DIX SOUS, LA DANSE
Laisse passer, idiot !
Avance...
Qui tu es ? Une hôtesse ?
Il y a de jolies filles, ici ?
On a 15 hôtesses.
Donnez-moi pour 2 $.
Et ne crachez pas, ici.
Qui est-ce qui crache ?
Je croyais que tu prenais ta soirée.
- Tu n'avais pas rendez-vous ? - Rendez-vous ? Avec qui ?
Ce gars Miller qui blablate sans arrêt.
C'est ton affaire ?
Tu es bien susceptible !
Je ne le veux pas. J'aimerais beaucoup plus ce type de 100 $ qui te court après.
Qu'est-ce qu'on doit faire pour danser avec vous, les filles ?
Vous avez juste besoin d'un ticket et de courage.
Nous avons les deux.
T'en dis quoi, sœurette ?
On y va.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous disiez ?
Voulais juste te dire que nous sommes payés demain. 30 $.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? Acheter une barque ?
J'achèterai 30 $ de tickets et je reviendrai ici.
Allez, sœurette. Détends-toi.
Pour un grand gaillard, j'ai les pieds légers, non ?
Hm... Ouche ! Ouais.
Attends une minute, sœurette.
Non, on me demande au téléphone. Je te vois plus tard.
Barbara, vous ne vous sentez pas bien, ce soir ?
Je vais très bien.
Tant que vous ne vous écartiez des règles toutes les 5 minutes
J'ai un nouveau pour vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eliminez d'ici ceux qui pèsent plus de 100 kg.
Ça devient vraiment ennuyeux.
Je suis désolée, Mlle O'Neill, si vous n'aimez pas nos clients.
Peut-être qu'ils ne se comparent pas avec les messieurs que vous connaissez.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que vous ne devez pas mêler votre vie privée avec votre travail, ici.
Vie privée ? Je n'ai pas plus de vie privée qu'un poisson rouge.
- De quoi parlez-vous ? - Du jeune homme dont vous parlez toujours.
- Je n'ai pas eu le plaisir de le rencontrer. - Et vous ne l'aurez pas.
Oh c'est dommage. S'il est aussi merveilleux que vous dites...
... il doit être parfait.
Mais vous ne devez pas le laisser interférer avec votre travail.
- Il ne sait même pas où je travaille. - Néanmoins, il a interféré.
Votre travail était excellent, sur la piste.
Vous y preniez de l'intérêt, mais maintenant, plus.
- Qu'est ce qui ne va pas ? - Aucune animation.
Aucun... rythme.
Si je donne plus de rythme, je vais me déhancher.
Les messieurs aiment le rythme.
Je ne veux pas devoir vous parler de ça à nouveau.
Rythme.
- Qu'est-ce qu'il y a, May ? - Ah ! J'ai une filante à mon bas.
J'ai payé 2 $ la paire et ils durent... une fraction de seconde.
Enlève-les. Personne ne saura la différence.
Mince, c'est une idée.
Oh ! C'est ma robe, maintenant. Qu'est-ce que je fais ?
C'est à toi de juger !
N'attendez pas, Joe. Ce ne sera pas nécessaire.
Oui, monsieur Carlton.
Dis, pour l'amour du ciel, tu n'as pas assez dansé ?
Je n'ai pas encore dansé.
- Tu es nouvelle, hein ? - Ouais.
- Je suis terriblement nerveuse. - A propos de quoi ?
Oh, Mme Blanchard. Elle parle si drôlement.
- Je n'arrive pas à la comprendre. - Hm...
Elle t'a parlé de la façon de danser, non ?
Ouais, elle m'a dit d'être très prudente.
Et pourtant, elle m'a donné l'idée qu'elle voulait que je ne sois pas si prudente.
Elle m'a dit...
Bon, d'être intime... mais distinguée.
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
Elle m'a dit que je pouvais juste m'adapter jusqu'à ce que j'attrape le coup.
... mais de regarder où je mets les pieds !
Mince, je veux dire, qu'est-ce qu'une fille doit faire ?
Ne me demande pas.
Quel âge as-tu ?
Euh, 18 ans.
Tu veux dire que tu as dit à Blanchard, que tu avais 18 ans.
- Elle est dans son droit. - Ouais, elle a battu les flics, pris un taxi et s'est enfuie.
Formidable. Je suis content.
J'aurais juré que ce gars n'était que de passage.
... Il semble être un régulier.
Il n'a acheté qu'un ticket. Un de ces types à dix sous.
Non, je ne pense pas.
Dis, tu es fou. C'est le gars qui a donné 100 $ à Barbara O'Neill.
C'est une jungle pleine de singes, là-bas.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Va là-bas et reste près du rail et pendant que tu attends...
... tu t'affiches.
- Oh yeah. - Allons.
Excusez-moi, s'il vous plait.
Oh, miséricorde, oui.
Bonsoir, Mlle O'Neill.
Bonsoir, Monsieur Carlton.
J'étais dans le vestiaire, pour changer mes chaussures.
J'ai déjà épuisé une paire, ce soir.
Vous voulez m'aider à en user un autre ?
Merci. Je préférerais m'asseoir et discuter avec vous, si ça ne vous dérange pas.
Ça semble formidable. Allons.
Je crains que la vieille douairière ne m'aime pas. Qui est-ce ?
Oh, elle a le boulot le plus dur de tous. C'est la matrone.
Elle doit garder l'affaire assez chaude pour éviter la faillite
... et assez froide pour éviter les descentes.
Nous ne sommes pas autorisés à rester sans danser, à moins que des boissons ne soient servies.
Oh, je ne romprais à la règle pour rien au monde.
Garçon !
Du lait.
Du lait ? Il faut boire du lait ?
Non !
Deux laits et buvez-les vous-même.
Vous êtes sobre, ce soir, n'est-ce pas ?
Je ne l'étais pas l'autre soir ? Oh, vous étiez génial.
Vous m'avez donné 100 $ juste pour m'asseoir ici et vous parler.
- Vous voulez les récupérer ? - Non !
Ça en valait bien la peine.
Et je vais continuer à venir ici jusqu'à ce que je découvre comment vous vous trouvez ici.
Et voilà ! Qu'est-ce que vous faites ? Ecrire un livre ?
Écoutez, je suis ici parce que mon cerveau est dans mes pieds
Et vous êtes ici p...
Ah bon... Je suis contente que vous soyez ici.
Alors, je vous ai manqué, hein ?
Bien, oui... c'est...
Oui, c'est vrai.
Et il y a une chose que je veux que vous fassiez pour moi.
Oh ! Ouais ?
Vous êtes en affaires, n'est-ce pas ?
Sûr. Je suis veilleur de nuit.
Ça doit être votre nuit de repos !
Non, sans blague.
Vous avez un bureau quelconque, non ?
Oui, j'ai un bureau quelconque.
Bon, je me demandais si vous auriez un poste quelconque.
- Vous voulez un job ? - Oh, non, ce n'est pas pour moi.
C'est pour une de mes connaissances.
C'est un gars terriblement brillant et très instruit.
- Vraiment ? - Hm-hmm. Je réponds de lui.
Bon, il n'est pas ici depuis longtemps et il est un peu désorienté.
Êtes-vous sûre que c'est juste une connaissance ?
Positivement. Oh, ce n'est qu'un gosse.
- D'accord. Envoyez-le moi. - Merci beaucoup.
Et maintenant que puis-je faire pour vous ?
Je veux que vous dîniez avec moi, un soir. Vous voulez ?
- Bien sûr, où ? - Où vous voudrez.
N'importe où, où il n'y a pas de musique,
J'en ai marre de ce bruit.
Mince, ça me suit à la maison et tape dans ma tête comme un marteau.
Savez-vous ce que je ferais, si j'avais beaucoup d'argent ?
Oui, acheter une radio.
Non. Je prendrais ce cornettiste et l'attacherais
et j'embauchais un million de saxophonistes pour jouer des notes bleues
dans ses oreilles jusqu'à ce qu'il meure.
- Je vous appelle chez vous ? - Non, il vaudrait mieux de m'appeler ici.
Bien ?
J'essayais juste de vous comprendre.
Vous ne pouvez pas ? Vous êtes si avisée.
Vous êtes venu ici trois fois et vous ne m'avez pas fait la cour.
- C'est inhabituel ? - C'est impossible.
Zut, je ferais mieux de retourner, sinon la vieille va me sauter dessus.
- Vous m'appellerez ici ? - Oui, certainement.
- Au Revoir. - Au revoir.
- A propos, quel est le numéro d'ici ? - Orchard 4027. C'est dans l'annuaire.
- Au Revoir. - Au revoir.
Salut, rat de bibliothèque.
- Oh, bonsoir, Mlle O'Neill. - Oh, ne vous levez pas.
Ça doit être un bon livre, pour vous retenir si tard.
Oui, c'est un sacré livre.
J'ai dû m'endormir ou quelque chose comme ça.
Vous n'êtes pas habitué à rester si tard, pas vrai ?
- Je voulais vous voir, avant de partir. - Avant de partir ?
Voulez-vous voir si la logeuse est encore debout ?
Sûr.
Cette vieille fille ne s'endort jamais.
Voulez-vous vous asseoir un moment ?
Je voulais vous voir, avant de partir.
La logeuse ne le sait pas mais je pars ce soir.
Pourquoi ?
C'est juste une question d'actif et de passif.
- Actif ? - Chaussettes, sous-vêtements
et quelques chemises.
Et le passif ?
60 $ pour une chambre de 3 semaines avec nourriture.
Je serais déjà parti depuis quelques heures. Seulement, je voulais dire au revoir.
Je suppose que c'est un sale truc de partir en douce comme ça...
Mais je n'ai pas le courage de voir Mme Crane, demain matin.
Je sais ce que c'est. J'y suis passée moi-même.
Bien sûr, je connais des gens ici en ville...
Mais je ne voudrais pas les contacter, de peur qu'ils n'apprennent comment sont les choses.
Où allez-vous, en partant d'ici, Eddie ?
J'irai au nez, je suppose.
On dit que le parc n'est pas un mauvais endroit, à cette époque.
Après tout, c'est juste une question de mathématiques.
Je dois 60 dollars et je n'ai pas 60 centimes.
J'ai 60 dollars.
- Oh, non, non, non... ne faites pas ça. - Voici !
Très bien.
- Quoi ? C'est 100 dollars. - Bien sûr !
C'est 60 $ de Mme Crane et le reste vous servira pendant quelques semaines.
Tout peut arriver, pendant ce temps.
- Je ne peux pas penser prendre ça. - Pourquoi pas ?
C'est le moment pour tous les hommes bons de venir
au secours de leur prochain.
Vous savez, nous les locataires devons-nous tenir ensemble.
Mince, Mlle O'Neill.
Et si vous me devez de l'argent, c'est Barbara.
- Mince, Barbara... - Ce n'est rien.
Maintenant, dites-moi tout.
Je... je n'aime pas faire ça.
Mais il n'y a pas grand-chose à raconter. Je pensais pouvoir me tailler de la ville, la nuit.
- Ça me la coupe. - Vous la coupe ?
Vous n'avez même pas encore commencé.
Mince, vous êtes une gentille personne.
Je vais prendre ces 100 $ et je vais les rembourser.
- C'est peut-être un bon investissement. - Je sais que c'est un bon investissement.
Vous savez, Eddie, il n'y a qu'une façon de battre une ville dure à cuire comme celle-ci.
Ce n'est pas aussi fort que vous pouvez taper mais aussi fort que vous pouvez prendre sur le menton.
Peut-être que je n'ai pas de menton.
Bien sûr que vous en avez. Un joli menton. Et un joli visage.
Vous êtes jeune, Eddie. Vous êtes fort et vous avez une bonne éducation.
Et vous avez du boulot.
- Boulot ? - Hm-hmm.
Un de mes amis dirige une grosse affaire et je lui ai parlé de vous, aujourd'hui.
Il pense qu'il pourrait y avoir une place pour vous, dans son bureau.
- Ah mince, Barbara, vous me sauvez la vie. - Rien du tout.
J'essaie juste de protéger mon investissement.
Et si vous me remerciez plus longtemps, je vais vous taper sur le nez.
Oh d'accord. Mais je veux que vous preniez ma reconnaissance de dette.
- Ne soyez pas stupide. - Oh, absolument...
Je ne voudrais pas prendre cet argent sans vous donner une sorte de sécurité.
Cent dollars ?
- Voilà. - OK.
Et maintenant, au lit.
Je ne vais plus essayer de vous remercier.
Parce que je ne sais pas comment.
Vous ne saurez jamais ce que vous avez fait pour moi.
Je ne l'oublierai jamais, tant que je vivrai.
- Bonne nuit, Barbara. - Bonne nuit, Eddie.
Bonne nuit.
Mince, ce n'est pas beau ?
Ce genre de musique donne envie de rire, et pleurer, et...
Je ne sais pas quoi.
- Un peu des deux. Venons ici tous les soirs. - Hm-hmm...
Rappelle-toi, je suis une fille qui travaille.
C'est vrai ? Tu ne m'as jamais rien dit de ce que tu fais.
- Où travailles-tu ? - Oh... dans une école de danse.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bien, euh... Je suis un des professeurs.
Ne parlons pas de mon travail. Parlons du tiens.
- Comment ça va ? - C'est assez difficile à dire, les premiers jours.
- Mais ça a l'air génial. - Que fais-tu ?
Je suis au service comptabilité. Mais ce n'est que temporaire.
Bien sûr que c'est. Tout ce dont tu avais besoin, c'était une pause.
Et tu l'as eue pour moi.
Tu vois ce banc là-bas ?
Ç'aurait pu être mon lit, l'autre soir, si tu n'avais pas été là.
Tu as certainement été mon bon ange.
Ange...
C'est ce que j'ai dit, ange.
Tu sais, Barbara, on dirait un monde différent.
J'ai ressenti la même chose, la première fois que je t'ai rencontré, aussi.
Ouais ?
Mince, cet endroit était juste une ville de millions d'étrangers, jusqu'à ce que tu viennes.
N'est-ce pas drôle, comme on va et rencontre toutes sortes de gens...
Et puis tout d'un coup, toi... Je ne sais pas, on...
on rencontre quelqu'un et...
Ça change le monde entier.
- Vous m'avez appelé, Jones ? - Un paquet pour O'Neill.
Mlle O'Neill.
Allez-y !
Mlle O'Neill, un messager vient d'apporter ça.
La bonne forme, c'est de se lever, quand une dame plus âgée s'adresse à vous.
C'est contraire à la règle de faire venir des paquets ici.
Mais je vais laisser passer, cette fois.
Merci.
Elle est pénible.
- Pourquoi ne l'amènes-tu pas à la convention ? - Ouais.
Oh, mince, c'est une belle petite boîte. Je me demande ce que c'est.
- Regarde ça ! - Oh, n'est-ce pas...
Barbara, oh, mon Dieu, regarde-moi ça.
N'est-ce pas merveilleux !
C'est beau ! C'est tellement beau !
- Où l'as-tu eue ? - C'est à elle.
- Qui est le Père Noël ? - Oh, j'ai oublié de regarder.
A porter au dîner, quand vous avez faim.
Excusez-moi, Mlle O'Neill travaille-t-elle ici ?
O'Neill ? Oh, Barbara O'Neill.
C'est vrai. Elle est là-haut.
Merci.
Salut, Barbara.
Hey, vous voulez des tickets de danse ?
- A combien sont-ils ? - Oh, 10 sous font l'affaire.
Donnez m'en un.
On va bouger les jambes, chéri ?
Non, merci.
Les tapisseries ne sont pas permises, par ici.
Je regarde, c'est tout.
Oh, pourquoi regarder plus loin ? Allez, vous aimerez.
Suivez-moi, seulement.
Dites, je ne vais pas vous faire de mal. Relax !
Vous savez, c'est une bonne chose que je vous ai pris. Vous avez besoin de leçons.
Des cours particuliers.
Hé, où allez-vous ?
Eddie !
Eh bien, c'est une surprise...
Voici Mlle Blake, M. Miller.
- Enchantée. - Enchanté.
Monte. Je veux te parler.
Je ne sais pas quoi faire avec cette fille O'Neill.
- C'est juste une chose après l'autre. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle lorgnait le type avec qui Eunice dansait.
Maintenant, ils sont montés sur le balcon.
- Assieds-toi ici, Eddie. - Je ne veux pas m'asseoir.
Ecole de danse !
- Pourquoi voulais-tu venir ici ? - Je voulais te voir.
Comment as-tu trouvé où j'étais ?
- La logeuse me l'a dit. - Allez, sortons d'ici.
Je ne peux pas. Pas avant 1 h du matin.
- Je travaille ici. - Oh, non. Plus maintenant.
Tu ne vas pas rester dans ce dépotoir une minute de plus.
Ce n'est pas aussi mal que ça, Eddie. Je ne suis qu'une des hôtesses.
C'est pire. Autrement tu ne m'aurais pas menti.
Je ne t'ai pas menti. Seulement, je ne suis pas entrée dans les détails.
Madame Blanchard, je veux vous parler.
Vous ne devez rien me dire. J'ai tout vu.
- Elle a pris votre partenaire. - Allez, Casey. J'aurai besoin de vous.
- Eddie, je te dis... - Ne discute pas avec moi.
Je ne veux pas de toi dans un endroit où n'importe qui
avec 10 sous dans sa poche
peut te prendre dans ses bras et danser avec toi.
Shh, ne t'énerve pas. Tout le monde nous regarde.
Pars et je te rencontre quand j'ai fini.
Tu as terminé, maintenant. Je ne veux pas que tu restes ici.
- Je ne veux pas que la fille que je vais épouser travaille dans ce... - Quoi ?
Répète ça.
Je ne veux pas que la fille que je vais épouser travaille dans ce genre d'endroit.
Je veux que tu leur dises tout de suite que tu arrêtes.
Leur dire ? Je n'ai pas à leur dire. Allons, partons.
Mlle O'Neill, c'est contraire à la règle de rester ici à parler avec un client, pendant la danse.
Si vous comptez travailler ici...
Elle ne va pas travailler ici.
- Restez en dehors de la discussion. - Enlevez vos mains !
Ah ! Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu veux être frais ?
Laissez-moi partir, laissez-moi partir ! Barbara, laisse-moi passer.
Tu l'as demandé !
Hé, grand singe ! Pourquoi tu ne choisis pas quelqu'un de ta taille ?
- Allons, Eddie. - Attends une minute, sœurette.
Je traite ces gens, ici.
Hé, lâchez-moi !
Lâchez-le !
Allez, descendez ! Descendez l'escalier...
Non, ne touche pas.
Maintenant, tiens-le.
Je n'avais pas le droit de faire ça. J'ai agi comme un imbécile.
Non, tu as bien fait. Je suis content que tu l'aies fait.
Ça semble à un sermon, mais...
C'est juste être égoïste.
Barbara, je te veux pour moi. Je ne veux pas te partager avec un tas de gens.
Il n'y a personne d'autre. Il n'y a que toi.
Je suppose que je peux trouver un emploi ailleurs.
Oh, non, tu ne le feras pas.
Je suppose que je pourrai survenir à ma femme.
Eddie !
Tu imagines, se marier avec un œil au beurre noir ?
- Salut, Barbara. - Bonjour, monsieur Carlton.
- Puis-je prendre cette boîte ? - Non, je vais la porter.
Asseyons-nous.
- Je suis désolée. Je vous ai fait attendre ? - Oh, ça va bien.
Je suis venu, dès que j'ai reçu votre coup de fil.
J'étais content que vous vouliez me voir et un peu curieux.
Oui, je voulais vous voir, au sujet de la robe.
- Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit, sur cette carte ? - Hm-hmm.
"A porter au dîner, quand vous avez faim."
- N'avez-vous pas faim ? - Oui, mais pas très faim.
Oh.
Je vois ce que vous voulez dire.
Pardonnez-moi.
- Voulez-vous prendre ça, s'il vous plaît ? - Oui monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un souvenir.
Vous pouvez changer d'avis, un jour.
Allons dîner ?
Oh, non, désolée. Je peux seulement rester une minute.
Je suis désolé.
Mais je peux utiliser cette minute.
Je suis allé dans la salle de danse, hier soir, à votre recherche, mais vous n'étiez pas là.
Non, je n'y travaille plus.
Bien. Vous savez je détestais vous voir travailler dans un endroit pareil.
Devoir danser avec tous ces hommes.
Oh, bon, quand vous avez dansé avec eux aussi longtemps que moi...
Ils se mélangent tous en un seul.
Comment est-il ?
Bon, il vous traîne, vous marche sur les orteils, déchire vos robes...
Et respire dans votre figure.
Il a les poches pleines de tickets et une seule idée en tête.
Suis-je comme ça ?
Non, je n'arrive pas à vous situer.
Vous savez, quand vous m'avez donné les 100 $,
c'était la première fois de ma vie que je prenais quelque chose pour rien.
Mais ce n'était pas quelque chose pour rien.
Je crois devoir payer, à mesure que j'avance.
Peut-être que vous avez raison.
Je sais que j'ai raison.
Cela me ramène à ce que je voulais vous dire, hier soir.
Je vais à l'étranger, pour affaires.
Paris, Londres, Yokohama, Calcutta.
Le voyage prendra un an ou plus.
Les Sept Mers, dans les coins les plus reculés du monde.
Ça va être très amusant.
J'espérais que vous m'auriez accompagné.
Pendant ce temps, vous pourriez apprendre à me connaître.
Et même à m'aimer.
Je vous aime bien, maintenant
Je vous ai toujours bien aimé.
Et les Sept Mers ...
Mince, je n'ai même jamais vu un lac.
Mais c'est comme la robe.
Je suis désolé.
- Aussi refusé avec des remerciements. - Et des regrets.
Bien. Je ferais mieux d'y aller.
Quand vais-je vous revoir ?
Eh bien, vous voyez, je...
Je pense que je vais trouver un autre job
Je ne pense pas pouvoir vous revoir.
Vous allez me manquer.
J'espère que vous serez heureuse, dans votre nouveau travail.
Je sais que je le serai.
Au revoir, monsieur Carlton.
Au revoir, Barbara.
Ça ne me semble pas correct...
Molly est une bonne fille, mais être dehors jusqu'à
1 ou 2 h, chaque matin, je ne sais pas.
Molly devrait se marier. Tout le monde devrait se marier.
Votre mari n'est pas souvent à la maison, non ?
Écoutez, Eddie travaille très dur.
Oh, je suis désolée, ma chère.
- Merci pour le thé. - Hm-hmm.
Avez-vous déjà appelé le bureau pour savoir s'il travaille ?
Non. Pourquoi devrais-je ?
- Ma fille, depuis combien de temps êtes-vous mariée ? - 18 semaines.
J'ai été mariée 18 ans et il y a des tours à tous les métiers.
C'est une bonne chose d'appeler le bureau, lorsque votre mari fait des heures supplémentaires.
Juste pour le réconforter.
Journal, journal...
Oh, je vous demande pardon.
- Oh, Eddie ! - Ralph Sheridan !
- Où diable ? Comment vas-tu ? - Heureux de te voir.
Tu te souviens de ma sœur, Nancy ?
Tu ferais mieux de dire oui.
Pourquoi, bien sûr que oui.
Ralph avait l'habitude de t'amener au collège pour danser.
Quelle mémoire !
- Comment pourrai-je oublier ? - Je ne t'ai pas vu depuis que nous sommes diplômés.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille avec Brad Carlton.
Nous avons les bureaux ici, dans ce bâtiment.
- Oh, c'est sympa. - Prometteur, hein ?
C'est génial. Marié ?
Moi ? Aucune chance.
J'ai attendu que Nancy grandisse.
Tu n'as pas perdu tes habitudes, hein, Eddie ?
C'est un don !
Oh, mais je ne dois pas vous retarder.
Nous ne sommes pas pressés. Nous rentrons juste à la maison.
Pourquoi ne viendrais-tu pas dîner ? Nous avons des gens en place.
- Oh, merci, mais je ne pouvais pas. Je... - Oh...
- Je ne suis pas habillé. - Ne sois pas sot.
- Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. Allons.
Nous avons un petit bridge facile, après.
Ouuh, je n'ai pas joué au bridge depuis des mois.
Je vais sûrement perdre ma chemise.
Sûrement, un grand homme d'affaires comme toi a une autre chemise.
Ou peut-être as-tu un autre rendez-vous.
Aucun que je ne voudrais annuler pour toi.
Je dis que tu as bien le don !
Amène-le, Ralph.
On dirait que tu es battu.
Dommage pour toi et Eddie, Nancy.
La finesse a fonctionné parfaitement.
Pourquoi n'as-tu pas joué cet as ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Tu as de la chance d'être célibataire. Reste célibataire.
Hé, arrête de lui donner des conseils pourris.
Meilleure chance cette fois, Eddie. Allons-nous changer les partenaires ?
Oh, non, restons comme c'est. On va les battre cette fois, Eddie.
- Je devrais parier sur mon jeu, cette fois, Nancy. - C'est bien, Eddie. Bonne idée.
- Je mélange ? - Voilà. Je vais te donner un bon jeu.
Pendant que tu y es, donne-moi quelque chose de valable.
Je vais donner les quatre as à mon partenaire.
Là, je suppose que c'est juste.
- Nous avions 80 au lieu de 40. C'est ce qui n'allait pas. - Oh non...
Oh, j'ai oublié les valets.
Je n'ai jamais eu une telle malchance dans ma vie.
- Je ne pouvais pas avoir de jeu. - Une de ces soirées bizarres, je suppose.
Ouais, c'était quand je jouais pour cinq sous le point.
Ralph, je suis un peu à court, cette semaine.
Tu sais comment a été la bourse, dernièrement.
- Tu joues à la bourse, hein ? - Un peu, par-ci, par-là
Écoute, Eddie, tu es sot d'acheter des actions sans avis d'expert.
Pourquoi ne me demandes-tu pas ? C'est mon boulot.
Je vais te mettre sur des bons coups.
Merci, vieux. Je m'en souviendrai.
Je te téléphone, au premier bon tuyau que je reçois.
C'est génial. Dis, Ralph, je...
Au sujet de mes pertes, ce soir.
Ça te dérange si je te fais un reçu ?
- Oh, oublie ça. - Non, vraiment !
Bon, si tu te sentiras mieux, fais-le.
Oh, mon dieu, Eddie, tu m'as fait une peur bleue.
Peux-tu utiliser un assistant comptable ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas tes affaires.
Tu as tes affaires et j'ai les miennes.
Qu'est-ce que c'est ?
Corned-beef avec du chou.
C'est une odeur de cuisine bon marché.
- As-tu dîné dehors, chérie ? - Non, j'étais trop occupée.
Mais j'ai encore une belle tarte aux pommes et du café. Tu en veux ?
Non, merci, je...
J'ai dîné avec des amis à moi, en ville.
Oh, dis-moi. Qui c'étaient-ils ?
Bon, c'est juste des affaires.
Tu ne serais pas intéressée.
Je dois me procurer un smoking.
J'étais le seul là-bas à n'être pas habillé.
- Je meurs d'envie de te voir en smoking. - Oh, ce n'est pas ça.
Seulement si on veut s'élever dans le monde, il faut connaître les bonnes personnes.
Pour connaître les bonnes personnes, on doit s'habiller.
C'est simplement une question d'affaires.
Je vais toucher Carlton pour une augmentation. Je pense que j'en mérite une.
Mon Dieu, une augmentation serait bien, non ?
Je l'aurai.
Sinon, quelque chose arrivera.
Quelque chose doit arriver.
Je sais ce que tu as fait.
Tu as essayé de faire 2 + 2 = 5.
Le plus marrant, c'est que 2 et 2 font bien 5.
C'est si tu te débrouilles assez longtemps.
Je t'ai joué un sale tour, quand je t'ai demandé de m'épouser.
- Oui, je ne te pardonnerai jamais ! - Non, c'est vrai.
Un homme n'a pas le droit de se marier s'il ne peut pas faire vivre sa femme.
As-tu jamais entendu des plaintes de la jeune recrue ?
C'est pour ça que je me sens si pourri. Tu ne te plains jamais.
Oh, oublie ça, chéri.
Tu sais, si tu me demandais de faire trois vœux,
Je ne pourrais penser à rien au monde que je voudrais, en ce moment.
Si, je pourrais quand même.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un smoking pour toi.
A quoi bon en parler ?
Oublions ça, Barbara.
Oh, ne touche pas ça. Mon Dieu, la peinture est encore fraiche.
C'est quoi, l'idée ? Pourquoi tout ce camouflage ?
La chambre était un peu sombre et je pensais l'éclaircir un peu.
Quelle est l'utilité de changer des monstruosités brunes
en des monstruosités roses ?
J'aimerais pouvoir sortir de ce dépotoir.
Ça me rend fou.
Allo ? Je veux parler à M. Carlton.
Hein ?
Oh, dites-lui que c'est Mlle Stuyvesant Astor Fish.
Allo, Monsieur Carlton ?
Oh, non, vous ne me connaissez pas.
Non, je suis une des filles du Palais des Danses.
Hm-hmm.
Eh bien, je pensais que vous pourriez être intéressé de savoir
que nous avons une de nos anciennes filles de retour au travail.
Oh, non, elle n'est pas là en permanence.
Non, juste de temps en temps.
Oh, non, elle ne sait pas que j'appelle.
Non...
Non, je n'ai aucune raison spéciale d'appeler.
Non, c'est parce que quand je ne danse pas, je suis une scoute.
Et c'est ma bonne action de la journée.
Ouais... oh, de rien.
Barbara... J'ai dit à maman que je ne viendrai pas dîner, ce soir.
- Je lui ai dit que je sortais avec toi. - Tu ne lui as pas dit que...
Oh, non, non.
Je ne veux pas que quelqu'un sache que je suis revenue ici.
Je suis une scoute. Je ne dirai rien.
Ça te fait quoi d'être de retour ?
Je déteste cet endroit.
C'est une façon de gonfler un peu la monnaie.
C'est seulement jusqu'à ce qu'Eddie obtienne une augmentation.
Pourquoi n'as-tu pas dit à Eddie que tu travailles ici ?
Si je le disais à Eddie, il mourrait.
Ah, ce n'est pas si mal. Mince alors, c'est légal.
Tu vas rester ici ? Oui, Eddie va à une convention.
Convention ? Comment le sais-tu ?
Comment je le sais ? Il me l'a dit.
Oh !
Le pauvre garçon a dû louer un smoking.
Mon Dieu, comme tu es chic, Eddie.
C'est la première fois que je vous vois en smoking.
C'est la première fois que je le porte.
Mon ancien était tout esquinté.
- A quelle heure le voulez-vous, monsieur ? - Dites-lui juste d'attendre.
- C'est l'endroit, n'est-ce pas ? - Oh, oui, c'est l'endroit.
La musique, oh, la musique est divine.
Si douce qu'on peut à peine l'entendre.
- Allons-y. - Très bien, allons...
DANGER VARIOLE
Bonsoir, chéri.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Oh ça. On a toujours la variole, vers le premier du mois.
On gagne beaucoup de temps avec les percepteurs.
Les percepteurs ? Pourquoi ?
- Nous devons de l'argent ? - Pas beaucoup. Un peu ici et là.
Mais ne t'inquiète pas pour ça.
Pourquoi n'en ai-je pas entendu parler avant ? La première fois que j'en entends parler.
A qui téléphonais-tu ? J'essayais de t'avoir au bureau.
Au bureau ? Pourquoi ?
Je voulais savoir quand tu serais à la maison pour dîner.
Combien de fois je t'ai dit de ne jamais me téléphoner au bureau ?
On ne peut jamais dire quand les standardistes sont à l'écoute.
- Suppose qu'elles écoutent. - Elles sont susceptibles de savoir que je suis marié.
- Tu as honte ? - Oh, non, bien sûr que non.
C'est de cet endroit dont j'ai honte.
Des choses comme ça.
D'accord, je sais que je suis un pingre. Je ne gagne pas grand-chose.
Mais il me semble qu'avec 40 $ par semaine,
on pourrait faire marcher un dépotoir comme ceci.
Oui, on pourrait Eddie. Seulement, tu ne me donnes pas 40 $ par semaine.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je marche pour aller au travail ?
Ça aiderait, si j'arrêtais la cigarette ?
Je dois avoir quelque chose, pour continuer, non ?
Il semble, la semaine dernière, tu as pris...
Ouais, la semaine dernière, je me suis procuré un smoking.
Je devais en avoir un.
J'ai besoin de vêtements.
Toi aussi.
Comment sont tes cheveux ?
Bon... Je suppose que la dernière permanente que j'ai faite n'était pas si permanente.
Le mariage ne doit pas rendre les gens négligents.
Qu'est-ce qui ne va pas, Eddie ?
Qu'est-ce qui te ronge ? Allez, dis-moi.
Tu ne comprendrais pas.
Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas.
Quand nous étions jeunes mariés, je voulais louer une station de radio et le diffuser au monde entier.
Maintenant, tu agis comme si m'épouser était une sorte de crime.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel genre de maison c'est ?
Oh, la maison est bien, je...
Je suppose que la compagnie d'électricité pense
que les personnes atteintes de variole n'ont pas besoin de lumière.
Je vais les appeler et leur dire quelque chose.
Information !
Laisse tomber, Eddie. Ils ne s'intéressent qu'à une chose.
Pourquoi nous n'avons pas payé la facture d'électricité, les deux derniers mois.
Et pourquoi n'avons-nous pas payé ?
Si tu prêtais attention à ces choses, au lieu de dépenser
tout ton temps à essayer de peindre des saloperies en rose.
Oh, ne te fâches pas comme ça, s'il te plaît, Eddie.
Ça ne me dérange pas que les lumières s'éteignent. C'est marrant.
Tous ces petits ennuis.
Ne t'en fais pas. J'y vais demain matin pour payer la facture.
Oh, ça sert à quoi ?
Peut-être que c'est mieux, si nous n'avons pas de lumière ici.
- Ça cache toutes ces choses laides. - Laides ?
Oui, laid. Laid ! Tout est laid ici.
Un sacré endroit pour rentrer, après que j'ai travaillé dur au bureau toute la journée.
Je suis ici, toute la journée. Ça ne me dérange pas.
Eh bien, moi si !
Je sors !
Attends une minute, Eddie.
J'ai oublié de te dire que Mme Carney nous a invités pour dîner, ce soir.
Non, merci.
C'est assez mauvais de sentir cette saloperie sans essayer de la manger.
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas.
N'importe où. N'importe où, pour faire sortir l'image de cet endroit
hors de mon système.
Allo ?
Oh, oui.
D'où téléphones-tu ?
Du bureau ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Déficit ? Combien ?
Une idée de qui ?
Eddie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout.
Je dois partir d'ici. Je dois partir de la ville.
Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Je suis dans la poisse.
Si je ne sors pas d'ici dans 48 heures, je suis fini.
Qu'as-tu fait ?
J'ai emprunté de l'argent du bureau.
Je pensais pouvoir le rembourser.
Mais ils regardent les livres demain et...
Oh, Barbara, je dois sortir d'ici, je te dis.
Eddie... Combien d'argent as-tu pris ?
La première fois, c'était mille.
- Et ils ont continué à me demander plus... - Pourquoi ?
Marge, marge... Oh, tu ne comprendrais pas.
Maintenant c'est...
Maintenant, c'est cinq mille.
Si j'avais un pistolet, je me tuerais.
Cinq mille dollars.
Qu'as-tu fait de l'argent ?
Avec la bourse. Je ne pensais pas qu'il y avait du risque.
Il y avait beaucoup de grands banquiers, là-dessus.
J'ai reçu le tuyau de mon copain, Ralph Sheridan.
Je...
C'est pour toi que je le voulais, Barbara.
Moi ?
Je n'avais besoin de rien.
Je ne t'ai jamais rien demandé, Eddie.
Je sais ce que tu pensais.
Je t'ai observée. Tu ne pensais pas que je regardais.
Je veux que tu vives dans une bonne maison, que tu aies de bons vêtements.
Je voulais que tu aies tout.
J'avais tout, Eddie.
Maintenant, tu es mariée à un voleur.
Bon, je suis heureux que nous ayons gardé ce mariage secret.
Tu iras bien.
- Tu ne seras pas mêlée à cela. - Si.
S'il t'arrive quelque chose...
J'en veux la moitié.
Bon ou mauvais.
Tu veux dire que ça ne fait aucune différence ?
Bien sûr. Ça fait beaucoup de différence.
Tu as des ennuis et tu as besoin de moi.
A quoi je te sers, maintenant ?
Que ferons-nous, que ferons-nous ?
Je ne sais pas...
Je ne sais pas, Eddie, mais une chose que nous ne ferons pas.
Nous ne fuirons pas.
Nous obtiendrons l'argent, d'une façon ou d'une autre.
Si nous avions encore quelques semaines.
Mais seulement 48 heures !
Oh, non, Eddie. Ça va aller.
Nous sommes dans le pétrin, mais...
Nous allons en sortir, d'une façon ou d'une autre.
Ne nous laissons pas paniquer.
Un tas de choses peut arriver, en 48 heures, Eddie.
Un tas de choses.
A quel étage se trouve l'appartement de M. Carlton ?
- Sixième étage. - Merci.
Quel est celui de M. Carlton ?
Juste là, mademoiselle.
Oh, merci.
- M. Carlton est-il là ? - Non, Mlle, il est sorti.
- Quand rentrera-t-il ? - Je ne sais pas, mademoiselle.
Eh bien, je vais l'attendre, si ça ne vous dérange pas.
Est-ce que M. Carlton vous attend, mademoiselle ?
Oui.
Par ici, s'il-vous-plait.
A mon cher mari, de tout mon cœur pour toujours. June
A mon cher mari, de tout mon cœur plein d'amour. Marjorie.
- Bonjour. - Bonjour.
Quelle heure est-il ?
4 h.
Oh mon Dieu. Je suis arrivée ici à 1 h.
Désolé. Je ne savais pas que vous veniez.
Je ne le savais pas moi-même, 30 secondes avant d'arriver.
Une impulsion ?
Quelque chose comme ça.
J'espère que vous me pardonnerez de débarquer comme ça sans aucun avertissement.
Vous pouvez toujours débarquer sans aucun avertissement.
Je suis profondément flatté et honoré.
C'est gentil à vous de dire ça.
Je ne pensais pas signifier quelque chose pour vous.
Je n'étais même pas sûr de vous revoir.
Eh bien, moi non plus mais...
Je ne sais pas, d'une façon ou d'une autre, ce soir, j'ai pensé à vous.
C'est drôle. Je pensais à vous aussi.
... entre les boissons !
- Puis-je vous offrir quelque chose ? - Oh oui.
C'est plutôt dur, le canapé que vous avez choisi là.
A dire vrai, j'étais si fatiguée que j'aurais pu dormir debout.
Oh, j'ai rêvé d'horloges qui sonnaient et j'ai fumé beaucoup de vos cigarettes.
- J'espère que vous avez trouvé la bonne marque. - Oh oui.
Dites, c'est un bel endroit que vous avez ici.
Oh, c'est OK.
C'est un peu solitaire, parfois.
Solitaire ?
Ma première femme.
Vous ne m'avez jamais dit que vous étiez marié.
Oh, si, en effet.
Celle-là n'a pas duré assez longtemps pour vraiment compter.
Et, hum...
Et vous avez essayé de nouveau ?
J'étais un glouton de punition.
Ça n'a pas réussi, non plus.
- Et je les garde comme des rappels. - De quoi ?
De la seule chose que j'ai apprise, dans une longue vie.
Et qu'est-ce que c'est ?
La seule lettre d'amour à écrire à une femme.
" À payer à l'ordre de... " et remplir le nom.
Oh, je ne crois pas que c'est vrai.
J'ai vécu plus longtemps que vous.
Ouais, mais j'ai commencé jeune.
Bien, à votre santé.
Vous avez dit que vous pensiez à moi, ce soir.
Qu'est-ce que vous pensiez ?
J'essayais juste d'analyser ce qui m'intéresse tant en vous.
Je crois que je l'ai découvert.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes la seule femme que je connaisse qui ne veuille rien.
- Vous savez, la toute première fois que je vous ai vue... - Ca ne comptait pas...
Vous étiez bourré, ce jour-là.
Oui, je suppose que je l'étais.
Mais j'ai vu très clairement, je pense.
Ces hommes avec lesquels vous dansiez...
Vous les regardiez vraiment avec de la haine dans les yeux.
C'est aussi ce que je ressentais à propos d'eux.
Mais il y avait autre chose.
Quoi ?
La faim.
Oui c'est ça.
Haine et faim.
Voilà ce qui m'intéressait.
J'ai pensé comme ça moi-même.
Je me demandais ce que vous feriez quand j'ai envoyé cette robe.
Et quand vous l'avez rendue, j'étais terriblement heureux.
Je voulais que vous fassiez ce voyage avec moi et quand vous avez dit non...
J'étais heureux, de nouveau.
Mais le plus gros coup de tous,
c'est que vous n'avez pas vos mains disant toujours...
Donne-moi, donne-moi, donne-moi...
- C'est la seule chose... - Prenons un autre verre, hein ?
Très bien.
Vous savez, c'est très particulier, j'ai pensé à vous toute la journée...
me demandant ce que vous étiez devenue.
Je vous ai demandé au Palais des Danses, mais personne ne semblait savoir où vous étiez.
Vous m'aimez bien, n'est-ce pas ?
Pourquoi, vous savez que je vous aime bien...
Si oui, je veux que vous le disiez.
Barbara, je vous aime plus que ça.
Oh...
Ne faites pas, s'il vous plaît.
Je...
Je veux vous dire pourquoi je suis venue ici, ce soir.
Je...
Eh bien, je...
Je dois avoir 5.000 $ avant demain midi.
Pouvez-vous me les donner ?
Oui, je suppose.
Vous voulez bien ?
Bien...
Pour être parfaitement franc, Barbara, oui.
Vous savez, c'est seulement un prêt.
- Oui. - C'est sérieux.
Je ne vous aurais pas demandé si ce n'était pas une question de vie ou de mort...
Vous savez que je travaille maintenant et...
Eh bien, je gagne un peu et je vais vous rembourser.
Dix sous, la danse ?
C'est 50.000 danses.
Oh non...
Je ne vais pas vous demander de faire ça.
Il y a quelque chose qui va me manquer.
Je pensais peut-être que vous m'aimiez pour mon propre compte.
Pas seulement mon compte en banque.
Mais c'est vrai.
C'est pour ça que je suis venu à vous.
Oui...
Avec beaucoup d'affection. Qui vaut 5.000 $.
D'accord, je vous laisse l'argent.
Je n'oublierai jamais ça de toute ma vie.
Je viendrai au bureau ?
- Non, je vous les laisserai ici. - Bien, je reviendrai plus tard.
Barbara...
Vous vous souvenez de notre petite réunion à l'hôtel ?
Vous m'avez amené à croire que vous étiez une personne très directe.
Maintenant que cette heureuse visite s'est développée en une affaire d'argent...
Je vais être direct avec vous.
Je ne vais pas vous prêter l'argent.
Je vais vous le donner.
Vous avez dit que vous n'avez jamais rien pris pour rien, vous vous souvenez ?
Que pensez-vous de moi ?
Qu'importe ?
Quelle différence cela fait ?
Très bien...
Je suis terriblement désolé, Barbara.
Moi aussi.
C'est une fois dans votre vie que vous aurez à prendre quelque chose pour rien.
Parce que je ne veux rien de vous.
Seulement ça.
Pourquoi voulez-vous l'argent ?
S'il vous plaît, ne me demandez pas ça. Je...
Je veux l'argent pour moi-même.
Oh, allons, Barbara...
Allez, dites-moi. Pour quoi le voulez-vous, ou pour qui ?
Bien...
Peut-être que vous avez le droit de savoir.
Si je n'ai pas cet argent dans les 24 heures...
Quelqu'un que je connais va en prison.
Quelqu'un que vous connaissez ?
Il... il a volé de l'argent à son employeur.
De vous.
De moi ?
Son...
Son nom est...
Eddie Miller.
Oh oui. Je sais tout là-dessus.
Mais pourquoi devriez-vous faire une telle chose pour...
pour un homme comme Eddie Miller ?
Il se trouve être la personne avec qui je suis mariée.
- Quand est-ce arrivé ? - Quelle est la différence ?
Eh bien, seulement ça.
J'envie Eddie Miller.
S'il y avait une femme n'importe où qui serait disposée
à faire pour moi ce que vous êtes prête à faire pour lui...
Dites, je volerais 5.000.000 $.
Je vous donnerai l'argent, Barbara.
Je ne vous oublierai jamais, tant que je vivrai.
Vous lui sauvez la vie et...
Quand vous faites ça, vous me sauvez aussi.
Merci.
Merci beaucoup.
Attendez une minute.
La banque n'ouvre qu'à 10h.
Voulez-vous attendre ici pour l'argent ?
Je le ferai, si vous voulez que je le fasse.
Oui, je veux que vous le fassiez.
Je veux dire, il n'y a aucun sens à errer en ville, n'est-ce pas ?
Vous devez être terriblement fatiguée.
Mince, je le suis. Je suis épuisée.
Oh, à propos d'Eddie.
Tant qu'il paye l'argent, vous ne...
Ne vous inquiétez pas pour Eddie.
Il va très probablement venir me demander une augmentation...
... et probablement l'obtenir.
Ce doit être un jeune homme remarquable.
Je vous demande pardon, monsieur. Avez-vous sonné ?
Oui, Wilson. Désolé de vous faire lever si tôt.
Voulez-vous préparer le petit déjeuner pour deux, s'il vous plaît.
Très bien, Monsieur.
Je ne sais pas comment je vais pouvoir jamais vous remercier.
Ne vous inquiétez pas, à ce sujet.
Eddie !
Barbara, tu m'as fait peur. Pourquoi n'es-tu pas rentrée, hier soir ?
- Où étais-tu ? - Peu importe maintenant. Ici.
- Qu'est-ce que c'est ça ? - L'argent.
- Combien ? - La somme. 5.000 balles.
- 5.000 balles ? Où as-... - N'importe. Range-les.
Mince, ce devait être tout ou rien, pas vrai, Eddie ?
Ouais, je dois les mettre dans le coffre-fort. Les auditeurs seront ici cet après-midi.
Tu ferais mieux d'y aller. Tu seras là pour dîner ?
Ouais, oui, je serai à la maison.
2,00 $, 2,50 $...
3,00 $, 60,00 $
60 $, 60 $, 0,25 $...
8,30 $, 35 $, 240 $...
50 $...
250 $ ? Ce devrait être 240 $.
50 $, 30 $, 160,35 $...
160,60 $, 80 $, 800 $...
4,50 $, 0,98 $, 7,50 $...
75 $, 36 $, 36 $, 45 $...
Total 1840,75 $. Correct.
30 $, 30 $, 30 $ trois fois...
25,50 $, 6,80 $, 48 $, 36 $, 48 $, 45 $...
Bonjour, chéri.
Je suis si heureuse que je ne sais pas si je dois danser ou marcher sur la tête.
Allons, danse avec moi. Quel est le problème ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dix sous.
C'est ce que tu demandais pour une danse, non ?
Eddie !
Ne t'approche pas de moi.
Il y a juste deux choses que je veux te demander
Et si tu sais être décente et honnête, je veux que tu me dises la vérité.
Où étais-tu, hier soir ?
Où as-tu obtenu cet argent ?
Tu crois que je suis stupide ?
Il n'y a qu'un endroit où tu aurais pu l'avoir. De Carlton !
Où as-tu obtenu cet argent ?
Tu ne me réponds pas, hein ?
Bon, je vais répondre pour toi.
Tu étais chez Carlton, la nuit dernière et tu as eu cet argent de Carlton.
Pas vrai ?
- Comment le sais-tu ? - Quelle différence. C'est vrai, non ?
Tu dois être franche avec moi.
Tu ne peux pas être franche. Tu ne sais pas ce que ça signifie !
Ne crie pas, Eddie. Les gens vont t'entendre, dans la cour.
Qu'ils m'entendent. Quelle différence ça fait ? Ils te connaissent mieux que moi.
Ça ne devrait pas les surprendre.
Quelle différence ça fait où j'ai eu l'argent ?
Ce n'est pas où tu l'as eu. C'est comment tu l'as eu.
J'aurais préféré aller en prison que de subir ça.
Tu te demandes maintenant pourquoi j'ai gardé notre mariage secret ?
Tu me blâmes, maintenant ?
J'étais bête.
Tout ce temps, tu te moquais de moi.
Et Carlton aussi, je suppose.
Lui riras-tu à la figure, avant que je n'aie fini avec lui ?
Tu m'as menti depuis le début et tu mens encore et toujours.
Je me fais voleur à cause de toi et voilà ce qui arrive.
Pourquoi tu caches-tu là-dedans ?
Où vas-tu ?
Je ne sais pas. Je veux juste sortir d'ici.
Chez Carlton, je suppose.
Ne t'avises pas de sortir de cette maison.
Hors de mon chemin, Eddie.
Tu dois rester ici et écouter ce que j'ai à dire.
Je t'ai écouté. Maintenant, tu vas m'écouter.
Tu es un lâche, Eddie.
Tu fuyais, la première fois que je t'ai rencontré.
Et tu es un voleur. Tu as volé de l'argent à ton employeur.
- Juste pour toi. - Tu es un menteur ! Ce n'était pas pour moi !
Ça ne pouvait pas.
Je pourrais te pardonner d'être un menteur, un voleur et un lâche, si je t'aimais.
Je pourrais te pardonner n'importe quoi.
Mais je ne t'aime pas !
Je ne te considère même pas assez maintenant pour te haïr.
Je...
Je te remercie de m'avoir remis les pieds sur terre, où j'appartiens.
- Oh, écoute, Barbara ... - J'ai fait le mieux
que je pourrais et tu m'as glissé dix sous.
De la petite monnaie.
Je vais la garder comme souvenir de mon grand amour.
Et maintenant, je pars.
Non, Barbara, tu es toujours ma femme...
Plus maintenant. J'ai fait une erreur et toi aussi.
Mais tu iras bien.
Tu n'as plus besoin de moi.
Barbara, je n'ai pas encore fini, je...
J'en ai fini !
Tu penses qu'un homme qui sait ce que je sais ne va rien faire, hein ?
Tu n'es pas un homme.
Tu n'es même pas un bon échantillon.
Mais tu iras bien.
Les gens comme toi généralement s'en sortent.
Non... Oui, je me souviens maintenant. Ce paquet est ici depuis longtemps.
- Combien ça coûte ? - Dix sous, s'il vous plaît.
Merci.
- M. Carlton est-il ici ? - Oui, monsieur.
- Est-ce qu'il vous attend, monsieur ? - Certainement.
Par ici, monsieur.
Qu'est-ce que c'est, Miller ?
Je veux vous parler.
Oui, je voulais vous parler, au bureau.
Ce n'est pas une affaire de bureau.
D'ailleurs, je ne travaille plus pour vous. Je démissionne.
- Vous êtes venu pour me dire ça ? - Non, non.
Je suis venu parler de ma femme.
Je sais qu'elle était ici, la nuit dernière.
Il n'y a pas de loi écrite dans ce pays, Carlton
et si je vous mets une balle maintenant, aucun jury au monde ne me condamnerait.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous avez gagné l'affection de ma femme et vous ne pouvez pas vous en tirer comme ça.
Je souhaiterais pouvoir croire que c'est vrai.
Cependant, votre femme était bien ici, la nuit dernière.
- Elle a passé toute la nuit ici. - Eh bien ?
Vous allez payer pour ça.
Vous vous méprenez et jugez mal votre femme.
Dites ça à un jury pour voir ce qu'ils en pensent.
Vous allez payer et payer cher.
En ce qui concerne votre femme, il n'y a rien à payer.
En ce qui vous concerne, j'ai payé.
J'ai donné à votre femme 5 000 $ et elle vous les a remis pour les remettre dans mon coffre.
Oh je vois. Elle m'a doublé, elle vous l'a dit.
Mais j'ai remis cet argent. Vous n'avez rien contre moi.
J'ai perdu ma femme, à cause de vous.
Eh bien, c'est peut-être vrai.
Qu'allez-vous faire, là-dessus ?
Ce n'est pas mon affaire, c'est la vôtre. Qu'allez-vous faire ?
Supposons que nous appelions votre femme ici ? Et puis nous verrons.
Je ne sais pas où elle est. Elle est partie.
- Où ? - Je ne sais pas.
Je l'ai mise à la porte !
Écoutez, Miller...
Avant que je ne vous mette à la porte, laissez-moi vous donner un conseil.
Si vous voulez traîner son nom dans un scandale quelconque,
J'oublierai une promesse que j'ai faite à votre femme.
Mais j'ai remis cet argent.
Ça n'efface pas votre détournement. Vous êtes toujours un voleur, Miller.
Elle ne voulait pas que vous alliez en prison.
Et ainsi, vous n'irez pas.
Wilson !
Oui monsieur ?
M. Miller s'en va.
Très bien, Monsieur.
As-tu vu Barbara, par ici ?
J'ai d'autres soucis que Barbara.
- Demande à ton messager. - Oh...
Tu permets. Je travaille juste ici.
Eh, où étais-tu ? Je t'ai cherchée partout.
Je croyais que tu étais sur la piste, à danser.
Dis, tu veux faire quelque chose pour moi ?
Si maman est levée, quand tu rentres, ce soir,
dis-lui que je fais des heures supplémentaires
et que je serai en retard. Tu vois ?
- Je ne rentrerai pas non plus. - Où vas-tu ?
- Qu'est-ce que ça fait. Tu n'es pas intéressée. - Non ? Que tu dis.
Je vais avec toi.
Oh, mais c'est une de ces affaires. Peut-être ça ne finira pas avant l'aube.
Je m'en fiche, si ça ne finit jamais.
- Et Eddie ? - Qui est Eddie ?
Eh ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je viens d'en prendre un sur le menton et j'arrive.
Bonsoir, Mlle O'Neill.
Puis-je vous parler une minute ?
Bien sûr, on dirait que vous pouvez.
Mais vous savez que nous ne pouvons pas parler aux clients, à moins de danser.
Alors, vous danserez avec moi ?
Sûr, vous n'avez besoin que d'un ticket.
J'en ai un.
Oh peu importe. Allons, laissez-moi vous parler.
Vous ne semblez pas désireuse de me voir, hein ?
Je vous l'ai dit, vous n'avez besoin que d'un ticket.
Une minute. J'ai un ticket.
Qu'est-ce que c'est ?
Tickets pour l'Île de France. Deux tickets.
Deux tickets ?
Oh...
Je vois que vous allez percevoir des intérêts sur votre argent.
Oh, Barbara, vous n'avez pas d'estime ?
Non.
Je suppose que non, mais...
Dites, si vous allez à Paris, vous pouvez obtenir le divorce
et alors vous serez libre de vous marier, de nouveau.
Ouais...
Je veux être là. Je veux être le premier à vous demander.
Peut-être, je ferais mieux de ne pas attendre.
Voulez-vous m'épouser, Barbara ?
Vous feriez mieux de dire oui, sinon vous ne pourrez jamais vous débarrasser de moi.
Mince...
Vous êtes certainement un glouton de punition.
Je suppose que nous sommes tous deux des gloutons.
Et les gloutons devraient manger.
J'ai l'impression de vous avoir eue, comme dîner, c'est tout.
- Avez-vous faim ? - Affamée.
Voulez-vous dîner avec moi ?
Vous êtes le patron.
Désolée, Barbara, mais c'est contraire à la règle.
Sous-titres : Jean-Louis JAMINET Mars 2019