Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Je suis l'étranger.
J'ai combattu pour le Général Lee.
Et j'ai perdu.
Je suis Salomy Jane.
J'aime mieux les arbres que les hommes.
Ils sont droits.
Je suis Jack Marbury.
Chanceux aux cartes.
La plupart du temps, malchanceux en amour.
Je suis Yuba Bill.
Tout le monde me connaît.
Je conduis la diligence.
Je suis Rufe Waters.
Je possède les meilleurs limiers du comté
J'ai eu plusieurs noms...
pour différents hommes.
Je suis Red Pete.
Les gens disent...
que rien ne m'arrête.
Je suis Lize.
J'ai épousé un homme qui ne travaille pas.
Mais je l'aime.
Je suis Phineas Baldwin.
Je suis pour la loi,
l'ordre,
et l'honnêteté.
Un homme pieux
aux goûts simples.
Salut !
Salomy.
Yuba arrive avec la diligence
Rentrons vite à la maison. Il va s'arrêter pour parler à Pa.
Va-t’en !
Va-t’en, gros ours !
Pa.
La diligence de Yuba arrive. Je peux aller en ville avec lui ?
D'accord, Salomy, si tu mets quelque chose de plus décent.
- Mets quelque chose de plus... - Tout de suite, Pa.
Me chatouillez pas, Mlle Salomy.
Donne-moi mes bottes et je serai prête.
Vous devriez mettre quelque chose de plus décent comme l'a dit votre père.
- Pour quoi faire ? - Pour quoi faire ?
Quand vous trouverez votre futur mari, vous abandonnerez vite vos pantalons.
Et vous mettrez une robe et vous vous ferez belle.
Allez Mammy, raconte-moi autre chose.
- Bonjour, Madison Clay. - Le voyage s'est bien passé ?
Très bien. Très bien, Madison.
J'ai un passager très distingué.
Le prochain maire de Redwood City et le dirigeant de la Ligue de Vertu.
- Bonjour, M. Clay. - Bonjour, Baldwin.
De retour en Californie ?
Et heureux de retrouver ceux que j'aime et que je respecte.
- Reviens avant la nuit, Salomy. - Entendu, Pa.
- Bonjour, Yuba Bill. - Bonjour, ma chérie.
Mlle Salomy Jane.
La porte est ouverte pour vous.
Très bien, Baldwin.
Allons-y, ma reine.
Essayons par là.
Le voyage commence à être agréable.
Vous croyez ?
On est un peu serrés.
- Salut, Yuba. - T'es une vraie sauvage.
Grimper sur le toit d'une diligence en pleine course.
Attends !
Bonjour, Monsieur.
J'ai entendu des chants
qui m'ont donné le mal du pays.
Oui, Monsieur.
A qui appartient ce lieu ?
C'est la maison de Maître Clay.
Mais le maître n'est pas là.
Si vous voulez vous reposer, la maison est à vous.
Non merci, Mamy.
Je vais à Redwood.
Vous êtes bientôt arrivé.
Juste après la colline. À 12 kilomètres d'ici.
- Tout droit ? - Oui, Monsieur.
D'où venez-vous ?
Je suis de Virginie.
La Virginie ?
Il y a beaucoup de gens de Virginie ici.
Un seul m'intéresse.
Un homme qui se fait appeler...
Baldwin.
Tout le monde connait M. Baldwin.
Vous le trouverez.
Merci.
On rapporte quelques cacahuètes pour les enfants.
Merci.
Votre cœur est aussi grand que ces arbres.
Je ne sais pas pour le cœur mais le ventre est de bonne taille.
Hé salut, Red Pete.
Comment tu t'en sors ?
Ça peut aller.
Quoi de neuf, Yuba ?
Ben, je connais un mec qui a seulement trois amis dans ce bas monde.
Un dollar en argent, un vieux chien jaune et sa nana.
Pa.
Tu me trouveras un chien jaune ?
Le premier que je vois.
Stonewall, qu'est-ce que tu marmonnes en bas ?
Il veut que Salomy Jane l'amène nager.
Voilà ce qu'on va faire.
On va tous aller en ville avec Yuba et au retour on ira nager.
Bien.
Dépêchez-vous.
Vas-y. Finis de pleurer.
Vous ne serez jamais un conducteur de diligence comme Yuba Bill.
Mets ton chapeau.
Grimpe un peu à côté du vieux Bill.
C'est bien ma fille.
Alors, petit gars.
Où vas-tu nager ?
Là où il y a une courbe dans le ruisseau.
Vous savez.
Amène-toi par là.
Tu le tiens ?
Je prendrai soin d'eux. Vous le savez, Lize.
Allons-y, les gars.
Au revoir.
Pete.
Ne t'approche pas de moi comme ça.
Tu semblais si absorbé par...
Tu ne vas pas le faire, Pete ?
Occupe-toi des gosses.
Et je m'occuperai de mes affaires.
Et de toi.
Et des gosses.
On ne veut pas que tu t'occupes de nous de cette façon.
Je te dis de me laisser tranquille.
Ling, prends mon bagage là derrière.
Salomy, puis-je t'aider ?
Vous voulez vraiment que je ne tombe pas, M. Baldwin.
Si c'est ce que tu penses,
- je te fais remonter tout de suite. - Non, pas besoin.
Je ne laisse jamais la même guêpe me piquer deux fois.
Bien sûr, Salomy.
Tu as peur de moi ?
Je connais ton père depuis longtemps.
Pas besoin de beaucoup de temps pour vous connaître, M. Baldwin.
Phineas Baldwin.
Redwood City souhaite la bienvenue à son prochain maire.
Merci, Colonel Starbottle.
Je suis content de revenir parmi mes vieux amis.
Merci, Messieurs. Merci.
Soyez assez gentils pour venir trinquer avec moi.
Par ici.
Si cette ville le connaissait comme moi, il chercherait pas à devenir maire.
Il chercherait à sauver sa peau.
Tu parles d'or, Salomy.
Qu'est-ce que vous cherchez, Jess Larabee ?
Je pensais que ce rat de Madison Clay viendrait avec toi en ville.
Quand il s'agit de rats, j'aimerais pas mettre du fromage sous votre nez.
Moi de même, dis-lui de ne pas croiser mon chemin.
Il ne croise pas les serpents à sonnettes.
Il les écrase.
Avant qu'il puisse les écraser,
je l'aurai descendu.
Larabee !
Je t'ai entendu.
Je vous avertis tous les deux, Clay et toi.
Celui qui aura tué l'autre se balancera au bout d'une corde.
Il mérite d'être pendu, de toute façon.
C'est le châtiment pour un voleur de bétail, non ?
Ça sert à rien de discuter avec un idiot.
Clay n'est pas un voleur de bétail.
On le sait tous, sauf toi.
Tu sais, ça me rend furieux.
J'allais juste prendre mon arme quand il s'est enfui.
Je sais pas lequel est le pire Lui ou Baldwin.
Je sais qu'il y a un type très bien dans cette ville.
Et pour une raison qui m'échappe,
il m'a demandé de lui ramener une grande boîte de chocolats.
A ce voyage.
C'était Jack Marbury ?
Eh bien, je ne l'ai dit à personne.
Allez, Billy. C'était Marbury ?
Dis donc, tu n'essaierais pas de m'en faire dire plus ?
Coupe, Waters.
Que dis-tu ?
Très bien, Marbury. Je joue mes gains.
- Contre quoi ? - Mon ranch.
On dirait qu'il a du jeu.
Ce qu'ils jouent vraiment c'est la cour à Salomy Jane.
Dis donc, Marbury.
Tu t'es donné six cartes.
- Six cartes ? - Oui, compte-les.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Comment ai-je pu me tromper comme ça ?
Le jeu est fini. À moi, l'argent..
C'est la première fois que je me donne six cartes...
et que je me fais prendre.
Je te connais.
Tu essaies de jouer les héros.
- En espérant que Salomy l'apprendra. - Un moment.
Ne parle pas d'elle dans ce lieu. Je n'aime pas ça.
Tu n'aimes pas ça ?
Tous ici savent que je n'ai jamais rien dit contre elle.
Je veux l'épouser.
Toi ?
Oui. Et tu ne seras pas là pour le mariage.
Je te chasserai de la ville.
Peut-être.
Mais tu me trouveras toujours devant toi, Rufe.
Tu devras te lever tôt pour me gagner.
Un veux proverbe dit que si tu veux connaître un homme
joue contre lui ou voyage avec lui.
Je crois que je l'ai assez fait..
Ecoutez, Baldwin.
Je fais campagne pour vous.
Quand vous serez maire,
je veux que vous débarrassiez la ville de ces crapules de joueurs.
Tu as compris ?
Tu veux quoi ?
Finis ton discours, Rufe.
Allez... Termine.
Dites-lui, Rufe.
Vous n'avez aucune chance.
Maintenant.
En voiture !
Je m'en vais.
En voiture !
Pardon, Mesdames. Nous allons partir.
En voiture !
Eh bien, adieu !
Les filles, saluez vos partenaires. C'était bien tant que ça a duré.
Alors, Baldwin, tu vas nettoyer la ville, hein ?
Toi à la tête de la Ligue de Vertu.
C'est le comble.
Les vieux vicieux laissent la place à la marche du progrès.
Laisse-moi te dire.
Tu peux me chasser avec les filles mais tu n'échapperas pas à la vérité.
Quelle vérité ?
Je t'ai dorloté à ton arrivée en ville.
Maintenant tu te retournes contre moi. Tu es bien ce genre de salaud.
Y'a un nom pour ces hommes qui profitent des femmes.
Tu veux l'entendre ?
En voiture !
Le courrier est chargé. Que ces dames s'installent.
Allons-y, les filles.
C'est ce que tu es et tu le sais.
Dégage !
Toi et ta Ligue de Vertu ! Bah !
Les filles ! On est virées !
Rien de tel pour l'esprit que de voyager.
En voiture !
Adieu, les filles.
Très bien. Je vous en montre un autre. Le meilleur.
Que chacun de vous prenne une carte. Vite.
Bien, je veux que vous emportiez ces cartes dans le chemin.
Le plus loin possible et vous les enterrez.
Vous revenez et je vous montrerai les mêmes cartes.
Allez, courrez !
Les cartes ne vous trompent jamais, n'est-ce pas, Jack ?
Peut-être que si, cette fois.
Je vais te montrer un tour.
Un tour qui a une histoire.
À propos d'une reine...
qui a connu un homme mauvais.
Un joueur peut-être.
Un type un peu dérangé.
Mais cette reine était si belle
qu'elle aurait pu transformer ce méchant...
en un homme bon.
Et ce voyou avait vu en elle
la femme qu'il avait cherchée chez de nombreuses autres.
Si un jour, à l'ombre des arbres,
ce voyou trouvait le courage de parler de ceci à la reine,
que penses-tu qu'elle dirait ?
Que cela ne vaut pas la peine.
Je connais ce voyou intimement.
Et je sais que si la reine voulait jouer avec ce voyou,
il miserait tout ce qu'il a pour devenir...
le roi de cœur.
Si seulement elle disait, comme il le dit maintenant,
"je t'aime".
Si elle est si merveilleuse
elle devrait être très sincère.
N'est-ce pas vrai ?
Tu vois.
Mon tour n'a pas marché.
Peut-être pas.
Jack.
Désolée de ne pouvoir en dire plus.
Peut-être que je vous aime mais...
Eh bien,
je n'ai jamais embrassé un homme, aussi...
comment puis-je le savoir ?
Parfois je...
je pense que je vous aime.
Vraiment ?
Non, Salomy.
Quand l'amour viendra, tu le sauras.
Aussi sûr que si tu étais emportée par un cyclone.
Désolée.
Ça ne fait rien.
Je suppose que le cyclone n'était pas pour aujourd'hui.
On les a cachées !
C'est vrai ?
- Quelle était ta carte ? - Le cinq de carreau.
Le cinq de carreau ? Le voilà, juste ici.
Et la tienne ?
- Le quatre de trèfle. - Le quatre de trèfle ?
Je l'ai dans mon chapeau. Le voilà.
- Quelle est celle de Willy ? - Le six de pique.
Le six de pique ? Je l'ai dans mon sac, juste là.
- Vous ne les avez pas du tout cachées - Si, on l'a fait.
- On l'a fait. - J'ai vérifié.
Vous avez un autre jeu de cartes.
Ce jeune homme va faire parler de lui dans le pays.
Salomy, on ne va pas nager ?
Oui. Tout de suite.
- Au revoir, Jack. - Au revoir, Salomy.
C'est bien la direction de Redwood ?
C'est à trois kilomètres.
Trois kilomètres ?
Oui, trois kilomètres
Trois.
Quelqu'un a perdu ceci.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Suffisamment de temps.
Vous avez du courage quand il n'y a pas d'autre homme ?
Je pensais que tu voulais t'excuser
de m'avoir traité ainsi aujourd'hui ?
Non.
Mais je suis désolée de ne pas être un garçon.
- Laissez-moi ! - Tu es une bête sauvage.
Ecoute. Je veux te dire quelque chose.
Lâchez-moi !
Attends. Tu m'as mal compris, Salomy.
Je ne suis pas ce genre d'animal.
Tu sais mon ambition pour cette communauté
Ces derniers 20 000 acres ont été ajoutés.
Oui, M. Clay. Les gens doivent se lever tôt pour me devancer.
C'est comme ça que j'ai pu obtenir toutes mes terres et mon bétail.
C'est pourquoi je vous demande Salomy Jane en mariage.
Rufe.
Vous ignorez que les femmes veulent décider qui elles épouseront ?
Celles à qui vous le demandez sont celles qui ne le veulent pas.
Et celles à qui vous ne le demandez pas sont celles qui le veulent.
Les femmes sont comme ça, Rufe.
Bon.
Elle arrive. Vaut mieux lui demander vous-même.
De quoi parliez-vous avec papa ?
Je suppose que tu le sais très bien.
Vous lui demandez encore ma main.
Mais ça ressemble plus à du négoce qu'à de l'amour.
Ce n'est pas ça. Je suis fou de toi.
Je ne supporte pas qu'un autre homme te regarde.
Que feriez-vous si je vous épousais
et qu'un autre m'insultait ?
Je le tuerais.
Très bien alors.
Tuez Baldwin.
Et je vous épouserai.
Tuer Baldwin ?
Regardez ça.
Je n'ose même pas vous dire ses paroles.
C'était très dégradant pour moi.
Je ne suis plus moi-même quand il est tout près.
Son regard vicieux.
Tu réalises ce que tu me demandes ?
Ne croyez pas que ça m'amuse.
Je ne peux le demander à Pa, il soutient ce Larabee.
- Mais vous pouvez le faire. - Baldwin était sûrement ivre.
- Je savais que vous vous en sortiriez. - Mais non !
Mais supposez que Baldwin le nie.
Vous n'allez pas en parler, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas le tuer sans explication.
Vous ne pouvez pas dire : " Tu as insulté la fille que je vais épouser" ?
Et que ce soit les derniers mots qu'il entende.
Tu m'épouserais alors ?
Si vous le faites.
Bon, je vais y réfléchir.
Attends.
Ne venez plus me parler tant que Baldwin sera en vie.
Voilà la diligence de Yuba Bill.
Oui. Y'a eu un problème.
Les gars, occupez-vous des chevaux.
Où est le shérif ?
Yuba, comment je descends ?
Saute, frangine. Tu peux pas manquer le sol.
Où est le shérif ?
- Où est le shérif ? - À l'intérieur !
Shérif !
La diligence a été attaquée.
- Comment ça s'est passé ? - Je vais vous dire
on venait de franchir la colline et on entrait dans Dry Gulch.
Je conduisais tranquillement.
- Je racontais une histoire à Millie... - Pas besoin de la répéter..
On s'en passera. Continue.
Comme je le disais, j'allais négocier tranquillement le virage
Quand un homme masqué se mit devant moi
et braqua son arme et me dit :
Haut les mains.
Bien sûr, cela affola les chevaux
Et les filles se mirent à crier pendant que je cherchais mon fusil.
Tu n'avais pas à le chercher. Il était sur tes genoux.
Faites pas attention.
J'étais suffisamment occupé à regarder cet attelage.
Quand je me retourne et vois ce bandit dépouiller ces dames...
- Quoi ? - De leur bijoux
Aussi...
le temps que je me retourne, les deux pouliches devant moi,
Baby et Pansy,
elles sont devenues nerveuses et ont commencé à remuer et à hennir.
Comme ça...
Elles sentaient que quelque chose n'allait pas.
Elles le sentaient. Eh bien, le vieux Baldy,
il s'est tourné vers elles. Il répond toujours à ses juments.
Alors, il s'est tourné et il a dit :
Ça a lancé ce jeune étalon.
Vous connaissez ce jeune étalon ? Ce jeune cheval de trait.
Il a entendu le vieux Baldy et il n'a pas voulu être en reste.
Tout qu'il fait, c'est qu'il s'excite et il fait :
Avant de le savoir, j'en étais déjà là.
Aussi j'ai noué les rênes
C'est comme je vous dis
Sers-moi à boire, Joe.
- Ça s'est passé comme ça ? - Pas le moins du monde.
On allait à un rythme tranquille
Quand soudain un bandit est apparu et a crié " Haut les mains"
Yuba Bill a sauté de son siège et a couru dans les buissons.
Après que le bandit nous ait soulagées de nos bijoux,
j'ai pris les rênes et j'ai conduit les chevaux à 1 km,
où nous avons rattrapé Yuba Bill qui courait toujours.
C'était juste une blague.
Sauf que j'ai perdu le seul bijou auquel je tenais sentimentalement.
C'était un bracelet en onyx
offert par mon premier mari, le seul qui fut honnête.
Le responsable de ce vol
sera pendu.
Jack.
Tu veux ruiner ma réputation dans la ville ?
Je ne peux pas ruiner ce que tu n'as pas.
Je ne les blâme pas d'avoir chassé d'ici les femmes de ton genre.
Les femmes de mon genre ? Tu ne sais rien des femmes de mon genre.
J'en saurai plus quand je serai vieux.
Les gars ! Voilà notre prochain maire.
PHINEAS BALDWIN MAIRE HONNÊTE, DROIT, COURAGEUX
Si vous connaissez ce Baldwin si bien, où puis-je rencontrer ?
Il est à l'étage. Chambres 10, 11 et 12.
Et pour votre information,
il est le citoyen qui dirige notre communauté.
Et il est aussi honnête qu'un jour sans fin.
Merci.
Et pour ton information, y'a rien d'honnête chez ce salaud.
Et j'ai fait 4 500 kilomètres pour le lui dire.
Tes amis en bas vont se pointer si j'enfonce la porte, Baldwin.
Tu veux pas qu'ils entendent ce que j'ai à te dire.
Tu es fou ?
J'ai failli devenir fou.
Mais je me sens mieux maintenant.
Qu'est-ce que tu cherches ?
La dernière fois tu étais plutôt aimable.
C'était avant que ma permission ne se termine.
Avant que je retourne au combat
et que je laisse ma petite sœur sans protecteurs,
tu...
- Tu ne crois pas... - Ne perds pas ton temps.
Tu as une arme ?
Pour quoi faire ?
Je ne peux pas tuer de sang-froid même un putois.
Y'a un endroit tranquille en bas dans la rue.
Je ne veux pas me battre en duel.
Prends ton arme.
Je n'en ai pas.
J'en ai préparé une au cas où.
Un moment.
Je la garde jusqu'à ce qu'on soit en bas.
Désolé de te dire ça, mais...
mais je pense qu'il n'y a pas d'autre issue.
Il n'y a pas d'issue.
Tu crois que je vais courir le risque de tuer un bon citoyen
juste parce qu'il ignore tout des femmes ?
Où veux-tu en venir ?
Aucun homme n'est responsable...
du suicide de ta sœur.
- Tu... - Attends.
Si je n'avais pas aussi le cœur brisé...
est-ce que j'aurais mis son portrait au mur ?
Ah, je vais arranger ça.
- Sors-toi de là. - On te touche pas.
Vous me soufflez dessus.
Comment je peux réfléchir si on me souffle dessus ?
- On te souffle pas dessus. - Si.
Vous me soufflez toujours dessus.
Salut.
- Regarde, Tante Salomy. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je répare ça pour Anna May.
C'est un bracelet !
Où tu l'as trouvé ?
Pa l'a donné à Maman et Anna May l'a volé.
C'est pas vrai.
Je l'ai juste emprunté.
Vraiment ?
Tu ferais bien de le rendre à ta maman.
Quand je rentrerai à la maison.
Porte-le en attendant, Salomy.
Oui, porte-le.
Je sais où va Salomy.
Salomy, c'est pas un endroit pour toi, mon enfant.
Va-t’en, comme une bonne fille.
Allez.
Ce vol à la diligence, c'en est trop.
On pendra ce type avant le coucher du soleil.
Et on votera aussi pour Baldwin aux élections.
On peut lui faire confiance pour que ça ne se reproduise plus.
Je crains que non.
Attention à ce que tu vas dire sur Baldwin, Marbury.
Je continue à dire qu'on ne peut pas compter sur Baldwin.
Il vient d'être tué.
- Quoi ? - Abattu ?
Qui a fait ça ?
Un étranger. On l'avait jamais vu.
- Ils l'ont attrapé ? - Non.
Son cheval a été touché, mais il a réussi à s'échapper.
Il se cache dans la forêt.
- Y'aura une double pendaison aujourd'hui. - Pourquoi ?
- Quoi ? - J'ai dit : pourquoi ?
En ce qui concerne celui qui a tué Baldwin.
Pourquoi ne pas lui donner une chance de s'expliquer ?
Il avait sûrement une raison.
On lui demandera quand il aura la corde au cou.
Baldwin méritait d'être tué depuis longtemps.
On va commencer par vous les gars.
Mettez le nom du coupable dans un chapeau.
Très bien, les gars.
Salomy.
Où tu as eu ce bracelet ?
Une des filles de Red Pete l'avait.
Qu'y a-t-il, Yuba ?
- Qu'y a-t-il avec ce bracelet ? - Shérif.
Ce bracelet
a été volé aux femmes durant l'attaque de la diligence.
La gosse de Red Pete ?
Oubliez le tirage du nom.
Que voulez-vous dire, shérif ?
Que c'est Red Pete qui t'a attaqué, Yuba.
Non.
- Il n'oserait jamais. - Pourquoi donc ?
Red Pete sait très bien
que ce serait comme un suicide.
- Où vas-tu, jeune fille ? - J'ai trouvé ce vieux bracelet.
Yuba m'a un peu troublée.
Anna May.
Venez par ici, les gosses.
Ce n'est pas juste. Ce sont des enfants.
Willy.
Tu sais où Salomy a trouvé ce bracelet ?
C'est Anna May qui l'a donné.
- Où l'as-tu trouvé, Anna May ? - Ne dis rien, Anna May.
Allez, Anna May. Où l'as-tu trouvé ?
Eh bien...
Papa l'a donné à Maman.
- Et je voulais jouer avec. - Chut, ma chérie.
Rentrez à la maison, les enfants.
Vous avez assez joué.
Très bien, les gars.
Shérif, écoutez-moi.
Red Pete n'a pas fait ça.
S'il l'a fait, c'est qu'il est devenu fou.
Oublions tout ça.
Ce sont de braves enfants, Yuba.
Mais ils ont un mauvais père.
Je vais essayer de prévenir Red Pete.
Merci, Jack.
Inutile de me parler, Rufe Waters.
Pourquoi ?
- Baldwin est mort. - Je savais que vous diriez ça.
Vous allez me dire que vous l'auriez fait si l'étranger ne l'avait pas fait.
J'aimerais savoir à quoi il ressemble.
Tu vas le savoir.
Quand je l'aurais pendu à une branche.
Et si vous veniez avec moi ?
Pendant qu'on prendra Red Pete, les autres iront avec Rufe.
C'est vous qui avez tué Baldwin ?
- Oui. - Regardez.
A 20 Kilomètres se trouvent les limites du comté.
C'est ce que je voulais savoir. Peut-être ai-je une chance ?
- Restez loin de la route. - Entendu.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Je préfère ne pas en parler.
C'était à cause...
d'une femme ?
Oui.
Une fille.
- Vous me plaisez. - Vous aussi.
Je vous ai entendu me défendre, aussi, j'ai couru le risque de vous parler.
Vous ne couriez aucun risque.
Qu'attendez-vous ?
Dépêchez-vous. Ils vont arriver.
Oui, je ferais mieux d'y aller.
En tout cas, j'aimerais vous revoir quand les choses auront changé.
Moi aussi.
Pete chasse le daim.
Au premier coup de feu, on l'attrapera.
Pourquoi pleures-tu, Maman ?
Pourquoi tu ne dis rien, Maman ?
- Où est Pete ? - Il n'est pas là.
La patrouille le cherche. S'ils le prennent, ils le pendent.
Y'a-t-il un moyen de l'alerter ?
Peut-être que je peux le trouver avant eux.
- Et que je peux l'aider à s'échapper. - Ceci pourrait aider.
- Cela vous appartient. - Comment ?
Pete l'a gagné l'autre soir.
Il avait bu et l'a laissé. C'est 100 $.
Vous mentez ?
Soyez béni.
Il n'y a pas de honte si c'est pour mon mari.
Dieu, faites que je puisse le trouver.
Lize... Lize.
Vite. N'ayez pas peur pour les enfants, je m'occupe d'eux.
Le shérif m'a battu ici mais Red Pete a encore une chance.
Pete !
Pete.
Tu peux le laisser, Pete. Tu n'en auras pas besoin.
Chet, prends son arme.
Allez, Pete.
- Bonjour. - Salut, Yuba.
J'ai parlé au Père Noël pour vous, les enfants.
Il veut que je vienne vous voir.
On va voir le Père Noël ?
Lize, ce n'était peut-être pas Red Pete.
Peut-être...
c'est celui qui a tué Baldwin.
Oui.
C'était peut-être l'étranger.
Je sais qu'il faudrait plus d'un tir pour abattre Red Pete.
Lize.
Le souper est prêt ?
J'ai ramené de la compagnie.
Pete.
Est-ce qu'ils vont te pendre ?
Oui. Avec l'assassin de Baldwin.
Ils l'ont attrapé ?
Pas encore.
Il n'ira pas loin. Rufe Waters et ses chiens le traquent.
Bonjour, Papa.
Salut, mon fils.
Quand vas-tu m'apporter ce chien jaune ?
Eh bien...
J'allais...
j'allais m'en occuper.
Yuba va s'en occuper maintenant.
Il aura une longue queue ?
Bien sûr.
Tu le promets ?
Je le promets.
Va jouer, maintenant.
Sors de là !
C'est lui.
Attachez-le.
Amenez-le vers Red Pete.
On l'a attrapé.
Comment savez-vous que c'est la bonne personne ?
C'est le soldat qui est passé par ici.
De plus, les gars l'ont vu le faire.
Que faisais-tu par ici ?
Rien.
En plus tu nies avoir tué Baldwin.
Je n'ai rien dit.
Dites-lui pourquoi vous l'avez fait.
Vous voulez bien ?
S'il vous plaît.
Ils ne croiront pas un mot que je dirais sur Baldwin.
Ils croiront ce que j'ai à en dire.
Il nous a tous trompés.
Se faisant passer pour un saint.
Quand aucune femme n'était à l'abri de lui.
J'ai de bonnes raisons de le savoir.
De quoi parles-tu ?
De ceci.
Peut-être que cet homme a tué Baldwin pour...
les mêmes raisons.
On dirait que tu veux sauver à tout prix cet étranger.
Allez les gars, on perd notre temps.
Non. Attendez.
Je ne vous laisserai pas faire ça.
- Je... - S'il vous plaît
À quoi ça servirait ?
Pete.
Si tu as quelque chose à dire à ta femme...
tu ferais bien de le lui dire.
Oui, et on ne t'accorde qu'une minute.
Qu'avez-vous à la ramener ?
Personne ne vous a jamais vu courir le moindre risque.
Pete a risqué sa vie pour gagner de l'argent pour sa famille.
Lize, tais-toi.
Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
Tu entends ?
J'ai toujours dit que tu étais incapable d'attaquer la diligence.
Je voulais que tu travailles, mais non.
Shérif, j'espère que vous n'attendez pas parce que vous pensez que je le veux.
Ne soyez pas comme ça.
Ce sont tous des chiens.
Vous tous.
Une meute.
Une meute !
Étranger.
Tu as quelque chose à dire ?
Un adieu à dire à quelqu'un ?
A personne.
Eh bien, ma chérie.
Après tout le bazar que tu as fait...
tu n'iras pas dire adieu à un homme...
qui n'a personne au monde ?
Adieu.
Je suis désolée.
Merci.
Pour tout.
Brave fille.
Allons-y, Pete.
Eh bien.
Avance, étranger.
Tu ne viens pas, Marbury ?
Non.
Je crois pas.
Alors ?
Je ne suis pas pire qu'un meurtrier, non ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux que tu m'embrasses comme ça.
- Tu veux bien ? - Oui.
Quand je serai certaine qu'on vous pendra.
Que l'un de vous se place là-dessous.
Qu'importe lequel.
J'irai d'abord.
Je suis prêt.
Je ne veux plus penser à rien.
Il semble que ce n'est pas ton cas.
Pete.
J'ai tenté de les convaincre que ce n'était pas toi.
C'était bien moi.
Yuba.
Si tu croises un chien jaune,
avec une longue queue,
donne-le à mon garçon.
Tu le feras ?
Je voudrais pas qu'il pense que j'ai manqué à ma promesse.
Tu sembles troublée, Salomy.
Ce sont ces chants, papa.
Ils me font penser...
à Red Pete.
Sa mort et tout ça.
Tu es certaine que c'est Red Pete qui te préoccupe ?
- Bonsoir. - Contente de te voir, Jack.
Ne me dites rien. Je ne veux rien savoir.
Je ne suis pas allé à la pendaison, Salomy.
Je passais juste vous dire quelque chose que j'ai appris, M. Clay.
Larabee menace qu'il y aura un enterrement avant celui de Red Pete.
Papa.
Merci, Jack.
Vous feriez bien de rester près de chez vous ce soir.
Je suppose que oui.
Le shérif m'a dit que je ne pouvais pas le tuer et m'en désintéresser.
- Salut, Yuba. - Salut, les amis.
Il n'est pas mignon ?
C'est ce qui se rapprochait le plus d'un chien jaune.
Je l'ai trouvé chez Rick.
Vous l'avez pris pour Willy.
Oui. Un bon chien de chasse aussi.
On dirait que tu es venu en courant, Yuba.
En effet. Et je vais vous dire pourquoi.
Il s'est passé des choses.
Je me sentais redevable envers cette famille.
Spécialement envers la fille.
De quoi s'agit-il ?
Vous savez cet étranger que Salomy a embrassé ?
Juste quand ils allaient le pendre, il s'est échappé.
C'est vrai ?
- Tout à fait. - Ils l'ont rattrapé ?
Le rattraper ? Jamais vu un cavalier comme lui.
Yuba.
Mammy Lou.
L'étranger s'est échappé.
- Il est vivant. Il est vivant. - Vous êtes sûre, Miss Salomy ?
Oui. Yuba vient de me le dire.
L'étranger était sur son cheval juste sous la branche.
Les mains attachées dans le dos.
Quand ils allaient lui mettre le nœud autour du cou,
il s'est libéré les mains et, en un éclair, il a éperonné son cheval
et renversé le vieux George et...
il s'est enfui.
Ça s'est passé si vite qu'avant que je comprenne,
j'étais tout content qu'il se soit enfui.
En me retournant, j'ai vu le shérif.
Il m'a lancé un tel regard que je me suis raidi.
Ça s'est passé si vite que tous étaient comme paralysés.
Le premier à réagir fut le vieux Jack Pagget.
Le temps qu'il arme son fusil,
l'étranger et son cheval étaient déjà hors de vue.
Maintenant...
regardez-moi ça.
Les chiots sont tous pareils, n'est-ce pas ?
Je suppose que je ne verrai pas cette veuve. Je vous ai déjà parlé de...
Yuba, asseyez-vous et racontez-moi tout à propos de l'étranger.
Eh bien, Salomy.
J'avais jamais vu quelqu'un avec un tel self-contrôle.
Sauf une fois, il y a 10 ans.
Quand je poursuivais un voleur de chevaux avec mon arme à la main...
Ils ne l'ont pas rattrapé ?
- N'est-ce pas, Yuba ? - Eh bien, je l'ignore.
Ils s'organisaient quand je suis parti.
Et Rufe Waters avait mis ses chiens sur la piste.
Je pourrais tuer ce Rufe.
Salomy.
Je parie que Jack et toi n'aideriez pas à pendre un homme.
Cela dépendrait.
De quoi ?
S'il s'agissait de quelqu'un qui rende malheureuse une fille comme toi,
nul doute que l'on serait heureux de le pendre.
- Ce n'est pas vrai, M. Clay ? - Bien sûr que si.
Yuba. Reste ici jusqu'à mon retour. Je dois soigner un cheval au corral.
Papa, tu ne peux pas retourner au corral ce soir.
Larabee rôde avec son arme.
Madison, ne courez pas de risques. Je vais descendre voir ce cheval.
Merci, Yuba.
- Papa, s'il te plaît, rentre à la maison. - Au diable ce Larabee.
- Il n'oserait pas s'approcher d'ici. - Il n'a pas intérêt.
Mais s'il le fait,
- j'ai une arme de poing... - Allons, Salomy.
Reste en dehors de ça.
- Bonne nuit, Jack. - Bonne nuit, M. Clay.
Je me demande où il est.
Qui est là ?
Je crois que je vais y aller.
- Vous avez vu ou entendu quelque chose ? - Non.
- Non, Tu as vu quelqu'un ? - J'étais au corral près du cheval,
J'ai cru entendre quelqu'un et j'ai dit "Qui est là ?"
J'allais prendre mon arme et je l'ai entendu partir.
À travers les buissons.
Je ferais mieux de rester par ici, cette nuit, Salomy.
C'est bon, Jack.
Papa surveillera la maison.
Comme tu veux.
Prêt, Yuba ?
Oui.
Allons-y, Trigger.
Dis à ton père que son cheval va s'en sortir.
Merci, Yuba.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- C'est vous qui étiez au corral ? - Oui.
Je suis contente que vous vous soyez enfui.
C'est votre baiser qui m'a encouragé à le faire.
Qui était-elle ?
Celle pour qui vous avez tué Baldwin ?
Ma sœur.
Elle est morte.
Pourquoi ne pas leur l'avoir dit ?
Vous voulez que je vous le dise ?
Si quelqu'un vous appartenait...
Vous ne devez pas perdre votre temps ici.
- Ils sont à vos trousses. - Ils ne m'attraperont pas
Pas si vous continuez à m'encourager,
comme vous l'avez fait hier.
Ils auraient pu vous pendre.
S'ils l'avaient fait, je serais revenu à vous...
avec le clair de lune.
Je vous préfère comme ça.
Vite. Mettez ceci.
Ils vous prendront pour mon père.
Allongez-vous. Faites semblant de dormir.
- Bonsoir - Chut.
Papa est crevé.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je cherche un assassin.
Pourquoi ne pas vous regarder vous-même ?
Vous vous donnez du mal à ne pas en être un.
Tu m'as demandé de tuer Baldwin.
Cet homme ne vaut probablement pas mieux que l'autre.
Il n'est rien pour moi.
Non ?
Eh bien...
Il s'est dirigé par ici.
- Oui ? - Oui.
Que c'était beau.
Embrasser un étranger devant tout le monde.
Vous ne vouliez pas que je le fasse sans témoin ?
Tu l'aurais sûrement fait.
Aucune fille n'embrasse un type comme ça la première fois.
Chut.
Je ne veux pas réveiller papa.
Que fais-tu ici ?
Peut-être la même chose que toi, Rufe.
Je croyais que ton père était allé se coucher..
Je pensais que vous aussi.
Je réfléchissais à propos de Larabee.
Quoi que tu en dises, ton père dormirait mieux si j'étais là.
Tu n'as pas à t'inquiéter de Larabee ce soir.
Il est parti au carrefour des routes.
C'est égal, je crois que je vais rester.
Bon.
Peut-être que c'est une bonne idée, Marbury.
Au cas où quelqu'un d'autre se présente,
avant que mes chiens ne retrouvent sa trace.
Pourquoi voulez-vous autant rester, Jack ?
Si Larabee est au carrefour, ce n'est pas la peine
Je suis là pour te protéger, toi Salomy. Pas ton père.
Pourquoi faudrait-il me protéger ?
Pour l'assassin de Baldwin.
Vous ne pensez pas ça de lui ?
Que c'est un assassin.
Tu n'avais jamais vu cet homme avant aujourd'hui.
Aucun d'entre nous.
Il t'a piégée afin de profiter de toi.
Ce n'est pas vrai.
Je ne sais pas.
Il n'y a pas beaucoup de danger à essayer.
Maintenant qu'il est bien loin d'ici.
Non, ce n'est pas vrai.
Il est très près.
Vous rêvez.
J'ai assez observé les joueurs pour ne pas en avoir appris beaucoup.
Que voulez-vous dire ?
Tu as tiré un jeu compliqué, Salomy.
Vraiment ?
Il doit y avoir un miroir derrière moi.
Non, mais il y a un homme derrière toi.
Quelque part dans la maison.
Vous croyez ?
Entrez et voyez.
Je crois que tu bluffes.
Je demande à voir.
Salomy.
J'ai laissé ma veste et mon chapeau en bas.
Apporte-les moi quand tu rentreras, veux-tu ?
Oui, papa.
Debout !
Laisse ça.
Recule.
Ne crois pas que tu vas te cacher derrière elle.
Je ne me cache derrière personne.
Jack.
Vous n'allez pas le livrer aux autres ?
Bien sûr que si, Salomy.
Jack.
- Rufe va revenir d'un moment à l'autre - Je sais.
Même s'ils le prennent,
je n'aurai pas d'amour à vous donner.
Vous le savez bien, Jack.
Et si ça tourne mal ?
Et s'il ne m'aime pas comme il le devrait.
Et si je n'ai pas assez pour manger ou dormir ?
Ou quoi que ce soit ?
Et s'il est comme Red Pete pour Lize ?
Je l'aime comme il est.
Ça ne ferait pas de lui celui qu'il me faut ?
Échangeons nos bottes, vite. Cela déviera les chiens de leur piste.
Vite !
- Par-là vite. Évite la route. - Entendu.
Je n'ai pas assez de temps pour vraiment vous remercier.
Vite.
Dites donc ! Difficile de dire lequel est Rufe.
Je pensais qu'on l'avait pisté jusqu'ici.
Tu l'as aidé à s'échapper. Vous avez échangé vos bottes.
Tu l'as laissée se moquer de toi.
Viens me dire ça plus loin, Rufe.
Je l'attrape d'abord. Ensuite, on réglera ça. Je me défile pas.
Etes-vous si certain de l'attraper ?
Larabee surveille le carrefour. Tous nos hommes sont aux alentours.
Il ne s'échappera pas de nouveau.
Reste où tu es, Madison Clay.
Garçon !
Que faites-vous là toute seule ?
J'ai entendu des tirs. J'ai cru qu'ils vous avaient pris.
Un nommé Larabee m'a confondu avec votre père.
J'ai dû tirer le premier.
Vous l'avez... eu ?
Oui.
Alors pourquoi restez-vous par là ?
J'étais caché et j'ai entendu ses amis vouloir pendre votre père pour ça.
La seule façon de le sauver c'est de me rendre.
Non, non.
Nous devons rentrer tout de suite, chérie.
J'ai couru des kilomètres avant de réaliser ce que je faisais.
Papa va les battre.
Je ne vous laisserai pas vous rendre pour mourir.
Madison.
- Que veux-tu à cette heure, Yuba ? - Ecoutez-moi.
Ils viennent pour vous accuser de la mort de Larabee.
Sam a sellé votre cheval, Votre seule chance c'est de quitter le comté.
Je n'ai pas tué Larabee.
J'ignorais d'ailleurs qu'il était mort.
Pas besoin de me convaincre.
Sauf qu'avant de mourir, il vous a accusé de l'avoir tué.
Il a menti. Je n'ai pas quitté la maison.
Il essaie juste...
Sam.
Tu as rangé ma veste et mon chapeau sous le porche ?
Non, Maître Clay.
Salomy.
Qu'as-tu fait de ma veste et de mon chapeau ?
Miss Salomy n'est pas dans son lit. Elle n'est pas là.
- Dépêche-toi, Sam. - Oui, Monsieur.
Yuba. Je n'ai pas tué Larabee.
- Mais j'ai peur de savoir qui. - Qui donc ?
Salomy. Elle disait qu'elle allait le faire.
Il semble qu'elle ait pris ma veste et mon chapeau pour l'attraper.
Ça lui ressemble.
Elle se cache de peur de m'affronter.
Yuba.
J'ai tué ce salaud.
Bien sûr, Madison. Il ne peut en être autrement.
Supposez que nous ayons fui ensemble,
et qu'ils pendent votre père pour quelque chose que j'ai commis,
vous m'aimeriez encore ?
Je ne pourrais m'empêcher de vous aimer.
Si vous le pourriez.
C'est inutile.
Rentrons à la maison.
- Pour les attendre. - Oh, non.
J'aurais aimé être pendu hier pour vous épargner ceci.
Ne dites pas ça.
Même s'ils vous pendent avant la nuit,
je remercierai Dieu toute ma vie de vous avoir connu.
Salomy.
Vous êtes prête ?
Vous avez raison.
Retournons les affronter.
Ensemble.
Vous venez avec nous pour attraper Clay ?
Rufe et moi laissons tomber la chasse à l'homme.
N'est-ce pas, Rufe ?
De toute façon, je n'irais pas chercher Clay.
Non.
Nous savons qu'il n'a pas tué Larabee.
Je vous ai juré qu'il était chez lui quand le coup de feu a été tiré.
Tu jurerais n'importe quoi si cette fille te le demandait.
Vous deux.
Pas moi.
Et tu n'as pas arrêté de courir après cet étranger parce qu'elle te l'a demandé.
C'est bien le moment de faire le joli-cœur.
Y'a mieux à faire que de jouer aux cartes quand il y a des criminels en liberté.
Allons-y, shérif. Ne laissons pas le temps à Clay de passer la frontière.
J'espère que Yuba l'a prévenu.
Allez.
Joli-cœur.
Distribue.
Salomy.
- Salomy. - C'est Yuba.
Pour l'amour de Dieu, je te cherche partout.
On dirait que ton baiser a fonctionné, Salomy.
Je suppose que vous ne savez rien.
Ton père a tiré sur Larabee en légitime défense.
M. Clay n'a pas tué Larabee.
Je suppose que Salomy t'a dit qu'elle l'avait fait, elle.
Je n'ai pas tué Larabee.
Je l'ai fait.
Peut-être que c'est moi.
Ou peut-être est-ce Yellow ?
À quoi jouez-vous ?
Il dit la vérité, Yuba.
Il allait se rendre
pour sauver Papa.
C'est très noble de ta part, jeune homme.
Mais c'est vraiment stupide.
Ton père vient de passer la frontière.
Yuba.
Oui et vous feriez bien de le rejoindre le plus vite possible.
Montez Yellow. À deux. Il a l'habitude de me porter.
Je vous verrai à votre prochain voyage, Yuba.
Merci.
Très bien, dépêchez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a, face de démon aplatie ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Il n'y a pas de fille au monde comme Salomy Jane.
Et elle a un homme courageux à ses côtés.
Il me ressemble sous certains aspects.
Il n'a peur de rien au monde...
C'est la frontière.
Dites-moi.
Quel est votre nom ?
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/mtkjt. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres