L'OISEAU DE PARADIS
Cinq brasses et demie !
Cinq et demie !
- Ce passage entre les brisants. - Oui, je le vois.
4 brasses et demie, on approche du fond !
4 brasses et demie !
On continue tout droit !
- La carte dit 3 brasses. - Baissez la grand-voile.
- Ça fait combien une brasse ? - Six pieds.
- 18 pieds de profondeur. - Dont 15 pour le bateau.
Rien que 3 pieds d'écart ? Dire que j'ai oublié ma bouée !
Rendez-vous devant Saint-Pierre !
Trois brasses et demie !
Elle date de quand, cette carte ?
Parés à franchir le passage ! Attention au foc !
- Prends la vague montante ! - Ça vient. Attention, Johnny !
- On est passé. - Bien joué !
- De justesse ! - Tu l'as dit.
Prends la barre.
- 5,5 brasses et ça augmente ! - Bravo, fiston. On y est.
Au centimètre près.
Je ne quitterai plus jamais le quai.
- Râle pas, c'était du sport. - Eh bien, très peu pour moi.
Il faudrait rembourrer ce bateau.
Venez boire, les marins !
Les femmes et les enfants d'abord !
Des indigènes !
- Des hordes entières ! - Il y a même des femmes !
- C'est censé être quoi ? - L'appel du grand large.
Pas de bol, Johnny, aucune blonde !
- Ils sont cannibales ? - Si oui, tu vas y passer.
Ils ont peut-être pas droit au porc.
Ne fais pas ça, je suis sensible.
- Où on peut bien être ? - Dans les Îles Vierges.
- Dieu m'en garde ! - Tiens, pour les appâter.
Les filles ! Venez donc par ici !
C'est le charme des mers du Sud.
On est en pleine mer et on tombe sur une de ces petites îles.
Les indigènes sont presque toujours gais et insouciants.
Oui, je sais, friands de vins légers et de danses.
Regarde !
Salut, ma jolie ! Tu es libre, ce soir ?
Mon cœur est à vous !
Ils veulent jouer !
Regardez ! De l'eau solide.
Donne le cendrier.
J'ai jamais aimé les réveils de toute façon.
Ça fait un moment que je veux bazarder ça !
- Eh là, minute ! - Ça va pas la tête ?
Mais ils n'ont pas de vêtements, les pauvres !
Johnny, tu vois la fille là-bas ?
Tiens, un cadeau pour toi !
Un requin !
Là-bas, regardez !
Un fusil, vite !
Il est là.
Non, vous risquez de toucher un indigène. Tenez cette corde.
Vous allez lui couper la jambe !
Allez le repêcher, vite !
Surtout, ne tirez pas sur cette corde !
Voilà qui est mieux.
Que s'est-il passé ?
T'avais la corde autour du pied, tu es passé par-dessus bord.
- Comment je m'en suis sorti ? - On dirait que ça a été coupé.
- Ça doit être un indigène. - Qui donc ?
Vas-y, ma jolie, je t'écoute !
Encore des sardines !
- Pas mal, non ? - Sensass !
- J'ai encore trop bu. - Elle était fatiguée !
Ça doit être le grand sorcier ?
- Oui, il nourrit le volcan. - Il nourrit le volcan ?
Bien sûr.
Il apaise le volcan en le nourrissant.
- Avec du poisson ? - Oh non !
Il les lui faut jeunes et belles.
À table !
- On ne sait que choisir. - Quelqu'un a une paille ?
On doit coller des affiches ?
Blague à part, c'est quoi ?
- C'est du Tar. - Du Tar ?
Tôt ou Tar, j'aime pas ça.
Mais si, ta mère en faisait tout le temps.
Tar aux pommes, Tar au citron, Tar à la rhubarbe...
Ah, ce genre de Tar ! Goûtons voir.
Que c'est bon !
C'est magnifique, Mac !
Bonjour, vous.
Oui, c'était moi.
C'est drôlement bon. J'ai connu pire au Waldorf.
- Skipper, c'est quoi ? - C'est de la pieuvre.
Si ça remue dans ton lit, ce soir, méfie-toi.
Ça y est, je suis une pieuvre !
Skipper ? Quelle mouche les pique ?
Tu as du goût ! C'est la fille du Roi.
- Ça ne me dérange pas. - Mais lui, si. Elle est tabou !
Comment ça ?
Ils ont des interdits sur ces îles.
Nul ne peut la toucher sauf un prince indigène.
Tu vas te faire égorger.
Tu n'as plus qu'à te présenter comme prince indigène
pour le parti démocrate cet automne.
Les tropiques ont un drôle d'effet sur Johnny.
J'aimerais en dire autant.
T'as intérêt à le tenir à l'œil.
Il devient indigène.
Ces satanés tam-tams nous ont volé notre Johnny !
Vous n'aimeriez pas être jeune et aimer comme lui ?
C'est vrai, Mac.
Pas moi... Ça m'empêcherait de dormir.
Vous avez vu son visage quand le sorcier s'est mis à...
- Pourquoi la plante s'est fanée ? - Je lui ai soufflé dessus.
Petite diablesse !
Je vais te rendre la pareille !
Diablesse !
M'envoyer de l'eau à la figure !
Mac, qu'est-il arrivé à Johnny ? Sa couchette n'est pas défaite.
- Skipper, Johnny est à bord ? - Je ne l'ai pas vu.
- C'est quoi, ce raffut ? - Pourquoi ce sourire, Mac ?
J'ai longuement parlé avec Johnny, hier soir.
Il a décidé de rester sur l'île, on le reprendra à notre retour.
Tu plaisantes, il est à bord.
Non, je ne plaisante pas. C'est une excellente idée.
J'aurais dû le faire quand j'avais son âge...
C'est insensé ! Faisons demi-tour.
Il n'en sortira jamais vivant, ce sont des sauvages.
- Faisons demi-tour, Skipper. - Non, on garde le cap.
- Mac, t'es cinglé ? - Non, je ne suis pas cinglé.
Je connais Johnny mieux que vous, les gars.
Il a toute mon approbation, je le lui ai dit hier.
C'est comme ça.
C'est moi qui lui ai fait son sac, il a tout ce qu'il lui faut.
Voyons... une bouillotte, du bicarbonate de soude,
des cure-dents, une raquette de tennis, clubs de golfs,
une bouteille de ginger ale... et un ukulélé.
Galopin, qu'est-ce que tu fabriques ? Tu vas te couper !
Mais c'est ma chemise ! Donne-moi ça !
Il se passe quoi, ici ?
Comment ?
L'apparition de poissons volants
transforme la nuit en carnaval pour le village tout entier.
Qu'as tu derrière la tête ?
Ça alors ! Des roses !
Qui a aménagé ça ?
Je ne pige pas, frangine.
Tu veux que je m'asseoie ?
D'accord, je suis prêt à tout essayer.
À quoi tu joues ?
Tu veux qu'on chahute ?
Jamais dans un moment pareil.
Bon, mais je vais juste faire semblant.
Encore !
Beaucoup encore !
On a de la visite.
Allez, chérie.
Filons d'ici.
Des êtres gais et insouciants...
friands de vins légers et de danses...
Qu'est ce que ça dit ?
Vraiment !
Je dois voir avec ma secrétaire avant de décider...
Tiens ! T'as du courrier !
Quoi, à propos de Luana ?
Je vois.
Je comprends, Luana.
Et ça, c'est moi. Le bâton blanc...
Indigènes.
Luana doit aller au village...
pour épouser un indigène ?
Comment fait-on pour descendre ?
Luana, n'y va pas !
L'homme blanc veut que tu sois à lui pour toujours, comprends-tu ?
Je veux que tu restes avec moi !
Détache moi... Défais la corde !
Où puis-je trouver un canoë ? Un canoë ! Tu comprends ?
Comment ça, tabou ! Il me faut un canoë !
Trouve-moi un canoë et je te donne ça. C'est doux.
Et ça... de la lumière.
Tu fumes ?
Non, ça ne mord pas ! Tiens, prends-le, je te le donne.
Il est à toi. Maintenant, trouve-moi un canoë.
Sinon, je le reprends.
Tu vas trouver ?... Alors, tiens.
Un peu de peinture ? Bonne idée !
Mets-en aussi sur mon dos.
LE PARADIS L'île retirée de Lani.
Regarde !
Comment ?
Je vois ce que tu veux dire : notre... maison.
Notre... maison…
Très bien !
Quoi ?
Oh ! De l'eau...
Épatant !
Manger, hein ?
- "Mangéhin" ? - Non, pas "mangéhin". Manger.
Presque parfait !
Des noix de coco !
Ça va, j'ai compris, mon cœur !
Grimper ?
C'est parti !
En voilà une grosse. Attention !
Je t'ai mouillée ?
En voilà une autre.
Attention !
C'est beau.
Couteau.
Tu sais t'y prendre. Moi, je serais perdu, ici.
À côté !
Tu verses à côté !
Vraiment ?
Goûte et tu m'en diras des nouvelles !
C'est merveilleux !
Embrasse-moi.
Et si je te forçais à m'embrasser ?
Je vais t'apprendre à t'éloigner de moi...
Il pleut !
J'ai l'impression d'être un insecte.
On ne peut pas continuer comme ça. Je vais construire une maison.
- Maison ? - Oui, pour habiter, un abri.
Un endroit pour dormir.
Ah oui... pour ça aussi.
Qu'il pleuve, qu'il vente !
Ça te plaît ?
Fini maison ?
C'est un palais, un château !
Regarde, Moustache, toi avoir endroit pour dormir.
J'ai fait cette maison pour toi, et moi, pas pour la chèvre.
- Toi... tout fait ? - Oui, je suis un type extra.
Tu es heureuse ?
Quand mes amis repasseront, je te ramènerai avec moi.
Non, Johnny.
Pourquoi ?
Un jour... Peli en colère. Bruit des tam-tams appelle.
Je dois partir.
Tu veux parler du volcan ?
Je ne te laisserai pas partir. Tu es à moi, maintenant.
Si moi pas là quand Peli appelle,
Peli fâché. Toi aussi. Et toi maudit.
- Tu meurs aussi. - Tout ça, c'est du chiqué.
Je ne crains pas la malédiction du volcan.
Toi non plus, n'aie pas peur.
Je te ramènerai à la civilisation.
Là-bas, on n'a pas de superstitions stupides,
de volcans colériques qui lancent des malédictions.
Civilisation ? Où est ?
C'est pas un lieu. C'est là où il se passe des choses,
où les gens font des choses.
Je t'ai parlé de la radio ? Il suffit de tourner le bouton,
et soudain, on entend des sons, sans bouger d'un pouce.
Génial, non ?
Regarde, il fait nuit, si on était à San Francisco,
j'appuierais sur un bouton... Et hop ! Lumière.
Johnny, on est si bien dans le noir !
Avec toi, la civilisation devient vaine. Mais c'est bien, tu sais.
Tu verrais ! Des rues pleines de voitures, de lumières...
Théâtres, hôtels avec d'immenses salles de bain...
baignoires d'eau bouillante...
restaurants avec de la grande cuisine,
fêtes, matchs de foot, bals...
avions qui fendent les airs ! La civilisation, Luana...
Belle à embrasser !
Que vont-ils te faire ?
Que vont-ils te faire ?!
Moi commettre gros péché, Johnny.
Eux offrir moi à Peli !
Mais tu n'as pas péché !
Je t'ai aimée, tu m'as aimé, c'est tout.
- Moi être tabou pour le Blanc ! - Mais c'est faux !
Tout ça est de ma faute !
Moi heureuse ! Heureuse que toi enlever moi
que nous vivre ensemble, que toi apprendre moi à embrasser...
que toi tenir moi dans tes bras. Moi heureuse pour tout !
Toi être la meilleure chose qui est arrivé à moi...
Je croyais que c'était une aventure... Juste pour m'amuser !
Mais je t'aime, Luana, comme je n'ai jamais aimé personne...
comme je n'ai jamais pu aimer quiconque.
Merci... beaucoup, Johnny.
Que voulez-vous ? Vous comprenez ? Que voulez-vous ?
Libérez-là, je vous donnerai des couteaux, des canoës... !
Mais laissez-la partir, je vous en prie !
Que se passe-t-il, Luana ? Qu'a-t-il dit ?
Lui dire que...
comme toi venu pour moi...
Peli en colère ! Malédiction du volcan être sur toi !
Lui dire que...
que toi mourir... aussi !
Eh bien...
Tant pis.
C'est peut-être mieux ainsi.
Non, pas être bien !
Moi penser... Peli en colère contre moi !
Peli n'est pas un dieu, Luana ! Juste un trou dans le sol.
Il n'y a qu'un seul Dieu, Luana !
Dieu, viens-nous en aide !
Sors-nous de là !
Notre Père... qui êtes aux Cieux,
que Votre Nom soit sanctifié, que Votre Règne arrive,
que Votre Volonté soit faite sur la terre comme au Ciel...
Ils viennent nous chercher ! Il faut que je t'embrasse, Luana !
Essaie de t'approcher de moi.
Faites de moi ce que vous voulez, mais laissez-la !
Ne tirez plus, Skipper. Attendons de voir leur réaction.
Silence.
Ça va te remettre d'aplomb. Mais ne bouge pas ton bras.
Ils t'ont fait une mauvaise blessure.
Bonjour, Luana...
Johnny... mort ?
Non, non ! Tu n'as pas à t'inquiéter.
Dans un jour ou deux, il sera comme neuf.
Tu comprends ?
Johnny ira bien... dans un... deux jours.
Tu comprends ?
Allons, allons !
Il ne faut pas avoir peur.
Viens, monte sur le pont avec moi.
Pour Johnny, ça ira. Viens, on monte.
Non !
- Comment va-t-il, Mac ? - Encore fiévreux...
mais il s'en sortira.
Alors, les gars, le verdict : elle vient ou elle reste ?
Je maintiens qu'elle ne supportera pas d'être transplantée.
Tu vois...
une fille qui a vécu dans la superstition toute sa vie
ne peut ainsi s'adapter à nos coutumes.
Bon sang, tu parles comme ma grand-mère ! On est en 1932 !
Épargne-moi ces foutaises, c'est une chic fille.
Tu as tort, Chester. Johnny ne vit que pour sa famille.
S'il revient avec une indigène, sa mère sera effondrée.
L'Est est l'Est, l'Ouest est l'Ouest...
et jamais ils ne pourront se rencontrer.
Mac, t'en as une autre comme ça pour le Nord et le Sud ?
Oh, la ferme...
Peli pas t'aimer ! Toi m'avoir enlevée à lui.
Peli en colère, vouloir te tuer !
Moi pas le laisser faire !
Moi aller à Peli.
Lui pardonner.
Tout s'arranger, pour toi !
De l'eau...
- Oui, chéri ! - De l'eau !
À boire...
De l'eau...
Que voulez-vous ?
- Que veut-il ? - Il parle de Luana.
Skipper ! Demande-lui ce qu'il veut !
C'est le père de Luana qui vient la chercher.
Dis-lui qu'on l'emmène avec nous.
Il dit que la malédiction du volcan est sur Johnny
et que si elle ne revient pas, Johnny mourra aussi.
Dépêche-toi !
Mon père raison. Moi devoir partir. S'il vous plaît.
Non, Luana, on va t'emmener avec nous.
Non, moi devoir retourner avec miens.
Moi dire au revoir à Johnny.
Non, Luana.
On t'emmène avec nous.
Mac, si j'avais autant de courage, je...
Filons ! Cet endroit me met mal à l'aise...