Le Studio de Kamata-Shochiku présente
Un Livre illustré pour Adultes
GOSSES DE TOKYO
Un film d'OZU Yasujiro
Idée originale : James MAKI ( OZU ) Scénario : FUSHIMI Akira
Décors : KONO Takashi
Adaptation : KUN'YA Geibêé
Réalisation : OZU Yasujiro
Caméra et montage : MOHARA Hideo
Le père : SAITO Tatsuo La mère : YOSHIKAWA Mitsuko
Le fils aîné : SUGAWARA Hideo Le fils cadet : TOKKAN Kozo
Le patron : SAKAMOTO Takeshi Sa femme : HAYAMI Teruyo
Leur fils, Taro : KATO Seiichi Le coursier : GOTODA Masaichi
Le maître d'école : NISHIMURA Seiji
Rentrez à la maison.
Dites à maman que je suis allé saluer M. Iwasaki.
Il paraît que Yoshii est allé saluer le patron.
Il sait ce qu'il doit faire pour passer chef de service.
Prends-en de la graine.
Appelle quelqu'un de la maison.
Je suis le coursier du marchand de saké.
À votre service.
Merci mais pour aujourd'hui, nous avons ce qu'il faut.
Notre étudiant-domestique est oisif. N'hésitez pas à l'utiliser.
Il y a un type très bizarre qui vient d'emménager.
C'est un garçon très turbulent.
Les garçons dignes de ce nom sont tous turbulents.
Tu t'es regardé? Une vraie face de microbe!
Il a mal au ventre. Ne lui donnez rien à manger.
Qui a fait pleurer mon petit frère?
Dis donc, d'où tu viens?
D'Azabu, à Tokyo.
Essaie pas de venir en classe!
Tu passeras un mauvais quart d'heure.
Quand on emménage quelque part,
il faut vite se faire de bons copains.
Le matin
Vous aimez votre nouvelle école?
On aime bien y aller et on aime bien en revenir.
C'est la partie entre les deux qui n'est pas drôle.
Ils ne viennent pas en classe?
Dans cette école, vous devez avoir des 20 partout.
Moi, à l'école, j'avais toujours 20 en écriture et 20 en calcul.
On est en retard.
Il a une sale tête.
Il est un peu tôt, mais on n'a qu'à manger maintenant.
J'ai oublié mes baguettes!
Il faut absolument avoir 20 en calligraphie.
C'est comment, la vie en banlieue?
On y est à l'aise
et pour les enfants, c'est très bien.
M. Le directeur vous demande.
Pour les enfants, qu'il dit!
Ce ne serait pas plutôt pour être près du patron?
Mais il n'est pas noté!
Saké et spiritueux Yamada-ya
As-tu une belle écriture?
Tu saurais écrire 20 aussi bien que si c'était le maître?
J'ai eu un 20.
On va demander à papa de t'acheter une récompense.
Bravo, tu t'es bien débrouillé!
Trouillards! Pourquoi vous n'êtes pas venus à l'école?
Répétez un peu, pour voir!
On va se le garder pour plus tard.
Le maître arrive.
Il est censé aller à l'école chaque jour.
Tant mieux s'il va bien.
Pour le cadet, son maître s'inquiétait également.
Je veillerai à ce qu'ils ne recommencent pas.
Ryoichi a eu 20 en classe.
Papa, tu dois être bien fatigué après ta journée au bureau.
À quelle école êtes-vous allés aujourd'hui?
Où as-tu écrit cette page de calligraphie?
Pourquoi n'allez-vous pas à l'école?
Vous ne voulez pas devenir des hommes importants?
Bien sûr qu'on veut bien,
mais une bande de méchants cherchent la bagarre.
Vous n'avez qu'à les ignorer.
De toutes façons, ils veulent se battre.
Le lendemain matin
Si le passage à niveau restait fermé,
on ne pourrait pas aller à l'école.
Papa a beau dire qu'on doit les ignorer...
De toutes façons, ils veulent la bagarre.
Ce serait bien qu'ils nous ignorent. On pourrait les battre.
Puis-je aller aux cabinets?
C'est un œuf de moineau.
Pourquoi as-tu apporté cet œuf en classe?
Pour ne pas être en reste...
Pour ne pas être battu, tu dois en gober un.
Il l'a mangé, c'est un as. Il sera imbattable.
Tu sais pourquoi maman a l'air de si bonne humeur?
Parce que c'est le jour de paie de papa.
J'ai trouvé un nid de moineau.
Je parie que ma mère va t'acheter de la bière.
Vous n'avez pas besoin de bière?
Apportez-m'en six bouteilles, s'il vous plaît.
Je préférerais que tu donnes une leçon à ce salaud de Kamekichi.
J'ai de la veine, aujourd'hui!
Il faut l'apporter au poste de police.
Un sou, tu pourrais le garder.
Tu veux de la monnaie?
Attendez-moi! Je reviens tout de suite!
Si tu t'en prends encore à eux, tu auras de mes nouvelles.
Occupez-vous de lui aussi.
Lui, c'est un bon client.
Chez lui, ils achètent de tout, en grandes quantités.
Qui est-ce qui a fait pleurer mon fiston?
Son père, il est balèze!
Tu parles d'un balèze! Le mien est plus balèze.
Papa, tu veux un caramel?
Ton père, il peut enlever et remettre ses dents comme le mien?
Mon père, il a plein de vêtements occidentaux.
Normal, il est tailleur, non?
Mon père, c'est le plus balèze de tous.
Mais c'est la voiture de mon père.
Mon père est plus balèze.
La voiture de mon père est plus belle.
Ton père est entrepreneur de pompes funèbres, non?
Les œufs de moineau
commencent à produire un effet inattendu...
Sa perte de poils est, en effet, anormale.
Il a dû manger quelque chose...
On va essayer ce médicament.
Tu ferais peut-être bien d'en prendre, de ce médicament, toi aussi.
Pourquoi tu ne t'allonges pas?
On a des invités ce soir à la maison.
J'ai mis mon costume du dimanche.
Ce soir, le père de Taro va projeter des films pour ses invités.
Je t'ai donné un œuf de moineau. Je peux venir?
Toi, pas question. Tu ne m'as pas donné d'œuf.
Ce soir là
J'ai apporté un œuf. Laisse-moi voir les films.
Vous êtes là, vous aussi?
On dirait le lion de la réclame pour le dentifrice.
Avec le bouchon sur la queue.
Ce sont des rayures noires sur fond blanc
ou blanches sur fond noir?
Des rayures noires sur fond blanc, bien sûr!
Mais non! Ce sont des rayures blanches sur fond noir.
Si vous ne pouvez vous taire, rentrez à la maison!
Yoshii, vous révélez ici votre vrai talent
celui d'acteur comique.
Vous n'auriez vraiment pas dû filmer ces moments-là!
Votre père est drôlement amusant!
Tu crois que papa est quelqu'un d'important?
Sûrement, il doit l'être...
Imbécile, il ne l'est pas du tout!
Vous êtes donc rentrés plus tôt?
Tu nous dis de devenir importants, mais tu es rien moins qu'important!
Pourquoi es-tu obligé de courber la tête devant le père de Taro?
Parce qu'il est administrateur dans ma société.
Tu n'as qu'à devenir administrateur.
Ce n'est pas si simple.
Je ne suis qu'employé dans la société de M. Iwasaki.
C'est-à-dire que le père de Taro me paie mon salaire.
Tu n'as qu'à refuser qu'il te paie!
Oui, tu n'as qu'à lui payer toi-même un salaire.
Sans le salaire qu'il me paie,
vous ne pourriez ni manger ni aller à l'école.
On arrête de manger à partir de demain.
Pourquoi le père de Taro est administrateur, et toi, pas?
Parce que le père de Taro est riche.
On est important parce qu'on est riche?
Il y a des hommes importants qui ne sont pas riches.
Et toi, où es-tu dans tout ça?
Pourquoi vous acharnez-vous à poser ces questions?
Il n'est donc pas si important?
Tu ne me fais pas peur, tu sais...
Tu es un dégonflé.
Tu n'es qu'une poule mouillée.
Les gentils garçons ne disent pas des choses pareilles.
Je suis plus fort que Taro et j'ai de meilleures notes en classe.
Si je dois plus tard devenir son employé,
je n'irai plus à l'école.
Tu parles d'une fessée!
Il aura beau me fesser,
il n'en sera pas plus important pour autant!
Quels gosses insupportables!
J'ai besoin d'un remontant!
Tu n'aurais pas pu leur expliquer les choses plus gentiment?
Je comprends trop bien ce qu'ils ressentent.
Mais y a-t-il la moindre possibilité de faire autrement?
Penses-tu qu'ils l'ont clairement compris
Ce problème, ils vont le connaître jusqu'à la fin de leur vie.
Ce n'est pas par plaisir que je flatte le patron...
C'est vraiment trop bête!
Mais c'est grâce à cela que notre vie
est bien plus facile qu'avant.
Je le sais bien, j'en suis consciente.
Leur vie sera-t-elle aussi médiocre que la mienne?
Pourvu qu'ils ne deviennent pas de minables employés, comme moi...
Lendemain matin
Mangez vite avant que papa ne vous gronde.
Tu crois vraiment qu'on va manger?
Pas question d'avaler un grain de riz!
Prépare-leur des boulettes à emporter.
Vous n'avez qu'à vous débrouiller pour être plus importants que papa.
Si vous ne devenez pas des hommes importants,
j'en serai très malheureuse.
Que veux-tu faire quand tu seras grand?
Je serai capitaine.
Pourquoi pas général?
Parce que Ryoichi veut être général et que c'est mon grand frère.
La vie reprend son cours...
Papa, tu devrais aller le saluer.
Qui est le plus important, ton père ou le mien?
Ton père.
Non, le tien.
Sous-titres : Catherine CADOU