L'ADIEU AUX ARMES
Défaites et victoires furent le lot de toutes les nations
qui ont participé à la Grande Guerre.
Mais deux glorieuses batailles ont marqué à jamais les mémoires.
La Marne et le Piave.
Chauffeur.
Arrêtez-vous !
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Le type au-dessus de moi, il se vide de son sang.
On ne peut pas s'arrêter ici. Les freins ne tiendront pas.
Infirmier !
Vous êtes aussi coupable qu'un soldat qui aurait déserté.
La sanction doit être exemplaire.
Excusez-moi, major. J'amène des blessés.
Ah, oui. Vous cherchez l'unité italienne.
Ici, ce sont les Anglais.
- Je cherche l'unité 207. - Ils sont dans l'autre aile.
C'est par là, tout droit.
Merci, major.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Les hommes, tous les mêmes !
Ils vont la renvoyer.
La pauvre !
Elle sera déshonorée.
- C'est le règlement. - Elle aurait pu accoucher ici.
S'ils la renvoient maintenant, tout le monde verra son état.
C'est de sa faute.
C'est la guerre et elle l'aimait.
Ils arrivent !
Eh bien, que faites-vous toutes ici ?
Retournez à vos postes.
Vous, soyez prête à partir dans l'heure.
Molly !
Je t'aide à faire tes bagages ?
D'accord. Si ça te fait plaisir.
Mais oui, ça me fait plaisir.
- Brave fille. - Pardon ?
Elle est la seule ici à se comporter en être humain.
Je suis navrée que Mlle Barkley compatisse avec un élément
qui a déshonoré l'uniforme que nous portons toutes.
- Baby ! - Rinaldi !
Lâche-moi, tu es sale !
Vous alors, les Anglo-Saxons ! Toi aussi, tu es sale.
Tu as ramené des cas intéressants ? Tu ne t'es pas perdu ?
Tu vas bien ? C'est pour quand, l'offensive ?
Tu as été au feu ? Par la Vierge, j'étais inquiet !
Oui, je vois ça.
Sept opérations rien qu'aujourd'hui !
Dont une absolument superbe.
J'ai sorti le cur.
Je le tenais et il battait, comme ça.
Tu aurais dû voir ça. C'était magnifique.
Je serai bientôt le meilleur chirurgien du régiment.
Puis, de toute l'armée. Et un jour, de toute l'Italie !
- Et du monde entier ? - Pourquoi pas ?
Tu vas te plaire, ici.
Et en ville, on trouve des filles ?
- De jolies infirmières anglaises. - Non, je te parle de filles.
- Les maisons en regorgent. - Comme à la Villa Rossa ?
Certaines sont au front pour la première fois.
Tu crois ?
Les infirmières sont plus jolies. La plus belle est Mlle Barkley.
Je suis amoureux d'elle.
- Le sait-elle ? - Pas encore.
Tu as de l'argent ?
- Prête-moi 50 lires. - Pourquoi ?
Je veux que Mlle Barkley pense que suis un homme fortuné.
Merci.
Tu es mon grand ami et mon grand argentier.
Et toi, un imbécile.
Et maintenant, allons manger, boire et rencontrer Mlle Barkley.
Mais il faut que tu fasses bonne impression.
Non, je ne préfère pas.
J'insiste.
Il y aura une infirmière pour toi.
Elle s'appelle Mlle Ferguson et elle est très avenante.
D'abord, on mange et on boit.
Ensuite, on va voir les filles qui ne sont jamais allées au front.
D'accord ?
Tu sais ce qu'est un Américain ?
Dis-le-moi.
Elle ne sait pas.
Moi, je suis Américain.
Alors, que fais-tu ici ?
Je bois.
Il aime l'uniforme.
Faux.
J'aime la langue.
Que faisais-tu en Italie ?
J'étudiais.
Tu étudiais quoi ?
L'architecture.
Tu sais ce que c'est ?
Eh bien ?
Tu vois ? Elle ne sait pas.
- Et moi non plus. - Tu as bu trop de vin.
C'est du mauvais vin, il fait sauter l'émail des dents.
- Où en étais-je ? - L'architecture.
Ah, oui. Regarde, je vais t'expliquer.
Ceci, ma chère, s'appelle une arche.
L'arche, ma chère,
est une des premières inventions de l'architecture.
"Arche"... "Architecture".
Le mot lui-même indique
combien les deux sont liées.
Pour conclure, ma chère, l'architecture
est le plus ancien des arts.
Tout comme ton métier est le plus vieux du monde.
Rechausse-toi, tu vas avoir froid.
Si vous permettez, je vais partir. Le raid aérien est terminé.
Catherine !
J'arrive.
J'étais morte d'inquiétude !
- Tu m'as crue morte ? - Tu avais disparu.
Qui est cet homme ?
Je ne sais pas, un fou.
Viens.
À quoi bon prendre ces montagnes ? Derrière, il y en a d'autres.
Et derrière celles-ci, encore d'autres.
On les prendra toutes ?
Il faut que l'Autriche capitule. L'un des camps doit plier.
- Ça risque de ne jamais s'arrêter. - Comme lui !
- Le père veut que l'Autriche gagne. - Non, c'est faux.
Mais vous ne voulez pas qu'on attaque.
Puisque c'est la guerre, il faut bien attaquer.
Mais tant d'hommes vont mourir !
La mort n'est rien pour un chrétien !
Ne l'encourage pas, Fergy.
Federico ? Te voilà sain et sauf.
Bonjour, père.
Il prie pour vous, à chaque fois que vous partez.
Je prie pour chacun de vous.
Tu es en retard. Comment est l'ambiance ?
Tu as failli rater une fête où l'on s'ennuie ferme.
Mlle Barkley est ici, avec son amie, Mlle Ferguson.
Celle qui va te plaire. Viens.
Mlle Barkley, voici mon ami
et mon frère d'arme, le Lt Henry.
Il revient tout juste du front.
Enchantée.
Enchanté.
Et voici Mlle Ferguson.
Le voilà qui recommence. Vite, passons au jardin.
Bien. Vous allez rester ici.
Je vais nous trouver à boire.
Pastis, grappa, vermouth, que préférez-vous ?
- Les trois. - Alors, vous aurez les trois.
- Cet endroit est agréable. - Oui.
Nous sommes destinés à nous rencontrer dans le noir.
Mes excuses. Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.
J'avais compris.
J'avais bu.
J'avais également compris.
- Fâchée ? - Non.
Vous êtes Américain ?
Que faites-vous dans l'armée italienne ?
Ce n'est pas vraiment l'armée. Je suis ambulancier.
Pourquoi avez-vous quitté votre pays ?
Je ne sais pas. Et vous ?
Je me suis engagée en Angleterre.
Mon fiancé était parti à la guerre.
Où est Mlle Ferguson ?
Va donc la chercher.
Oui, s'il vous plaît, capitaine Rinaldi.
- Je vous sers ? - Merci.
Il n'est pas content.
- Pourquoi ? - Parce que je suis ici, avec vous.
D'habitude, les femmes le préfèrent.
- Si nous marchions un peu ? - Volontiers.
Où se trouve-t-il ?
- Qui ? - Votre fiancé.
Il est mort.
Tué dans la Somme.
Vous avez été fiancés longtemps ?
Huit ans. Nous avons grandi ensemble.
Pourquoi ne pas l'avoir épousé ?
Je ne savais pas ce qu'était la guerre.
Sinon, je l'aurais épousé.
J'aurais fait n'importe quoi.
Au début, je m'imaginais naïvement qu'il serait amené à mon hôpital.
Avec un simple bandage autour de la tête.
Ou blessé à l'épaule. Quelque chose de pittoresque.
Le pittoresque, c'est ici. Pas en France.
Il n'a pas été blessé à l'épaule.
Il a été déchiqueté.
- À quoi pensez-vous ? - Au whisky.
- Et que lui trouvez-vous ? - Bien des qualités.
À vous aussi.
Non.
Pourquoi ?
Non, s'il vous plaît.
- Désolée. Je vous ai fait mal ? - Ce n'est rien.
Je suis vraiment désolée.
Je ne supporte pas l'idée
d'être l'infirmière d'un soir.
Ce n'est rien, je vous assure.
Pauvre soldat.
À vrai dire, je mène une vie plutôt agitée.
Et vous êtes très belle.
Ne dites pas de bêtises. Je me suis excusée.
On pourrait s'entendre.
Vous croyez ?
- Vous êtes gentil. - Absolument pas.
Si, vous êtes adorable.
Je veux bien que vous m'embrassiez, si le cur vous en dit.
Vous cherchez quelqu'un ?
Avez-vous vu Mlle Barkley ?
- Elle n'était pas avec vous ? - Avec moi ?
Mais si, tout à l'heure !
Je l'ai vue aller vers le jardin avec le lieutenant Henry.
Avec un officier ? Seule ?
Je peux me tromper. Il fait très sombre, là-bas.
Ça ne lui ressemble pas.
Vous avez raison. C'est sûr, je me suis trompé.
Où est-elle, alors ?
Tu es extraordinaire.
Je suis folle.
- Pourquoi ? - Je reste là, avec toi.
C'est agréable, non ?
Je crois qu'il faut s'en contenter
quand on vit dans ces conditions.
Au pays, je t'aurais offert des fleurs.
Ici, tout se passe en une heure.
Comment faire autrement, ici ?
Écoute.
Demain matin, je retourne au front.
Si un obus me tuait,
et que tu ne me revoyais jamais,
on regretterait d'avoir été raisonnables
et d'avoir attendu.
Qu'y a-t-il de si agréable dans l'attente ?
Embrasse-moi ce soir. Demain n'existe pas.
Non, attends.
Je t'en prie, non.
Catherine !
Merci pour ce concert.
Vous êtes inquiète pour Mlle Barkley ?
Elle ne disparaît jamais comme ça.
Elle est peut-être rentrée seule.
Peut-être. Bonsoir.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Peu importe.
C'était bien, comme ça.
Je ne savais pas.
Près d'une église, sous les étoiles.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Pourquoi pas !
C'est la guerre !
Ce soir, qui s'en soucie, et demain, qui le saura ?
Comment t'appelles-tu, déjà ?
Arrête !
Si tu m'avais connue avant la guerre,
tu comprendrais pourquoi je ris.
S'il te plaît, arrête !
La guerre n'excuse pas tout, c'est trop facile.
C'est nous, les responsables.
"La dame s'assit sur la place publique
"et fit le deuil de son innocence perdue."
Ne sois pas triste.
Je ne suis pas triste.
Je t'aime.
Oh, mon amour !
Tu as passé un bon moment, Baby ?
- Tes affaires ont avancé ? - Nous sommes amis, c'est tout.
A-t-elle été accommodante du côté...
concret ?
Tais-toi !
Je suis un homme raffiné, mais était-elle...
Rinaldi ! Tais-toi, s'il te plaît.
Si tu veux être mon ami, tais-toi.
Je suis ton ami et ton frère d'armes.
Alors, tais-toi.
Mlle Barkley te préfère à moi. C'est l'évidence même.
Mais Mlle Ferguson est également très avenante.
Elle te plaît ?
Je n'aurais jamais cru ça de toi.
Quelle bécasse tu fais ! Une vraie bécasse.
Avec tes belles idées sur la mission des femmes.
"Il faut soutenir les soldats.
"Se sacrifier, se donner."
Si au moins tu le connaissais bien. Si tu l'aimais.
Mais tu l'as rencontré ce soir.
Faut-il se connaître depuis longtemps avant de s'aimer ?
Tu veux me faire croire que tu l'aimes ?
Je crois que c'est vrai, Fergy.
Ça doit être vrai.
Ou ça ne serait pas arrivé.
Tu n'es qu'une conquête parmi tant d'autres.
Tu ne le reverras sûrement jamais.
Il m'a dit que s'il m'avait rencontrée au pays,
il m'aurait fait la cour, il m'aurait offert des fleurs.
Mais maintenant,
je crois que je ne le reverrai jamais.
Ordre de mission pour l'unité 207.
Partez avec trois ambulances à l'hôpital de campagne de Plava.
Salut. Et bonne chance.
- Demi-tour. - Quoi ?
Oui, demi-tour.
- Mlle Barkley. - Elle est de garde.
Attendez ! C'est interdit.
Pourquoi vous êtes revenus ?
Le lieutenant sait ce qu'il fait.
Vous prenez racine ?
On a tout le temps !
Que faites-vous encore ici ?
On est revenus car le lieutenant a oublié quelque chose.
- Alors, vous allez bien ? - Oui, je vais bien.
Je suis venu pour vous dire... Je pensais que...
C'est-à-dire...
Je dois partir pour plusieurs jours.
Mais ne croyez pas que je vais disparaître pour autant.
Non...
Ce que je veux dire...
N'allez pas croire...
que ce n'était pas important pour moi.
Ce qui s'est passé hier.
Je ne sais pas comment le dire.
Tu l'as dit avec délicatesse, merci.
Non, je veux dire...
Tu pars pour longtemps ?
Non, quelques jours.
Il va y avoir du grabuge au-dessus de Plava.
Du grabuge ? Tu seras prudent, n'est-ce pas ?
Il ne m'arrivera rien.
Tiens ça.
Prends-le.
C'est Saint-Antoine.
Ici, on dit que Saint-Antoine protège les soldats.
Je ne le perdrai pas.
Je voudrais t'embrasser.
C'est un ami et un bon soldat.
Je ne veux pas qu'il perde la tête pour une femme.
- Vous n'exagérez pas un peu ? - Je ne crois pas.
Pouvons-nous la déplacer, major ?
Si vous l'éloignez, tout sera plus simple.
On pourrait l'envoyer à Milan.
Magnifique ! Les Anglais sont bien les maîtres de la diplomatie.
Comment s'appelle-t-elle ?
On ne pourra rien manger pendant l'attaque.
C'est tout ce qu'on a.
Commencez, lieutenant.
Non, je vous attends. Asseyez-vous.
Du vin, pour faire descendre !
Qui participe à l'attaque ?
Les bersaglieri.
Si personne n'attaquait,
la guerre s'arrêterait.
- Gros calibre ! - 420 mm.
Non, c'est du 305.
Un tir de réglage.
Un tir de réglage, c'est ce que je disais.
Vous êtes touché, lieutenant ?
Quelqu'un est blessé ?
Ma jambe !
Mes deux jambes !
Il avait raison, c'était un tir de réglage.
Lacération du cuir chevelu et fracture possible du crâne.
Nombreuses blessures superficielles au niveau des cuisses
des deux genoux et du pied droit.
Blessures profondes au genou et au pied droits.
Injection anti-tétanos.
Soulevez-le un peu.
Faites vite.
Comment ça va, Baby ?
Rinaldi, qu'est-ce que tu fais là ?
Bonello m'a téléphoné. Le major m'a autorisé à venir.
Tu es en bonnes mains, je suis là.
Personne ne va te charcuter.
Rinaldi ne te fera jamais de mal.
Pardonne-moi de parler autant,
mais je suis bouleversé de te voir gravement blessé.
Comment est-ce arrivé ?
Je te ferai décorer pour ton courage.
La médaille d'argent, peut-être. Celle de bronze, sûrement.
Tu as sauvé quelqu'un ?
Je n'ai sauvé personne, je ne pouvais plus bouger.
Tu t'es comporté en héros ? Raconte.
J'ai été enseveli alors que je mangeais du fromage.
Ne t'en fais pas.
Je vais te remettre d'aplomb. Tu verras !
Chaque jour, je deviens plus adroit, plus rapide.
Très bientôt, tu marcheras à nouveau.
Je t'ai apporté un cadeau,
sous la couverture, près de ton bras.
Une bouteille de brandy, Baby. Du bon !
L'infanterie l'a prise aux Autrichiens sur le San Gabriele.
Et j'ai une autre surprise.
Respirez à fond.
Sais-tu où tu iras ensuite ?
À l'hôpital italien, retrouver les infirmiers barbus ?
Non !
J'arrangerai tout ça avec mon ami anglais, le major.
Tu iras à Milan, retrouver la belle Mlle Barkley.
Ça te fait plaisir, non ?
Et ce pauvre Rinaldi se retrouvera tout seul ici.
De qui se moquera-t-il ? À qui empruntera-t-il de l'argent ?
Alors que toi, tu seras à Milan, avec la belle Mlle Barkley.
Tu lui feras la cour.
La chaste Mlle Barkley.
Attention à la marche.
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Je suis l'infirmière-chef. Où est votre dossier médical ?
Dans mon manteau, dans la poche boutonnée.
Prenez les escaliers. Sa chambre est au fond du couloir.
Montrez-leur, Julio.
Qui êtes-vous ?
Je suis le brancardier, mon lieutenant.
Venez, suivez-moi.
Lieutenant, on va vous poser sur le lit.
- Gardez ma jambe bien droite. - Oui, lieutenant.
- Autre chose ? - Du brandy.
C'est interdit.
N'ai-je pas été blessé pour la gloire de l'Italie ?
- Il y a de l'argent dans ma poche. - Comme vous voulez.
C'est bien vous.
- Catherine est là ? - Vous le savez très bien.
- Vous l'avez fait exprès. - Où est-elle ?
Restez tranquille. Voici votre dossier.
- Je prends votre température. - Elle sait que je suis ici ?
Levez bras, s'il vous plaît.
Mon chéri !
- Tu es belle. - Ta blessure est grave ?
Tu es belle.
Mon chéri, c'est ta jambe.
Je n'ai jamais rien vu de plus beau.
Je ne peux pas rester.
- Tu reviendras ? - Oui, mais il faut être prudents.
- Tu dois revenir. - Dès que je peux !
- Ce soir ? - J'essaierai.
On vient !
Ce soir.
Voyons ce thermomètre.
Mon Dieu !
Prévenez le médecin.
Vous devriez délirer avec une telle fièvre !
Je n'ai pas de fièvre.
Restez tranquille.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
J'apporte quelques petites choses : une moustiquaire et du vermouth.
Vous aimez le vermouth ?
- Et voici les journaux anglais. - Merci, mon père.
- Merci d'être venu me voir. - Je ne dois pas vous fatiguer.
Vous semblez épuisé, vous aussi.
Je n'ai pas le droit de me plaindre.
Vous êtes las de la guerre.
Je déteste cette guerre.
Moi aussi.
Mais vous ne la voyez pas.
- Pardonnez-moi. Vous êtes blessé. - C'est un accident.
Même blessé, vous ne la voyez pas. Je le sais.
Je ne la vois pas non plus, mais je la ressens.
Entre.
Restez, mon père. Il est tôt.
Vous êtes sûre ? Il doit être opéré demain.
Il est fort.
Et sa température est parfaite, toujours normale.
Je suis fière de sa température.
Nos enfants auront une superbe température.
Nos enfants auront une température magistrale.
Excusez-nous. Nous nous aimons.
Je sais. Ça se lit sur vos visages.
Nous avons votre approbation ?
Vous parlez d'enfants...
C'est la guerre.
Sans la guerre, vous seriez mariés devant Dieu.
Ce n'est pas le cas.
Et vous ?
Je n'y avais pas vraiment réfléchi, mais...
Oui, je crois.
Mon père...
C'est le sacrement du mariage ?
Vous avez conscience, mon père,
que l'armée interdit les mariages.
Catherine serait renvoyée au pays.
Pauvre Catherine.
Drôle de mariage.
Au moins, je suis en blanc.
- Pas de fleurs d'oranger. - Je sens leur parfum.
- Pas de marche nuptiale. - Je l'entends.
C'était une idée absurde, sans doute.
Je n'ai pas le droit de vous marier.
Mais je suis heureux de l'avoir fait.
Désormais, je peux vous bénir en Son nom.
Merci, mon père.
Au revoir. Soyez heureux.
Merci, mon père.
- Saluez les autres pour moi. - Je le ferai.
Remettez-vous vite. Je repasserai vous voir.
Au revoir, mon enfant.
Mlle Barkley est ici ?
Ferme la porte.
Je ne peux pas.
Je t'en prie, chérie.
Il ne faut pas. Ils t'opèrent demain.
C'est notre nuit de noces.
Tu devras boire ton huile.
- De l'huile de ricin ? Jamais. - Je t'obligerai.
Je boirai n'importe quoi,
si tu restes.
Mon amour.
Je veux ce que tu veux. Je n'existe plus, il n'y a que toi.
Ma douce.
Je ferai une bonne épouse ?
Une merveilleuse épouse.
Comme nos curs battent fort !
Le mien bat à tout rompre.
Je suis fou de toi.
JUILLET
AOÛT
SEPTEMBRE
OCTOBRE
C'est dans cet opéra que j'ai fait mes débuts.
- À la Scala. - Il a été hué.
- Vous mentez. - Non. Je l'ai hué moi-même.
Ce n'est pas drôle.
Tu l'as vexé !
Il s'en remettra. C'est un mauvais souvenir !
- Vous êtes cruel. - Vous n'allez pas vous y mettre !
Nous voulions vous inviter à notre mariage.
- Il n'aura pas lieu. - Mais si !
Non, vous vous disputerez avant.
On ne se dispute jamais.
Jamais de la vie !
Alors, vous serez tué.
Se disputer ou mourir,
ça finit toujours comme ça, toujours mal !
Je ne pleure pas.
Vous y arriverez peut-être.
- Ne lui attirez pas d'ennuis. - Bien sûr que non.
J'espère bien. Sinon, je vous tue.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle ne m'aime pas.
Non, elle me préfère, c'est tout.
Tu es de garde, ce soir ?
Quand je te rejoindrai, tu dormiras déjà.
C'est ce qu'on verra.
Mon chéri, combien d'autres femmes as-tu aimées ?
Aucune.
Dis-moi la vérité.
Aucune.
Et combien en as-tu...
comment dire...
aimé ?
- Aucune. - Tu me mens.
Bien sûr.
Alors, continue. C'est ce que je veux entendre.
Elles étaient jolies ?
- Je n'ai jamais été avec personne. - C'est très bien.
Comment étaient-elles ?
Je n'en ai aucune idée.
Tu es à moi, alors. Tu n'as jamais été à une autre.
Si c'est faux, je m'en fiche. Mais ne me parle pas d'elles.
Tu leur disais que tu les aimais ?
J'en étais sûre !
Mon chéri, je t'aime vraiment.
Alors, embrasse-moi.
Dans la rue ?
J'entre en premier.
Qu'est-ce que ceci, je vous prie ?
Que contenait-elle ?
Du kümmel.
Le meilleur, directement importé de Russie.
Et cela ?
Brandy, vin et whisky.
Moi qui vous avais pris en pitié !
- Vous ne méritez pas la pitié. - Merci.
Si vous ne voulez pas retourner au front,
il faudra trouver autre chose.
- L'alcoolisme ne vous aidera pas. - Quoi ?
J'ai dit "alcoolisme".
Je vais faire annuler votre permission pour convalescence.
Vous repartez au front demain.
Le train part bientôt ?
Pour le front ?
Vous avez 20 min, mon capitaine.
C'est une jolie chambre, je l'adore.
Elle est bien.
Le velours rouge convient parfaitement.
Ces miroirs sont très distingués.
Les amateurs de vice ont bon goût.
Tu es une fille formidable.
Si seulement on commettait un vrai péché.
Ce qu'on fait paraît si inoffensif, si normal.
Tu es une fille simple.
C'est vrai. Tu es le premier à t'en apercevoir.
Je te trouvais un peu folle.
Je l'étais, au début.
C'est ton train ?
Peut-être.
Il arrive de Turin,
mais il reste ici jusqu'au dernier moment.
On a tout notre temps.
"Mais derrière moi, toujours j'entends
"Le chariot ailé du temps"
Je connais ce poème de Marvell.
Mais il parle d'une femme qui fuit un homme.
Écoute.
Il pleut, c'est tout.
Je déteste la pluie.
Moi, j'aime bien.
J'ai peur de la pluie.
Peur, pourquoi ?
Non, c'est bête.
- Quoi ? Dis-moi. - Non, n'insiste pas.
Dis-moi.
D'accord.
Parfois, je me vois morte sous la pluie.
Et parfois, c'est toi que je vois mort.
- C'est plus vraisemblable. - Ne dis pas ça.
C'est ton train.
Le chariot ailé du temps...
Je viens avec toi.
Non, je ne veux pas.
- Pas à la gare. - Très bien, mon chéri.
- Tu m'écriras ? - Autant que possible.
- Ils lisent tes lettres ? - Ils ne comprennent pas l'anglais.
- Mes lettres seront alambiquées. - Pas trop quand même.
J'aurais dû t'offrir quelque chose.
Un sifflet, pour te réconforter. Ou une épée.
- Ici, on en trouve facilement. - Ça ne sert à rien, au front.
C'est vrai, on ne peut pas courir avec une épée.
Elle serait plus utile au mess.
Je dois y aller.
Je ne veux pas quitter notre maison.
Moi non plus.
Nous n'avons jamais le temps de nous installer.
Ça viendra.
Notre maison sera magnifique pour ton retour.
Dis : "Je reviendrai auprès de Catherine."
Je reviendrai auprès de Catherine.
Je reviendrai toujours.
Et tu n'auras qu'une petite blessure, au pied.
- Ou à l'oreille. - Oh non, je les aime trop !
Et ton pied a déjà souffert !
- Un billet pour la Suisse. - Quelle ville ?
- La plus proche de l'Italie. - C'est Brissago.
Une place.
- Fergy, te voilà enfin ! - Veux-tu bien m'expliquer ?
Je pars.
Je sais. Mais où ? Pourquoi ?
Je pars en Suisse, pour accoucher.
- Ça devait arriver. - Ce n'est pas sa faute.
- Il va t'aider ? - Il ne sait rien.
Tu ne lui as rien dit ?
Pour quoi faire ? Il était obligé de partir.
Tu ne vas pas lui dire ?
Pas maintenant. Peut-être quand je serai en Suisse.
Quelle idiote !
Quai n° 3.
Tu pars si vite ?
Je ne peux plus supporter l'hôpital. Pas sans lui.
- Tu seras toute seule, là-bas. - Ne t'en fais pas, ça ira.
Tu n'as peur de rien, toi.
Seulement de cet hôpital.
Ne m'en veux pas, Fergy.
Laisse-moi t'aider.
"Je t'ai dit que j'étais un peu folle.
"Sans toi, Milan m'est insupportable.
"Alors, je suis venue dans cette petite ville suisse,
"près de la frontière italienne et de toi.
"Cet endroit est charmant. Nous serions très heureux, ici.
"J'ai pris une suite...
"... dans le meilleur hôtel.
"Je nage dans le luxe.
"Le lit est Empire. Il conviendrait à une impératrice.
"On s'enfonce dans le tapis de velours jusqu'à la cheville.
"Et si tu voyais la salle de bains, mon chéri.
"Toute en marbre noir avec des robinets en argent.
"Je viens de faire un dîner plantureux,
"installée à ma fenêtre.
"Avec une magnifique vue sur le lac éclairé par la lune."
Je suis une menteuse !
Cet hôtel n'est pas agréable, il est miteux et inconfortable.
Mais peu m'importe où je vis.
Sans toi, je ne vis pas.
Mon amour.
Ce que je veux te dire,
c'est que la nuit, je pleure parce que tu n'es pas là.
Je suis seule et j'ai peur.
Et je t'aime tant.
- Dépêche-toi ! - Pourquoi ?
- On y va. - Où ?
À la Villa Rossa ! Il y a de nouvelles filles.
Sans moi.
Il faut que tu viennes ! Ça va être mémorable.
Je ne peux pas, j'écris une lettre.
Tu écris à cette...
Tu lui écris tous les jours. Vous êtes mariés ?
De quoi te mêles-tu ?
Baby, comme tu as changé.
Sérieux comme un pape et hépatique.
Où est mon frère d'arme qui buvait avec moi à la Villa Rossa ?
Arrête.
Mais enfin, ce n'est qu'une femme !
Ne parle pas d'elle.
Le sujet est sacré ?
Crois-moi, Baby, les sujets sacrés sont dangereux pour les soldats.
Fais comme moi : tout feu, tout flamme !
Et rien à l'intérieur.
- Viens donc ! - Tu es ivre !
Bien sûr que je suis ivre ! Viens et tu le seras aussi.
Allez, viens !
Je suis désolé. Maintenant, tu dois venir.
Tu n'as plus d'encre !
Laisse-moi, sors d'ici !
Pauvre Baby.
Demain, je te saoulerai et je t'enlèverai le foie.
Je le remplacerai par un foie italien
et tu redeviendras un homme !
Vous sortez, capitaine ?
- Oui, pourquoi ? - Le courrier vient d'arriver.
Contrôlez-le.
Capitaine.
Celui des officiers aussi ?
Très bien.
- Vous ne les lisez pas ? - Non !
Je suis pressé.
Renvoyez celle-ci.
Je ne veux pas qu'il perde la tête pour une femme.
Toutes mes lettres me sont revenues.
Toutes ?
"Retour à l'envoyeur, destinataire inconnu."
C'est très étrange.
Elle n'en a pas reçu une seule !
Cela explique son silence.
Non, elle m'aurait écrit. Il lui est arrivé quelque chose.
Je n'arrive pas à savoir où elle est.
Je dois partir à sa recherche.
C'est impossible !
Je la retrouverai à Milan.
Toutes les permissions sont suspendues
depuis que la bataille a commencé.
- Je pars quand même. - Ce serait déserter !
Peu m'importe. J'y vais.
Ils vous retrouveront. Ne faites pas ça !
Je n'ai pas le choix.
Je voulais vous le dire.
J'en ai assez de cette guerre.
Elle seule compte.
Je compte sur vous.
Faites mes adieux à Rinaldi et aux autres.
Quand partez-vous ?
Tout de suite.
Demain, je serai presque à Milan.
- Et s'ils m'interrogent ? - Dites ce que vous voulez.
Au revoir, mon père.
Au revoir, Federico.
Que Dieu vous protège.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Des déserteurs.
- Ils risquent quoi ? - On les renvoie au front.
La terre italienne doit être reconquise.
Et s'ils refusent ?
On les fusille.
Qui est là ?
Où est Catherine ?
- Que faites-vous ici ? - Où est Catherine ?
J'ai compris, vous vous êtes enfui. Vous avez déserté.
- Il faut que je la voie. - Elle est partie.
- Partie où ? - Allez-vous-en.
On l'a transférée ?
Si vous ne partez pas, je me mets à crier.
Où est-elle ? Dites-le-moi !
Non. Elle a trop souffert à cause de vous.
Pourquoi ?
Tout est de votre faute. Je vous hais.
Vous entendez ? Je ne vous dirai rien.
J'espère qu'ils vous attraperont et vous fusilleront !
Pour vous faire payer
de l'avoir mise enceinte.
Je vous avais prévenu, mais vous ne pensiez qu'à vous.
- Elle a dû partir. - Où ?
Où ? Par pitié, répondez !
Et je veux des vêtements, de quoi me changer.
Je ne peux pas garder l'uniforme.
Tant que ça ne m'attire pas d'ennuis.
Ne vous inquiétez pas. Passez une annonce pour moi.
Si j'avais du bon sens, je ne ferais pas ça.
Tout ça va me causer de terribles maux de ventre.
Vous allez écrire :
"Catherine, où es-tu ?
"Je suis enfin libre.
"Rejoins-moi au Palace Hotel, à Stresa.
"Signé : Frederic."
L'ARMÉE ITALIENNE REMPORTE LA BATAILLE DU PIAVE
Catherine, où es-tu ? Je suis enfin libre.
Rejoins-moi au Palace Hotel, à Stresa.
Le major a prononcé une oraison funèbre
et le père a voulu dire la messe pour toi !
Un vermouth pour toi. Deux vermouths.
On pensait tous que tu étais mort.
On ne savait pas que tu avais été blessé à la tête
et que tu avais perdu la mémoire.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai vu ton annonce dans le journal.
Nous avons tout arrangé.
Grâce à Rinaldi, ta guérison va être miraculeuse.
Tu seras un héros.
Je n'y retourne pas.
Tu auras une médaille et tu monteras en grade.
Non. La guerre, c'est fini pour moi.
C'est impossible ! Ils ne te laisseront pas partir.
- Puis-je vous parler ? - Allez-y, c'est un ami.
Il n'arrête pas de me dire que c'est dangereux de rester ici.
Un policier est passé ce soir ! Il va prévenir les carabiniers.
- Quand viendront-ils ? - Qui sait ? Très vite, c'est sûr !
Ma barque vous attend.
Merci, Harry.
S'ils t'arrêtent, on ne pourra rien faire.
- Je le sais. - Tu seras fusillé.
Mets-toi ça dans la tête : je n'y retournerai pas.
Je vais rester ici le temps de trouver Catherine.
Et comment comptes-tu faire ?
Des gens cherchent pour moi.
Et c'est plus important...
Elle est enceinte !
De moi !
Je vois.
C'est tout ce qui compte pour toi.
C'est normal.
Je dois la retrouver et l'emmener hors d'Italie.
Elle n'est peut-être plus en Italie.
Pourquoi dis-tu ça ?
Elle est en Suisse.
Où ?
À Brissago.
Harry !
Vous pouvez m'en faire un ?
Oui, madame, passez par ici.
Seulement le visage.
Ai-je reçu du courrier ?
Ah, c'est vous ! Oui, vous avez reçu des lettres.
Beaucoup de lettres.
- Vingt. - Cela valait la peine !
RETOUR À L'ENVOYEUR
Il faut traverser le lac.
- Ça fait 35 km. - J'y arriverai.
- Il y a aura des sentinelles. - Je sais.
- Et des patrouilles. - D'accord.
Je ne vais pas me noyer.
Tu as de l'argent ? Tiens.
Tu n'en as pas besoin ?
Et la Villa Rossa ?
Ce sont toujours les mêmes filles. On finit par devenir camarades.
Prends-le, s'il te plaît.
T'es un chic type.
Non, je ne suis pas un chic type.
Je suis un idiot.
Mais si j'avais su ce que tu ressentais pour elle...
Bonne chance.
Un autre cylindre, docteur ?
Cela ne servira à rien.
Moi qui voulais accoucher sans déranger personne.
Je me retrouve dans cet état...
Ce piteux état.
Elle perd ses forces.
Le temps presse, il faut opérer.
C'était agréable.
Frederic...
Mon chéri.
Ne t'inquiète pas, mon chéri.
Je ne vais pas mourir.
J'ai dépassé le moment où j'allais mourir.
Ça te fait plaisir ?
Mais vous n'allez pas mourir. Ne pensez pas à cela.
- C'est une césarienne. - Dépêchons-nous.
Elle va s'en sortir ?
Vous êtes son mari ?
Elle vous a réclamé. Vous auriez dû être là !
Je suis désolé. Est-elle en danger ?
- Elle est très faible. - Je peux la voir ?
Pas maintenant.
Soyez patient.
Elle ne peut pas mourir !
Vous avez appelé ?
Non, je n'ai rien dit.
Attendez.
- Elle va bien ? - Je l'espère.
Et le bébé ?
Un garçon. Il était mort-né.
Mais elle va s'en sortir ?
Ça ne dépend plus de moi.
Allez manger quelque chose. Vous en avez besoin.
Vous ne pourrez pas la voir tout de suite.
Il n'y a rien là-dedans.
Vous avez eu des enfants. C'est comment ?
Pardon ? Qu'avez-vous dit ?
Rien. Un café, s'il vous plaît.
Et une brioche.
- Ça y est, l'Italie a gagné. - Dieu merci, c'est terminé.
C'est le début de la fin.
Mais ce sera très long de reconstruire
ce qui a été détruit.
"À l'aube du 4 novembre,
"le commandement austro-hongrois a accepté par radiogramme
"l'armistice proposé par le général Badoglio."
Ne la laissez pas mourir.
Mon Dieu, par pitié, ne la laissez pas mourir.
Je ferai tout ce que vous voulez si vous la sauvez.
Vous avez pris le bébé, ce n'est pas grave.
Mais ne la laissez pas mourir, je vous en prie.
Son mari attend.
Mieux vaut qu'il entre.
Je savais qu'il viendrait.
Quand je me suis évanouie, je savais qu'il était là.
Ne lui dites rien, surtout.
Quoi donc ?
Que je vais mourir.
Non, nous ne dirons rien.
Merci.
Docteur,
j'en ai pour longtemps ?
Vous ne comprenez pas ?
Il faut que je sache.
Pas très longtemps.
Laissez-le entrer.
Attendez.
Donnez-moi mon sac.
Quelle catastrophe !
Il n'aime pas que je sois trop pâle.
Vous pouvez entrer.
- Tu te sens bien ? - Très bien.
Tu étais inquiet ?
Je suis venu dès que je t'ai retrouvée.
Mon pauvre chéri. Laisse-moi te regarder.
Tu es trempé et épuisé.
Assieds-toi.
Tu vas guérir ?
Je peux faire quelque chose ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Parle-moi, c'est tout.
Dis-moi que tu m'as toujours aimée.
Je n'ai jamais cessé.
J'aime que tu me le dises.
Je t'aimerai toujours.
Toujours ?
Même si...
je mourais ?
Toujours.
Tu ne vivras pas nos petits moments avec une autre ?
Tu ne diras pas nos petits mots ?
Jamais.
Je veux que tu aies d'autres femmes.
Je n'en veux pas.
Tu es gentil, mon chéri.
Essaie de dormir.
Quand j'irai mieux,
nous achèterons une maison dans la montagne.
Nous voulions une maison, tu te souviens ?
Je trouverai une belle maison.
Nous y habiterons jusqu'à la fin de la guerre.
Puis tu rentreras en Amérique
et tu deviendras un grand architecte.
On se mariera à nouveau. Dans une église.
Pauvre chéri...
Je vais mourir. Ne me laisse pas mourir !
Prends-moi dans tes bras.
Serre-moi fort.
Ne me laisse pas partir.
Là-bas, tout est sombre et vide.
Je ne veux pas te quitter. J'ai été tellement seule.
Tu ne peux pas mourir, tu es trop courageuse.
Tu es une fille bien, une fille courageuse.
Je suis une fille courageuse.
Quoi qu'il arrive, n'aie pas peur.
Je n'aurai pas peur.
Nous n'avons jamais été vraiment séparés,
depuis le début.
Depuis le début...
Nous ne pouvons l'être.
Jamais séparés...
Dans la vie et après la mort. Dis-le.
Dans la vie et après la mort,
nous ne serons jamais séparés.
Tu le crois, n'est-ce pas ?
Je le crois.
Et je n'ai pas peur.
La paix.
Adaptation : Sylvestre Meininger
Sous-titrage : Vdm