LE PETIT CÉSAR
"... car celui qui tire l'épée périra par l'épée."
T'as vu ça ?
Je dois l'admettre, Rico, ta cervelle chôme jamais.
Qu'est-ce que ce sera ?
Spaghettis et 2 cafés.
D'accord, Chef.
"La pègre rend hommage à Diamond Pete Montana."
Quel rapport avec le prix des œufs ?
Un tas.
Diamond Pete Montana.
Il perd pas son temps avec de minables stations-service.
C'est quelqu'un. Il travaille en ville, et en grand.
Regarde-nous : on est des nuls, des riens du tout.
C'est ça que tu veux, Rico ? Un banquet en ton honneur ?
"César Enrico Bandello. Honoré par ses amis."
Je vaux autant que ce type et davantage !
Mais j'ai jamais eu ma chance. Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Si ça chauffe, je m'en sors à coups de flingue, c'est tout !
Je tire d'abord et je cause ensuite.
Ce jeu-là, c'est pas pour les ramollos.
Ouais... Y a de l'argent à faire à la grande ville.
Et des femmes. Y a du mouvement, toujours quelque chose en train.
Y a de l'action.
Bon Dieu, les vêtements que je me paierais !
Et puis j'arrêterais.
Je reviendrais à la danse, comme avant qu'on se connaisse.
Je ne suis pas fait pour ce genre de truc.
La danse... c'est ça ma voie.
La danse. Les femmes...
Ça te mène où ? Pas question que je danse.
C'est les autres qui doivent danser !
L'argent, ça compte.
L'argent, c'est bien mais c'est pas tout.
Je veux être quelqu'un !
Avec une bande qui m'obéit au doigt et à l'œil !
Être le chef ou rien ! Être quelqu'un !
Tu y arriveras, Rico. Tu leur montreras !
C'était notre dernier coup dans ce patelin. On se tire.
Pour aller où ?
Dans l'Est.
Où on fait les choses en grand !
Et c'est comme ça que je suis venu dans l'Est.
Voilà toute l'histoire.
Je veux entrer dans votre bande, si ça vous convient.
Vous ne le regretterez pas, M. Vettori, je suis régulier.
Et j'ai peur de rien.
Tu te prends pour un dur, hein ?
Je ne suis ni un jaune ni un ramollo. Je ne cale pas !
Tu penses que t'es bon, hein ?
Donnez-moi une chance et vous verrez.
Qu'est-ce que tu sais de moi ?
J'en sais pas mal.
Vous tenez ce quartier.
Et le Club Palermo, c'est votre couverture.
T'es bon avec un feu ?
Rapide comme tout. Et fiable !
Eh bien, ça se fait pas par ici.
C'est dépassé. On n'est pas à la cambrousse !
Ouais, j'ai pigé.
D'accord, reste avec nous.
Mais c'est moi le patron et c'est moi qui commande.
Et quand on partage, on partage à ma façon.
- Et sans râler, c'est compris ? - Ouais, bien sûr M. Vettori.
Bon. Viens, je vais te présenter les gars.
Ils sont sûrs à cent pour cent. Tous, sans exception.
Voilà Tony Passa. Il conduit mieux que n'importe quel voyou.
Otero. Il est petit mais c'est un vrai dur.
Bad Corilla...
Killer Pepe...
Kid Bean...
Et celui-là, c'est Scabby.
Il connaît la musique.
Les gars !
Réveille-toi, Tony !
Je vous présente un gars qui va travailler avec nous.
Voici... euh...
César Enrico Bandello.
Petit César, hein ?
Ouais, c'est ça.
D'où vient ce danseur, De Voss ?
C'est Olga qui nous l'a amené.
Pas mal.
- Très bien. - Tout à fait mon avis.
J'ai enfin trouvé un partenaire qui sait danser !
Il a du style. Un peu de travail et ce sera parfait.
Vous essayez de me le vendre, Olga ?
Mon garçon, cent dollars par semaine devraient suffire.
C'est plus que je n'en donne d'habitude.
C'est parfait pour moi, M. DeVoss, même sans limousine.
Merci, M. DeVoss. Vous ne le regretterez pas !
Viens, Joey.
Et voilà, on fait équipe à présent.
Eh bien... je suis ravie,
je n'ai pas honte de le dire.
Tu dois avoir compris ce que j'éprouve pour toi.
C'est réciproque, n'est-ce pas ?
Ou bien as-tu une autre fille ? Une régulière, je veux dire.
J'en ai des centaines ! Seulement...
Elles ne comptent pas.
Nous deux, c'est autre chose, n'est-ce pas ? C'est pour de bon.
Oui, Joey. C'est ça.
J'ai besoin de quelqu'un,
de quelqu'un comme toi.
Terriblement besoin.
- Tu me crois, Olga ? - Je veux te croire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Oublie donc que tu l'as vu.
Ça ne changera rien entre nous, Olga.
Ne t'inquiète pas. Je le trimballe juste comme porte-bonheur.
Tu es dans le racket ?
Peut-être...
Je n'ai sans doute aucun droit de te questionner.
Mais maintenant que nous avons... un arrangement...
Ne pourrais-tu... abandonner ?
J'imagine que je n'ai aucun droit de demander ça.
À quoi ça te servirait ?
Quand on entre dans un gang...
- Tu sais la suite. - Je ne veux rien savoir !
Mais ce serait peut-être différent cette fois... si on essayait.
Je n'ai jamais vu personne essayer et s'en tirer.
Le tripot de Little Arnie Lorch...
Sam Vettori attend encore dans votre bureau.
Bon, d'accord, je vais aller le voir.
Je me demande ce qui l'amène ?
Hé, Ritz !
Reste avec moi,
j'aurai besoin d'aide.
Ce Sam Vettori est un drôle de pistolet.
Comme vous dites, Patron.
Laissez-moi passer devant.
Du calme.
Salut, Arnie. Surpris de me voir dans ta chouette boîte ?
Peut-être pas, si tu me dis ce qui t'amène.
Tout de suite.
Diamond Pete m'a demandé de passer. Il vient aussi.
- Pete Montana ? - Lui-même.
Bon, si c'est Pete qui t'envoie, ça me dérange pas.
- Bonjour, M. Montana. - Bonjour.
- Bonjour, Arnie. - Comment ça va, Pete ?
Bonjour, Vettori.
Bonjour, Patron.
Cigare ?
Merci, Arnie.
Asseyez-vous les gars, j'ai à vous causer.
De la part de Big Boy.
Je vais vous affranchir, écoutez bien.
- Big Boy a dit... - Un instant.
Hé, toi !
Qui t'a dit de jeter l'ancre ici ? Ripe, voyou !
- J'ai pas d'ordres à recevoir. - T'es nouveau, hein ?
Du calme, Rico.
Sors et attends-moi dehors.
Comme vous voulez, patron.
À présent, écoutez les gars.
Vous savez, ce McClure qui dirige le Bureau de l'Antigang ?
Il est là pour serrer les boulons, vous faites pas d'illusions.
Big Boy m'envoie vous dire
de mettre la muselière à vos gorilles pour les mois à venir.
Parce que si quelqu'un fait le mariolle
ce sera tant pis pour lui.
Big Boy sait comment manœuvrer.
Il peut arranger n'importe quel coup.
C'est pour ça qu'il est Big Boy.
Ce McClure, c'est du gâteau pour lui.
Il n'aura qu'à lever le petit doigt.
Te fais pas d'idées.
On ne s'arrange pas avec McClure. Pas même Big Boy.
Les petits coups, c'est différent.
Là, on peut actionner des types.
Mais le rififi, pas question.
Les types comme ton porte-flingue n'amènent que des ennuis.
Qui, Rico ?
Il est au poil.
Il a la gâchette facile mais c'est parce qu'il débute.
Mais c'est à nous qu'on mettra la cravate de chanvre
s'il tire à contretemps.
Rappelez-vous bien ce que j'ai dit. On y va.
Salut !
Toi !
Vas-y mou avec ton artillerie.
Tu m'as compris ?
Bonsoir, les gars.
Rends-toi service Rico, tu veux ?
Laisse ton feu à la maison à ton prochain boulot.
Range-le avec ta bouteille de lait.
Occupe-toi de ton gang ! Je me charge du mien.
Je le rangerai.
J'ai pas besoin d'artillerie avec les types comme vous, M. Lorch.
Il faut être prudents.
Little Arnie a des parts dans ce night-club.
S'il sait qui a fait le coup...
Ils seront jamais au parfum. Ça va être du gnangnan.
Ils ont jamais été braqués.
Ouais, mais ça me plaît pas.
À moi non plus, Sam. Ça me plaît pas du tout.
J'en ai pas dormi de la nuit tellement ça me ronge.
Vaut mieux pas prendre de risques. Ça chauffe pour nous !
T'as les foies, Tony ?
Non, mais j'ai pas envie qu'on me pende !
Tu veux laisser tomber, hein ?
Tu veux nous lâcher, hein ? T'as les foies, sale...
Pas si vite, Rico !
D'où tu sors qu'il a les foies ?
Tu sais qui a les foies ? Je vais te dire !
Joe Massera. Ton pote !
- Il ose même pas venir ! - Il va venir !
Je connais ce genre de baratin.
Je lui donne encore 10 minutes et nous verrons !
Écoute, Sam, Joe est régulier. Y a pas mieux comme devanture !
Y peut prendre une suite dans un hôtel - une suite ! - et ça passe !
Sans Joe on peut pas faire ce coup.
C'est quoi ce papier ?
Un plan. J'ai noté les points dangereux.
Pour le coup du night-club ?
Fais-moi voir ça.
Jusqu'à nouvel ordre, c'est moi qui organise les coups, ici.
T'as compris ?
Il s'y fera.
Approchez un peu, les gars.
Écoutez bien...
Amène-toi.
J'avais dit huit heures et demie.
Eh bien... j'étais occupé, tu vois...
J'avais une répétition... Tu sais ce que c'est.
Ouais, je sais.
Ils déblatéraient mais je les ai pas crus.
C'est pas vrai que t'as les foies.
Dis-lui d'aller se...
Au fait, pourquoi toute cette agitation ?
On a besoin de toi pour un petit boulot.
Un petit boulot au Bronze Peacock.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu me charries ou quoi ?
Je ne peux pas faire ça ! Ce sont tous des amis !
Justement, personne ne te soupçonnera !
Pas de baratin, Joe !
C'est pas du baratin.
Sors-moi de là, Rico.
Il le faut !
Je ne veux pas...
Tu ne comprends pas ?
J'ai un boulot régulier et...
Je quitte la partie !
Tu es sur ce coup et ça va te plaire.
C'est pour minuit pile, à la Saint-Sylvestre.
Je n'irai pas. Je ne peux pas !
Je ne peux pas, tu comprends ?
Bon Dieu, je travaille ce soir-là !
Écoute-moi, Joe.
Voilà la boîte où tu travailles !
Tâche de pas l'oublier !
Amène-toi !
Ça se présente pas trop bien.
- On peut pas braquer Little Arnie. - Moi, je peux.
T'es vraiment un crack, y a pas à dire.
Bonjour, Joe.
T'étais drôlement pressé d'arriver, on dirait.
Ce genre de coup, ça te convient peut-être pas ?
Joe est au poil. Il marche avec nous.
Je marche avec vous.
Bon, voyons ça...
Voilà comment je vois les choses.
Moi, Sam Vettori.
Pas toi, Rico.
Et personne d'autre !
C'est clair, non ?
Mais qui sera ici ?
Ça, t'en parles pas, hein ?
C'est moi le patron sur ce coup, pas toi !
C'est un malin, Rico. Il a du chou !
J'ai peur, Otero.
J'ai peur !
T'es malade !
Rico sera avec nous !
Allez, secoue-toi.
Et toi, Joe...
Tu seras dans le hall
et tu nous feras signe si tout se présente pour le mieux.
T'as compris ?
Et si ça tourne mal, n'oublie pas qu'on est tous dans le même bain.
Silence. Silence !
Sacré bon Dieu, c'est McClure,
le vautour du Bureau de l'Antigang.
Hé, DeVoss ! Viens ici.
Qu'y a-t-il, Arnie ?
Amène McClure par ici. Je veux lui payer une limonade.
Pas ce soir ! Un autre jour !
Fais ce qu'on te dit !
Va le chercher, DeVoss. Amène-le ici.
Comme vous voudrez !
Que puis-je vous offrir ?
Bonsoir, M. McClure.
Bonsoir, DeVoss. Superbe soirée.
Merci, merci. Nous sommes heureux de vous compter parmi nous !
Monsieur McClure...
M. Lorch, un de mes appuis financiers, aimerait vous connaître.
Puis-je vous le présenter ?
Lorch... Lorch ?
L'homme qu'on appelle "Little Arnie" ?
Vous dites qu'il est un de vos appuis financiers ?
J'ignorais qu'un homme de cette sorte fût lié à cet établissement.
Je suis désolé, DeVoss, mais informez M. Lorch que nous partons.
Je me suis mépris en venant ici.
Désolé, mes amis. Il nous faut aller autre part.
Tu aimes ma coupe ?
Bien sûr.
L'ancienne était...
Où vas-tu ?
Chercher des cigarettes.
Reviens vite. Il est bientôt minuit et je veux être avec toi.
J'en ai pour une minute.
On ne bouge pas !
J'espère que t'es un dur parce que ça chauffe !
T'as les foies, Tony ?
Allez, démarre ! Démarre, faut qu'on se tire d'ici !
Allez !
Bonne année !
Eh bien, Joe !
Joey !
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Tout va bien.
On a... braqué la boîte, c'est tout.
Braqué ?
Ils ont tiré sur McClure.
Joe... c'était toi !
- Non ! Non, ce n'est pas vrai ! - Tu as tiré sur McClure !
Ce n'est pas moi, je le jure ! Ce n'est pas moi, c'est...
Je ne sais pas qui...
Mais nous sommes mouillés.
Peut-être que tout ira bien, Joey.
Peut-être qu'il n'est pas gravement touché.
Mais c'est fini avec eux.
Tu n'as rien à voir avec eux, ce n'est pas ton genre.
Oublie-les !
Olga...
On ne quitte pas... une bande.
Alors ? Tout s'est bien passé ? Raconte !
Très bien,
seulement j'ai dû m'occuper d'un type.
- Qui ? - McClure.
McClure.
Tu as descendu McClure.
Y a un million de types dans cette ville
et il faut que tu descendes le Commissaire de l'Antigang.
Qu'est-ce que j'avais dit ? "Du boulot propre !
"Pas de rififi !"
T'aurais voulu que je me laisse braquer ?
Arrête ton char ! Sinon je plaque !
Le Commissaire de l'Antigang.
Big Boy pourra pas nous tirer d'affaire.
Ils vont nous serrer, c'est sûr !
Que faire ?
Pourquoi t'irais pas te rendre ?
Tu mollis, Sam !
Et Tony ? Qu'est-ce qu'il fait ? Où est-il ?
Il balance la caisse. Il s'est affolé comme un môme.
On est dans de beaux draps !
Toi et ton satané flingue !
Flaherty est en bas.
Y a deux flics avec lui. Ils montent !
Bougez pas d'ici.
Sans Tony, ils ont rien. Jouez au couillon.
J'écouterai d'ici.
Bonne Année, les gars.
Dites, il y a une voiture abandonnée dans la rue.
Vous ne sauriez pas quelque chose, par hasard ?
Qu'est-ce que j'en saurais ? Elle a pas de plaques ?
Si, mais elles sont bidon.
Elle a été volée dans le North Side ce soir.
Moi, je dirige un cabaret.
Si on vole des voitures, je suis pas au courant.
Tu le serais si l'un de ces brillants jeunes gens
avait quelque chose à y voir, non ?
Y avait personne dedans ?
Si, un type. Mais il nous a pas attendus, il a mis les voiles.
Mais on sait à quoi il ressemble.
Je vous dis que je sais rien.
Partons, les gars.
Du moment que Vettori dit qu'il ne sait rien...
À propos, t'as entendu les nouvelles, Vettori ?
Non, quoi ?
Quelqu'un a buté Alvin McClure, au Bronze Peacock.
McClure ? Non ! C'est affreux !
Y en a qui gaspillent le plomb comme s'il en pleuvait.
Ça va être dur pour un tas de lascars.
Eh bien, à bientôt.
Oh les gars, j'allais oublier de vous souhaiter un Joyeux Noël.
Je comprends pas pour Tony.
C'est un bon chauffeur. Il a dû s'affoler.
Je m'en occupe.
- Fais voir le fric. - Attends un peu, Sam.
On va partager à ma façon, cette fois.
Tu prends ou tu laisses, ça m'est égal.
C'est moi qui ai monté ce coup ! Donne-moi mon fade ou je...
Toi, t'as monté ce coup ? En restant assis à faire des réussites ?
Laisse tomber, ça prend pas avec moi. C'est marre !
J'suis pas à tes ordres !
T'as pas fini d'en prendre ! Sinon tu vas riper d'ici, et vite !
C'est peut-être pas moi qui vais riper !
Non ? Les gars ont peut-être un mot à dire là-dessus.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Alors c'est comme ça...
Ouais. C'est comme ça.
Sam, tu sais frapper, mais tu sais plus encaisser. T'es fini !
Alors ?
D'accord. Le fade me convient, Rico.
Et vous, les gars ?
Sans rancune, hein Sam ?
On est dans le même bain.
J'ai la corde au cou et on n'est pendu qu'une fois.
S'il y en a un qui mange le morceau,
mon flingue lui dira deux mots.
Qu'y a-t-il, Antonio ?
Pourquoi tu dors pas ?
Tu es malade ?
Qu'as-tu ?
Je peux pas faire la grasse matinée sans que tu m'assommes de questions ?
Tu rentres tard, tu bois trop !
Fiche-moi la paix !
Oh écoute, Antonio !
Je t'ai gardé des spaghettis au chaud.
Si tu te sens mieux, mange un morceau, d'accord ?
Il faut manger.
Tu étais un bon garçon autrefois, Antonio.
Tu te rappelles quand tu chantais à l'église, avec le Père McNeil ?
Tu étais tout en blanc.
Tu te souviens ?
Le Père McNeil...
L'église était magnifique.
Toi petit garçon, avec les cheveux longs.
Les grandes bougies... Les fleurs...
Tu te souviens, Antonio ?
Ne pars pas, M'man !
Ne me laisse pas ! Reste un peu avec moi.
Je t'en prie, ne pars pas. Je t'en prie !
Mon garçon, mon petit garçon !
Ça ira, M'man.
Va-t'en maintenant, d'accord ? Pars.
Prends soin de toi, tu veux ?
Salue Miss Banshea pour moi, tu veux ?
Père McNeil !
Hé, Tony ! Où étais-tu passé ? Je t'ai cherché partout !
Rico t'attend pour te donner ton fade.
Quoi, Tony ? Tu veux pas ton fade ?
T'es dingue ?
Je ne suis pas dingue. Je ne veux pas de fade.
Écoute, Tony. Rico sait que tu perds les pédales.
Il veut que tu restes un homme.
Faut pas avoir les foies !
Lâche-moi, Otero. Fiche-moi la paix !
Ce que j'en dis, c'est pour ton bien ! Viens prendre ton fade !
Tony !
Où vas-tu, Tony ?
Voir le Père McNeil.
J'ai trouvé Tony mais trop tard ! Il est dingue, dingue !
Je lui ai dit d'être un homme mais il est parti voir un curé.
Ça suffit comme ça. Y a pas de temps à perdre.
Trouve une voiture, Sam. On y va !
Pas moi. Prends Scabby.
- Non, pas Scabby. - Pas moi.
- Tu viens, Otero ? - OK !
On prendra le coupé noir.
Le voilà.
Tony !
T'as vu toutes ces couronnes ? Ça, c'est un corbillard bien fleuri.
Y avait pas à mégoter.
Fallait bien ça pour Tony.
Pauvre môme.
Celle de Rico les enfonce toutes. Elle est énorme.
Et dessus, il y avait juste marqué "Tony".
Même pas le nom de Rico.
Rico, c'est pas un demi-sel.
Tony avait l'air de dormir.
Ça l'a pas changé d'un poil.
Je me demande comment ils s'y prennent.
T'as du feu ?
Regarde, Rico. C'est Flaherty, le bourre.
Ça doit chauffer. Qu'est-ce qu'il cherche ?
Il bluffe. Il a rien sur moi.
Bon Dieu, ce que c'est lent !
On a tout le temps. Le banquet commence à huit heures.
Dommage que Tony soit pas là.
C'est vraiment chouette, Sam, j'ai jamais rien vu d'aussi chic.
Vise-moi ces colombes.
"Amitié et Loyauté".
- Comment tu me trouves, Sam ? - Très bien.
Otero trouve que le melon ne me va pas. À ton avis ?
Ça te va très bien.
Ouais, je trouve aussi. Je ne porterai plus que ça.
"À un vrai pote, M. C. Bandello,
"de la part de son pote, Sam Vettori."
Ça, c'est gentil.
Je suis touché, Sam. C'est chouette de ta part.
Dites donc, mes lascars !
Vous savez pas vous tenir à table ?
Où vous vous croyez ? Dans un bastringue ?
Bouclez-la un peu.
Scabby va faire un discours !
Eh bien les gars, vous savez tous pourquoi nous sommes là...
Alors c'est pas la peine que je vous raconte.
Rico, c'est un brave gars !
Absolument. Et, euh...
Voilà...
Écoute, Rico. Je ne sais pas bien causer mais...
Tu vois cette montre ? C'est pour toi.
De notre part à tous.
On l'applaudit !
Un discours ! Un discours !
D'accord, très bien.
Vous voulez un discours, les gars ? En voici un.
Je vous remercie, les gars, pour ce banquet.
C'est vraiment chouette.
Y a de la bonne gnôle, à ce qu'on me dit.
Personnellement je bois pas.
Et la bouffe laisse rien à désirer.
Eh bien, je trouve qu'on prend du bon temps, tous.
C'est chouette de vous voir tous ici avec vos poules, là.
Ben, voilà, je crois que j'ai tout dit.
Seulement faites gaffe à pas trop picoler
et à pas vous buter mutuellement !
Ouais, range ça, je veux pas de...
Y a deux journaleux qui veulent prendre une photo, je dis quoi ?
Eh bien, voilà autre chose !
D'accord, mais qu'ils se grouillent.
- À tout à l'heure, Rico. - Reste, Pete.
On va nous tirer le portrait.
Ça fait quinze ans qu'on ne m'a pas tiré le portrait.
T'entends ça ? Quinze ans que...
Magnez-vous, on n'a pas toute la nuit.
Attention... On ne bouge plus !
Attention... C'est parti !
C'était pas une bonne idée, Rico, cette photo.
Ils peuvent te coincer.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Qu'on voie ce que les gars pensent de moi !
Hé, Rico ! Qu'est donc devenu ton pote, le danseur, Joe Massara ?
Il n'est pas venu.
Ça fait un bout de temps que je ne l'ai pas vu.
Il ne t'a pas plaqué tout de même, Rico ?
C'est pas bon de me plaquer, Sam !
Un type a essayé, une fois.
Occupe-toi de tes affaires, je m'occupe des miennes.
Qu'est-ce qu'il vient faire, ce bourre ?
Je vais lui montrer !
Du calme, Rico !
Vous êtes invités ?
Tu fais ton chemin, n'est-ce pas, Rico ?
En bas, on accepte tout le monde, même les flics !
Mais en haut, c'est privé.
Merci. Mais j'aime venir te voir, Rico.
Je suis ton ami, tu comprends.
J'aime bien voir un jeune faire son chemin dans la vie.
À plus tard.
Reviens vite.
Tu peux y compter.
Oh, à propos.
Quelqu'un a cassé la vitrine de Meyerbloom hier soir.
Tu ne sais rien au sujet de la montre
en platine et diamants qui a été volée, bien sûr ?
Si tu apprends quelque chose, tiens-moi au courant, tu veux ?
Un banquet, hein ?
Rico devient grand.
Trop grand !
Il faut l'arrêter. Je dis qu'il faut l'arrêter !
Arnie, tu ne vas pas encore faire du rififi ?
Pourquoi je douillerais pour être protégé si c'est toujours la guerre ?
T'en fais pas. Ça va se calmer vite fait.
J'ai dit qu'il fallait l'arrêter et je vais l'arrêter.
Il empiète sur mon territoire et ça me convient pas.
Écoute.
Je suis assis ici, d'accord ?
Je suis assis ici à fumer tranquillement ma cigarette.
Mais mes gars restent pas assis, eux.
Ils sont après Rico et ils ont des tripes !
Tu piges ? Quand ils l'auront trouvé,
c'est pas un banquet que Rico aura, c'est une veillée funèbre !
Arnie, c'est à toi de voir.
Je connais pas Rico.
SOUTH-2284.
Otero ? C'est Joe Massara. Écoute bien, c'est grave.
Dis à Rico de faire gaffe. Little Arnie cherche à le buter !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Où est Rico ? - J'sais pas, il est pas là.
Vite ! Il faut le trouver !
Ouais, donnez-m'en dix.
Tout ça, Monsieur Rico ?
Et comment ! Y a ma photo dedans !
Tiens !
- Merci ! - De rien.
Fine gâchette, va !
T'as quand même fini par prendre un pruneau !
C'est qu'une éraflure.
Le Vieux sera content de l'apprendre.
Tu l'intéresses beaucoup.
Ouais, les flics peuvent pas m'avoir alors ils ont embauché des tueurs.
Si je n'étais pas flic, j'aurais fait le boulot pour rien.
T'as jamais pensé que tu ferais un beau cadavre ?
Non, jamais.
J'ai mis les bracelets à plus d'un voyou, au cours des années.
Un jour on fera une balade ensemble, Rico.
Et ce jour-là t'auras les bracelets, toi aussi.
C'est pas un vautour comme toi qui mettras les bracelets à Rico !
Venez, les gars.
J'aurai ce petit voyou prétentieux, même si je dois y laisser ma peau !
J'aurais dû être là, Patron !
Ils croyaient vous avoir eu, Patron,
mais les balles rebondissent sur vous.
C'était Little Arnie !
Joe Massara nous a affranchis mais on n'a pas pu vous trouver.
Joe, hein ?
J'aurais pas cru qu'il ferait ça.
C'est correct de sa part.
Je vais le mettre sur mon prochain coup.
Voilà, j'ai pas fait médecine pour rien, hein ?
Merci, Scabby.
Je veux voir Little Arnie ce soir !
S'il cherche des ennuis, on en a à revendre !
Killer Pepe, Otero, Kid Bean et Bad, vous venez avec moi !
Ouvre, beau brun, ou tu l'ouvriras plus jamais !
Dis-leur qu'on est réglo et pas de blagues !
Ces types sont réglo.
En l'air, vite !
Boucle la porte.
Où est Arnie ? Dans son bureau ?
Bad, reste à la porte, laisse entrer personne.
Kid, tu le couvres. Pepe et Otero, avec moi.
Toi, tu frapperas à la porte.
Debout ! Les mains en l'air ! Et ça se magne !
Salut, Arnie.
- Ça va les affaires ? - À quoi tu joues ?
Au cas où tu le saurais pas, c'est une réunion privée.
Tirez-vous !
Personne bouge de cette pièce !
Vous êtes invités à cette réunion privée, les gars.
On est peut-être pas intéressés.
Je voudrais pas vous forcer.
Mais mes gars ont la gâchette sensible.
Asseyez-vous.
Arnie, c'était pas malin d'embaucher ces deux lascars.
Surtout d'aussi mauvais tireurs.
De quoi il s'agit ? Vide ton sac !
Arnie... tu es fini.
Tes voyous m'ont raté, tu es fini !
Si t'as pas quitté la ville d'ici demain,
tu la quitteras plus qu'en costume de sapin.
J'annexe ce territoire.
À partir de maintenant, c'est à moi.
Tu t'agrandis, Rico.
C'est ça que tu voulais depuis le début.
Je l'ai compris la première fois que je t'ai vu.
T'es qu'un vaurien, Rico.
Et si tu crois que tu peux me bousculer comme Sam Vettori,
tu te goures !
Tu oublies Pete Montana !
Qu'est-ce que j'ai à faire de Pete ?
C'est ton patron, pas le mien.
Sam était pas comme ça. Sam sait qui est Pete !
Sam était mou. Pete lui fait peur mais je m'appelle pas Sam !
Sam est fini ! Et toi t'es fini aussi !
T'en as une belle épingle, Arnie.
Mes bijoux à moi sont pas bidon.
Arnie,
tu devrais dételer de ce racket.
T'as su frapper, mais tu sais plus encaisser.
Et vous autres, taillez-vous !
Avant de vous faire coffrer pour coups de feu sur la voie publique !
Bien !
Je crois que tout est dit.
Bon retour, les hommes !
Venez, les gars.
Merci pour l'artillerie, les gars.
CARNET MONDAIN
M. Arnold Lorch, du North Side,
est parti pour Détroit où il compte passer l'été.
Il était accompagné de deux de ses amis de Détroit,
qui ont passé un bref séjour en ville.
Qu'en pensez-vous ?
Scabby, tu devrais changer de racket ! C'est parfait.
Vous avez un nouvel associé, à présent.
Petit César.
L'histoire de Scabby fait rigoler tout le monde.
Bon Dieu, vous avez ridiculisé Arnie !
Rico...
Vous êtes célèbre maintenant.
Tu vois, Otero...
Y a pas à avoir peur de tous ces grands caïds.
Plus ils sont grands, plus ils tombent de haut.
Je me débrouille plutôt bien jusqu'ici.
Voilà.
Vous êtes superbe, Patron.
Ouais ? C'est vraiment pas confortable.
Vous faites votre chemin !
Big Boy nous a jamais invités à dîner dans sa turne !
Et on s'est jamais pointés chez lui, sauf Pete Montana. Vous pigez ?
Vous voudriez pas qu'il trouve que vous avez pas de classe !
Même en taule, on est mieux sapé !
J'vais pas sortir harnaché comme ça !
Vous êtes très bien, Patron ! Jetez-vous un coup d'œil !
J'sais pas trop.
Y me manque plus qu'un torchon sur le bras.
Alors ? Vous êtes pas beau comme ça ?
J'suis pas si mal après tout.
Bonjour !
- Bonjour, Big Boy ! - Bonjour, Rico.
Ah ouais, merci.
Merci beaucoup.
Mais tu es superbe, ce soir.
J'ai pensé qu'il valait mieux me saper un peu.
En effet, il est temps de t'y mettre.
Pas mal comme piaule !
Ça peut aller.
Et tous ces meubles rupins, ça doit coûter un max, hein ?
Ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval.
Je le ferai savoir.
Ça a de l'allure...
Et ça donc !
Cela te plaît ?
Je trouve ça chic.
Ça m'a coûté 15 000 dollars.
Quinze mille...
Ces cadres en or, ça coûte un paquet d'oseille !
Un cocktail ou un doigt de brandy ?
Oh, non, non merci. Je touche pas à ça. Jamais.
Non ?
- Cigare, alors ? - Ah oui, avec plaisir.
Merci.
Merci beaucoup.
- Assieds-toi, Rico. - Ouais, merci.
À présent, écoute.
J'ai à te parler mais tu n'entendras pas un mot, d'accord ?
C'est entre toi et moi
et si ça se sait, quelqu'un le regrettera.
Vous me connaissez.
D'accord, écoute bien :
Pete Montana est fini.
Eh bien... Moi qui le prenais pour un caïd !
Il est fini.
Suppose que je te dise qu'à partir de maintenant, tu es Pete Montana.
Et que tu peux t'adjuger son territoire.
Tu marches ?
Si je marche ?
D'accord, c'est entendu.
Je fais beaucoup pour toi mais quand je t'aurai installé,
il faudra me renvoyer l'ascenseur.
Vous pouvez y compter.
Alors je bois au nouveau patron du North Side.
Merci.
Rico continua à prendre soin de lui,
de ses cheveux et de son arme...
avec d'excellents résultats.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je savais que ça viendrait.
Je savais qu'il pensait déjà à moi.
Je vais te dire une bonne chose :
y a pas que Pete Montana qui est fini, Big Boy aussi.
Il se ramollit.
Bientôt, il ne saura plus encaisser et alors...
Tu verras.
Sûr, Patron. Bientôt, vous tiendrez toute la ville.
Tu l'as dit, Otero !
Y a un nommé Massara dehors. Il veut vous voir.
Dans une minute.
Joe ici ? Ça fait des mois qu'on l'a pas vu.
Je l'ai envoyé chercher.
Je sais qu'à Détroit quelqu'un a dit à Flaherty
de cuisiner le danseur du Bronze Peacock
s'il veut savoir qui a descendu McClure.
Vous êtes au parfum de tout avant même que ça arrive !
J'ai l'oreille fine.
Je saurai si Flaherty a cuisiné Joe dès qu'on aura causé un peu.
Bon Dieu, Rico ! Quel palace !
Ouais, ça peut aller.
Faut ce qu'y faut. J'ai claqué vingt briques dessus.
Salut Otero, ça va ?
- Du tonnerre. - Assieds-toi.
T'as pas peur que j'abîme la chaise ?
Fais pas le clown et assieds-toi.
Tire-toi, Otero.
- Je veux parler à Joe en privé. - Comment donc.
À plus tard, Joe.
- Cigare, Joe ? - Non merci.
Un cocktail ou un doigt de brandy ?
T'es pas surpris d'avoir de mes nouvelles ?
Un peu.
J'ai pensé que ça serait chic de bavarder un peu,
comme avant.
Je suis content de te voir.
Surtout comme ça. Tu as l'air prospère.
Toi aussi, Joe.
Tu te la coules douce ?
Non. La danse, c'est le tintouin.
Tu te plains ?
Non, j'ai pas à me plaindre.
C'est bien.
La danse, c'est un bon à-côté
et une bonne couverture.
Mais pas un travail d'homme.
Et après ?
Du moment que je râle pas, t'as pas à râler.
Qui râle ?
J'aime pas voir un jeune type comme toi perdre son temps.
J'avais de la fierté pour toi, Joe.
Je t'ai fait grimper dans ma bande
et tu deviens une lavette !
Ne recommence pas ! Oublie-moi, tu veux ?
Non, je t'oublie pas. T'es mon pote !
On a débuté ensemble, pas vrai ? Alors on doit rester ensemble !
J'ai personne d'autre au monde.
J'ai besoin de toi, Joe. C'est la chance de ma vie.
Big Boy vient de me donner tout le North Side !
C'est trop pour un seul homme,
j'ai besoin d'un gars comme toi pour m'aider. Un type de confiance.
Pas moi, Rico. J'ai plaqué.
T'as pas plaqué. On ne me plaque pas.
T'es toujours dans ma bande, compris ?
J'ai rien à faire des jupons qui te tournent autour !
- C'est elle qui te ramollit ! - Touche pas à Olga !
Et comment que je vais y toucher !
Quelqu'un doit perdre et ce sera pas moi ! Je sais y faire.
T'es malade !
Elle est finie, c'est moi qui te le dis.
- Tu n'oserais pas ! - J'oserais pas ?
- Tu vas voir ! - Écoute, Rico.
Je l'aime. On s'aime, ça ne vaut rien pour toi ?
Rien, moins que rien.
L'amour. De la guimauve !
Depuis qu'elle t'a eu, t'es plus bon à rien !
T'as pas fini avec moi. J'aime pas les lavettes qui bavent !
Je ne bave pas, si c'est ça qui t'inquiète !
- Pour qu'on m'allonge le cou ? - T'en sais trop !
Je prends pas de risques.
Tu marches avec moi, vu ?
Non, je marche pas.
Très bien.
Retourne chez cette poule et tu te suicides.
Et elle avec toi.
Bouge pas d'ici.
Non, pas lui, j'ai pas confiance.
J'ai un petit gars nommé Joe Massara pour m'épauler.
Au revoir, Big Boy.
Olga, on s'en va. Allez, vite !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que t'attends ? Dépêche-toi !
Oui, Joe. Tu es malade !
Ça va. Il faut partir ! Rico...
Qu'est-ce qu'il a fait ? Oh, je le savais ! Je le savais !
Il veut qu'on rompe ! Sinon il te tuera !
J'ai fui. Tu vois bien qu'il faut partir !
Fuir, n'importe où, mais fuir !
- Tu ne viens pas ? - Non.
Ce n'est pas la solution.
Olga, tu ne le connais pas ! Il le faut, je t'en prie !
Assieds-toi, Joe.
- Réfléchis ! - Je ne veux pas réfléchir.
- Viens ! - Ça ne servira à rien !
Partir où ? À quel endroit ?
Il nous retrouvera partout.
Il n'y a qu'une issue :
Flaherty.
Tu es folle ! Tu t'imagines t'en sortir comme ça ?
Flaherty ? C'est pire qu'un suicide !
Pas question !
Moi, je le ferai !
Il faut en finir avec ça. Avec Rico !
Je veux être heureuse et pour ça, il faut en finir avec Rico !
Je vais le faire !
Reviens ici !
Olga, ouvre la porte ! S'il te plaît, ouvre !
PARK-1000...
N'appelle pas Flaherty.
Ouvre, vite ! Rico nous tuerait tous les deux !
Central ? Passez-moi le sergent Flaherty.
Sergent Flaherty ? Ici, Olga Stassoff.
Je suis chez moi avec Joe Massara, 17, Edgelow Drive.
Il veut vous parler. Dépêchez-vous !
Venez les gars, on nous invite à une petite fête.
- Qui donne la fête ? - Joe Massara.
C'est habillé ?
Sais pas. On verra bien sur place.
Tu n'aurais pas dû !
C'était le seul moyen, le seul bon moyen.
- C'est la corde pour moi. - Non !
Pas si tu es témoin à charge,
on leur fera promettre ce qu'il faut.
Attends !
Le voilà, ce sale faux-jeton !
Donne-lui son dû, Rico !
Tire.
Tire, Rico.
Finissons-en.
Viens Otero, partons !
Tu ramollis, toi aussi !
Ça suffit ! Viens !
- Qui ? - Otero, avec Rico !
Rattrapez-les !
Tu es prêt à parler, Joe ?
Moi, oui. C'est la bande à Rico qui a braqué le Bronze Peacock.
C'est Rico qui a tué McClure ! Ce sale vicieux sournois...
Demandez à Joe ! Il sait que c'était Rico !
C'est vrai, Joe ?
C'était Rico ?
- Le téléphone ? - Par là.
Attends, je vais t'aider.
PARK-1000...
Danny ? Ici, Flaherty.
Boucle la bande du Club Palermo. J'ai de quoi les pendre tous.
Ne perds pas une seconde ! Et surtout, trouve Rico !
- Gaffe, les flics ! - T'aurais dû plomber, Joe !
Ouais, et sa poule avec !
C'est sûr qu'ils vont baver à présent !
Nous voilà frais !
Être l'ami d'un gars, voilà ce que ça rapporte !
Filons !
Halte !
Va-t'en, Rico.
J'ai mon compte.
Va-t'en, Rico.
Joe Massara ! Ils l'ont serré pour l'affaire McClure et il a bavé !
Rico l'a raté, ils le coursent ! Ils ont eu Otero.
Sam ! Tu saisis pas ? Reste pas planté là !
Que faire d'autre ? Il est trop tard, ils vont m'avoir.
Mais tu es fou ! Lève-toi, on se taille !
Inutile.
En l'air ! Et lâchez vos flingues !
Parfait, mettez-les dans le fourgon.
Rends-toi, Sam.
Jette ton arme ou on ouvre le feu !
Venez.
Debout et les mains en l'air.
Mettez-lui les menottes.
Vous ne pouvez rien me coller !
Seulement les bracelets.
Et on n'a rien sur Rico non plus.
Ce sera le suivant.
Personne ici.
Bon, écoutez Ma. Si vous voyez Rico, faites-le-nous savoir, et vite.
Eh bien, t'es dans de beaux draps ! Les flics sortent d'ici !
Ils ont eu Otero.
Je vais rester ici deux jours. Il me faudra une voiture.
Ça va te coûter chaud, je prends des risques.
J'ai 10 000 dollars planqués ici, sers-toi.
Quand tu partiras, je te donnerai 150 dollars.
Tu me "donneras" ?
Il est à moi ce fric ! À qui crois-tu parler ?
J'en ai besoin. Tout mon fric est resté dans l'appart !
Je te donnerai 150 dollars. À prendre ou à laisser.
Espèce de vieille souillon ! Je vais te...
Je te le conseille pas.
Y a que moi qui sais où est le fric.
Tue-moi et t'auras pas un centime !
Je te donnerai 150 dollars.
Sois raisonnable !
Les mois passèrent...
Tel un feu d'artifice,
Rico s'était élevé du ruisseau
pour y retomber aussitôt.
LITS PROPRES 15 cents
Ce Sam Vettori était un salaud.
Eh bien, il a eu ce qu'il méritait.
Que dit le journal ?
"L'ex-chef de gang s'évanouit sur l'échafaud.
"Après une vaine bataille de procédure,
"Sam Vettori, l'ancien chef de bande,
"faisait triste mine aujourd'hui
"lorsque le bourreau lui a passé la corde au cou."
Écoutez...
"Petit César n'a jamais été retrouvé.
"Selon le Lieutenant Flaherty, de la Criminelle,
"Petit César, le gangster autrefois hâbleur et fanfaron,
"a paniqué devant le danger et montré à tous sa couardise.
"Flaherty a ajouté que Petit César,
"contrairement à sa vantardise souvent répétée,
"n'a pas su frapper et encaisser.
"Au moment du vrai danger,
"Rico n'a pas su encaisser.
"Flaherty a conclu son interview par cette remarque :
"'Après s'être élevé du caniveau de façon aussi météorique,
"'il était inévitable qu'il y retombe...'"
N'empêche que c'était un vrai chef de bande.
N'en crois rien.
Rico n'avait pas de tripes et pas de cervelle non plus.
C'était une lavette, comme dit Flaherty.
- Donne-moi ça ! - De quoi ?
Qu'est-ce qu'il a ? Il est dérangé ?
Ils vont voir !
Dire des trucs pareils sur moi dans les journaux !
Je vais leur montrer... Allô !
Donnez-moi PARK-1000.
Je sais plus encaisser, hein ?
Je vais lui...
PARK-1000 ? Passez-moi Flaherty et que ça saute !
Certainement, une minute.
Tom. Tom !
Je peux me tromper mais on dirait Rico.
Ici, Flaherty.
Rico, ici.
R-I-C-O, Rico ! Petit César en personne !
T'es quelqu'un à présent, tu dis des bobards dans les journaux !
Alors je me suis défilé, hein ?
Je sais plus encaisser ?
Minable flicard, tu vas voir si j'ai des tripes et de la cervelle !
Merci Rico, mon vieux. J'en ai autant à ton service.
Dis-m'en davantage.
Ta voix me réjouit le cœur.
Repérez ce téléphone, vite.
T'aurais dû venir voir Sam se faire allonger le cou, Rico.
T'as raté quelque chose.
T'es un rigolo, hein Flaherty ?
Tu riras plus longtemps.
Je vais te trouver et t'en coller une dans la peau
pour chaque bobard que t'as dit aux journaux !
Tu vas voir qui va finir dans le caniveau !
Tu nous as manqué, Rico. La ville est calme et paisible.
J'ai pris du poids !
RIVER-6547. C'est un nid à punaises au coin de la 4e et Commercial.
D'accord, grande gueule.
Tu ferais mieux de te mettre à courir parce que t'es fini.
Va dire ça aux journaux, sale menteur de flic pourri !
Je savais qu'il ferait surface si je baratinais la presse.
Quelle vanité !
Il leur faudra un nœud spécial. Il a vraiment la grosse tête !
Souhaite-moi bonne chance !
Le voilà. C'est bien Rico. Freine !
Rends-toi, Rico. Tu n'as aucune chance.
Venez me chercher !
Sois bon garçon, Rico. Rends-toi !
Tu m'as compris ? Viens me chercher !
J'arrive dans une seconde.
Passe-moi la sulfateuse.
C'est ta dernière chance, Rico.
Tu sors ou tu préfères qu'on te porte ?
On va se la faire, cette petite balade ensemble.
Sûrement pas.
C'est pas un vautour comme toi qui me mettras les menottes.
T'aurais dû sortir quand je te l'ai dit.
Mère de Dieu !
C'est donc la fin de Rico ?
TOURNEZ MANÈGE
[French]