La Clinique... ? Ici le portier du Grand Hôtel.
Comment va ma femme ? Le "travail" a commencé ?
Patience... Facile à dire.
Ici Otto Kringelein... C'est toi, Heinrich ?
Écoute-moi. Je suis pressé.
Chaque minute coûte 2 marks 90 !
Le testament que j'ai fait avant mon Opération...
Il faut le déchirer.
J'ai vu un grand spécialiste à Berlin.
Ça va plutôt mal. Paraît que j'en ai plus pour longtemps.
On n'aime guère s'entendre dire ça.
On trime comme une bête et tout à coup...
Je veux profiter de la vie.
Heinrich, je ne reviendrai plus à Friedersdorf.
Je suis descendu au Grand Hôtel. C'est le plus cher de Berlin.
Tout le gratin descend ici.
Même Preysing, le patron.
Un de ces jours, je lui dirai son fait.
Ici le directeur général de Preysing. Passez-moi ma villa à Friedersdorf.
C'est toi, maman ? Comment vont les enfants ?
Tout va bien à l'usine ?
Ton père est là ?
Beau-père, c'est vous ?
La conférence avec la Cotonnière Saxonia... c'est pour demain.
Si la fusion ne se fait pas, on sera dans de mauvais draps.
Tout dépend de Manchester...
Si les pourparlers avec la Saxonia n'aboutissent pas…
Ce sera la catastrophe !
Ici la femme de chambre de Mme Grusinskaya.
Madame ne viendra pas à la répétition.
Elle n'a pas fermé l'œil de la nuit.
Je lui ai donné du véronal.
Ici le baron von Geigern.
Sans argent, je ne peux pas rester ici.
J'ai fait des travaux d'approche...
et me suis lié avec Pimenov, son maître de ballet.
J'ai rassemblé toutes mes économies...
et j'ai l'intention de les claquer !
Tout est hors de prix ici. Mais c'est merveilleux !
Je ne peux pas. Je perdrais ma place !
Faites-moi confiance. J'obtiendrai la fusion.
Pauvre Madame... Elle se fait du souci.
Pas de conseils, du fric !
Et tout le temps de la musique !
Les gens vont et viennent, et…
Il ne se passe rien.
Mme Grusinskaya n'a pas besoin de sa voiture.
Vous savez, Adolphus vous en veut.
Vous l'avez privé de sa promenade.
- Votre porte était fermée. - Il fallait frapper.
Si on n'aime pas les chiens ici, c'est parce que…
les portes sont toujours fermées. Alors, les Chiens...
Faites-lui faire une bonne promenade.
Ne revenez que lorsqu'il n'en pourra plus.
Mme Grusinskaya demande sa voiture.
Faites parvenir ceci à Mme Grusinskaya.
Ma clé... le 168.
Comment va la belle Mme Grusinskaya ?
Elle est terriblement énervée.
Vous avez été au théâtre hier ?
Toujours, quand la Grusinskaya danse.
- Elle était mauvaise... - Non, splendide !
Zinnowitz... M. Preysing est là ?
J'attends toujours des nouvelles de Manchester.
- Encore rien... ? - Rien.
C'est embêtant. Si la fusion ne se fait pas…
- Je sais, je sais. - Et la Saxonia ne signera...
que lorsqu'ils seront sûrs que vous faites affaire...
avec Manchester.
Je sais, et ça m'ennuie assez.
J'attends un télégramme de mon agent.
Surtout, tâchez de faire bonne impression.
Ne parlez pas de Manchester devant les gens de Saxonia.
J'ai l'habitude de traiter sur une base solide.
En bon père de famille, pour ainsi dire.
Allons en discuter quelque part.
J'attends une secrétaire.
Veuillez l'envoyer chez M. Preysing.
Pas de lettre pour moi ?
Ni de télégramme... ?
Il attend toujours...
Et pour rien.
Pas de message ?
Les hasards de la guerre l'ont fixé ici.
- Votre note, M. le baron. - Je sais, depuis le temps...
Écoutez-moi... Je suis pressé.
Personne ne m'a demandé ?
Nous vous avons réservé 5 chambres et 2 salons.
Combien de personnes ?
- C'est vraiment abusif ! - Un instant !
J'en ai assez !
Après 3 jours d'attente on me donne...
une chambre exécrable !
- À un prix très avantageux. - Vous ai-je demandé...
une chambre bon marché ?
- Un instant... - Ça suffit !
Chaque jour, chaque heure...
sont précieux.
Je veux habiter ici. Je vais rester 2 semaines, peut-être trois !
Je paierai ce qu'il faudra. Je suis fatigué, malade !
- Monsieur se plaint ? - Monsieur est mécontent de sa chambre.
Et à bon droit !
Je viens de loin.
Je veux une grande chambre !
Comme celle du directeur général Preysing.
Je le vaux bien, M. Preysing !
Je peux payer autant que lui.
Lui donneriez-vous une chambre où la tuyauterie...
fait un boucan de tous les diables ?
Je céderai volontiers ma chambre à Monsieur.
Inutile.
M. Kringelein aura la chambre 176... L'une des plus chères.
Elle donne sur la rue. Elle est avec bain.
Un bain... pour moi tout seul ?
Exactement ce que je veux. Je vais payer tout de suite.
Pardon, monsieur...
C'est votre chapeau ?
Merci...
Permettez... ? Kringelein, de Friedersdorf.
Le Dr Otternschlag...
Oh, docteur... Je suis malade.
Porter un col trop large signifie qu'on est malade.
À tout à l'heure au théâtre, baron.
Monsieur est aussi baron ?
- Veuillez signer ici. - J'ai déjà signé une fois.
- Vous avez une minute ? - Ne venez pas ici !
Le temps presse.
Et enlevez cette cigarette de votre bouche !
- J'ai à vous parler. - Plus tard.
Au 166.
Baron, vous êtes incorrigible.
Pauvre Grusinskaya.
Elle ne pourra recevoir personne.
Le théâtre, l'hôtel, le train...
Dans un instant elle va se réveiller.
Qui... qui êtes-vous ?
Je suis la secrétaire.
Alors, veuillez attendre dehors.
Non, attendez dehors !
Je ne suis pas pressée.
L'argent des obsèques... J'ai réalisé tout ce que je possède.
Je veux profiter de la vie.
Vous avez bien raison : "Courte et bonne !"
"Courte et bonne"... Exactement ce qui me convient !
Ça ne me regarde peut-être pas, mais…
si vous repartiez de zéro...
avec des vêtements neufs.
Je n'y avais pas encore pensé.
Mais c'est gentil de vous intéresser à moi.
Alors, amis... ?
Votre chambre est prête.
Puis-je parler librement à M. le baron ?
Mais bien sûr, Kringelein.
Même devant vos amis distingués ?
- Je n'ai pas d'amis. - Si, baron, moi...!
- Amis... ? - Que Dieu vous garde...
À tout à l'heure.
Que deviendrait ce portier...
si quelqu'un lui tombait dessus ?
J'en sais rien. Essayez, vous verrez.
Trop aimable...
- Vous ne dansez pas ? - Pas avec des étrangers.
Jamais... ?
Encore vous... ?
Ça doit être un type remarquable...
Celui qui vous fait attendre.
Vous l'avez vu ?
- Vu quoi... ? - Ce type.
Le 166... ?
Cet ours mal léché, mon voisin ?
Quoi ! Vous et… ?
Il s'agit de travail.
- Il chante ? - J'espère que non.
- Jouez-vous du... - De la machine à écrire.
- Ah, une petite secrétaire ? - Parfaitement.
Fascinant...
À l'occasion, pourrais-je vous dicter quelque chose ?
- Prendre le thé avec vous ? - Le thé me coupe l'appétit.
Et je ne prends qu'un repas par jour.
- Pour votre... ligne ? - Moi... ?
En ai-je besoin ?
Vous êtes parfaite.
Mais pourquoi un seul repas ?
L'argent... Vous savez ce que c'est ?
Je sais bien qu'une petite secrétaire ne roule pas sur l'or.
Très juste.
Vous en avez déjà vu une bien habillée ?
Oui.
À ses propres frais ?
Je vois... chère enfant...
- Si j'étais libre ce soir... - Vous ne l'êtes pas ?
Hélas, non !
Mais demain.
- À quelle heure... ? - 5 h... en bas.
Où ça... ?
Dans ce drôle de salon jaune.
C'est vous qui êtes drôle.
- Demain... ? - Bien sûr.
Sûr... ?
On danse ?
M. le baron m'a autorisé à lui parler...
quand j'en ai envie.
Vous vous plaisez dans la "suite royale" ?
- Oh oui, M. le baron! - Baron... ?
- Vous êtes baron ? - Euh... oui...
Vous n'êtes pas la baronne ?
Ai-je l'air d'une baronne ?
Vous pourriez en être une.
- Merci, Mlle... ? - Flaemm...
Je vous présente M. Kringelein.
- On m'appelle "Flammèche". - Très joli.
Puis-je inviter M. le baron ?
Il y aura du caviar et du champagne.
Ça m'a coûté cher mais qu'importe.
Mlle "Flammèche" viendra-t-elle aussi ?
Je trouve que le caviar a le goût de hareng.
Vous ne croyez pas si bien dire.
Vous saurez apprécier...
la beauté de ma chambre...
toute tapissée de velours !
Première qualité... le textile, c'est ma partie !
Voulez-vous voir ma salle de bains ?
Eau chaude et froide... jour et nuit.
Je peux me baigner quand je veux.
La secrétaire, s.v.p.
La voix de son maître...
N'oubliez pas ! Demain 5 h !
(m'avez-vous, M. Kringelein ?
- Vous le connaissez ? - Si je le connais ?
Ça fait des années que je suis son esclave !
Je le connais... comme ma poche !
Excusez-moi, M. le baron.
Allons boire le champagne chez moi.
Volontiers, mais un peu plus tard.
Vous savez, le monsieur, avec un visage un peu...
Vous voulez dire... le docteur ?
- Il est gai luron, hein ? - Il est merveilleux !
Doucement... Madame dort.
À plus tard.
Madame a bien dormi ?
Je n'ai pas dormi. J'ai réfléchi.
Madame, c'est l'heure.
De ma vie…
je n'ai été si fatiguée.
Même le véronal ne me fait pas dormir.
La voiture de Mme Grusinskaya, s.v.p.
- Je ne pourrai pas danser ce soir ! - Ça va passer, Madame.
Ces perles sont glacées.
Tout est froid... tout est fini.
Tout est si loin...
si irréel.
Les Russes... Saint-Pétersbourg...
La Cour Impériale... le grand-duc Sergei...
Sergei...
mort...!
Rien n'est plus !
Les perles... si elles s'étaient brisées.
Les perles ne se brisent pas. Elles me portent malheur !
Je les déteste !
Des orchidées...
et aucune carte. C'est peut-être ce jeune homme...
à l'allure militaire.
Madame a dû l'apercevoir dans l'ascenseur.
- La voiture est là. - Renvoie-la !
Madame n'aura pas besoin de sa voiture.
Elle n'ira pas au théâtre !
- C'est l'heure d'entrer en scène. - En représentation !
Pauvre petite Lisebeta...
Elle a encore le trac. Ça passera.
- Ce n'est pas le trac. C'est plus grave. - Alors c'est quoi ?
Hier, pas d'applaudissements.
Le théâtre... à moitié vide...
J'étais... folle !
À la fin, j'attendais... j'écoutais...
Pas un applaudissement... Rien !
Nous sommes finis... dépassés... kaputt !
Madame n'est pas encore habillée ?
Et vous avez décommandé votre voiture ?
Suis-je votre imprésario, oui ou non ? Les contrats, qu'en faites-vous ?
- Est-ce l'heure... ou suis-je aveugle ? - Je résilie le contrat !
Madame résilie le contrat ?
Madame choisit bien son moment !
Depuis 6 h, on fait la queue devant le théâtre.
Tout est plein à craquer !
- C'est vrai ? - Si Meierheim le dit !
Plus une seule place ! L'ambassadeur français...
Des millionnaires américains... La princesse Retski...
Nous attendrons dehors.
Pauvre enfant...
- Comment ça se présente ? - Pas un chat.
Moi, les ballets... J'en ai soupé.
Si c'est encore un four...
Une fois maquillée et habillée...
elle est comme les chevaux de cirque.
Pas les perles...! Je ne veux pas les porter !
Rapporte-les.
Vite...!
Je ne pourrai pas vous rejoindre.
Puis-je vous aider ?
Je viendrai si je peux.
La voiture de Mme Grusinskaya...
- Il est là… ? - Le baron... ?
Je dois te faire quelques remarques.
Si tu croises des dames-chiens qui ne sont pas des bassets...
garde tes distances !
Voici de la compagnie.
Vous êtes en retard. Ils sont partis.
Excusez-moi. Je suis occupé.
Adolphus, je vais...
te confier un secret.
Tu es la seule chose au monde que j'aime réellement.
Vous ne saviez pas qu'elle est sortie ?
Les perles sont dans sa chambre.
À Amsterdam, ils pensent que vous avez la frousse.
La chance ne m'a pas souri.
Vous avez trop de scrupules !
Je veux ces perles ce soir.
Pas besoin d'aide ?
Vous avez un passe ?
La charmante femme de chambre...
pourrait me voir entrer.
Je me chargerai d'elle.
Je pourrais la chloroformer.
Certes non !
Ça lui donnerait une terrible migraine.
J'ai connu ça pendant la guerre...
Et puis, elle est trop mignonne.
Vous n'êtes pas fait pour ce boulot.
Vous ne le prenez pas au sérieux.
Votre ton ne me plaît pas.
Sortez...!
Soyez prêt à partir pour Amsterdam.
- Avec les perles. - Avec les perles.
Sortez.
Un vilain monsieur, Adolphus !
Il vendrait sa propre mère.
"Les deux parties ont décidé qu'une fusion éventuelle...
pourrait être avantageuse.
Néanmoins..."
Néanmoins...
Vous y êtes ?
Comment vous appelle-t-il déjà, ce Zinnowitz ?
Curieux.
Et qui était ce monsieur à qui vous avez parlé dans le couloir ?
Une connaissance.
Vous avez beaucoup de connaissances ?
Oh, je n'ai guère le temps. Je cherche du boulot.
De préférence dans le cinéma.
Pourquoi dans le cinéma ?
Pourrait être avantageuse..."
Vous êtes assez jolie...
Vous pouvez mieux faire.
Oh, je cherche...
Je ne suis pas mal bâtie. Je pose assez souvent.
Pour des nus... comme celui-ci.
C'est payé 10 marks.
C'est vous ?
Intéressant.
- Charmant, même. - "Néanmoins..."
Vos mains sont bien bronzées.
Oui, je fais du ski.
Le mois dernier, un ami m'a emmenée en Suisse.
J'ai aussi été à Florence.
Avec... le même homme ?
Moi, je suis marié et j'ai deux grandes filles.
C'est tout. Excusez-moi.
"Négociations avec Manchester définitivement rompues."
Euh... pas exactement...
- Ça doit être une erreur. - Excusez-moi.
On continue ?
Revenez demain matin.
Avant la conférence.
Si vous n'avez pas besoin de moi...
faites-le-moi savoir...
car... si je ne travaille pas demain...
je pourrais... Bonsoir.
"Négociations définitivement rompues."
C'est fini.
Il n'y a personne.
Non, elle n'est pas ici.
Vous n'auriez pas vu Madame ?
Vous l'avez trouvée ? Elle n'est pas ici...
Non, je ne l'ai pas trouvée.
C'est la Duprez qui danse ?
Bon, continuez.
Je la poursuivrai pour rupture de contrat !
- Madame a les nerfs malades. - Et mes nerfs à moi ?
Elle se croit encore en Russie !
- Je veux être seule. - Où étiez-vous ?
Je résilie le contrat avec Vienne ?
Je veux être seule.
Vous le serez tout votre content, chère Madame.
Le théâtre Western, s.v.p.
M. Pimenov... Le maître de ballet...
Je suis à l'hôtel.
Je ne pouvais pas continuer !
Comment ça marche ?
Qui danse à ma place ? Duprez ?
Ça va... ?
Je vois.
Personne n'a remarqué mon absence.
Bonne nuit, Pimenov.
Ils n'ont même pas remarqué mon absence.
Oui, j'ai terminé.
J'ai toujours dit que je partirais le moment venu.
Personne n'y faisait attention.
Qu'aurais-je pu faire d'autre…
que danser ?
Cultiver des orchidées ?
Élever des paons ?
Mourir...
C'est ça… mourir.
À quoi bon attendre ?
Non, je n'attendrai pas.
N'ayez pas peur, Madame.
Qui êtes-vous ?
Je m'étais caché dans votre chambre.
Je le fais souvent quand vous êtes en scène.
Pour être seul dans votre chambre. En respirer l'air.
N'appelez pas au secours.
J'ai vu ce que vous alliez faire.
J'aurais pu retourner par le balcon... au risque d'être découvert.
Laissez-moi vous dire... que vous êtes belle.
Je suis triste de vous voir ainsi.
Que vous a-t-on fait ?
Il faut que vous viviez ! Ne pleurez plus.
Pardonnez-moi.
J'ai eu une soirée épuisante.
Je me sentais si seule et tout à coup vous êtes là…
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Je ne savais pas que vous étiez si belle.
J'aimerais vous prendre dans mes bras... vous protéger.
Comme vous êtes fatiguée...!
Oui, fatiguée...
Et... seule ?
Oui, si Seule...
Je ne comprends pas le russe.
Vous êtes étrange.
Vous me trouvez étrange ?
Plus autant maintenant.
Vous savez, autrefois, du temps du Grand-Duc...
j'ai découvert caché dans ma chambre un officier...
Plus tard on l'a retrouvé mort.
C'était ça, la Russie...
- Qui êtes-vous ? - Quelqu'un qui aurait pu vous aimer.
Quelqu'un qui a oublié tout le reste.
Vous pourriez m'aimer ?
Je n'ai jamais vu une femme aussi belle que vous.
Il faut que vous partiez.
Vous savez bien que je ne m'en irai pas.
Je vous en prie, laissez-moi rester.
Je veux être seule.
Non, vous ne le souhaitez pas.
Je ne puis vous laisser dans un tel désespoir.
Il ne faut plus pleurer. Il faut oublier.
Laissez-moi rester encore un petit moment.
Je vous en prie...
Alors, un petit moment.
Vous aimez le champagne et les filles... les belles danseuses...
avec leurs colifichets... les glaces et le caviar.
Vous, docteur.
Moi, je m'en fous...
C'est la vie !
M. Kringelein, vous êtes ivre.
Ma chambre...
M. Kringelein, vous êtes ivre...
Ah, la vie...!
Le Grand Hôtel...
La chambre du baron von Geigern ne répond pas.
Son chauffeur le demande.
9 h 30, Dr Otternschlag. Non, pas de messages.
Qui demande Mme Grusinskaya ?
Elle ne veut pas être dérangée.
M. Preysing voudrait le 162 pour aujourd'hui.
- Le 162... - La salle de conférence.
Quel industriel du textile...
ignore la Compagnie du Coton, de Manchester... ?
Ça vaudrait le coup de les contacter.
Ils contrôlent presque tout le marché anglais.
Êtes-vous en relation avec eux ?
Nous avons pas mal de relations avec l'Angleterre.
Avec les gens de Manchester ?
Nous envisageons une fusion...
Le baron von Geigern est là ?
Dommage...
Je l'ai rencontré hier.
Nous avons rendez-vous.
Vers 5 heures...
Pour danser.
Manchester m'intéresse.
J'en ai encore pour un instant. Voici...
le dernier bilan de notre société.
Le capital... L'usine... les machines...
Et surtout les serpillières...
Je rappellerai.
M. Preysing, parlez-nous de Manchester.
Je préfère attendre mon conseiller juridique...
avant de m'engager.
Quant à la fusion prévue...
réalisez-vous...
que la Saxonia peut en tirer grand avantage ?
Parlons en adultes.
- Quand vous nous avez contactés... - Nous n'avons rien fait de tel !
Nous avons dans notre dossier, une lettre du 15.9...
Écrite en réponse à votre tentative d'approche !
Notre tentative ? Mon œil !
Un mois auparavant, votre beau-père est venu...
gratter timidement à ma porte.
Il a pris cette initiative sans nous !
Je vois que la conférence bat son plein.
Heureux de vous voir, Zinnowitz.
Je vous demande pardon.
Content de vous voir.
Ces messieurs ont eu des mots...
Tâchez de les calmer.
La situation semble parfaitement claire.
Y compris Manchester ?
Avez-vous mentionné Manchester, M. Preysing ?
Je ne peux pas m'engager au sujet de Manchester.
Tout à fait juste. Messieurs. Depuis le 11 juin de cette année...
début des négociations en vue d'une fusion...
Enfin on entre dans le vif du sujet !
Lorsque vous nous avez contactés...
- On n'a rien fait de tel ! - Mais si, voyons !
Imaginez 100 fillettes dans une école de danse...
Chacune espérant devenir une danseuse célèbre.
J'étais ambitieuse.
On nous dressait comme des soldats. On ne s'arrêtent jamais.
J'étais petite, mince, mais dure comme un diamant !
Ensuite, je devins célèbre, et…
Pourquoi je vous raconte tout ça ?
Hier je ne vous connaissais pas encore.
Qui êtes-vous donc ?
J'ignore jusqu'à votre nom.
Je suis Felix Benvenuto Frihern von Geigern.
Ma mère m'appelait "Flix".
Joli.
Comment vivez-vous, quel homme êtes-vous ?
Je suis le fils prodigue, le mouton noir...
Je finirai aux galères.
Je n'ai pas une once de caractère.
Petit garçon, on m'a appris à être un gentleman...
à prier et à mentir.
À la guerre, à tuer !
C'est tout.
Que faites-vous maintenant ?
Je suis un joueur!
Je fête la journée comme elle vient...
et je dévore la vie à belles dents.
Je suis un gibier de potence.
Quel tableau...
Et quoi d'autre… ?
Je suis un criminel... un rat d'hôtel !
Ce n'est pas drôle.
Mais ce qui est vrai...
c'est que je vous aime...
que je n'ai jamais tant aimé quelqu'un !
Qu'y a-t-il, Flix ?
Un rat d'hôtel !
Vous êtes venu pour ça ?
C'est horrible !
Gardez les perles ! Je n'en veux pas !
Je ne vous dénoncerai pas.
Maintenant, allez-vous-en.
J'avais besoin...
d'argent, désespérément ! J'ai pris ces perles...
sous la menace.
J'étais terriblement fauche.
Je vous ai suivie, je vous admirais...
Et hier soir, enfin... Je me suis arrangé pour entrer ici.
Et maintenant ?
Je n'ai pas pu aller jusqu’au bout.
Vous comprenez... ?
Madame a bien dormi ?
Reviens dans 5 minutes.
Et tout recommence.
Pimenov !
Quelle belle matinée ! Oui, très bien.
Une répétition ? Bien sûr, vous pouvez venir.
J'ai une répétition. Notre train part tôt demain.
- "Notre" train... ? - Le train de Vienne.
Tu viendras avec moi ?
C'est impossible.
J'aurais tant voulu...
- Pourquoi pas ? - Si je trouve un moyen...
C'est une question d'argent ?
J'ai assez d'argent pour nous deux.
Ça gâcherait tout.
Je m'arrangerai. J'aurai l'argent. Je serai dans le train.
Je danserai et tu seras auprès de moi.
Nous irons à Tremezzo où j'ai une villa.
Il y aura du soleil !
Je prendrai des vacances ! Six... huit semaines !
Nous irons en Amérique du Sud ! Ce sera divin ! Divin...!
- Sois prudent. - J'aurai l'argent !
Ne fais rien d'insensé !
Ne t'inquiète pas. Je serai dans le train !
Suzette, une robe claire ! Il fait soleil !
Meierheim a décommandé Vienne.
Il est fou ! Nous sommes tous fous !
Gru, vous rayonnez littéralement !
J'ai une idée pour un ballet !
Avec musique déchaînée ! Je vous expliquerai.
Allez vite au théâtre.
Je veux une répétition... avec ballet et orchestre au complet !
Le baron von Geigern, s.v.p.
C'est toi ?
Je veux seulement te dire bonjour...
Te dire à quel point je suis heureuse !
Quelque chose de doux et de froid, s.v.p.
Un "Louisiana flip" ?
Oui, ça m'a l'air bon.
Et que fait-on au Grand Hôtel ?
On mange... on dort... on flâne...
on flirte... on danse.
Cent portes donnent sur le même hall.
Personne ne connaît son voisin.
Et dès que vous partez, un autre...
vient coucher dans votre lit.
Je vous le dis pour la centième fois.
Vous étiez d'accord pour une fusion.
Vous l'aviez acceptée !
Pourquoi ce changement d'attitude ?
À un certain moment, nous tenions à cette fusion.
Mais la Cie Preysing est dans une mauvaise passe.
Très mauvaise...
Je vous ai prouvé...
que ma maison vend aux Balkans...
pour 50000 marks de serpillières !
Des serpillières...!
C'est pas ça qui nous intéresse.
Je le leur dirai... ?
Mais non, pure perte de temps.
- Ce qui nous intéresse... - Nous partons.
M. Preysing n'aime pas prendre des risques.
Vous avez déjà la voix tout enrouée.
Vous vous prononcez donc contre la fusion ?
Les négociations sont rompues ?
J'espère que vous allez vous tirer d'affaire.
Le moment est vraiment mal choisi. Navré...
- Vous dînez en ville ? - Non, j'ai mon train.
Vous rompez donc les négociations.
Bon...
Mais ne croyez surtout pas que j'ai négligé...
de prendre mes précautions au sujet de Manchester.
Pas la peine... Les négociations sont rompues.
Si vous avez quelque chose à nous dire...
Messieurs, je peux vous déclarer sans ambages que les négociations
entre ma société et la maison de Manchester...
ont été menées à bonne fin.
Vous plaisantez !
- Alors dites-nous à quelles conditions ? - Tout est fini, non ?
Les choses se présentent différemment.
C'est nous qui ne tenons plus à signer.
Voyons, les affaires sont les affaires. Je vais signer.
- Signez là. - Il est 5 h 1/4, on danse en bas.
On devrait arroser ça.
On verra les détails la semaine prochaine.
Preysing, vous êtes un homme habile.
J'attrape une extinction de voix...
pour une affaire qui est conclue !
Ouais, l'affaire est conclue...
"Négociations avec Manchester...
définitivement rompues."
Si c'est du bluff qu'ils veulent.
Moi aussi, je sais bluffer !
Il faut que vous traitiez sur place, en Angleterre.
J'irai en Angleterre.
Maintenant, peu importe.
Nous sommes dépassés par les événements.
Vous avez besoin de repos.
J'ai besoin de me détendre...
de boire. Je voudrais danser...
faire n'importe quoi !
Je vous comprends fort bien.
Allez, dites-le... Je suis un menteur.
C'est la 1ère fois en 30 ans que je...
Où est ma secrétaire, Mlle "Flammèche" ?
Que lui voulez-vous ?
- Que lui voulez-vous ? - Ce que je lui veux ?
Ah, oui... Lui dicter des lettres.
Mettre mon beau-frère au courant.
Elle a rendez-vous à 5 h au Salon Jaune.
Vous la trouvez jolie ?
À croquer.
Allons la rejoindre et prendre un verre.
Je ne connais rien aux femmes.
Ça fait 28 ans que je suis marié.
- Avez-vous vu le baron ? - Je l'attends.
On a passé une journée merveilleuse.
On a pris la voiture, l'avion...
On en a eu pour notre argent.
Vous avez changé. Quelle allure...
J'ai même fait venir une manucure.
Excusez-moi... Voulez-vous boire autre chose ?
Un "Louisiana flip" ?
Une absinthe...
- Vous aimez la musique ? - J'adore...
Ça vous emporte.
- Un homme serait capable... - Capable de quoi ?
Capable de tout.
Salut, ma belle.
- Excusez mon retard. - Baron, vous prenez un "Louisiana flip" ?
Alors, on est en forme ?
Je me sens un peu bizarre.
Je ne comptais plus sur vous.
Baron, prenez un "Louisiana flip".
Non merci, je dois garder l'esprit clair.
Alors, on danse ?
Très volontiers.
- Regardez, M. Kringelein... - Je devrais apprendre à danser.
C'est important dans la vie.
Hé oui, c'est vrai, le temps passe vite.
Et un homme sans femme est...
un homme mort.
- Qu'avez-vous fait ? - J'étais à la chasse.
- Vous chassiez quoi ? - l'argent.
- Hier, vous étiez... différent. - C'était hier.
Pendant la guerre j'ai été chirurgien...
Une grenade en pleine figure...
La plaie s'est infectée.
Pendant 2 ans j'ai vécu isolé.
Buvez, M. Kringelein.
C'est bon.
Voudriez-vous rendre un homme heureux ?
Allez danser avec Kringelein.
Le pauvre...! Il me fait de la peine.
Vous n'êtes vraiment pas le même qu'hier.
Hier... ?
C'est bien possible...
Je suis tombé amoureux.
Pour de bon...
Pour de bon ? Ça n'existe pas.
C'est ce que je pensais.
Maintenant je sais que si.
Et c'est merveilleux.
Allez danser avec Kringelein.
Mademoiselle "Flammèche", je voudrais vous parler.
C'est très urgent.
Mademoiselle est occupée avec moi.
Quelle insolence...
Vous êtes descendu ici, M. Preysing ?
- Excusez-moi, je ne me souviens pas… - Kringelein, de l'usine...
Ah oui, un de nos employés !
Je suis aide-comptable, bureau 23 bâtiment C, 3e étage.
- En congé de maladie. - Très intéressant.
Au revoir.
Voulez-vous danser ?
Je n'ai jamais dansé en public.
- Essayons toujours. - J'aurais peur.
Il n'y a pas de quoi.
J'ai des lettres à vous dicter.
- Demain matin ? - Non, tout de suite.
On voulait danser.
M. Kringelein... M. Preysing...
M. Kringelein n'acceptera pas votre invitation.
Une invitation à danser... ça ne se refuse pas.
N'êtes-vous pas en congé de maladie ?
Pourtant je vous trouve ici à Berlin...
dans un hôtel très au-dessus de vos moyens.
Ce n'est pas normal.
Il faudra examiner vos livres !
Ne vous battez pas, les enfants.
Le monde vous appartient ?
Je n'ai pas le droit de vivre ?
Si vous n'êtes pas là dans 10 minutes...
j'engage quelqu'un d'autre.
Vous ne dansez pas, Kringelein ?
On s'en va... merci, baron.
Je m'en souviendrai, M. Kringelein.
Le pauvre diable... Il a rendez-vous avec la mort.
Je peux me passer de votre avis.
Vous feriez mieux de partir.
Je resterai ici plus longtemps que vous.
M. Kringelein, c'est moi qu'il faut regarder.
- Vous tremblez... - Je n'ai jamais dansé en public.
Vous dansez très bien.
Je suis heureux.
Oui, pour la première fois de ma vie.
Vous vous sentez bien ?
Excusez-moi de m'être arrêté.
Moi aussi, je suis un peu fatiguée.
Je dois rejoindre M. Preysing.
Il faut bien gagner sa vie.
Vous aussi ?
Je fais partie de l'armée des esclaves.
Content de vous voir, Mlle "Flammèche".
Vous avez bien dansé ?
- Allez-vous-en, vous ! - Mon "Louisiana flip" ?
- Un petit cognac ? - Vous vouliez me voir ?
Vous pouvez partir, Kringelein.
Ici je n'ai pas d'ordres à recevoir !
Allez-vous-en !
Vous n'avez pas le droit de m'insulter !
Je vous l'interdis !
Vous n'avez aucune supériorité...
sur ceux...
qui travaillent chez vous...
pour un salaire de misère !
Allez-vous-en, vous m'ennuyez.
Ce qui vous ennuie c'est que je m'amuse.
Ça ne vous ennuyait pas de me voir m'échiner au travail...
pour quelques malheureux marks.
Vous êtes payé au tarif et vous touchez la sécurité sociale.
Ah oui, parlons-en !
Après 4 semaines de maladie...
vous m'avez menacé...
de licenciement.
Est-ce exact ou non ?
Je ne m'en souviens pas, M. Kringelein.
Mais vous vivez ici sur un grand pied.
Auriez-vous détourné des fonds ?
Vous allez retirer ça !
En présence de Mademoiselle !
Pour qui me prenez-vous ?
Vous ne m'arrivez pas à la cheville, M. Preysing...
tout grand industriel que vous soyez !
- Vous êtes congédié ! Sortez ! - Ne lui faites pas ça.
Je ne connais pas cet individu !
Moi, je vous connais !
Je tiens vos livres !
Si un de vos employés était aussi stupide à sa place...
que vous l'êtes à la vôtre...
Vous êtes renvoyé...! Vous entendez ? Renvoyé !
Vous ne pouvez pas me renvoyer. Pour la 1ère fois…
je suis mon propre maître.
Vous ne pouvez pas me renvoyer. Je suis malade !
Je vais mourir ! Vous entendez ?
Désormais rien ne peut m'atteindre !
Avant d'être renvoyé... je serai déjà mort !
Cet homme est fou !
- Que se passe-t-il ? - C'est un malade...
- Désolé, baron. - Il va se remettre.
Donnez-lui un whisky.
Plutôt un "Louisiana flip".
7 heures moins 5... Le temps traîne les pieds quand on est fatigué.
J'ai fait les 100 pas dans les couloirs de l'hôpital.
On n'a pas voulu me laisser entrer.
Vous avez trouvé la jeune fille pour M. Preysing ?
Sa secrétaire ? Ils sont là-bas.
Sa Secrétaire...
- Que prenez-vous ? Un cognac ? - Non, rien.
Pour moi, un cognac.
Vous vouliez me voir.
Oui, je dois aller en Angleterre.
Je dois y aller sur-le-champ.
Des centaines de milliers de marks sont en jeu.
J'ai besoin d'une secrétaire pouvant se charger...
de ma correspondance.
Vous voyez ce que je veux dire.
Puisque vous avez déjà voyagé...
Vous comprenez...
Parfaitement.
Que demanderiez-vous pour un tel voyage ?
Vous voulez dire... comme salaire ?
Il faut que je réfléchisse.
J'aurai besoin de robes, de Chaussures...
et d'une manteau. Il fait encore froid.
Il faut être présentable, non ?
Eh bien... Je dirais... 1000 marks.
- Est-ce trop ? - Non...
c'est parfait.
Voulez-vous que je vous retienne une chambre...
ici à l'hôtel ?
Ne vous laissez pas distraire.
- Comment allez-vous ? - Quelle insolence !
Vous parlez du baron ?
"Baron"...
C'est un gentleman !
M. le baron est fatigué ?
Pas précisément.
Si on allait au casino ?
Retrouver ces lumières étincelantes...
J'aimerais bien, mais c'est impossible.
Je suis fauché.
- Vous plaisantez. - C'est drôle, hein ?
Un baron... fauché...
- Je retire mes billes. - Impossible !
Personne ne prendra ces perles !
- Et l'argent ? - Vous l'aurez.
J'ai mon idée.
Il pourrait vous en cuire !
Vous auriez la police sur le dos.
Je vous rembourserai les 5000 marks.
À bientôt.
Continue, Suzette.
Vous venez au théâtre ? Je danserai...
comme je n'ai jamais dansé !
Je me fais du souci pour toi.
- Tu seras dans le train ? - Oui.
Alors à bientôt.
M. le baron plaisantait ?
- Ce serait donc vrai ? - De quoi parlez-vous ?
Vous avez vraiment des difficultés financières ?
Pour vous dire la Vérité... il me faut de l'argent, immédiatement.
Si M. le baron me permet...
Vous m'obligeriez. Vous avez été si gentil.
300... ?
Si je pouvais jouer... je suis sûr de gagner.
Jouer... ? Moi, j'aimerais bien...
J'ai ici 6800 marks.
En rassemblant quelques joueurs...
- Chez moi, si vous voulez. - Bonne idée, Kringelein.
Venez.
Une voiture, Mademoiselle ?
Merci, je préfère marcher.
4000 marks... ?
Est-ce trop ?
4000 marks... ?
Carte ?
8000 marks...
- Je tiens. - C'est beaucoup d'argent.
J'en ai besoin.
Carte... ?
Baron, voulez-vous m'aider ?
Ce serait à vous de m'aider.
- Faites vos jeux. - Combien... ?
- Combien à la banque ? - 2500.
- Ça vous va ? - Tant d'argent... ?
- Allez-y... Vous les tenez. - Que faire... ?
- Carte... ? - Dois-je...
(m'avez-vous ?
Ça alors... Il a encore le 9 !
Gagné...!
Buvez, messieurs !
C'est du très bon champagne !
Vous prenez la banque ? M. Kringelein prendra-t-il la banque ?
Tout ce que vous voudrez ! N'importe quoi !
Buvez, messieurs ! Buvez du champagne !
Il est cher, mais bon !
Combien pour la banque ?
- Je joue pour 500. - D'un seul coup ?
Et si vous perdiez ?
Aucune importance... Allez-y, mon vieux.
Donnez deux cartes.
Une pour moi. Une pour vous.
- Une pour vous. - Oui, je sais.
Baron, tout cet argent ?
Vous avez quoi ?
Un 9...!
Bandit de grand chemin...!
Baron, je vous en prie.
Non, merci, vous êtes bien gentil.
Mais vous avez trop de chance.
C'est vraiment la 1ère fois de toute ma vie !
Baron, vous ne jouez plus ?
Pour me refaire, il me faudrait 10 ou 20 ans.
J'ai encore gagné !
Je gagne et je bois... Je bois et je gagne...!
Messieurs, ne partez pas encore !
Vous êtes mes invités ! Ne partez pas !
C'est peut-être prétentieux... mais je vous suis reconnaissant.
C'était merveilleux.
Pour la 1ère fois de ma vie j'ai joué et j'ai dansé.
Vous riez !
Pour la 1ère fois de ma vie j'ai vécu !
La vie, c'est merveilleux et dangereux.
Il faut du courage pour vivre...
Vous, vous n'en savez rien.
Pour connaître la vie…
il faut avoir frôlé la mort.
Messieurs, ne partez pas encore.
Portons un toast à… la vie !
La vie, c'est magnifique, c'est dangereux...
et si court ! La vie est formidable !
Il en faut du courage pour vivre.
Savez-vous que depuis hier soir...
j'ai vécu plus intensément que jamais auparavant !
Portez-le dans son lit.
Comment va-t-il ?
- Ça sera vite passé. - Passé... ?
- Ça ne fait que commencer. - Ne dites rien... N'ayez pas peur.
Je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur de mourir.
Vous vous en tirerez. Trop de champagne froid.
Vieux soiffard...
Il se fait tard.
- Qu'y a-t-il ? - Mon portefeuille...
J'ai perdu mon portefeuille ! Avec 14000 marks.
- Il faut que je le retrouve. - Ne bougez pas !
Il faut que je le retrouve...
14000 marks...
Un portefeuille avec 14000 marks...
Je ne vois rien.
Cet argument signifie tant pour moi !
Vous n'avez jamais mené une vie de chien...
économisé sou par sou.
Vous n'auriez pas vu son portefeuille ?
Ma vie dépend de cet argent !
Personne ne vous fait des cadeaux.
Il faut tout acheter et payer cash.
Je comptais sur cet argent pour mes derniers jours.
Il faut que je le retrouve !
Il ne me reste plus que ce portefeuille.
Chaque instant coûte cher. Il faut que je le retrouve !
Le voilà votre portefeuille...
- avec tout votre argent. - Vous l'avez trouvé !
C'est ça !
Je suis content pour lui. 14000 marks...
En effet, c'est pas mal d'argent.
- Eh bien, bonne nuit, Kringelein. - M. le baron... ne me quittez pas.
- Il le faut... Il est tard. - Ne partez pas !
Il le faut, mon vieux, il se fait tard.
Bonne nuit...
Bonne nuit, Kringelein.
Restez encore un instant.
Désolé, c'est impossible.
Je n'ai pas le temps...
Attendez un instant.
Salut, mignonne.
Vous ici, à cette heure ?
Je cherche ma chambre, le 164.
- Vous habitez ici ? - Oui, pour cette nuit.
C'est la vie, "Flammèche".
Vous êtes gentil.
Bonne nuit...
ma jolie.
Vous avez été superbe ! Quel succès !
Oui, un vrai triomphe !
- Madame reviendra bientôt ? - Je n'en sais encore rien.
Soyez raisonnable.
Est-ce qu'on peut parler de musique maintenant ?
Non, pas ce soir.
Pimenov, allez me le chercher.
Je vous ai attendue.
Les préparatifs pour le voyage...
Vous êtes vraiment mignonne.
Asseyez-vous.
Vous êtes très différente de ce que je pensais.
- Comment, différente ? - Je ne sais pas.
Je vous croyais... plus coquette...
moins dame.
Appelez-moi par mon prénom.
Non, cela m'est impossible.
Je ne sais pas... Je...
C'est trop familier.
Je veux bien aller en Angleterre.
Mais il ne faut rien laisser derrière soi.
Des noms, par exemple...
Quand nous nous rencontrerons...
vous pourrez dire :
"Elle était ma secrétaire à Manchester."
Et ce sera parfait.
Par contre, si en présence de votre femme...
je m'écriais :
"Tu te rappelles Manchester, mon loup ?"
Ne mêlons pas ma femme à ça.
Évidemment.
Vous êtes vraiment mince.
- Vous trouvez ? - Vous serez gentille avec moi ?
- Très gentille ? - C'est ce que vous souhaitez, non ?
Est-ce que je vous plais un peu ?
Vous êtes encore un étranger pour moi, mais ça ne fait rien.
Oh, c'est vous, baron ? Que faites-vous dans cette chambre ?
- Est-ce la vôtre ? - En effet.
J'ai dû me tromper.
Nous allons bien voir.
Cette porte est fermée.
En effet, je suis venu par ici.
Rendez-moi ce portefeuille.
- Comment... ? - Je veux ce portefeuille.
C'est donc ça, baron ?
Preysing...
je suis à votre merci. J'étais désespéré.
Question de vie ou de mort.
Il me fallait cet argent à tout prix.
Oui, il vous le fallait ce soir.
Et vous irez faire un tour en prison.
- Espèce de voleur ! - Calmez-vous !
Me calmer ? Vous aviez le culot...
de danser avec "Flammèche" quand je voulais qu'elle s'occupe de mon travail !
Vous, l'ami du charmant M. Kringelein !
Vous voulez réveiller tout l'hôtel ?
Je veux montrer à tout le monde quel "baron" vous faites ! Voleur !
Je vous ferai enfermer !
Essayez de me toucher ! Essayez, pour voir !
Ils doivent s'amuser là-haut.
Dites quelque chose, baron !
Il a essayé de me voler !
Mlle "Flammèche", ne me quittez pas !
Réveillez-vous !
Venez vite !
Qu'y a-t-il ?
Le baron...!
À la chambre de Preysing...
Vite !
Prends-le, espèce de voleur !
Dehors !
M. Kringelein, il m'a volé ! Il m'a frappé. Il est mort.
Mort... comme ça…
Regardez ! Ces yeux sont encore ouverts.
Il a l'air paisible.
Il n'est donc pas si difficile de mourir.
Le portefeuille qu'il m'a volé...
Il était comme ça… Je n'y ai pas touché.
Votre portefeuille...
Est-ce qu'on tue un homme pour ça ?
Non, ce n'est pas possible !
Pauvre baron... il avait tant besoin d'argent !
- Où est Mlle "Flammèche" ? - Je m'occuperai d'elle.
C'est ça. Elle était sa complice !
Elle m'a enjôlé pour lui permettre de me voler.
- Je le dirai au tribunal - Au tribunal... ?
Il faut que je vous parle avant l'arrivée de la police.
Mlle "Flammèche" est chez vous ?
- Oui, Excellence. - Dans votre chambre...
On ne doit pas savoir qu'elle était avec moi.
Elle était avec vous.
On ne lui posera pas de questions, ni à vous.
Vous n'aurez pas à témoigner.
Vous voulez donc suborner un témoin ?
Toute mon existence est menacée.
Un tel scandale, ce serait ma ruine !
- Vous venez de tuer un homme. - Ça ne change rien, M. Kringelein.
Mais si, ça change tout !
- On va appeler la police. - Non...
je vous en prie, M. Kringelein.
Je vous donnerai tout ce que vous voudrez !
- Je n'ai pas besoin d'argent. - M. Kringelein, aidez-moi !
- Ma vie est entre vos mains. - Votre vie ?
Et la mienne ? Elle était aussi entre vos mains !
Vous pourrez retourner à Friedersdorf.
Vous aurez de l'avancement.
Merci beaucoup, M. le grand industriel Preysing !
Je ne retournerai pas à Friedersdorf.
Ne vous en faites pas pour moi. Occupez-vous plutôt de vous.
Non, n'appelez pas !
On a commis un meurtre ici.
Comment... ? Un meurtre ? Un meurtre ?
Ils sont saouls.
C'est une plaisanterie ?
On a commis un meurtre au 166!
Au 166... ? Preysing ?
- Quelle heure, Suzette ? - Trois heures du matin, Madame.
Fatiguée ?
Madame ne l'est pas ?
Madame a encore changé de robe ?
La musique a cessé.
Comme la nuit est silencieuse.
Comme le Grand Hôtel est silencieux.
Ces fleurs... Elles me font penser à des funérailles.
Ce sont vos nerfs, Madame.
Bientôt nous prendrons des vacances.
6 semaines à Tremezzo.
Je vivrai enfin !
Ce sera simple, calme, parfait. Je serai enfin heureuse.
Nous aurons un invité, Suzette.
Il faut que Madame prenne un peu de repos.
Je crois aussi.
Je veux parler au baron von Geigern.
Insistez... il doit dormir.
Viens me chercher, chéri.
Je me languis de toi.
Je n'ai pas dormi.
Je pensais à toi. Que tu viendras me voir.
Mais il doit être là ! Insistez, s.v.p.
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Oui...
oui, insistez !
Où es-tu donc ?
Mettons-nous au boulot.
- C'est vraiment nécessaire ? - Je crains que oui, M. Preysing.
On fera le nécessaire.
Le portier de nuit est déjà parti.
J'ai dû passer à la clinique.
- Ma pauvre femme... - l'enfant n'est pas encore arrivé ?
Le devoir avant tout !
Vous n'oublierez pas ?
Je m'en vais maintenant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un meurtre, au 166.
L'industriel Preysing a tué le baron von Geigern.
Pour quelle raison ?
- Je n'en sais rien. - Horrible...
- C'était un chic type. - Paraît que c'était un voleur.
Impossible... C'était un vrai gentleman.
J'ai peine à garder les yeux ouverts.
Ça fait 2 nuits que je n'ai pas dormi !
Montrez vos mains.
Changez ces gants.
Je regrette pour le baron...
Un garçon si Charmant...
Aimable comme tout.
Et ce chien... ?
Celui du baron von Geigern.
Vous feriez bien de vous en occuper.
Et on l'a emmené ?
Il ne faut pas que Madame le sache !
Tout ce que je peux faire, c'est prévenir les femmes de chambre.
Vous allez bien, Mlle "Flammèche" ?
Je pensais au baron.
Il était là, les yeux grands ouverts.
Vous l'aimiez, n'est-ce pas ?
Moi aussi.
Il était gentil avec moi comme personne.
On ne tue pas un homme...
- parce qu'il est un voleur. - Il était surtout désespéré.
Il essayait de trouver de l'argent.
Et toujours avec le sourire. Pauvre diable...
Il fallait qu'un Preysing le tue.
J'aimais pas ce Preysing.
Alors pourquoi lui avoir cédé ?
L'argent...
Vous ne comprenez pas ça, hein ?
Vraiment... ?
Je pourrai m'occuper de vous, Mlle "Flammèche".
C'est pas l'argent qui me manque.
Il y a 10.200 marks dans ce portefeuille.
Et là il y a 3400 marks, que j'ai gagnés hier soir.
Avec ça on pourra voir venir. J'en gagnerai encore. On pourrait voyager.
- Voyager... ? - Aller à Paris.
- Ça me plairait... - On ira où vous voudrez.
Tenez, prenez l'argent que j'ai gagné hier.
- Plus tard vous en aurez encore. - Plus tard... ?
Oui, quand je...
Je suis malade.
Je ne vivrai pas longtemps. Restez jusqu'à ce que…
Allons donc... nous trouverons un bon docteur.
- Il vous guérira en un rien de temps. - Vous croyez ?
Ce sera aussi bien...
qu'avec Preysing ?
Réellement ?
Vous me préférez à lui ?
Vous êtes un brave homme. M. Kringelein... Un très brave homme.
Je n'aurais jamais imaginé une chose aussi belle.
On prendra le 1er train pour Paris. Commandez 2 billets.
À quelle heure part le prochain train ?
- Il sera dans le train. - Qu'en savez-vous ?
Le baron von Geigern est parti ? Quand ?
Il y a une demi-heure.
Venez ou on manquera le train.
La voiture de Mme Grusinskaya...
Venez, le train n'attend pas.
Venez, Madame.
- Je vais demander. - À quoi bon ?
- Il sera dans le train. - Avez-vous vu le baron von Geigern ?
Le baron n'est pas là, Madame.
Il est parti ?
- Venez, Lisebeta... - Il sera dans le train.
Nous avons une répétition à Vienne !
Il y aura du soleil à Tremezzo.
Nous aurons un invité, Suzette.
M. Senf... ? L'hôpital...
L'enfant est né... C'est un garçon !
- Et votre femme ? - Elle va bien.
Je passerai à l'heure du déjeuner.
M. Kringelein, vous partez ?
Ma note, et celle de Mademoiselle.
Oh, les billets !
Les billets pour M. Kringelein !
Votre adresse... ?
Grand Hôtel, Paris.
Il y a un Grand Hôtel à Paris ?
Il y a des "Grand Hôtel" partout.
Vous n'avez plus mal ?
Non, plus mal du tout.
Donne-moi de l'argent.
Faites bien attention à ça.
Le Grand Hôtel...
Ça va, ça vient... Il n'arrive jamais rien.
[FRENCH]