LA NOUVELLE-ORLÉANS
Bonjour, Angie.
Écoute, chérie,
un ami m'a appelée, il se sent seul, tu vois ?
Sa femme est en voyage et il a besoin de compagnie.
Aide-le à s'amuser un peu.
J'arrive tout de suite.
14, résidence Claybridge.
D'accord. Je ferai mon numéro.
Entre, frangine !
Installe-toi. J'arrive.
Tiens, tiens ! Mais c'est ma petite Gilda !
C'est toi ?
En personne devant toi. Comment ça va, chérie ?
- Quel toupet ! - De ?
- M'avoir fait venir ! - Quel mal y a-t-il ?
- J'avais envie de revoir mon amie. - Depuis quand on est amis ?
- J'ai oublié la date. - Tu as oublié ? Pas moi !
- Allez, prends un verre ! - Même pas pour un million.
Ma femme ne débarquera pas, cette fois.
Elle est en voyage ! Allez, chérie.
Ça coûte 10 dollars le verre !
Tu ne crois pas que je vais boire avec toi, fils de...
Pourquoi pas ? Tu as une raison de m'en vouloir ?
Tu ne sais pas ?
Parce que j'ai dit ce que tu faisais ?
Franchement, je ne pensais pas que tu réagirais comme ça.
Comment voulais-tu que je réagisse ?
C'est du passé.
On ne va pas passer la nuit à discuter, si ?
- Viens. - Laisse-moi !
Tu as entendu. Laisse-moi !
Je ne veux plus avoir affaire à toi.
Toi, tu vas...
Au feu ! Au Feu !
Angie, pourquoi tu me réveilles si tôt ?
Tu es pire que la voisine avec son phonographe.
Tu n'as pas lu les journaux ?
Ben, écoute.
Le Claybridge a brûlé hier soir.
Piet est décédé.
Brûlé vif.
Le feu est parti de sa chambre.
Écoute, petite,
le portier a parlé de toi.
Il dit que Piet avait une fille dans sa chambre
et les flics sont venus me voir.
Je n'ai pas craché le morceau,
mais ils une bonne description de toi, alors planque-toi
et ne mentionne pas mon nom s'ils te retrouvent.
Je ne dirai rien.
Merci, Angie.
Carl !
C'est moi.
Oui ! Ton marin disparu est de retour.
Laisse-moi te regarder. Tu es pâle. Tu as déjeuné ?
Je n'ai pas faim, Carl.
Nous ferons un bon repas à midi. J'ai eu du mal à te trouver.
Je t'ai cherchée dans toute la ville.
Vraiment ?
Oui.
Heureusement que tu avais fait suivre ton courrier, sinon, où te chercher ?
Tu ne travailles plus chez Van Saal ?
Hé bien, j'ai démissionné. Il y a longtemps.
Ça ne te plaisait pas ?
Non.
Tu les as laissés en plan, hein ?
C'est bien.
J'ai plein de choses pour toi. Regarde.
Je n'avais pas ça avant de partir.
Non, chéri. Officier ?
C'est bien ça !
C'est formidable.
Les officiers gagnent plus.
Et avec des galons, on peut poser à sa fiancée... la grande question.
Tu sais de quoi je parle, chérie ?
Nous allons nous marier.
N'est-ce pas ?
Regarde ce que je t'ai apporté.
Je l'ai fait moi-même.
Comment as-tu fait entrer le bateau ?
Tu aimerais savoir ?
Du Japon...
Tu n'as encore rien vu. Tiens.
Ça a dû coûter une fortune...
Peu importe. Rien n'est trop beau pour ma petite chérie.
Essaie-le.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas t'épouser.
Pourquoi pas ?
Je ne peux pas.
Tu ne m'aimes plus. C'est ça ?
Non ! Non !
Quelqu'un d'autre ?
Non.
Alors ? Nous avons toujours prévu de nous marier, un jour.
J'ai changé d'avis. Tu peux t'en aller.
Je veux que tu partes.
Pas sans explication. En as-tu une ?
- Oui. - Laquelle ?
Piet Van Saal a été tué, hier.
Et c'est de ma faute. La police me recherche !
- Qu'as-tu fait ? - Je l'ai vu, hier soir.
- Tu travailles encore pour lui ? - Non, mais il ne l'admettait pas.
Que veux-tu dire ?
Quand je travaillais là-bas,
un soir, il est entré dans ma chambre et il y est resté.
Je ne devais rien dire à sa femme.
Elle a tout découvert et m'a jetée dehors.
Elle m'a suivie partout où je travaillais et m'a fait renvoyer,
alors...
j'ai gagné ma vie comme je le pouvais.
Et c'est ce que je fais depuis presque un an.
Espèce de sale petite...
- Où vas-tu ? - Que suis-je pour toi ?
Tout !
C'est les flics. Ils viennent m'arrêter.
Ramasse tes affaires. Vite !
C'est ma faute.
Si je ne t'avais pas laissée seule, les choses seraient différentes.
Vite !
Tu ne peux pas m'aimer après...
Je peux.
Ordre aux capitaines de fouiller les navires
à la recherche de Gilda Carlson, accusée de meurtre.
Je t'en prie...
Qu'y a-t-il encore ?
- Tu ne peux pas fumer, ici. - Pourquoi ?
Il y a du pétrole à bord. Des milliers de litres.
- Tu veux tout faire sauter ? - Ça m'est égal.
Calme-toi. Tu prends tes premières vacances.
Comment ça, des vacances ? Je voyage toujours en première !
Oh, allez...
Écoute, chérie.
On doit fouiller tous les navires. Le capitaine m'a chargé de le faire.
- Que vas-tu faire ? - Je vais me débrouiller.
Ne t'inquiète pas.
Reste cachée, arrête de fumer et tout ira bien.
Regarde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une carte.
Elle indique un endroit où tu seras en sécurité.
Tu vois ce petit point, ici ? C'est une île.
Elle est toute petite.
C'est là que nous allons. Nous y serons dans 3 jours.
Combien ?
Tu n'y seras pas pour longtemps et tu ne risques rien sur cette île.
Je ne comprends pas.
C'est un endroit où l'on ne peut extrader les criminels.
Tu veux dire...
Ils ne peuvent pas me renvoyer, même s'ils me trouvent ?
C'est le seul endroit au monde qui n'a pas de loi d'extradition.
Tous les marins le savent.
Je vais devenir folle si je reste seule plus longtemps.
Tu vas bientôt sortir d'ici. Il faut avoir confiance.
Il existe un plan qui nous échappe, mais Quelqu'un au Ciel l'a conçu.
- Il veillera sur toi. - Il a déjà dû faire de son mieux.
Il faut croire en Lui.
Je crois en toi.
Tu es le seul à m'avoir bien traitée.
Où est cet endroit ?
Dans la mer des Caraïbes, au large de la côte de...
Je dois partir.
- Ne me laisse pas. - Je dois partir.
- J'ai peur. - Je croyais que tu avais du cran.
- Je n'en ai pas du tout ! - Mais si ! Fais-moi un sourire.
Allez, souris !
Bravo !
Saute, ma petite.
Comment je vais faire pour marcher ?
Voilà, tu peux marcher ?
Oui ! Si seulement le sol arrêtait de bouger !
Voilà. Allons voir si ta nouvelle maison te plaît.
Oh ! Nom de Dieu !
Tu peux pas me laisser tranquille, hein ?
C'est l'auberge de jeunesse !
C'est le seul hôtel de la ville.
Je ne connais pas d'autre endroit où t'emmener.
Je peux vous aider ?
Je veux une chambre.
J'en ai une magnifique, monsieur.
Combien ?
16 colóns.
16 ? c'est trop cher pour moi.
C'est le tarif pour une nuit pour une dame et un monsieur.
C'est juste pour la dame. Et elle va rester longtemps.
Combien par mois pour une personne ?
Oh ! La dame est là... pour sa santé ?
Le climat du nord était un peu trop chaud.
- La Nouvelle-Orléans ? - Oui.
Je suis de la Nouvelle-Orléans aussi !
Pour vous, ce sera 6 colóns par jour, mademoiselle.
On la prend !
Je vous paie un mois d'avance et j'enverrai le reste par courrier.
"Newcastle" !
Oui, madame ?
Montre la chambre du haut à mademoiselle.
Tout de suite.
Ce sont là tous les bagages, monsieur ?
- Oui. cela pose un problème ? - Oh, absolument aucun, monsieur.
Puis-je vous demander de me suivre ?
Comment elle s'appelle ?
- Qui est-ce ? - C'est la copine du marin ?
C'est la señorita Gilda Erickson de la Nouvelle-Orléans.
Voilà.
C'est une dame charmante.
Une dame, hein ? Ha, ha ! Que fait-elle ici ?
Passer l'hiver pour sa santé.
Envoie-lui ton meilleur champagne
avec mes compliments.
Laisse tomber ! Je l'ai vue le premier.
Toi ? Et moi, alors ? Je...
- Je vais te... - Bla bla bla !
Soyez patients, messieurs !
Elle est la seule femme blanche sur toute l'île !
Vous devez au moins lui laisser le temps de s'intaller.
C'est vrai.
Rappelez-vous, les gars ! À partir de maintenant,
réfreinez toutes vos envies de grossièretés !
Peut-être désirez-vous un rafraîchissement ?
C'est vrai. c'est un pays libre.
Oui, nous avons du gin, du whisky, du rhum
et presque tous les cocktails.
Apportez-moi un gin.
Juste un. Pour me détendre un peu.
Tant pis. Laissez tomber.
Bien, madame. Peut-être autre chose ?
Rien.
Attendez. Il y a un pasteur, ici ?
- Je vous demande pardon, monsieur ? - Un prêtre !
Oh, oui ! Il y a une église de l'autre côté de l'île.
Il faudra un peu de temps pour aller le chercher.
Une église ?
Comment peut-on y aller ?
Je suggère une voiture à cheval.
Il y a beaucoup de mille-pattes à cette époque de l'année.
- Appelez-nous une calèche. - Tout de suite.
Il y a un prêtre, ici ?
Il est mort, le mois dernier.
Un autre doit peut-être venir dans quelques semaines.
Nous n'avons pas de chance.
Je ne m'attendais pas vraiment à ce que tu m'épouses, Carl.
Mais c'est ce que je compte faire !
Nous serons mari et femme avant que je parte d'ici.
- Comment ferons-nous ? - Je vais te montrer.
Tu es prête, chérie ?
Oui.
"Moi, Carl, te prends, Gilda, pour épouse,
"pour t'avoir et te protéger à compter de ce jour.
"Pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse ou la pauvreté,
"dans la maladie comme dans la bonne santé,
"et pour te chérir, jusqu'à ce que la mort nous sépare,
"selon la sainte loi de Dieu,
"et ainsi, j'en fais le serment."
Je dois parler, maintenant ?
Oui, à toi. À "Moi, Gilda..."
"Moi, Gilda, te prends, Carl, pour légitime époux..."
"Par cet anneau, nous sommes unis.
"Ne nous soumets pas à la tentation,
"mais délivre-nous du Mal.
"Amen."
Tu es à moi, maintenant.
Oui, Carl.
Pourquoi pleures-tu ?
Tu ne sais pas ?
Je regrette de devoir te laisser ici.
Je ne le ferais pas si je pouvais t'emmener avec moi.
Je peux m'occuper de moi, Carl.
Je n'aime pas l'allure de ces types à l'hôtel. Ne t'en approche pas.
Inutile de me le dire.
Ce sont des escrocs, sinon ils ne seraient pas ici.
Ils tenteront peut-être leur chance.
Envoie-les au diable. Et reste dans ta chambre. Promis ?
Je te le promets, Carl.
Tu es ma femme. Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'il n'y a personne d'autre que toi.
Et il n'y aura personne d'autre. je te le jure.
Voici de l'argent. Je t'en enverrai par la poste.
Je t'écrirai de chaque escale. N'oublie pas que je pense à toi.
J'essaierai.
Tout ce qu'il faut, c'est avoir confiance.
Salut, petite.
Au revoir, petite.
Au revoir.
- On enlève ? - On enlève.
Qu'est-ce que ces choses que tu croques sans arrêt ?
- Je n'aime pas ça. - Des cacahuètes.
Pourquoi n'avales-tu pas les coquilles ?
Ce ne sont pas les coquilles que je crache, ce sont les vers !
Viens là !
Peut-on savoir, señor,
ce que vous allez faire de cette poule ?
Rien d'indécent, j'espère.
C'est pas votre affaire.
Et vous non plus, bande d'imbéciles.
Bonjour, beauté.
De ma part, avec tout mon amour.
- Que voulez-vous dire ? - Ben, c'est une poule !
Vraiment ?
- Formidable, hein ? - Remportez-là !
Non ! C'est pour vous ! Pour votre chambre.
- Ma chambre ? - Oui !
Il y a plein de mille-pattes, ici. Et ils attendent pour vous mordre.
Et les poules... elles les mangent, voyez ?
Je vous fais un cadau utile !
Je n'accepterai rien de vous ni de quiconque.
Oh... beauté...
Vous êtes comme un million de dollars pour moi.
Ah oui ?
Señor Egan,
il faut plus qu'une poule pour faire le coq !
Newcastle !
Fais cuire ça pour le dîner.
Ça fera un bon ragoût !
Un délicieux ragoût, monsieur.
P-p-p-prenez ce siège, M. Bruno. j'allais partir, monsieur !
Apprécieriez-vous un verre, señor ?
- Un cognac. - La même chose.
Trois cognacs.
Ça arrive tout de suite.
Comment vont les arnaques ?
Pas d'arnaques dans mes affaires.
Quand un homme est pendu...
il est pendu.
C'est une bonne façon de se débarrasser de ses ennemis.
Je n'ai pas d'ennemis.
Pas d'ennemis vivants, pas vrai, señor ?
C'est moi qui emprisonne et exécute sur cette île,
je ne suis pas très apprécié par les criminels.
Vous voulez dire, nous.
Mes activités se limitent aux délits commis sur l'île, mes amis.
Nous n'appliquons pas la loi internationale d'extradition,
mais nos propres lois sont très sévères.
Mais tant que vous vous tenez tranquilles, ici...
vous ne risquez ni la prison ni la potence.
La sécurité en enfer.
Je ne sais pas ce que je préfère, señor.
Que voulez-vous dire ?
Je ne répéterai pas ce que j'ai entendu dire, señor.
Dans mon pays, on laisse ça... aux femmes.
Des ragots ?
On dit que ma prison est pire que ma potence, c'est ça ?
-'Newcastle' -'Oui, madaaame !'
Trois cognacs.
Où se trouve l'eau potable ?
Dans le réservoir d'eau, mademoiselle, servez-vous.
Merci.
Qu'y a-t-il, mademoiselle ?
Cette eau est infestée de bêtes.
Quoi ? Laissez-moi voir.
- lls ne vous feront pas de mal. - Qu'est-ce que c'est ?
Des larves.
- Ne faites pas ça. - Pourquoi pas ?
Vous devrez le remplir à nouveau.
Mais je ne peux le boire s'il y a des bêtes visqueuses.
Passez-le au tamis. Nous les gardons dans l'eau potable.
Pourquoi ?
Elles tuent les moustiques qui donnent la fièvre jaune.
Nous voulons protéger ceux qui viennent sur notre île.
Surtout les dames.
Et plus spécialement...
les'dames blanches'.
Avec des larves visqueuses ?
Oui.
Puis-je me présenter ?
Je suis le Général Emmanuel Jesus Maria Gomez.
J'ai l'honneur d'avoir fomenté 3 révolutions avec succès
et d'avoir éliminé 3 stupides présidents !
En avez-vous de la chance !
Oui !
Si vous le permettez...
Permettez !
Votre chambre est petite.
Elle me suffit.
J'ai la chance de posséder une suite
au bout d'un balcon.
J'y réside entre les révolutions.
Puis-je vous l'offrir ?
Elle est très confortable
et je ne suis ici... qu'occasionnellement !
Je ne veux pas que vous soyez...'tout seul !'.
Voici quelques larves
pour vous tenir compagnie !
Regardez le vendeur de cacahuètes !
Hé !
Des cacahuètes !
Gains - Pertes
Je parie 2 piques.
3 cœurs.
4 carreaux !
Qu'y a-t-il, les gars ?
Cela fait 2 semaines que vous vous disputez
et que vous rôdez comme des chiens errants.
C'est tout à fait ça, señor.
Voilà le courrier, messieurs.
Le courrier est arrivé !
Le courrier est là !
Allez, prenons-le !
Regardez-la courir !
- Il n'y a rien pour moi ? - Rien pour vous, señorita.
Il vous a pas encore écrit, pas vrai ?
Rien du tout !
Je vous écrirais, moi !
Et je ferais plein de croix en bas, hein ?
Regardez ! La "Gazette du pénitencier Walla-Walla."
Mlle Gilda Erickson.
- Fini. - Il n'y a rien d'autre ?
Tout est là, madame.
- Rien pour moi ? - Voyez par vous-même, madame.
La prochaine fois.
Madame, vous êtes déçue.
Peut-être me ferez-vous l'honneur de dîner avec moi ?
Hé, minute ! C'est avec moi qu'elle mange !
Hé, la bêcheuse !
Que diriez-vous d'une soirée
autour d'un beau steack-frites avec moi, hein ?
Combien de fois devrai-je vous dire non ?
- Newcastle, du feu, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Hé !
Tenez ! Aïe !
Sale...
Miam-miam !
Une lune pâle brille en contrebas
Les gars murmurent des chansons douces
Ne m'en dites rien, parce que je le sais déjà.
C'est l'heure où le Sud s'endort
La brise souffle dans la pinède
Les amis vivront une vie aisée...
quand leurs vieilles grands-mères tomberont à genoux.
C'est l'heure où le Sud s'endort
Les bateaux à vapeur vont et viennent
Clapotant la nuit, au loin
Entendez résonner les banjos des gars Noirs,
Ils dansent juqu'à la tombée du jour
Oh, Cher Sud, et tes chansons de rêves
Ramène-moi vers mon homme au bon vieux temps
J'aimerais tant le serrer dans mes bras
À l'heure où le Sud s'endort.
Messieurs,
à la santé de Léonie aux yeux aussi doux que sa voix.
La Reine !
Elle est enfin sortie de sa coquille !
Vous l'avez dit !
Du vin pour la señorita. Du vin !
Du champagne ! Il faut du champagne pour une reine.
- À manger ? - Je meurs de faim !
Ce que vous avez de mieux !
Voilà ! Mangez et vous serez un homme !
Où vas-tu ?
Je n'en crois pas mes yeux, voilà le grand chef !
Il ne manquait plus que lui.
- Vous vous joignez à nous, señor ? - J'en ai bien l'intention.
Pourquoi pas ?
Ravi que vous soyez devenue raisonnable.
Oui, moi aussi.
C'est une sage décision.
Un jour de plus enfermée là-haut et je serais devenue folle.
C'est du vin qu'il vous faut, señorita.
Mais pas seulement de vin.
À la vôtre ! Qui a une cigarette ?
Bon Dieu, que je suis contente d'être ici. De la musique, de l'alcool !
Faisons du bruit, tout le monde ! Allons, faisons du bruit !
Je ne vous ai jamais dit pourquoi j'ai dû venir dans ce trou ?
J'écoute.
Voilà comment ça c'est passé...
Il ne voulait pas me donner son fric, alors, j'ai dû le cogner.
Et cet imbécile a crevé !
Ferme-là.
Tu n'es qu'un minable pickpocket.
Vous savez comment on m'appelle ? T.N.T. !
J'ai la réputation internationale
de pouvoir faire sauter ce que personne...
De la racaille, señorita !
Je suis le seul gentleman, ici.
En tant que général de la révolution, je ne tue que des présidents.
Et des vice-présidents !
C'est formidable...
Vous êtes exceptionnel !
Vous savez, je suis un homme de loi.
Le plus escroc de tous.
J'ai fait venir un préfet de police et ils l'ont emmené faire un tour.
Les autres, ici, ne sont que du menu fretin comparés à moi.
Et que fait notre cher vieux vampire
dans cette bande ?
Moi ?
J'ai brûlé mon bateau.
Malheureusement, les passagers et l'équipage
sont morts noyés
ou rôtis à mort.
Le cuisinier et moi nous en sommes sortis.
Il a eu un petit accident ensuite.
J'ai récupéré l'argent de l'assurance du bateau :
80 000 dollars,
et j'espère vivre heureux très longtemps.
Amen.
Ce n'est pas un endroit pour vous, ma chère.
Laissez-moi vous emmener chez moi.
Pas question.
Je reste avec les gars, amiral.
Je sais ce qui est mieux pour vous.
Fichez-moi la paix ! Et je ne plaisante pas !
Ces gens-là ne sont pas votre genre.
Comment ça, pas mon genre ? Parce que ce sont des criminels ?
Mon grand, je vais te dire quelque chose que tu ignores.
Je suis aussi une criminelle. Je suis Gilda Carlson.
J'ai donné un faux nom.
J'ai tué un homme à la Nouvelle-Orléans et je suis aussi dure à cuire qu'eux.
Plus vite tu le sais, mieux c'est. Fiche le camp !
Qui a une cigarette ?
- Qui est-ce ? - C'est moi, Mamselle.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai quelque chose pour votre mal au crâne.
Comment vous sentez-vous ?
Pas très bien. Quelle heure est-il ?
Il est presque 17 heures.
Quoi ?
La fête s'est terminée à l'aube, tout le monde dort encore.
C'est quoi ?
C'est M. Gomez qui vous l'offre. C'est du rhum, Mam'selle.
Pas pour moi, j'ai mon compte.
Comment ça ? Vous veniez juste de commencer.
Allons, tous les hommes sont dingues de vous.
Quand vous êtes montée, il se sont battus pour vos beaux yeux.
Ils étaient tellement soûls qu'ils n'ont pas pu monter les escaliers.
Je me fous de ces imbéciles. Ils ne seront jamais rien pour moi.
Vous êtes vraiment idiote, chérie.
Tu crois ? Écoute bien.
Je suis descendue hier soir car j'avais besoin de voir du monde.
J'avais besoin de me détendre et d'oublier mes soucis.
Je n'avais que cette solution, mais je n'irai pas plus loin.
Je vais reprendre mes habitudes.
- Qu'allez vous faire pour les gars ? - Rien.
- Vous n'en choisirez aucun ? - Non.
Mais pourquoi ?
Tu ne peux pas comprendre.
J'ai fait une promesse.
À ce marin ?
Oui, à ce marin...
et je vais la tenir.
Vous avez encore la main,
mais vous avez un loyer à payer et il faut manger.
Ils ont tous de l'argent.
Surtout le général Gomez.
Il est très riche, Mam'selle.
Vous aurez peut-être besoin de quelqu'un, un de ces jours.
Vous savez, ces marins m'ont bien embobinée, moi aussi...
Ce bateau apporte du courrier ?
Une chambre avec salle de bain. La meilleure que vous ayez.
Pete !
Nom d'un chien !
C'est toi, vraiment toi ?
- Bien sûr que c'est moi ! - Tu es vivant !
Le monde entier le saura bientôt.
Les journaux ont dit qu tu étais mort.
Tout à fait, c'est ce qui m'a donné une idée.
Quelle idée ?
Je prendrais bien un verre. Et toi ?
Oui. Je tremble comme une feuille.
Je monte vos bagages ?
Oui, je monterai dans une minute.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Gin Fizz. Avec beaucoup de gin.
Un café.
Oui, un café. Raconte-moi ce qui t'est arrivé.
Voilà. D'abord, ma baraque a pris feu...
- Je sais ! - Je m'en suis sorti,
- mais j'étais sonné. - Où es-tu allé ?
Je me suis réveillé dans une pension de famille.
Personne ne sait comment j'y suis arrivé.
Continue.
Je suis agent d'assurances, tu sais.
J'avais pris une bonne assurance-vie.
- Tu vois le truc ? - Non.
Non ?
Les journaux et tout le monde ont dit que j'étais mort.
Si je suis mort, ma femme touche la prime d'assurance, non ?
- Oui. - Bon...
J'ai mis ma femme dans la combine,
elle a touché l'argent, je me suis caché.
Ensuite, que s'est-il passé ? J'ai pris l'oseille et j'ai filé.
Je ne l'aimais plus depuis qu'elle t'avait mise à la porte.
Elle a mouchardé aux flics.
Tu te rends compte ?
Et me voilà.
50 000 dollars, c'est un beau petit magot, non ?
Je vais rester planqué quelque temps, puis je referai ma vie ailleurs.
Tant que je suis ici, je suis en sécurité.
C'est pour ça que je suis venue.
Les criminels comme nous sont à l'abri, ici.
Mais je n'en suis pas une ! Plus maintenant !
Ils ne peuvent rien contre moi puisque je ne t'ai pas tué !
- C'est quoi, ce boucan ? - C'est Piet.
- Piet qui ? - Piet Van Saal.
L'homme que je croyais avoir tué.
Je n'ai plus besoin de rester ici. Je vais pouvoir rejoindre Carl.
Tu peux rester avec moi, chérie. je te pardonne pour tout.
Reviens vite, tu ne m'as pas encore embrassé.
Venez prendre un verre et rencontrer les autres.
D'accord.
J'ai déjà commandé, mais j'attends toujours mon verre.
Vous êtes de la Nouvelle-Orléans ?
C'est là que vous l'avez rencontrée ?
Qui ça, Gilda ? Bien sûr.
C'est une chouette fille. Et vertueuse avec ça.
Personne n'a encore réussi à l'approcher.
Quelle blague !
Ah oui ? Depuis quand la connaissez-vous ?
J'étais son premier petit copain.
Elle s'est bien moquée de vous !
Désolée, mais le café a pris...
Cognac !
M. Egan, vous savez bien que vous supportez mal le cognac...
Du cognac ! Tu es sourde ?
Je vous ai bien entendu, M. Egan !
Venez, les gars.
Allons-y.
Je veux vous présenter un nouveau.
C'est combien ?
Piet est vivant.
Je peux partir d'ici. Viens vite me chercher. Gilda.
Merci.
J'ai laissé ma femme et j'ai déguerpi...
avec l'argent, cash, bien entendu.
Vous avez bien fait. Les femmes sont...
Vous êtes un ami de Mlle Gilda.
On peut dire ça, oui.
Un vieil ami.
Attention au type de l'autre côté, il est fou de cette fille.
Il dit qu'il est son protecteur.
Tu veux une bonne nouvelle ? Je pars !
Vous quoi ?
Je rentre chez moi, à la Nouvelle-Orléans !
- Quand ? - Dès que Carl viendra me chercher.
Et les charges contre vous à votre retour ?
Plus maintenant. Le type est vivant, il est sur l'île.
Félicitations.
C'est vraiment une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
Je t'avais bien dit qu'elle se fichait de toi, non ?
Comment ça va, chérie ?
Vous m'avez pris pour un imbécile, pas vrai ?
Tu m'as causé assez de problèmes.
C'était pour rire, chérie.
Vous m'avez pris pour un idiot. et vous m'avez raconté des salades.
Vous devriez aller dans votre chambre.
Qui est ce type ?
C'est simplement le bourreau
et le gardien de cette prison,
M. Bruno.
Je m'appelle Van Saal.
Enchanté.
M. Van Saal ?
Egan est furieux.
Je n'ai pas peur de lui. Ce n'est qu'un grand gamin.
Pas quand il est ivre.
Et malheureusement, on ne peut pas l'empêcher de boire.
Je ne peux rien faire.
Je vais rester dans ma chambre. Il ne viendra pas ici.
Il en est capable Vous avez une arme ?
Que ferais-je d'une arme ?
Vous devriez en avoir une.
Pourquoi ? Je ne saurais même pas m'en servir.
Prenez ça.
Vous pensez que je pourrais en avoir besoin à ce point ?
Je veux que vous soyez en sécurité tant que vous êtes sur l'île.
Vous me le rendrez en partant.
Merci.
Vous savez que le port d'armes est illégal,
mais comme c'est moi qui vous l'ai donné, on peut fermer les yeux.
Je suis votre ami.
Ne l'oubliez pas, ma chère.
Je ne peux pas oublier le peu d'amis qui me restent.
Ne la laisse pas sortir d'ici. Je vais préparer un mandat d'arrêt.
Elle a un pistolet dans sa chambre !
Quand je reviendrai, je veux que tu l'arrêtes.
Le port d'armes dangereuses est contraire à la loi.
- On se verra plus tard, messieurs. - Sans doute, petit prétentieux.
- Quel est mon numéro de chambre ? - La 17.
- La petite a quelle chambre ? - La 12, monsieur.
Le 13 est mon numéro porte-bonheur.
Compris ?
Parfaitement, monsieur.
Vous êtes sûr que votre voisinage n'y verra pas d'inconvénient ?
Je vais régler ça tout de suite.
J'en fais mon affaire sur-le-champ.
Regardez-moi faire, les gars, vous apprendrez quelque chose.
Salut, chérie.
Tout va bien ?
Oui. Et je ne veux voir personne.
Il y a une loi contre les vieux amis ?
- Je suis ton ami, bébé. - Me fais pas rire !
Ça fait du bien de rigoler un peu.
Vas-y. Moi aussi, j'ai envie de rigoler.
- Ouvre cette porte - Écoute.
Je veux te parler et je ne veux pas qu'on nous dérange.
- C'est honnête, non ? - Très bien. Parle et va-t-en !
Sacrée fille.
C'est vraiment très laid, ici.
J'ai connu des millions de femmes, certaines très distinguées.
Je les ai oubliées sitôt quittées.
Je ne t'oublierai jamais, bébé. Pas un instant.
C'est tout ce que tu avais à dire ? Donne-moi cette clé.
Je ne t'en veux pas.
J'ai oublié le coup sur la tête. Tu as mûri, tu es plus maligne.
Oui, j'ai mûri et je suis plus maligne.
Je suis riche et je vais rester là pour quelqu temps. Tu piges ?
Va-t-en !
Qu'est-ce que tu as ?
- Tu ne me toucheras plus jamais ! - Sois gentille.
J'ai fait une promesse, je la tiendrai. Ouvre ou je te tue.
Bon. Si tu le prends comme ça.
D'accord.
- Ma petite... - Arrête !
Silence dans le tribunal.
Poursuivez, M. Jones.
Votre Honneur,
messieurs les jurés,
je vous ai exposé les faits de cette affaire. Il est évident
qu'ils ont démontré l'innocence de cette jeune femme, l'accusée.
Après avoir réfléchi, vous allez la juger
afin de décider de son sort : la vie ou la mort.
La loi en a ainsi décidé, sa vie est entre vos mains.
Qu'elle ait tué un homme, je ne le nie pas, et elle non plus.
Dans un acte de défense désespéré, un homme a été tué.
Il a payé de sa misérable vie l'agression perverse
qu'il a portée sur sa personne et son honneur.
Il n'est que justice qu'il ait payé pour son crime.
Vous qui avez des foyers à protéger, vous le savez bien.
Son comportement et sa conduite
depuis qu'elle est parmi nous est irréprochable.
Ses voisins et ses amis en ont attesté, sous serment.
Vous avez écouté et analysé les faits, vous l'avez observée.
Votre propre intuition vous a dévoilé la vérité.
Elle est innocente, messieurs. Innocente...
Je vous supplie, dans votre grande pitié, de lui rendre sa liberté.
Silence dans le tribunal.
Messieurs...
il est de votre devoir de prononcer un jugement impartial.
Cependant,
à moins que vous ayez découvert une preuve irrévocable,
je vous demande d'accorder à l'accusée
le bénéfice du doute.
C'est dans la poche, surtout avec cette petite conclusion.
Oui, sûrement.
Souriez un peu, d'accord ?
Un message de Carl ?
Non, chérie.
Pas même une carte postale ?
Rien.
Écoutez.
Vous derviez aller vous isoler et vous reposer un peu.
Vous n'aimeriez pas ?
Ils vous appeleront quand le jury reviendra.
Félicitations.
Bientôt nous aurons la bonne nouvelle.
Oui, je serai contente quand tout sera fini.
Bien sûr, nous le serons tous.
C'est terrible, cette condamnation à mort au-dessus de votre tête.
Je suis vraiment nerveux, moi aussi.
Ça me ferait de la peine s'il fallait que vous pende.
J'ai fait un horrible cauchemar.
J'ai rêvé que je passais la corde autour de votre petit cou.
Je me suis réveillé en nage.
- Vous voulez une cigarette ? - Oui !
Merci.
- Tout le monde a été gentil avec moi. - C'est naturel, non ?
Ils sont venus me voir en prison. Je pensais que vous viendriez aussi.
Je déteste la foule.
Je serais vraiment heureuse de quitter cet endroit.
Ils me laisseront partir après le verdict ?
Je n'en suis pas certain.
Il reste encore un détail à régler.
Quoi ? Si je suis déclarée innocente, je suis libre, non ?
Pas tout à fait.
Il y a un autre chef d'accusation contre vous.
Port d'armes prohibées.
Vous pouvez expliquer pourquoi. Vous me l'avez donnée.
Vous avez un témoin pour le prouver ?
Vous êtes le témoin.
Je ne comprends pas.
- Peut-être puis-je expliquer mieux. - Allez-y.
Vous aurez sans doute une petite peine à purger, ou peut-être y échapper.
Quelle genre de peine ?
Six mois dans mon camp de travail.
Vous aurez tout le confort.
J'y veillerai.
Votre chambre, de la nourriture,
- de l'alcool... - Et vous ?
Oui.
Je serai tout prêt.
Salaud ! C'est pour ça que vous m'avez donné le pistolet !
Arrêtez de jouer l'hystérique !
Ce pistolet, c'était pour me prendre au piège !
Ça fonctionne, parfois.
Pas cette fois-ci !
Pourquoi cela ?
Vous n'êtes pas assez intelligent pour me manipuler, imbécile !
Vous pensez que je ne peux pas m'en sortir, eh bien, regardez !
Taisez-vous et soyez raisonnable.
- Vous serez dans mon camp, ce soir ! - Vraiment ?
Tout à fait ! Racontez ce que vous voulez, personne ne vous croira !
- Ils croiront ce que je leur dirai. - Quoi donc ?
Je peux en dire long et je vais le faire !
La Cour vous attend.
Attendez ! Je viens vous dire la vérité.
Je vous ai menti, sur tout !
Piet n'a rien fait du tout.
Je l'ai supplié de venir dans ma chambre et...
j'ai tiré.
Je l'ai tué de sang-froid.
J'avais déjà essayé de le tuer à la Nouvelle-Orléans.
Cette fois-ci, je ne l'ai pas raté. Il n'avait aucune chance.
Je l'ai tué, je suis coupable ! Donnez-moi ce que je mérite !
Vous ne me toucherez que pour me passer la corde au cou !
Mlle Gilda, pourquoi avez-vous fait ça ?
Ils me laissent du temps pour ranger mes affaires.
Oui, je sais.
J'en ai pour quelques minutes.
Je ne vous ai pas remercié pour ce que vous avez fait pour moi.
Ça n'a servi à rien.
Vous vous êtes accusée.
Pourquoi ?
Je devais le faire.
C'était la seule façon de tenir une promesse que j'ai faite.
À qui ?
Au seul homme gentil et honnête que je connaisse.
Je l'aime...
de tout mon être.
Vous êtes très courageuse, Gilda.
J'ai essayé de l'être...
pour lui.
Vous voyez ce que...
C'est Carl ! Que dois-je faire ?
Je vais tout lui dire.
Non, ils ne me relâcheront pas. Je ne peux pas le mêler à ça.
Il se battra pour moi et Bruno le tuera, lui aussi.
Je vais aller le voir seule
en bas dans la cour. Gardez tout le monde à l'écart.
Vous êtes admirable.
Un homme arrive et je veux lui parler.
Vous pourrez me surveiller. Mais il ne faut pas qu'il le sache !
Prenez tout. Mes habits, l'argent et tout le reste. Je dois le voir !
Chérie !
Carl !
Comment va Mme Carl Bergen ?
Je vais bien !
Tu as eu ma dernière lettre ?
Quelle était la dernière ?
Celle où je te parlais de mon nouveau travail.
La compagnie m'a trouvé un poste à terre.
Je n'ai jamais eu celle-là.
Quand on rentrera, on s'installera à la Nouvelle-Orléans.
On se fixera.
Tu te rends compte, chérie ?
Nous ne serons plus séparés l'un de l'autre.
Ça ne mène à rien.
Alors, ce Piet Van Saal a refait surface ?
Oui.
C'est une sacrée surprise.
Oui.
Tu n'as pas dû en revenir.
Exactement.
Je te l'avais dit : tout va pour le mieux tant qu'on croit en Lui.
J'avais raison !
Je commence à le croire, maintenant.
Ah oui ? Pourquoi seulement maintenant ?
Je sais maintenant que tu ne seras jamais heureux loin de la mer.
Je ne te comprends pas. Tu plaisantes ?
Bien sûr, grand dadais.
Prends le premier bateau.
J'ai tout essayé, mais le capitaine ne veut pas te prendre à bord.
Désolé, je ne peux pas rester. Tu me pardonnes ?
Envoie-moi un télégramme avant de partir.
Je le ferai, Carl. Avant de m'en aller.
Tu pleures.
Moi ?
Quand tout s'arrange pour nous, tu pleures.
Oui.
Les femmes ne sont pas raisonnables.
La mienne l'est.
Voilà !
Je dois partir.
Tout va bien, chérie ?
- Tu es sûre ? - Certaine.
Rien sur le cœur ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi, chérie.
Je le sais.
Et cela a fait de moi une autre femme.
Je suis sage maintenant, Carl.
Comme quand nous étions enfants.
Je ne ferai plus jamais de mal. Plus jamais, Carl.
Ma chérie !
Au revoir.
Carl !
Embrasse-moi fort !
Que ce baiser dure longtemps... longtemps...
Pourquoi ?
Un caprice...
Lui enverriez-vous
un télégramme... quand ce sera fait ?
Oui, ma petite.
Il sera en mer.
Il adore la mer,
c'est comme sa maison.
Et c'est bon d'être à la maison dans des moments pareils.
Vous pouvez leur dire que je suis prête.
Allons-y.
Sous-titres : Paule Pruniaud VHS RIP