REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
LE MARI DE L'INDIENNE
Ai-je été clair ?
Il n'y a rien à expliquer. Je vous ai confié 10 000 £
que vous deviez doubler et me rendre.
Mais, Lord Kerhill, je peux faire mieux.
Si vous rajoutez 500 £.
Merci. Assez spéculé. Rendez-moi la somme initiale.
Accordez-moi un délai.
Impossible.
Il s'agit d'un emprunt. Je dois le rembourser.
Je vous apporte un chèque en début de semaine.
Je le veux demain à Maudsley Towers.
- Compris ? - Oui.
Vous le regretterez.
Je regrette de vous avoir cru, vous.
Au revoir. Je compte sur vous.
Tu réfléchis ou tu triches ?
Pardon.
Je me fais du souci.
Pour Henry.
C'est là un tourment qui vous est familier,
ma bonne.
Collecter des fonds pour cet orphelinat l'a épuisé.
Un rien l'épuise. C'est Jim qui a tout fait ou presque.
- Non. - Mais si.
- Tu crois ? - Et comment !
Tu es trop forte pour moi !
Mais non, chéri.
Entre nous,
c'est la première fois qu'il rabroue Diana
depuis qu'ils sont mariés.
Étant son frère et son invité,
je reste neutre.
Combien as-tu récolté pour ces orphelins ?
18 000 £.
On visait 20 000, mais c'est très proche de mon objectif.
18 000 livres !
Si nous étions orphelins !
Si Henry était aussi doué pour les hypothèques,
on referait la plomberie de ses châteaux en ruine.
À propos de plomberie.
C'est un sujet hors de propos.
Vraiment ? Dommage.
Ces châteaux se porteraient mieux si Jim épousait l'Américaine.
Le pauvre ! S'offrir en holocauste !
Sans doute. Mais tu pourrais l'encourager.
Pas de chance.
Cette veuve est une belle prise.
Avec un peu d'adresse, il pourrait la ferrer.
C'est déjà fait.
Nos félicitations.
C'est vrai ?
- Bravo, Jim ! - Tu es sérieux ?
Approche, viens nous raconter ça.
Mes compliments !
Merci, ma tante.
Comment ferre-t-on une riche veuve ?
Je comptais sur toi.
Minute. Pour l'instant,
je lui ai soutiré 100 £ pour les orphelins.
- C'est à moi ? - Non, non.
Tordant.
Henry,
on remet la somme au général demain.
Si on allait tout vérifier ?
Tout est prêt.
Je pensais qu'à deux...
Inutile. Je prends ça. Merci.
Henry, tu ne joues plus ?
Non. Que Jim me remplace. Il le fait si bien.
À toi de jouer, John.
Sans blague ? Allons-y.
Quand on est dans le doute,
on sacrifie une pièce.
Tu ne danses pas avec ta veuve dorée ?
Il y a de la concurrence.
Je voulais te parler avant. Tu ne danses pas ?
J'ai dansé avec Henry, mais il est collé au téléphone.
- Puis-je le remplacer ? - Je me demande.
Non, attends la prochaine.
Celle-là, c'est pour la veuve dorée.
La voici qui vient chercher son souriceau.
Des orphelins aussi en Amérique ?
J'ai laissé tomber l'armée après guerre.
La pauvre !
Allons au puits.
- On déserte ? - C'est fait.
Que dira-t-elle ?
On ne l'entendra pas.
Je vous laisse. Vous dansez avec le pasteur ?
Ma prochaine danse est retenue.
J'ai beau lancer des pièces et faire des vœux,
résultat, silence.
Les hommes apprécient le silence chez une femme.
Je fais exception et tu es différente.
Voici cent ans, l'arrière-arrière grand-mère d'Henry
devait être assise ici, à faire Dieu sait quels vœux.
Elle a dû souhaiter
que son arrière-arrière-petit-fils épouse une femme comme toi.
À moi de faire un vœu.
Vas-y, car les miens sont aussi hors d'atteinte que les étoiles.
Ne sois pas défaitiste, il y a des étoiles filantes.
Les étoiles succombent et les épouses résisteraient ?
Tiens, chéri. Je ne t'avais pas entendu venir.
De toute évidence.
Un mari averti devrait toujours tousser.
Je t'en prie !
Quelle humeur, Henry !
Je suis trop vieux jeu pour partager les faveurs de ma femme.
Même avec mon cousin.
Je vis encore et...
Et tu es insultant.
Ne pars pas, Diana.
Tu es en train
de te rendre ridicule.
Crois-tu ?
Ose nier que tu aimes Diana.
Eh bien ?
- Tu me crois aveugle ? - Je préfère te croire ivre.
- Je vois clair. - Doucement !
- Diana et toi êtes... - Tais-toi !
Tentée par un vœu ?
En Amérique, on a bien mieux : le crédit.
Chacun peut faire un vœu sauf la famille ?
Oui, n'importe qui. La famille a renoncé.
Depuis longtemps.
Elle voulait décrocher la lune,
les étoiles... et j'en passe.
Le général va se coucher, il voudrait repartir avec l'argent.
Ma foi... j'attendais des invités venus de Londres.
J'avais oublié les bonnes œuvres.
Tu viens, Diana ?
Ces orphelins du régiment sont à plaindre.
Leurs officiers sont si distraits !
Moi, j'oubliais
le discours du général.
Impératif.
Hélas, oui.
Je suis navré, Diana.
Moi pas. Je suis contente.
Car je sais que c'est vrai.
Je t'ai toujours aimé.
Je t'adorais à l'égal d'une déesse.
Je me serais tu, mais Henry...
Il t'a dit la vérité.
Je t'aime.
Jim.
C'est une situation connue.
On ne peut oublier.
Mais on ne peut agir.
Je ne peux pas.
Pardonne-moi de te le demander,
mais comptes-tu partir ?
Vas-tu quitter l'Angleterre ?
Pourquoi, Diana ?
Je veux rester près de toi. Comme je l'étais auparavant.
Non, Jim.
Ta déesse n'est qu'une femme qui t'aime...
mais ne s'avilit pas.
Ne veux-tu pas m'aider ?
Si, Diana.
Je t'aiderai.
Alors pars, mon aimé.
Pars sans te retourner.
Je t'en supplie !
Vous l'avez su ?
Carrington m'a téléphoné. Il était avec ce pauvre diable.
Henry, tu connais Hardwick ?
Il est là ?
Non, il a disparu.
Il a tapé ses amis, il a boursicoté.
Il s'est offert un festin puis s'est brûlé la cervelle.
A-t-on idée de se tuer après la salade !
Il eût pu attendre le dessert.
Quand ?
À 8 h 30, ce soir.
Soda ?
Non, sec.
Il a misé de l'argent qui n'était pas à lui.
Il a plongé comme ses placements. Belle sortie !
Certes.
N'est-ce pas ?
Oui. en effet.
Henry, va donc chercher ce chèque, qu'on en finisse, veux-tu ?
Je vais chercher... mon laïus.
Dispense-toi de cette corvée.
Dites-moi... Restez assis.
Y a-t-il bien un chèque ou n'est-ce qu'une rumeur ?
Il y en a un.
Mais ces petits seront vieux, le temps qu'il arrive.
À mon âge, on n'attend plus.
À la fondation !
Ça ne se fait pas, mon vieux.
À part au cinéma.
Qu'est-ce qui ne se fait pas ?
De nettoyer son revolver avant de saluer ses hôtes.
Mêle-toi de tes affaires. Laisse-moi tirer ma révérence.
Ne fais pas l'idiot. Je vais quitter l'Angleterre.
Ton départ n'arrangera rien.
Hardwick s'est suicidé.
- Quel rapport ? - Je lui avais confié des fonds.
10 000 £. Une partie de l'argent pour la fondation.
- Ne me dis pas... - Pas de sermon !
De quoi te plains-tu ?
Diana sera ravissante en noir.
Comme d'habitude, tu ne songes qu'à toi.
Vas-y, brûle-toi la cervelle.
Diana sera la veuve d'un lâche et d'un escroc.
Crois-tu qu'elle resterait longtemps veuve ?
Elle se sacrifierait pour rembourser ton larcin.
Fort bien. Toi qui l'aimes tant, trouve une solution.
C'est fait.
Quel homme ! Tu veux m'abattre ?
Tentant, mais j'y renonce.
Écoute-moi bien.
Toi et moi seuls avons accès aux fonds. Je pars.
On découvre le trou. J'ai pris la fuite. Est-ce clair ?
Tu te donnes le beau rôle.
Celui du héros qui se morfond en silence dans les grands espaces.
- À moi, les remords. - Et Diana.
Et la hantise qu'elle ne découvre tout.
Non, merci, héroïque et trop dévoué cousin.
Je préfère ma méthode.
Mais tu m'obéiras.
Rends-moi ce revolver.
Et tu ne jouiras pas de tes malhonnêtetés.
Tu rembourseras tout ! Sinon tu iras en prison.
Je ne crois pas.
Ce pauvre général...
Qu'y a-t-il ?
Rien, Diana.
J'annonçais à Henry mon départ pour l'Amérique et l'inconnu.
Il m'a suggéré d'emmener un compagnon. Merci.
C'est gentil, Henry, de penser à Jim.
Il prend la seule arme qui m'ait réussi.
Je dois me sauver.
Henry, à propos de cette affaire,
laisse faire l'autre. Il n'a rien à perdre.
Toi, tu as tout... à garder.
Au revoir, Diana.
Bonne chance, Jim.
Bon courage.
Tu sais pourquoi il part ?
Ma foi, je...
À cause de ta scène de ce soir.
Ce chapitre est-il clos ?
J'aimerais autant.
Alors, allons-y.
On nous attend.
Henry ?
Il arrive.
Tu as fait attendre le général. Il ne sait...
Il attendra encore.
Pourquoi ?
Les fonds sont mités.
Mités ? Comment ? Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Seuls Jim et toi aviez accès aux fonds.
Effectivement.
Allez chercher Jim, alors !
Votre appel pour Londres.
Annulez.
Trouvez le capitaine Wyngate
et dites-lui de venir.
Bien, Monsieur.
C'est insensé ! Jamais je n'ai vu ça.
Je ne puis comprendre la théorie d'Einstein.
Ce cher Henry !
Enfin !
Sachez, Kerhill, que ma patience est à bout.
Mon général, je vous supplie de la ménager.
Il y a eu indélicatesse. Une partie des fonds manque.
Une partie des fonds ?
Qui manque ?
Qui, à part vous et Wyngate...
Personne.
Invraisemblable !
L'argent de l'orphelinat !
Calmez-vous, je vous prie. Restons tous très calmes.
Je suis sûr que..
Henry est irréprochable.
Et nul n'accuserait Jim de...
Le capitaine Wyngate est parti pour Londres sans prévenir.
Parti ?
Voilà une nouvelle dont je me serais passé.
Voler des orphelins !
Qui ose dire qu'il soupçonne Jim ?
Je ne soupçonne personne.
Mais choisir ce moment pour partir...
Il allait m'inviter à souper !
L'affaire Hardwick peut-être ?
Comment ?
L'affaire des fonds.
Quoi qu'il en soit, le départ de Jim blanchit Henry.
Cela ne fait aucun doute.
Merci, général.
À présent, en attendant d'autres éclaircissements...
Voilà qui me rappelle le jour où notre banque a été dévalisée.
Quelle banque ?
Jim !
Qu'y a-t-il ?
C'est horrible. Une partie des fonds manque.
Ton départ te rend suspect.
Tu dois rentrer.
Je ne peux pas.
Ils se trompent. Tu ne pourrais pas...
Toi, un voleur, jamais !
Jim, si tu es innocent...
Au revoir, Diana.
COL DU BUSARD
Bouge pas, Bill. Tu as tout ce qu'il te faut.
On vient en amis.
Le changement est bienvenu.
Je voudrais voir ton patron.
Ça tardera pas, si t'es pas miro.
Gaffe, c'est Cash.
Déguisé en girl ?
Bonjour, M. Carston.
On ne se connaissait pas.
Je suis le shérif, Bud Hardy.
J'ai vu. Et alors ?
Vous connaissez Cash ?
Que trop.
J'ai jamais pu blairer sa tenue.
Minute, Cash.
Vous êtes voisins, soyez amis.
Pourquoi pas ?
L'amitié règne.
J'ai eu 20 bêtes empoisonnées.
Mollo ! C'est moi que tu accuses ?
J'accuse pas. Je m'interroge.
Tu fais quoi, là ? Je veux pas de toi chez moi.
Pour la deuxième et dernière fois, je viens t'acheter.
Mon ranch n'est pas à vendre.
Le voisin qui se pointera aura intérêt à tirer vite.
Finie la rigolade.
Tu sors pas beaucoup, dis-moi ?
Si tu veux m'amuser, préviens-moi.
Je t'avertirai.
Venez, les gars.
Un conseil, M. Carston, ne troublez pas la paix.
Shérif...
votre conseil d'administration vous attend.
Une visite amicale...
Vous cherchez les ennuis, patron ?
Mais pas les conseils. Si ça vous déplaît, partez.
On est là pour finir ce que vous avez commencé.
Ça, je préfère m'en charger.
Je sais comment Cash Hawkins joue du revolver !
Tiens, Bill.
Tu vas jouer les nounous avec les veaux.
C'est un boulot qui ne m'intéresse pas.
Vous vérifiez pas ?
Si, que je suis armé.
38 verres de scotch pour mes bêtes.
Et vous aussi ?
Merci. C'est une idée.
Il devrait faire un bon éleveur d'ici un siècle.
Conduis les bêtes dans le corral.
Va au magasin acheter des vivres.
Ne va pas au saloon.
Sinon, je te tue.
Allez, file.
Apporte de l'encre.
Salut, Tabywana. Ça va, vieux brigand ?
Tu amènes du bétail à vendre ?
Tu mets une croix là. Je t'achète tes bêtes.
Je t'offre un bon prix.
Combien tu me les paies ?
Les temps sont durs, 6 $ par tête.
C'est pas assez.
Plus ça.
Pas assez.
Mais si ! Tu fais une affaire, crois-moi.
J'en veux, j'en veux !
Signe d'abord. Fais une croix.
J'en veux.
Non, tout en haut.
Méfie-toi, Cash, elle griffe.
Il se taille avec ta bouteille.
Voyez-moi ça.
Aimable comme un percepteur.
C'est Naturich, la fille du vieux chef.
Sans blague ? C'est son bétail que je veux.
Minute. Les femmes me quittent pas comme ça, surtout les squaws.
- Erreur, Cash ! - La ferme.
Si t'es pressée, fallait pas m'empêcher de conclure.
Elle va t'échapper.
Le plaisir avant tout.
Je suis généreux, moi. Je te file 50 cents.
Moi, j'irais jusqu'à 1 dollar.
C'est mon dernier prix. 50 cents, adjugé !
Regardez-le !
Il va passer
pour un vrai panier percé !
À 6 $ la vache maigre,
je peux claquer 50 cents pour cette petite génisse.
Tu t'amuses bien ?
- Espèce de... - Minute !
Je suis paré pour la fête.
Que la fête commence !
Emmène ton père et file.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut, Cash.
Raconte.
Il fait son numéro.
Mais il est pas au point... pour l'instant.
Alors, Carston, on se mêle des affaires des autres ?
Des affaires, soûler les Indiens et insulter les femmes ?
Une squaw !
C'est interdit d'abreuver les Indiens.
Tu auras affaire à moi.
Allez, déguerpis.
Ma parole, on retombe en enfance dans ce patelin !
Nick tient une école, Carston est au tableau.
T'as reçu du courrier ?
T'as reçu Nous Deux ?
Dégage, Cash.
Mais je reviendrai.
Tu seras là, professeur ?
Ça dépend quand.
Ce sera pas long.
Et si je vois pas l'arrière de ta culotte bouffante,
tu pourras faire ta prière.
Mes clés, Nick.
Si on me demande, je serai derrière.
Signe de mort.
Si on finissait demain ?
D'accord.
Sans ramasser ?
Mieux vaut se tirer.
À demain. Mon chapeau.
Je vous laisse.
Jamais. On te suit, mon gars.
LES GRANDS MOMENTS DU POLO ANGLAIS
Le duc de Kerhill, un des as du polo anglais
L'un des as du polo anglais...
Droit au but, patron, parce que ça barde.
Cash se pointe ici pour vous descendre.
Merci.
Bois.
Filez, sinon vous êtes fou.
Je le suis peut-être.
Tu as déjà vu jouer au polo ?
Je vous dis que j'ai la trouille.
La dernière fois que j'ai joué...
Elle était là... coiffée d'un grand chapeau cloche.
Vous allez vous laisser buter ?
Il est coincé.
Il peut ni vous faire peur ni vous acheter.
Il va vous étendre.
Il lui faut votre ranch.
Aucune valeur.
Pour lui, si. Il trafique entre ici et San Pedro River.
La drogue et l'alcool passent par ici.
L'État lui a coupé les routes.
Sans blague ?
Par le col du busard, en camion, on va jusqu'à la frontière.
Allez, rentrons.
Tu aimes ces chevaux argentins ?
Vous et vos canassons argentins !
Il arrive et je suis même pas armé. Venez !
- Attends ! - Levez-vous.
Regarde ce que tu as fait.
C'est pas des manières.
- Sauve-toi. - Laissez tomber.
Non, va-t'en.
Ça me fait mal aux seins !
T'as trempé mes chevaux !
Hawkins vise juste.
Tu en es sûr, au moins ?
Il est au fond. Il est torché.
J'y vais seul. I
J'aime pas tirer dans le dos.
Depuis quand... M. Hawkins ?
Aujourd'hui, petit fumier !
Je te donne jusqu'à trois pour te lever. Un...
Deux...
C'est Cash !
Bouge pas, surtout !
Attendez le shérif.
Un seul coup tiré !
Cash ne rate jamais.
J'étais dans mon bureau. J'ai entendu le coup.
J'espère que Cash n'a pas tué.
Il n'a tué personne.
Carston l'a eu.
En plein cœur.
Du beau boulot, je dois dire.
Regardez.
On respecte la loi, ici.
Tu ne t'en tireras pas comme ça. Viens.
Minute, shérif.
Examinez ça, tenez.
- Pourquoi ? - Ouvrez-le.
Il a eu le temps de le recharger.
Évidemment.
Mais pas de le nettoyer.
Qui a fait ça, alors ?
J'ai vu un homme courir...
La rue était déserte.
Moi, j'ai vu.
Ça suffit !
Faites-moi sentir vos armes.
Voilà !
Chacun son tour !
Un mois sans servir.
En effet.
La gâchette est cassée.
Le barillet est plein.
Suis-je libre de partir ?
Oui.
Pour le moment.
J'ai l'impression que Carston a de très bons amis.
Ouais.
Cash en a aussi.
Naturich, cesse ce petit jeu.
Trois fois, je t'ai dit de rejoindre Tabywana.
Alors, vas-y. Tu as compris ?
J'ai compris.
Tant mieux. Parfait.
Au revoir.
Naturich... gentille fille.
Pas suivre un homme. Tabywana pas aimer.
Même si lui aime... pas moi.
Regarde.
Il se fait tard. Soleil s'en aller.
Toi aussi.
Que veux-tu encore ?
Moi tuer Cash Hawkins.
Toi, quoi ?
Je croyais que Shorty...
- Moi, tuer. - Range ça, vite.
Ne le dis à personne. Compris ?
Pas parler.
Moi, pas rentrer, alors ?
Si et vite ! Reste dans ta réserve.
Pas bon pour toi d'être avec moi. Tu comprends ?
Shérif voir... allez.
Toi cacher... l'arme dans ta hutte.
Eux pas trouver.
Au revoir. Et je te dis merci.
Je viendrai vous voir bientôt.
Tu es gentille. Pars, dépêche-toi.
Regarde. Le voilà.
Voilà qui est fait.
Il serait temps
qu'elle cesse de s'accrocher comme un parent pauvre.
Elle ne s'accroche pas.
Et il n'y a aucune parenté entre nous.
C'est à la population qu'il faut le dire.
Au diable, la population !
Elle m'a soigné et veillé comme une esclave.
Les gens n'ont pas d'esclaves par ici.
Et surtout...
pas de jolies brunettes.
Cesse donc de radoter.
Tu veux qu'on t'appelle "le mari de l'Indienne" ?
Ça m'est parfaitement égal.
Mais c'est elle qui risque d'en souffrir.
Je vais la congédier.
Comment ça ?
Je lui dirai de partir.
Essaie donc.
Venir... tout de suite.
C'est bien parti.
Naturich...
ce sont tes derniers soins.
Guéri, maintenant.
Plus malade.
Alors, aujourd'hui... tu rentres chez Tabywana. Compris ?
Moi... rester.
Écoute, tu... as été très gentille.
Tu as sauvé ma vie.
Merci tout plein.
Tu n'as aucune raison logique de rester, tu comprends ?
Moi... rester.
Naturich, écoute-moi bien.
Pas bon pour toi ici.
Méchantes gens parler.
Pas bon pour toi.
Compris ?
Compris.
Moi, rester.
Je lui ai fait son baluchon. Elle comprendra.
Approche.
Je veux... que tu partes.
Tu... veux ?
Encore une fois... merci beaucoup.
Voilà. J'espère que ta population sera satisfaite.
Ça alors !
Allez, viens.
Rentrer maison.
Toi, rentrer.
Dépêche-toi.
Écoute, toi très mal faire.
Toi attraper... mort.
Va à côté... va.
Enlever ça.
Toi mettre.
Non... feu.
Oui, mais...
Naturich... tiens.
Mets ça. )
Donner pipe.
Dans poche.
Feu... bon.
SAISON 1931
CHASSE AU RENARD DE NORBURY, CHIENS COURANTS
Ça se gâte ! Ils l'ont perdu.
Il doit être en train de s'éventer.
Quelle canicule en novembre !
On a connu exactement la même en 1925.
1926, mamour.
1925 !
Diana, en quelle année, ce ridicule automne printanier ?
1924.
Tu vois !
J'aurais dû dire 1925.
L'année où Jim est parti... il y a 7 ans.
S'il leur faut 7 ans pour débusquer ce renard,
il pondra un œuf pour se tenir compagnie.
Voilà Henry.
Et son inévitable Babs.
Pourrais-tu me régler mes étrivières ?
Tout de suite.
C'est un peu voyant, non ?
Faut-il y porter remède ?
C'est fait. Je ne chasse plus.
Les chiens les amusent mieux que d'avoir à m'éviter.
Diana sait...
Et elle ne chasse plus ?
- Le Monsieur s'est ratatiné. - Encore ?
Divorce ?
Non. Elle veut que nous rompions.
Et puis...
Je ne sais pas. Quel ennui ! Je t'aime.
Moins fort.
Il est dans un tuyau. Les chiens le forceront.
- Avec ce temps ? - On y arrivera quand même.
Espérons.
Il doit bien y avoir une issue !
Il va droit au ruisseau.
Mauvais saut, deux étrivières lâches.
- Henry est tombé ! - Mauvaise chute.
Monsieur le Duc !
Il a l'air gravement touché.
À l'aide ! Venez vite !
Il est gravement blessé.
Venez !
AU BOUT D'UN AN DE RECHERCHES,
ENFIN LOCALISÉ LE RANCH DU COL DU BUSARD
APPARTENANT À JAMES CARSTON.
AGENCE BALDWIN
Vous savez que ça existe, les roues de secours ?
C'est vrai, j'y ai songé.
Quel bled paumé !
Non, merveilleux !
Merveilleux pour qui ?
Pour les busards ?
Imagine la tête de Jim quand il va nous voir.
Je me demande s'il a changé.
Il peut s'en passer en 7 ans. Même ici.
Vas-y, vétéran !
Tiens bon !
J'ai tout misé sur toi.
Te laisse pas faire, petit !
Mate-le, fais-lui voir !
Debout !
Vicieuse, la bête.
Au secours, les gars !
Comment je fais, maintenant ?
Fallait pas te cracher dans les mains.
Attrape-le !
Une main après l'autre.
Je l'ai eu !
Bravo, mon gars !
T'as vu comment j'ai fait ?
- Oui ! - Le jour de son anniversaire !
Tu feras un grand cow-boy !
On n'a pas un cadeau d'anniversaire ?
Et comment que si !
Voyons ça.
Pour ça, faudra attendre.
Vise cette loco, un peu !
Elle va franchir le pont.
Génial, les gars.
Un anniversaire par jour, ça te dirait ?
Il a déraillé ?
Occupe-toi de l'aiguillage.
C'est sa fête. Laisse-le s'amuser.
Mon père était cheminot.
Tiens, toi qui es si malin.
Hal, ta maman t'appelle.
Qu'est-ce que tu veux, maman ?
Bousillez pas tout, je reviens.
D'accord, mon vieux.
Ouf, bon débarras. On va pouvoir se marrer.
Maman, si tu voyais ce que le grand Bill
et les autres m'ont offert ! Ün vrai train de Blancs.
Il marche tout seul.
Avec des vrais signaux et des lumières et...
Moi, j'ai un cadeau pour toi.
C'est vrai, maman ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un cheval.
Ça n'y ressemble pas.
Mais c'est rudement beau.
Ça te plaît ?
Oui, mais garde-le-moi. J'ai mon train qui m'attend.
Il faut qu'on charge deux wagons... à bestiaux !
Bien.
Nous v'là rendus.
Oui, nous aussi.
Et ce n'est pas la faute des busards.
J'ai le trac.
Je vais nous annoncer et tu feras ton entrée, tout sourire.
Tu me comprends, hein ?
- Tu parles ! - Tu es gentil.
- Ça t'ennuie d'attendre ? - Oui.
Mais qu'est-ce que j'y peux ?
Entrez.
Jim, mon vieux !
Johnny...
Pardon de débarquer comme ça, à l'improviste.
Sottise, voyons.
La surprise m'a laissé pantois.
Comment va Diana ?
Elle allait bien la dernière fois que je l'ai vue.
Elle est veuve.
Henry s'est...
Ratatiné à la chasse.
- Le pauvre. - Pas de chance, hein ?
Mais il est mort avec panache.
Il avait remboursé la fondation.
Il a avoué à Diana ?
Tout.
- J'en suis heureux. - Je le savais.
- Content de te revoir. - Et moi donc !
Installe-toi.
Donne-moi des nouvelles.
Tu es un héros à Londres, mon vieux.
Plus tôt tu quitteras tes busards, mieux ce sera.
Maudslev réclame son propriétaire.
Maudsley...
la maison...
l'herbe verte.
Je la sens d'ici.
Si on prenait le chemin du retour ?
Piccadilly... Carlton Grill, Bond Street...
Je m'y promènerais des heures.
- J'en meurs d'envie. - On vous attend, Milord.
Des jours entiers sur l'impériale des bus !
À regarder mes compatriotes.
Désolé, Johnny.
On dispose d'aujourd'hui, de demain peut-être...
mais hier n'existe plus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle n'aura pas sa place en Angleterre.
Ce sont des choses qui peuvent s'arranger.
S'arranger ?
Tu ne vas pas renoncer à ton titre pour...
Ce secret me pesait trop.
Et tu ne m'as rien dit ?
J'allais le faire... quand..
- C'est ma faute. - Certes.
Fais-moi voir ta joie.
Tiens, aurait-elle disparu ?
Qu'as-tu ? N'es-tu pas content ?
Content...
Viens voir mon train.
Viens.
C'est mon fils.
Ton fils ?
Tu devrais venir voir mon train, papa.
Il y a un wagon à bagages.
Doucement, fils.
Dis bonjour à Lady Kerhill.
Bonjour, madame Lady Kerhill.
Ce qu'il est mignon !
Jamais vu de coyotte de cette couleur.
Ce n'est pas un coyotte. C'est un renard, chéri.
Où tu l'as piégé ?
Je ne l'ai pas piégé.
Où tu l'as pris, alors ?
Je l'ai acheté.
C'est quoi, ça ?
C'est la lettre "D".
Pour quoi ?
Diana.
C'est quoi, Diana ?
Voici ma femme... Naturich.
Bonjour.
Ces amis... eux venir de très loin.
Je comprends.
Souhaite-leur la bienvenue.
Très heureuse voir vous dans ma maison.
Merci.
Grand-père a un cadeau pour moi.
Je veux lui montrer mon train. Je peux sortir ?
Va, mon chéri.
Pourrions-nous faire un brin de toilette ?
Désolé, Johnny.
C'est moi qui manque un brin de politesse.
Emmène femme dans chambre.
Viens... s'il vous plaît.
Regarde, mon petit.
C'est pour toi.
Merci.
C'est super !
Viens danser.
Quel spectacle ! Ces olibrius sont venus à Londres l'an dernier.
Ils ont eu un succès fou.
Ces olibrius sont...
mon beau-père et mes beaux-frères.
Désolé, Jim, je n'avais pas saisi.
Ce n'est rien.
- Quand rentrez-vous ? - Demain, ça ira ?
Moi, ça m'est bien égal.
On vous logera dans le dortoir.
Où on me logerait sinon ?
Tu as l'air bien pressé.
C'est un choc pour Diana. Mieux vaut partir demain matin.
Papa, papa, regarde ce que j'ai eu !
Tu as vu les plumes de guerre que grand-père m'a données ?
Et White Horse m'a offert une lance.
Ils feront de moi un chef quand je serai grand.
C'est très beau. Et ton train ?
Il est là-bas.
On l'a fait marcher. Tu comprends, c'est un train pour les Blancs.
Bien, mon garçon. Apporte-le dans la maison, tu me feras une démonstration.
Remercie bien Tabywana.
Tu vois ce qui t'attend.
Que veux-tu dire ?
Tu le vois aves ces plumes à Eton ou à Oxford ?
Il n'ira pas.
Tu vas le laisser grandir parmi les cactus et les tam-tam ?
Ce serait injuste.
Tu as renoncé à ton titre. Lui le porte.
Il a droit à son héritage :
Eton, Oxford, Maudsley Towers,
l'herbe que tu aimes tant.
Ça ne te regarde pas.
C'est mon fils.
Ne lui fais pas payer tes erreurs parce qu'il en fait partie.
Tu n'as jamais été égoïste. Ne commence pas avec ton fils.
Ce que tu me dis... j'y ai songé mille fois.
Impossible. Plus tard, peut-être.
Plus tard sera trop tard.
On part demain. Laisse-nous l'emmener avec nous.
Si vite ?
Que me demandes-tu là ?
Sa mère ne comprendrait jamais.
Elle a une mentalité... primitive.
Quelques années de tam-tam et ton fils aura la même.
Je ne peux pas.
Je t'assure, Johnny.
C'est l'être auquel je tiens le plus dans la vie.
Pas de meilleure façon de prouver ton attachement.
Tu le sais... mon cœur pour toi est bon.
Alors écoute bien mes paroles.
Loin d'ici... très loin... plus loin que Maverick...
plus loin qu'Albuquerque,
que Washington, par delà la grande eau,
il y a l'Angleterre.
Tu comprends ?
Je comprends.
Là-bas, j'ai beaucoup de terres,
beaucoup de bêtes,
et une grande hutte.
Toi... pas partir loin de moi ?
Non, chérie. Je reste ici, avec toi. Toujours.
Mais Hal..
Il part.
Qu'est-ce que tu as ?
Comment expliquer notre empire
à une femme qui n'a pas dépassé Maverick ?
Tu n'as pas le choix. Je voudrais pouvoir t'aider.
Hal sera grand chef là-bas.
Toi et moi on l'aime fort.
On veut qu'il soit plein de sagesse.
Alors on l'envoie là-bas, à l'école.
Non... à moi.
J'y renonce.
Il faut que tu y arrives. C'est son avenir qui est en jeu !
Tu préfères ça ?
Hal part avec dame et ami.
Non... à moi.
Naturich, j'ai bien réfléchi.
Qu'y a-t-il, papa ?
Mon cœur est bon.
J'ai dit.
On joue au train, maintenant ?
Mais, oui, mon grand, viens.
En voiture pour... où va-t-on ?
En Angleterre, tu vas adorer.
En voiture pour l'Angleterre !
Déraillement !
On joue au cow-boy, papa ?
Pas le temps, ce soir.
Demain, tu t'en vas... dans un train formidable.
Pourquoi Maman ne vient pas me dire bonsoir ?
Elle va venir.
Elle va rentrer.
Maintenant, sois sage et dors.
Entrez, shérif, entrez donc.
C'est déjà fait.
Où est votre squaw ?
Terme inconnu ici.
Je veux Naturich.
On dit "Mme Carston".
- Vraiment ? - Oui.
J'ai là quelque chose qui appartient à Madame Carston.
Vous reconnaissez ?
C'est pourtant à elle.
Vous êtes venu lui rapporter ?
Je suis venu m'emparer d'elle.
Et du revolver de 32mm
qui correspond à ces balles.
Une arme de 32 mm ne suffit pas pour effectuer votre service.
Elle a pourtant bien servi.
Cash a été tué par une balle de 32 mm. Va la chercher.
Va de ce côté.
Vous avez attendu 7 ans pour me raconter ça ?
Parce que Nick a attendu 7 ans pour refaire son plancher.
En soulevant les vieilles lattes,
il a découvert ça sur le sol.
Les témoins présents ce jour-là, ont vu ça sur la robe de la squaw.
Ils s'en souviennent bien.
Cash avait mis 50 cents dedans.
Voilà la pièce.
- La preuve est trop mince. - Vous croyez ?
- On verra. - Sortez, shérif !
Personne, chef.
- Introuvable. - Fouillez dortoir et granges.
Cernez les lieux. Voyez si son cheval est dans le corral.
Allez, ouste.
Oui, on va sortir.
Mais Mme Carston va revenir et moi aussi.
Minute...
Retenez ceci. Vous ne prendrez jamais Naturich de mon vivant.
Non ? Alors, vous n'en avez peut-être plus pour longtemps.
Peut-être une seconde de plus que vous.
Clark !
Prends ton chien, il a du flair.
- Ils vont la trouver ? - Non, elle est partie prier.
Comprendre pourquoi je lui brise le cœur.
Patron !
Bill demande s'il faut les laisser fouiller.
Va dire à Tabywana de chercher Naturich et de la cacher.
Compris, patron.
Si elle est innocente...
Ils ne peuvent rien.
Soyez prêts, Diana et toi à partir demain à l'aube.
Faire partir femme et enfant, soit, mais je tire bien.
Merci, Johnny.
Mais tu m'aiderais mieux en veillant sur eux.
Entendu. Bonsoir.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Quand le train partira demain, ma vie sera finie.
Mon fils commence la sienne. Avec toi.
Aime-le, Diana, comme...
Comme je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je te le promets.
Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit, Diana.
Chasse cette mauvaise pensée.
Grand Esprit, montre-nous le droit chemin.
Le grand train va aussi vite ?
Moins, tu n'es pas aux manettes.
Je pourrai mettre mes mocassins, là où je vais ?
On se chausse suivant l'usage.
Nous autres, bouseux, on peut lui souhaiter bon voyage ?
Certainement.
John, prépare-toi.
En train, je ferai un concours de vitesse.
Et c'est toi qui gagneras, mon vieux, comme toujours !
Je prends ton sac, y a une surprise dedans.
J'en ai une aussi, tiens,
pour couper le gâteau.
Mince, alors !
T'as vu ça ?
Et le gâteau ?
Ils sont de l'autre côté, mais ils l'ont toujours pas trouvée.
Merci. Les autres font leurs adieux à Hal.
Et ça, c'est pour que toutes tes heures soient heureuses.
Merci, Bill.
Elle est superbe.
Quelle heure il est ?
L'heure de partir, Hal.
Tu vas pas partir sans mon cadeau ?
Tiens, prends parce que,
là où tu vas, tu iras à l'assaut !
Si on jouait à s'attraper ?
Venez, on va lui faire un bel adieu.
Je veux prendre Shorty.
Non, fils, c'est le train que tu vas prendre.
- Où je m'en vais ? - Tu vas en Angleterre.
- Où c'est ? - De l'autre côté de l'eau.
J'irai en canoë ?
Non, tu vas prendre un grand bateau.
Au revoir, fils.
Mais papa, où est maman ?
Elle vient pas me dire au revoir ?
Elle est avec Tabywana.
Elle te dit d'être très sage jusqu'à...
ce qu'elle te revoie.
Mais ce sera quand ?
C'est bien le train d'aujourd'hui que vous prenez ?
Le train n'attend pas.
Au revoir.
Au revoir, mon fils.
Pourquoi tu viens pas avec nous ?
Au revoir.
Ouvre !
- Son cheval ! - Il n'était pas là hier.
Je savais que Mme Carston reviendrait.
Naturich est dans la maison.
À l'intérieur ?
Surveille la fenêtre.
Alors, M. Carston ?
Alors, shérif ?
Inutile de bluffer. Vous savez que votre squaw est chez vous.
Vous savez ce que je vous ai dit.
Hier, c'était hier.
Reculez d'un pas.
Mollo, Carston, mollo.
- T'obéis ou tu commandes ? - Minute.
Ça vaut pour toi aussi.
Je bute le premier qui grimpe.
Cause toujours.
Pete, Clark, Buck...
s'il me touche, butez-le.
Je rentre.
Ça vient d'où ?
Naturich !
Je comprends.
FIN
Adaptation : Bernard MOCQUOT Sous-titrage vidéo : C.M.C.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gsj7j. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres