que tu veux.
Poppy ! Je te la laisserai. Je t'en donne ma parole.
Tu peux avoir Poppy, Tony ! Je lui dirai !
Le patron !
Non ! Laisse-moi partir ! Donne-moi une chance !
J'ai jamais rien fait à personne !
- J'ai jamais fait de mal à personne ! - Non.
T'engages quelqu'un d'autre pour le faire à ta place !
Non !
Attends ! Non !
Tony, reviens !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est Johnny ?
Je te laisse deviner.
Va faire ta valise.
Hé, viens là.
Regarde ça.
Tu te rappelles de ce que je t'avais dit ?
ANTONIO COMANTE PRIVÉ
Tony est en voyage.
C'est à moi que tu dis ça ?
Pourquoi t'as raccroché quand j'ai appelé, hier ?
Trop occupé.
Celle du bout est mignonne.
Elle est pas mal.
J'aurais cru que tu voudrais plutôt quelque chose comme...
Comme quoi ?
Moi.
Arrête de parler comme ça. T'es juste une gosse.
Je t'ai dit que j'avais des idées de grande personne.
T'es comme Tony quand tu veux quelque chose, hein ?
Que dirait Tony ?
Il est parti pour un mois.
Notre gaillard revient de Floride.
Il ferait bien de regarder où il met les pieds.
La ville a changé depuis qu'il est parti.
La nouvelle équipe de la mairie le cherche.
À la première bourde, ils lui sauteront sur le lard.
Donne ça à Hap. Dis-lui d'utiliser ça au maximum.
Reste ici.
- Tony. - Où est Cesca ?
Elle s'est installée seule.
Elle m'a dit: "Ferme-la, occupe-toi de tes affaires."
- Elle vit seule ? - Oui.
Elle me disait toujours ça. Mais un jour, je l'ai suivie.
Elle a rencontré un homme. Ils se sont installés ensemble.
J'ai vu son nom sous la sonnette.
Tu vois ce que tu as fait ?
J'avais un fils, une fille et...
- Où elle habite ? - Au 236, rue Central.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Qu'est-ce... Non, Tony !
Arrête !
Rue Central.
Il descendait la route
À 144 km/heure
Quand son sifflement S'est transformé en cri
Et ils l'ont trouvé dans le tas de débris
Avec les mains sur l'accélérateur
Ébouillanté par la vapeur
La route est très rude
De Lynchburg à Danville
Et pendant 5 km elle est raide comme un "I"
C'est sur cette route-là
Que ses freins ont lâché
On peut voir ça au tonneau qu'il a fait
- Bonjour ! - Bonjour, chérie.
Je suis si heureuse.
Je sais !
- Tu m'aimes, hein, Guino ? - Tu le sais bien.
N'arrête jamais de me le dire, tu veux ?
Je ne suis pas comme les autres, hein ?
T'es la seule, chérie.
On sera toujours heureux, hein ?
Bonjour, Tony.
Tony, je...
Tony, arrête ! Tony !
Guino, parle-moi ! Parle-moi !
Guino, dis quelque chose ! Guino !
Tony, c'est mon Guino ! Je l'aime.
On s'est mariés hier, Tony ! On s'est vraiment mariés !
On allait te faire la surprise.
Pas vrai, Guino ?
Oh, chéri, parle-moi !
Il est mort.
Il m'aimait, il m'aimait vraiment.
Ne me touche pas !
Ne m'approche pas !
Va-t'en !
Tu n'es pas mon frère !
Tu crois que je ne le sais pas ?
Assassin !
Il tue les gens !
Il tue tout le monde !
Il tue tout !
C'est un boucher. Voilà ce que t'es.
T'es un boucher !
Va à la maison.
RAMASSEZ TONY CAMONTE
POUR LE MEURTRE
DE GUINO RINALDO
Venez, patron.
Allez, tire-toi ! Fiche le camp d'ici !
Allez ! Allez !
C'est le secrétaire de M. Camonte.
Parlez fort. Je vous entends pas.
C'est Poppy, patron.
J'ai compris son nom.
Je le savais pas.
Tony, qu'y a-t-il ?
Dis quelque chose !
Tony !
Ouais ? Ouais. Ouais.
Ah, ouais ?
Il a fait ça, hein ? T'as pincé les autres ?
D'accord, passe-moi Duffy.
Ce que t'attendais est arrivé. Camonte a tué Rinaldo.
Il a résisté quand ils ont voulu le pincer et s'est terré dans son fort.
Attrape-le. Prends Madden et ses gars, je t'en enverrai d'autres.
Bloque les rues.
Braque tes phares sur lui et enfume-le.
Vas-y ! Allô, Duffy ?
Envoie les gorilles. Dis à Jake de pas bouger.
La police !
Ils viennent te mettre la main dessus !
Pourquoi tu n'as pas tiré, Cesca ?
- Pourquoi tu n'as pas tiré ? - Je ne sais pas.
Peut-être parce que je suis moi et que tu es toi.
Ça a toujours été comme ça.
Vous trois, allez sur ce toit de l'autre côté de la rue.
Vous deux, dans la rue derrière.
- D'accord. - D'accord.
- Tony, que va-t-on faire ? - Ce qu'on va faire ?
Viens, je vais te montrer.
Ils m'ont suivie ! C'est ma faute. J'aurais pas dû venir !
Quelle différence ? Ta faute, ma faute ?
T'es ici, c'est tout ce qui compte. Charge-les, veux-tu ?
Je les charge. Je n'ai pas peur. Je suis comme toi.
Bien dit. T'as pas peur, hein ? On va leur montrer.
Ici, Cesca. Mets-le ici.
On va leur montrer quelque chose.
Regarde tous ces gorilles !
Ils pensent avoir la peau de Tony Camonte, hein ?
Attends, Cesca, je vais te montrer. Tu vois ?
C'est tout en acier !
De l'acier solide ! Personne peut entrer ici !
Hé, Cesca, toi et moi, hein ? On va leur montrer !
On les a tous vaincus. Le North Side, le South Side !
On a vaincu le monde entier !
Laisse-moi m'allonger, Tony.
Je suis vide à l'intérieur.
Cesca, qu'est-ce qu'il y a ? Où ça te fait mal ?
Ça fait pas vraiment mal.
Mets tes bras autour de moi, Tony. Juste une minute.
- Cesca. - Je ne pourrai plus t'aider maintenant.
Oh, tu peux pas partir ! Je te laisserai pas partir !
J'ai la tête qui tourne, Tony !
Me laisse pas avoir peur !
Tu comprends pas. Je vais rester là tout seul.
Tu peux pas me laisser seul !
Tony, tu as peur.
Je n'ai plus que toi ! Petit Gars a quitté ! Angelo est parti !
Non, Cesca ! Tu dois rester là ! Cesca, je t'en prie !
Cesca !
Ils sont là ! Ils veulent ma peau !
Ils ne me donneront aucune chance ! Je t'en prie !
- Cesca ! - Guino n'avait pas peur !
Cesca, ne pars pas. S'il te plaît !
Je ne te laisserais pas partir, tu m'entends ?
Comprends-tu ? Il faut que tu restes ici, tu m'entends ?
Je ne veux pas rester ! Tu as peur.
Cesca, reviens, tu m'entends ! Reviens, je te dis !
Dépêchez-vous avec les gaz !
- La deuxième fenêtre là-haut. - D'accord.
J'y vois plus !
Cesca !
Angelo !
Petit Gars !
J'y vois plus !
Défonce-la !
Non ! Ne tire pas ! Ne tire pas, Guarino !
Je suis tout seul ! Je suis pas armé,
donne-moi une chance !
Une chance ? À qui t'as jamais donné une chance ?
Écoute, j'ai personne. Je suis tout seul.
Petit Gars est parti. Angelo est parti.
Et mes volets d'acier ne marchent pas.
Ferme-la et descends !
Donne-moi une chance, d'accord ?
Tire pas. Laisse-moi partir. Je peux rien faire.
Donne-moi une chance !
Tire pas, je t'en prie ! Guarino, tire pas !
Je t'avais dit que tu te retrouverais comme ça.
Dans le pétrin, sans revolver et criant comme un rat.
Viens !
LE MONDE EST À VOUS
FIN
French - Canadian