Bonjour.
M. Carl Laemmle estime qu'il ne serait pas gentil de présenter ce film...
sans un petit mot d'avertissement.
Nous allons vous raconter l'histoire de Frankenstein...
homme de science...
qui a cherché à créer un homme à son image...
sans l'aide de Dieu.
C'est l'un des récits les plus étranges du monde.
ll traite de deux grands mystères de la création :
la vie et la mort.
Je pense qu'il vous fera frissonner.
ll peut vous choquer.
ll peut même vous horrifier.
Donc, si vous craignez de soumettre vos nerfs à une telle épreuve...
vous pouvez dès maintenant--
Eh bien, nous vous avons prévenus.
FRANKENSTElN
Baisse-toi, imbécile.
Maintenant.
Viens.
Vite. Dépêche-toi!
La lune se lève. Nous n'avons pas de temps à perdre.
Attention.
Le voici.
ll se repose en attendant qu'une vie nouvelle se manifeste.
Nous y sommes.
Regarde. ll est encore ici.
Monte et coupe la corde.
Vas-y. ll ne te fera pas de mal.
Voici un couteau.
Attention.
Voici le couteau.
Je descends.
ll est en bon état?
Le cou est cassé.
Le cerveau n'est plus utile.
ll faut trouver un autre cerveau.
Ça ira, messieurs.
Et en conclusion, mesdames et messieurs...
nous avons ici le meilleur spécimen...
de cerveau humain qui ait été porté à mon attention à l'université.
Et ici, le cerveau anormal du criminel typique.
Observez, mesdames et messieurs...
la rareté des circonvolutions sur le lobe frontal...
par rapport au cerveau normal...
et la nette dégénérescence du centre du lobe frontal.
Ces traits de dégénérescence correspondent étrangement...
avec l'histoire de la vie du défunt devant nous...
marquée par la brutalité...
la violence et le meurtre.
Ces deux bocaux resteront ici pour votre examen.
Merci, messieurs. Vous pouvez sortir.
"Cerveau normal"
"Cerveau anormal"
M. Victor Moritz.
Victor, je suis contente que tu sois là.
Qu'y a-t-il, Elizabeth? Tu as eu des nouvelles de Henry?
Oui, tout juste. Les premières en quatre mois.
- Tu dois m'aider. - Bien sûr que je t'aiderai.
J'ai peur.
J'ai relu ceci maintes fois, mais ce ne sont que des mots.
Je n'y comprends rien.
Écoute.
"Tu dois me faire confiance, Elizabeth. Attends.
Mon travail passe en premier, même avant toi.
La nuit, le vent siffle dans la montagne.
ll n'y a personne ici.
Mon secret est à l'abri des regards indiscrets."
- Que peut-il vouloir dire? - Que dit-il après?
"J'habite une tour de guet abandonnée près de la ville de Goldstadt.
Je n'ai que mon assistant pour m'aider avec mes expériences."
Oh! Ses expériences?
Oui. C'est ce qui m'effraie.
Le jour de nos fiançailles, il m'a parlé de ses expériences.
ll était près d'une telle découverte qu'il craignait d'en perdre la raison.
ll avait un regard étrange, plutôt mystérieux.
Ses paroles m'ont transportée.
Je n'ai jamais douté de lui. Mais je m'inquiète. Je n'y peux rien.
Et maintenant cette lettre.
Ce doute ne peut pas durer. Je dois savoir.
- L'as-tu vu? - Oui, il y a environ trois semaines.
Je l'ai vu marchant seul dans le bois. ll m'a aussi parlé de son travail.
Je lui ai demandé si je pouvais aller à son laboratoire.
ll m'a regardé avec colère et m'a dit qu'il n'y laissait entrer personne.
Qu'est-ce que nous pouvons faire? S'il tombait malade--
Ne t'inquiète pas. Je verrai le docteur Waldman, son ancien professeur.
Peut-être qu'il peut m'en dire davantage sur son travail.
C'est gentil.
J'irais au bout du monde pour toi.
Surtout pas. J'ai beaucoup trop d'affection pour toi.
Je voudrais bien.
Je suis désolé.
Bonsoir et merci.
Bonsoir.
Et ne t'inquiète pas. Promis?
Promis.
Qu'y a-t-il?
- Je vais avec toi. - Tu ne peux pas!
Je dois! Je serai prête dans une minute.
M. Frankenstein est un jeune homme très brillant, mais si erratique.
ll m'inquiète.
Je m'inquiète pour Henry. Pourquoi a-t-il quitté l'université?
ll réussissait si bien, et il semblait heureux de son travail.
Vous savez que ses recherches en galvanisme chimique...
et en électrobiologie étaient en avance sur nos théories ici à l'université.
En fait, elles étaient à un stade très avancé.
Elles devenaient dangereuses.
M. Frankenstein a beaucoup changé.
Vous voulez dire, changé par suite de son travail?
Oui, son travail...
sa folle ambition de créer de la vie.
Comment?
Ne nous cachez rien, je vous en prie.
Les corps que nous utilisons pour nos cours de dissection...
n'étaient pas assez bien pour ses expériences, disait-il.
ll voulait qu'on lui fournisse d'autres corps...
et qu'on ne fasse pas de scrupules sur la façon de les obtenir.
Je lui ai dit que ses exigences étaient déraisonnables.
Et il a quitté pour être plus libre. ll a trouvé ce qu'il voulait ailleurs.
Des cadavres d'animaux.
Qu'est-ce que la vie de quelques chiens et lapins?
Vous ne comprenez pas.
M. Frankenstein ne s'intéressait qu'à la vie humaine--
d'abord pour la détruire, puis pour la recréer.
Voilà son rêve insensé.
- Peut-on le voir? - Vous ne serez pas très bien reçus.
Quelle importance? Je dois le voir.
Docteur, vous avez de l'influence sur Henry. Pourquoi ne venez-vous pas?
Je suis désolé, mais M. Frankenstein n'est plus mon élève.
Mais il vous respecte. Aidez-nous à le ramener.
Très bien, mademoiselle. Je vous ai prévenue.
Mais si vous insistez, j'irai.
Fritz!
Oui.
As-tu fini de faire ces connexions?
- Oui. C'est fait. - Descends alors.
Aide-moi. Nous avons beaucoup à faire.
Attention.
ldiot, si cet orage arrive comme je le pense...
tu n'as pas fini d'avoir peur d'ici au matin.
Vas-y. Fixe les électrodes.
L'orage sera magnifique.
Tous les secrets électriques des cieux.
Et cette fois, nous sommes prêts. N'est-ce pas, Fritz? Prêts.
- Pourquoi? Qu'y a-t-il? - Regardez.
ll n'y a rien à craindre.
Regarde.
Pas de sang ni décomposition.
Juste quelques points de suture.
Et regarde. Voici la touche finale.
- Le cerveau que tu as volé. - Oui.
lmagine : le cerveau d'un mort qui attend de revivre...
dans un corps que j'ai fait de mes propres mains.
De mes propres mains.
Faisons un dernier essai. Mets le contact.
Bien.
Dans 1 5 minutes, l'orage devrait atteindre son paroxysme.
Nous serons prêts.
Qu'est-ce que c'est?
- ll y a quelqu'un. - Chut!
Chasse-les. Personne ne doit venir ici.
Tiens. Couvre ça.
- Ne les laisse pas entrer. - Je m'en occupe.
Quel moment mal choisi pour des visiteurs.
Je les laisserai pas entrer. C'est certain.
Je vais leur montrer, à cette heure tardive. On a trop à faire.
Attendez! D'accord!
Attendez. J'arrive.
- C'est le docteur Waldman. - Vous pouvez pas le voir.
Cognez tant que vous voulez. Vous entrerez pas.
- Henry! - Frankenstein!
- Ouvre! - Laisse-nous entrer!
Qui est-ce? Que voulez-vous? Laissez-moi en paix.
C'est Elizabeth! Ouvre!
- Qu'est-ce que tu veux? - Ouvre.
- Laisse-nous entrer. - Laissez-moi en paix.
Laisse-nous entrer à l'abri au moins!
Qu'est-ce que cette histoire de portes closes?
Je vous en prie, partez. Faites-moi confiance pour ce soir.
- Tu es malade. Qu'y a-t-il? - Rien.
Je suis très bien. Vraiment, je le suis.
Tu ne comprends pas? Je ne dois pas être dérangé.
Tu vas tout ruiner. Mon expérience est quasi terminée.
Attends. Je comprends.
Je crois en toi. Mais je ne peux pas te laisser ce soir.
- Tu dois partir. - Tu es inhumain.
- Tu es fou. - Fou, hein?
Nous verrons si je suis fou ou non.
Montez.
Vous êtes sûrs que vous voulez entrer?
Très bien.
Pardonnez-moi, mais je dois prendre toutes les précautions.
Asseyez-vous, je vous prie.
Assieds-toi!
Toi aussi. Je t'en prie.
Tout à l'heure, tu m'as traité de fou.
- Demain nous verrons bien. - Touchez pas à ça!
Désolé, docteur, mais j'insiste.
S'il vous plaît.
Docteur Waldman, j'ai beaucoup appris de vous à l'université...
au sujet des rayons violets, des rayons ultraviolets...
que vous décriviez comme la plus haute couleur du spectre.
Vous aviez tort.
lci, avec cette machinerie...
j'ai dépassé cela.
J'ai découvert le grand rayon qui a donné vie à notre univers.
Oh! Et la preuve?
Ce soir, vous en verrez la preuve.
D'abord, je n'ai expérimenté qu'avec des animaux morts...
puis avec un cœur humain, que j'ai gardé en vie trois semaines.
Je vais maintenant diriger ce rayon sur ce corps...
et lui donner vie.
Et vous croyez vraiment que vous pouvez ressusciter les morts?
Ce corps n'est pas mort.
ll n'a jamais vécu.
Je l'ai créé.
Je l'ai fait de mes propres mains à partir des corps que j'ai pris...
dans les tombes, sur les échafauds, partout.
Allez voir vous-même.
Vous aussi.
Mort?
Beau tableau, n'est-ce pas?
Un homme fou.
Trois spectateurs très sains.
- Tout est prêt? - Oui.
Vérifie les piles.
Regarde. ll bouge.
ll est vivant.
ll bouge. ll est vivant.
- Henry, au nom de Dieu-- - Au nom de Dieu!
Maintenant je sais ce qu'll--
Henry est bien, mais il est très occupé. ll a dit qu'il vous contacterait.
Ne vous inquiétez pas pour lui, baron. ll rentrera dans quelques jours.
Vous avez tout arrangé, n'est-ce pas?
Vous me prenez pour un idiot peut-être?
Je ne le suis pas.
Quiconque est à demi éveillé sait que ça ne va pas.
Je suis éveillé et je vois clair. Qu'y a-t-il?
- Vous vous trompez. - Qu'est-ce qu'il a, mon fils?
- Qu'est-ce qu'il fait? - ll termine ses expériences.
Pourquoi travaille-t-il dans un vieux moulin à vent...
quand il a une bonne maison, une baignoire...
de quoi boire et manger et une jolie femme?
Pouvez-vous me le dire?
- Vous ne comprenez pas. - Je comprends très bien.
ll y a une autre femme et vous n'osez pas me le dire.
Ce doit être des expériences bien sordides.
- Mais vous avez tort. - Comment le savez-vous?
S'il vous plaît, baron, le bourgmestre--
- Dites-lui de revenir. - Mais il dit que c'est important.
Rien de ce que dit le bourgmestre n'a la moindre importance.
Bonjour, monsieur le baron. Mademoiselle.
Eh bien, que voulez-vous?
S'il y a un problème, revenez. J'en ai déjà assez.
ll n'y a pas de problème.
Qu'est-ce que vous voulez dire? ll n'y a que des ennuis partout.
J'ai apporté ces fleurs.
Merci, monsieur Vogel.
A titre privé et à titre officiel de bourgmestre--
Oui, oui. Dites. Qu'est-ce que vous voulez?
Ce que je veux savoir, c'est quand aura lieu le mariage?
Si Henry ne revient pas à la raison, il n'y aura pas de mariage.
Mais le village est déjà prêt.
Dites-leur d'arrêter les préparatifs.
Mais une si jolie fiancée...
et un jeune homme si bien, tout à fait l'image de son père.
- Dieu m'en garde. - Mais monsieur, tout est prêt.
Je le sais. Cessez de le répéter, idiot.
ll n'y a pas de quoi pleurer.
Bonne journée, Elizabeth. Bonne journée, M. Moritz.
Bonne journée, M. Vogel.
Bonne journée, monsieur le baron.
Et bon débarras.
Voilà. Vous voyez comment c'est.
Tout le village attend...
la fiancée attend...
et j'attends.
Henry doit rentrer et j'irai le chercher moi-même au besoin.
- Que voulez-vous dire? - Que faites-vous de son travail?
Foutaises. Que faites-vous de son mariage?
ll y a une autre femme...
et je la trouverai.
Asseyez-vous, docteur.
Vous devez être patient.
Attendez-vous la perfection du premier coup?
Votre créature devrait être sous garde.
Je vous assure. ll sera dangereux.
Dangereux?
Pauvre vieux Waldman.
N'avez-vous jamais rien voulu faire de dangereux?
Où serions-nous si personne n'avait tenté de percer l'au-delà?
N'avez-vous jamais voulu voir au-delà des nuages et des étoiles...
ou savoir ce qui fait bourgeonner les arbres...
et pourquoi on passe de l'obscurité à la lumière?
Mais si vous parlez comme ça, on pense que vous êtes fou.
Si je pouvais seulement découvrir une seule de ces choses--
ce qu'est l'éternité, par exemple--
ça me serait égal de passer pour un fou.
Vous êtes jeune, mon ami.
Vous êtes grisé par le succès.
Réveillez-vous et regardez la réalité en face.
Nous avons ici un monstre, dont le cerveau--
Dont le cerveau a besoin de temps pour se développer.
C'est un cerveau parfaitement sain.
Vous devez le savoir. ll provient de votre laboratoire.
Le cerveau volé à mon laboratoire était un cerveau de criminel.
Oh! Eh bien. Après tout, ce n'est qu'un amas de tissus morts.
ll ne peut en sortir que du mal.
Vous ruinerez votre santé si vous persistez dans votre folie.
Je suis étonnamment sain.
Vous avez créé un monstre et il vous détruira.
Patience, patience.
Je crois à ce monstre, comme vous l'appelez.
Et si vous n'y croyez pas, vous devez me laisser en paix.
Mais pensez à Elizabeth, à votre père.
Elizabeth croit en moi.
Mon père ne croit jamais en personne.
Je dois expérimenter davantage.
ll n'a que quelques jours, rappelez-vous.
Jusqu'ici, il est resté dans l'obscurité.
Attendez que je l'emmène à la lumière.
Le voilà qui vient. Éteignons les lumières.
Entre.
Assieds-toi.
Vous voyez? ll comprend.
Regardez.
Attention, M. Frankenstein.
Bloquez la lumière.
Assieds-toi.
Va t'asseoir.
ll comprend cette fois. C'est merveilleux.
Frankenstein, où est-il?
Tais-toi, imbécile!
Va-t'en avec cette torche.
Vite!
Va chercher le câble, vite!
- Fais-le descendre à la cave. - Abattez-le. C'est un monstre.
Tais-toi!
Arrête ça! Tu vas nous mettre tous les voisins sur le dos.
Viens. ll est fort comme dix hommes.
- Aide-moi! - Tiens, donne-moi ça.
Oh! Viens, Fritz.
Laisse-le.
Écoutez. Qu'est-ce que c'est?
C'est Fritz.
Venez, docteur. Vite. Dépêchez-vous!
Arrière.
Allez, vite.
ll détestait Fritz. Fritz le taquinait sans cesse.
- Venez. Ressaisissez-vous. - Qu'est-ce qu'on peut faire?
Tuez-le comme vous feriez d'un animal sauvage.
Nous devons le maîtriser d'abord. Donnez-moi une aiguille hypodermique.
- C'est un meurtre. - C'est notre seule chance.
Dans quelques minutes, il enfoncera cette porte. Vite. Dépêchez-vous.
- Vous l'avez? - Oui. Voici.
- C'est une forte dose. - Bien.
Restez là. Quand il ira vers vous, je lui donnerai l'injection dans le dos.
D'accord.
- Vous êtes prêt? - Oui.
Arrière! Arrière!
- Etes-vous blessé? - Ça va. Voyez qui est à la porte.
Que se passe-t-il ici? Elizabeth et votre père sont venus vous voir.
- Ne les laissez pas entrer! - Trop tard.
lls ne doivent pas voir cela. Tiens, aidez-moi. Vite.
Lavez ce sang sur votre visage avant que votre père et Elizabeth le voient.
D'accord.
Eh bien...
joli endroit où travailler pour mon fils, je dois avouer.
- Est-ce la porte d'entrée? - Oui, ça l'est.
Eh bien, je--
je n'aime pas ça, mais voilà.
ll ne semble y avoir personne.
Ah! Oui.
Quel triste endroit.
Essayez-vous de mettre le feu? Pourquoi ça?
Qu'y a-t-il? On dirait que la foudre vous a frappé.
- Où est Henry? - C'est que--
- Eh bien? - On ne peut le déranger pour l'instant.
Vraiment? C'est ce que nous allons voir.
Où est-il?
Cet endroit semble rendre tout le monde fou.
Ciel. Qu'est-ce que c'est?
Je vous demande pardon. Je suis le docteur Waldman.
Vraiment? Je suis le baron Frankenstein.
Peut-être savez-vous ce que c'est que ces bêtises.
Moi, j'en ai pas la moindre idée.
Sortez Henry d'ici tout de suite.
Pourquoi pensez-vous que je suis ici? Pour mon plaisir?
Où êtes-vous, ma chère? Oh! Vous voilà.
Voyons ce qu'il y a en haut de ce sinistre escalier.
Je ne sais pas comment je ferai pour le grimper.
Laissez-les.
Pas de rampe ni rien. Je meurs. C'est encore loin?
Entrez.
Venez vite!
- Pauvre, qu'est-ce qu'on t'a fait? - Pauvre Fritz. C'est ma faute.
- Étendez-le sur le divan. - Venez.
C'est ma faute.
Merci.
Vous avez du brandy?
- J'ai réussi. - Vite.
Tenez, je m'en occupe.
Voici, mon garçon. Bois. Bois ceci.
Voilà. Voilà, ça va mieux.
Je te ramène à la maison.
Non. Mon travail. Qu'arrivera-t-il des dossiers de mon expérience?
- Nous les préserverons. - Et--
Je verrai à les détruire sans douleur. Laissez-moi y voir.
Pauvre Fritz. C'est ma faute.
Tu n'y peux rien maintenant. Tu dois rentrer et te remettre.
Tu te remettras vite une fois sorti d'ici.
"Mardi, 1 9 heures 30.
Résistance nécessitant des injections plus fréquentes et plus fortes.
Cependant, je procéderai à la dissection sur-le-champ."
Je me croirais au paradis, de retour à tes côtés.
- Le paradis a toujours été près. - Je sais.
Mais je ne m'en rendais pas compte.
Mon travail.
Ces jours et ces nuits horribles. Je ne pouvais penser à rien d'autre.
Tu ne dois plus y penser. Tu l'as promis.
Tu as raison. Pensons à nous.
Quand nous épouserons-nous?
Le plus tôt possible.
Dès que tu veux.
Depuis trois générations...
on porte ces fleurs d'oranger aux noces de la famille.
Ton arrière-grand-père a porté celle-ci.
Elle a encore l'air toute fraîche.
Et voici--
En voici une qui fera paraître le garçon d'honneur plus honorable.
Merci.
ll y a trente ans, j'ai placé ceci sur la tête de ta mère.
Tu me rendras très heureux en faisant de même pour Elizabeth.
Et j'espère que dans 30 ans...
un de tes rejetons poursuivra la tradition.
Prenons un petit verre maintenant. Allez.
Mon grand-père a acheté ce vin et l'a mis de côté.
Ma grand-mère ne voulait pas qu'il le boive.
Dieu la bénisse. A votre santé.
Vous avez tous un verre? Bon. Allons.
Buvons à la santé d'un fils de la maison des Frankenstein.
A la santé du jeune Frankenstein.
Oui. Oui.
Versez du champagne aux domestiques.
Ceci serait perdu sur eux.
Bon, bon, bon.
Rien n'est plus agréable qu'une noce.
Allez. Cul sec. Ça vous fera du bien.
- A la maison des Frankenstein. - A la maison des Frankenstein.
Merci.
Maintenant, retournez à votre travail.
Oh, écoutez.
Écoutez-les.
Les garçons et les filles du village sont ici.
C'est extraordinaire ce que deux bouteilles de bière...
peuvent rendre les gens aimables.
Demain ils se prendront à la gorge.
Sans doute.
- On vous appelle, baron. - Oh!
- Je fais mieux d'y aller. - Un petit discours.
Silence!
Je vous remercie d'être venus. Je suis heureux que vous soyez là.
ll y a plein de bière. Buvez autant que vous voulez.
Reste ici, Maria. Je vais vérifier mes pièges.
Ensuite, nous irons au village et nous nous amuserons, d'accord?
- Tu ne seras pas long, papa? - Non.
Si Hans vient, dis-lui que je reviens tout de suite.
Tu ne veux pas rester et jouer un peu avec moi?
J'ai trop à faire, ma chérie.
Reste et joue avec le chaton.
- Au revoir, papa. - Au revoir. Sois gentille.
Viens, chaton.
Qui êtes-vous? Je m'appelle Maria.
Vous voulez jouer avec moi?
Voulez-vous l'une de mes fleurs?
Prenez celles-là, je prendrai celles-ci.
Je peux faire un bateau.
Vous voyez comme elle flotte?
Non, vous me faites mal! Non!
Comme tu es ravissante. Mais tu ne devrais pas être ici.
Je dois te voir pour une minute.
Qu'y a-t-il?
Vous pouvez nous excuser pour un moment?
Mais bien sûr.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je suis heureuse que tu sois sauf.
Sauf? Bien sûr que je le suis. Tu as l'air inquiet.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien. Je suis ridicule.
- C'était passager. ll n'y a rien. - Évidemment qu'il n'y a rien.
J'ai peur.
Très peur. Où est le docteur Waldman? Pourquoi est-il en retard?
ll est toujours en retard. ll sera ici bientôt.
ll y a quelque chose dans l'air.
Je le sens. Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
Tu es nerveuse. C'est toute l'excitation et les préparatifs.
Ce n'est pas cela. Je l'ai senti toute la journée.
Quelque chose survient pour nous séparer.
Je le sais!
Assieds-toi et calme-toi.
Tu as l'air si fatigué.
Si seulement je pouvais y faire quelque chose.
Quoi, chérie?
Je ne sais pas. Si je pouvais seulement le chasser de mon esprit!
- Je mourrais si je te perdais. - Me perdre?
Je serai toujours avec toi.
Vraiment?
Tu en es sûr?
Je t'aime tellement.
Je suis sûr. Comme tu es belle.
Qu'est-ce que c'est?
- Henry! Le docteur Waldman-- - Qu'est-ce qui lui arrive?
Ne me quitte pas.
Non, chérie. Reste ici.
- Waldman a été tué dans la tour. - Le monstre?
On l'a vu dans la montagne, terrorisant les habitants.
ll est dans la maison.
ll est en haut!
ll est dans les caves.
C'est Elizabeth!
Venez!
Ouvrez, quelqu'un!
Qu'y a-t-il?
- Ne le laisse pas venir ici. - Non, chérie. Ne t'inquiète pas.
- Ne le laisse pas venir ici! - N'aie pas peur, ma chérie.
Regardez! Maria!
Silence!
Qu'y a-t-il?
Maria. Elle est noyée.
Mon pauvre homme. Pourquoi m'apportes-tu son corps?
- Mais elle a été assassinée! - Oui!
Silence! Je verrai à ce que justice soit faite. Qui est-ce?
- Comment est-elle? - Je ne sais pas.
Elle est encore étourdie. Elle me regarde et ne dit rien.
- C'est affolant. - T'en fais pas. Elle s'en remettra.
- Le jour de nos noces. - Calme-toi.
Le mariage ne sera remis que d'une journée au plus.
- Une journée? Je me demande. - Qu'est-ce que tu veux dire?
ll ne peut y avoir de mariage tant que vivra cette horrible créature.
Je l'ai fait avec ces mains et je le détruirai avec ces mains.
- ll faut que je le trouve. - Je vais avec toi.
Reste ici et occupe-toi d'Elizabeth.
Je la confie à tes soins, quoi qu'il arrive.
Tu comprends? A tes soins.
Silence!
Lud wig, fouille les bois. Ces gens iront avec toi.
Nous prendrons le--
Silence!
M. Frankenstein, vous irez dans la montagne.
Ce gens vous accompagneront.
Je dirigerai le troisième groupe en bordure du lac.
Rappelez-vous, rappelez-vous...
prenez-le vivant si vous pouvez, mais prenez-le!
Silence. Fouillez tous les ravins, toutes les crevasses.
Mais le monstre doit être trouvé!
- Etes-vous prêts? - Oui!
Allumez vos torches et en avant!
Arrêtez!
Frankenstein, montagne.
Lud wig!
Vers le lac!
Par ici. Venez.
Venez, les gars. Ne vous dispersez pas.
Cherchez par là. Le reste, suivez-moi.
Par ici! Par ici! Allons!
Venez! Venez!
M. Frankenstein!
- Venez, les gars! Vite! - Par ici! Allez!
Par où?
Où est-il allé? Où est-il passé? Dites-moi.
Par là.
Reste ici et prends soin de lui. Le reste, suivez-moi. Venez.
Venez! Vite!
Non! Revenez! Par ici!
M. Frankenstein!
Où êtes-vous?
- Je pense qu'il est là haut. Venez! - Suivez! Vite!
Arrière.
Au secours! Au secours!
- Écoutez. - Au secours!
- C'est Frankenstein. - Par là!
Par ici! Venez. Suivez-moi!
Là! Libérez les chiens!
Encore une fois.
Le voilà! Le meurtrier!
ll est vivant.
Emmenez-le au village et transportez-le chez lui.
Meurtrier!
Brûlez le moulin!
Vous l'avez? Eh bien, venez. Vite.
Dépêchez-vous.
Silence.
Vas-y. Frappe.
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que vous voulez?
Qu'y a-t-il?
Monsieur le baron, nous avons pensé...
que M. Henry pourrait profiter d'un peu de vin de son arrière-grand-mère.
Sainte femme, ma grand-mère.
Très bien avisée...
d'empêcher mon grand-père de le boire.
M. Henry n'en a pas besoin.
Eh bien, comme je disais...
et je le répète.
A la santé d'un fils...
de la maison des Frankenstein.
- En effet, monsieur. - Je l'espère, monsieur.
Traduction et sous-titres par Captions, lnc. Los Angeles
French