Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
A l'est de Shanghaï
Un moment, s'il vous plaît ! Ne poussez pas ! En arrière !
HABILLEZ VOTRE MARIS AVEC GARRIDGES
DÎNEZ CE SOIR AU MAJESTIC
ÊTES VOUS SATISFAIT DE VOTRE SORT?
- Bonjour, Anne. - Bonjour, Fred.
Tu aimeras cette robe quand elle sera terminée.
Tu as cassé ton parapluie?
J'ai préparé un pâté en croûte.
Tu préfères rester à la maison écouter la radio ou aller au cinéma?
Bon, allons au cinéma.
Au diable le cinéma, la radio et le bureau !
Je veux vivre. Vivre, te dis-je!
Comme ça.
Ce dont tu as besoin, ce sont des cachets pour le foie…
…et du bicarbonate.
Je ne veux pas de cachets.
Je veux les bonnes choses de la vie.
De l'argent.
Pourquoi dois-tu économiser pour toi même
ce que des femmes dépensent pour leurs ridicules pékinois?
Pourquoi ne peux-tu pas avoir un coiffeur et une domestique?
Ces choses ne me manquent pas, Fred.
C'est bien le problème. Tu es trop gentille pour réclamer.
Dégage!
Notre seul luxe, c'est le robinet du gaz.
Fred! Tu ne vois que le robinet du gaz
alors qu'on a un plafond au-dessus de nos têtes.
De quoi manger, des meubles et un tas de choses.
- On frappe. - Sûrement la note du gaz.
Belle idée de parler des robinets du gaz!
Allez, merci.
Tout est là, miss Porter?
- Oui, madame. - Merci. Bonne nuit.
Bonne nuit, madame. Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit, madame Porter.
L'impôt sur le revenu?
"Mon cher neveu :
Tu dis que tu veux jouir de la vie et changer d'existence.
Alors va voir mes avocats et ils te donneront…
l'argent nécessaire pour vivre la vie que tu veux
en voyageant de par le monde.
Il vaut mieux que tu disposes de l'argent maintenant
au lieu d'attendre que je sois mort."
Anne! Tiens, regarde!
Ils te donneront l'argent nécessaire
pour vivre la vie que tu veux
en voyageant de par le monde.
Laisse ça, Anne.
Tu pourras maintenant t'acheter de jolies robes.
Ma nouvelle robe!
"LA MER TRANSFORME TOUT EN QUELQUE CHOSE DE RICHE ET NOUVEAU"
La tempête
Dépêchez-vous, vous allez être en retard au bureau.
POUR ALLER A PARIS, IL FAUT TRAVERSER LE CHANNEL.
Tu sais, j'ai toujours aimé la mer.
Il paraît que le Channel est agité.
Regarde, on part.
Mets-toi là, je vais faire une photo.
Anne, je crois que je vais aller t'acheter des ciga…
Je veux dire, une revue.
Garçon!
Mais…
POUR ALLER AUX FOLIES BERGERES, IL FAUT TRAVERSER PARIS.
Mon Dieu !
Ils ont levé le rideau trop tôt. Elles ne sont pas habillées.
Enfin…
Partons d'ici. Je n'aime pas ça.
Pourquoi ?
- Où vient de me pincer. - Où ?
Tu sais bien où.
Très bien.
Au revoir, messieurs. À demain.
Au revoir.
POUR ALLER A LA CHAMBRE…
…IL FAUT TRAVERSER L'ENTRÉE DE L'HÔTEL.
Qu'y a t-il dans ce paquet, Fred ?
C'est pour toi.
Je ne peux pas mettre ça.
Les gens penseraient que nous ne sommes pas mariés.
Je me sens comme si nous ne l'étions pas.
MARSEILLE
LE BATEAU PART VERS L'EXTRÊME ORIENT
Un marin m'a dit que la mer serait très agitée.
Oui, j'ai entendu ça.
Écoute, Anne...
Je crois que je vais descendre à la cabine...
Voir si tout va bien.
D'accord, Fred.
Pardon.
- Bonjour, capitaine. - Comment allez-vous, Mme Emory?
On va bien s'amuser?
- Je l'espère - Moi aussi.
Nous ne sommes pas encore partis. Ça ne saurait tarder.
NUIT EN MER.
Bonsoir.
- Belle nuit, hein? - Oui, c'est vrai.
- Votre mari se sent mieux ? - Oui, beaucoup mieux.
Il a le pied marin, mais il n'est pas habitué.
Je vois.
Capitaine Gordon, venez nous rejoindre,
nous vous attendons toutes.
Dès que j'aurais fini ma pipe.
Cette jeunesse me fait parfois sentir très vieux.
J'aime voir les gens s'amuser.
- Entrez. - Comment allez-vous, Mr?
Je vous apporte quelque chose à manger?
Soupe… Mayonnaise… Porc… Chantilly… Café… Fromage…
Dites à ma femme qu'elle m'apporte des raisins.
Très bien, monsieur.
LA MÉDITERRANÉE
Regardez celle-ci.
Je peux dessiner dessus?
Oui, faites donc.
Vous êtes vraiment charmante.
- Pourquoi dites vous ça? - Je ne sais pas.
Vous êtes adorable.
Je pourrais passer l'après-midi à vous écouter.
- Vous vous moquez de moi. - Non, pas du tout.
C'est amusant parce que j'ai du mal à parler aux gens.
- Vraiment? -Oui mais avec vous, c'est facile.
Plus facile qu'avec mon mari. Vous savez…
À ce propos…
- Oh pardon. - Dites.
Je ne voulais pas vous interrompre. Poursuivez.
Donc, je disais que...
Au début je ne comprenais pas, mais maintenant…
- Je crois que je sais pourquoi. - Pourquoi ?
Parce que vous n'êtes qu'un homme, et pas mon mari.
Et si vous vous ennuyez avec moi, vous n'avez qu'à
vous lever et partir, ça n'a pas d'importance.
Si, ça en aurait beaucoup.
Avez-vous été amoureux, Mr Gordon ?
- Non, pour être franc. - C'est dommage.
Pas de chance.
C'est dommage parce que vous aurez du mal à comprendre.
Voyez-vous, j'aime Fred et lui aussi.
Et naturellement, je veux être digne de lui.
Quand je parle avec lui, j'ai toujours peur de dire...
des bêtises parce qu'il est très intelligent.
- Et moi non? - Non.
Je vous considère intéressant et amusant.
Et nous nous entendons bien mais…
Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas?
- Je suppose que non. - Vous voyez, j'avais raison.
Oui, peut-être, en effet.
Du coup…
C'est plutôt une chance de ne pas être ensemble, hein?
Oui, c'est sûr.
L'amour est une chose compliquée, Mr Gordon.
Si vous saviez...
Tout devient difficile et dangereux.
L'amour ne rend pas les gens courageux comme dans les livres.
Je crois qu'il les rend timorés.
Effrayés quand ils sont heureux...
et désespérés quand ils sont tristes.
Comme si tout était amplifié.
La maladie, la mort, le futur…
Tout prend de l'ampleur.
Je crois que je ne suis pas très claire.
- Mais si. - Voyez-vous…
L'amour est une chose admirable, Mr Gordon.
Oui.
Le type d'amour que vous décrivez doit l'être.
Il faudrait que j'essaie.
Oui, vous avez tous les atouts.
Mais choisissez bien, sinon ce serait du gâchis.
Mme Hewith...
Pourriez-vous répondre franchement à une question directe?
Bien sûr.
Êtes-vous en train de vous moquer de moi?
Me moquer de vous?
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
C'était une question stupide.
- Pardonnez-moi. - Oui, bien sûr.
C'était idiot de ma part.
- Je veux dire… - Bonjour, Gordon.
- Bonjour, colonel. - Et Mme Gordon, je suppose.
Ah vous voilà. Allez, venez.
Vous aviez promis de ne pas vous éloigner.
Allons nourrir les mouettes.
APRÈS LE DÎNER.
Ils sont ici.
Non, capitaine.
Je vous interromps juste une seconde.
Je crois que j'ai ce qu'il faut pour votre mari.
C'est très gentil.
J'ai des lunettes absolument merveilleuses.
Il n'a qu’à les mettre, elles sont magiques.
- Comment ça? - Il faut que ce soit, euh…
Près de la peau.
Je garantis les résultats, vraiment.
- Merci beaucoup. - De rien.
Je les emporte toujours avec moi pour ce genre de cas.
Le monde ne serait-il pas meilleur, Capitaine,
si nous faisions tous de même?
En vérité, le sort des autres m'importe peu.
Je n'en crois pas un mot.
- Je pourrais les récupérer tout à l'heure? - Hein?
Oh oui, bien sûr !
Si nous faisions un bridge, Capitaine?
Impossible.
J'ai promis une promenade à Mme Hewith.
Excusez-moi.
Vous êtes un preux chevalier, Capitaine.
Bonsoir.
Il est agréable d'être dans un bateau comme simple passager.
Gordon.
Je vous appelle Gordon, après tout c'est votre prénom.
Oui.
Et j'aime ça.
Ça sonne... amical.
Autant pour le "Mr" aussi, hein?
Tant mieux. Oublions-le.
C'est mieux comme ça. Gordon.
Comme... entre deux amis.
J'ai mal au coeur.
Rentrons.
Ah vous voilà.
Je vous ai cherchés partout.
Alors que vous étiez juste là.
- Voilà. Les lunettes miracles. - Merci.
Demain, votre mari sera rétabli et pourra s'occuper de de vous.
Et le pauvre capitaine Gordon retournera à sa solitude.
Allons, je plaisante. Joli trait d'humour, non?
Bon, je dois y aller .
Bonne nuit.
Je crois que je vais y aller aussi.
Ça va aller?
Oui. Du bureau.
Qu'y a-t-il à dîner, Anne ?
Steak et pâté en croûte?
Encore?
Chaque soir, c'est la même chose.
Quelle délice !
Ces jeux de plein air paraissent amusants.
Oui.
Je suis navrée.
Faites attention, j'ai failli perdre un oeil.
Les gens devraient faire plus attention.
Allons, il n'a pas de quoi se fâcher. C'est un accident.
La princesse n'y est pour rien.
Ne soyez pas contrarié.
Je ne suis pas offensée.
FRED AVAIT RENCONTRÉ UNE PRINCESSE!
PORT-SAÏD.
FRED
La princesse
Attention, tu vas tomber.
Oh, Fred ! C'est superbe!
Ma serviette de bain.
- Vous restez ici? - Oui.
- Ne partez pas sans moi. - Non.
- Avez-vous vu le colonel ? - Non.
Oh, il était juste là.
Colonel, n'oubliez pas que nous allons voir les tapis ensemble.
- Ah oui... - Allons, venez.
Bonjour.
Vous aussi, n'oubliez pas que vous devez m'accompagner.
C'est vraiment beau.
Ne prends pas ça, tu ressembles à une touriste.
Dire que c'est là depuis tant de temps.
Tous ces gens...
Avec leurs enfants...
Vivants...
Cuisinant des plats étranges.
Etonnant. Depuis tout ce temps...
Tu croyais qu'ils t'attendraient pour faire tout ça?
Inutile d'être méprisant.
C'est la troisième fois que tu me parles comme ça depuis hier.
- Pardon. - Anne!
Votre mari a une mine superbe.
N'est-ce pas?
Ceux qui vont à terre me suivent!
Allons-y.
Bonjour.
Vous ne descendez pas?
Oui.
Il faut y aller.
- Je vous le tiens. - Merci.
Anne, tu viens aux bains avec la princesse et moi?
Non, je vais voir les tapis avec Mlle Emery.
Ne vous souciez pas de moi.
Faites comme vous le sentez.
Merci, chauffeur. Soyez prudent.
Je vais vous prendre celui-là.
Des questions?
Oula.
- Faites attention. - C'est amusant.
Merci.
Mr Gordon, pouvez-vous me le porter?
Oh non. Il est parti.
Colonel, c'est vous qui le porterez.
Eh bien... Bonne journée.
LE CANAL DE SUEZ
LE BAL MASQUÉ
On rentre?
Fred doit m'attendre.
Oui, il vaudrait mieux.
Nos lits jumeaux, hein?
Oh! Mon pauvre coeur.
Il s'affole. Vous sentez?
Cabine N° 19.
Non, pas tout de suite.
Il nous faut être discrets.
Va d'abord danser avec la dame bavarde.
Ainsi, elle ne te cherchera pas.
Cabine N° 19.
Bonsoir.
Ne trouvez-vous pas que mon déguisement me rajeunit?
Oui.
J'ai quel âge?
19.
Bonsoir.
Vous voulez une glace?
Oh oui, volontiers.
Merci.
Dégagez!
Je suis ivre.
- Mais non. - Si.
C'est clair.
Si vous l'êtes, moi aussi.
Oui.
Bonjour, Anne.
- Bonjour, Gordon. - Bonjour.
Asseyez-vous. Je suis bourré.
Vous prendrez quoi?
Je vais commander.
Garçon.
Oh, bonjour Fred.
Bonjour.
Bonjour, Emily.
Non, je m'assieds en face.
- Bonjour, princesse. - Que prendrez-vous?
Un cognac à l'eau de seltz.
Cognac à l'eau de seltz?
Garçon, un cognac à l'eau de seltz.
Vouas auriez une cigarette, Fred?
Oui, je crois.
Vous voulez une cigarette?
- S'il vous plaît. - J'en ai.
- Tenez. - Merci.
Quelle nuit splendide.
- Parfaite pour les amoureux. - En effet.
COLOMBO - mais Emily privilégiait désormais les personnes aux lieux.
Auriez-vous aperçu mon époux?
Je crois qu'il est allé à terre avec la princesse, Mme.
♪ He was bloody broke ♪
♪ Now I have to keep the baby ♪
♪ Time to give the day ♪
♪ My wife won't ♪
♪ Won't let me ♪
Eh bien...
Si nous allions visiter la ville ensemble?
Avec plaisir.
- Quartier-Maître? - Mr?
Quand part la prochaine navette pour aller à terre?
Dans cinq minutes.
- 5mn, ça vous va? - D'accord.
Vous avez l'air pensive.
Oh, je suis dans la lune comme toujours.
Ça occupe beaucoup, vous savez, d'être dans la lune.
La nuit du carnival, j'ai bien vu que Fred et la princesse étaient...
Ivres également.
Comparé à eux, nous étions sobres comme des chameaux.
Mais je ne regrette rien.
Pour eux?
Non, pour nous.
Dis-moi, Fred, tu éprouves des remords envers Emily?
Qui n'en éprouverait pas?
Evidemment que j'en ai.
Je serais un sacré pauvre type autrement.
Je sais bien qu'elle m'aime.
Je suppose que nous étions un petit couple pépère
jusqu'à ce que je te rencontre.
Tout a changé désormais.
Je veux dire, comment pourrais-je aimer Emily si...
c'est toi que j'aime?
L'eau, c'est bon, mais le champagne est meilleur, hein?
Oui, c'est sûr.
Après avoir goûté au champagne, on n'a plus envie d'eau.
Elle trouvera peut-être quelqu'un qui lui correspond plus.
Oui. Et elle sera plus heureuse.
Elle ne m'a jamais vraiment compris.
Je la surclassais nettement.
LA DERNIÈRE NUIT DE TRAVERSÉE
Regardez les derniers feux de la traversée.
Ils s'éloignent maintenant.
Anne, il ne restera que ça?
Me laisserez-vous prendre soin de vous?
Je ne sais pas.
Je veux faire vivre cette image.
Après tout, c'est vous qui l'avez dessinée.
C'est merveilleux de penser que nous serons toujours ensemble.
Oui.
Mais n'oublie pas, Fred.
Quand nous arriverons demain,
je dois descendre seule.
Ah oui.
- C'est ma main. - pardon.
Je suis inquiet pour Anne.
Pourvu qu'elle le prenne bien.
- Fred. - Hmm?
Si une femme ne sait pas retenir son homme,
celui-ci n'est pas responsable.
Tu dois avoir raison.
Comme toujours.
On rentre?
D'accord.
SINGAPUR
Je l'ai vu tout de suite.
Il vous a rendu dépendante de lui.
Mais désormais, je vais vous rendre heureuse.
Vous avez fini de vous tourmenter.
Fred va peut-être revenir.
C'est un coureur.
A sa place, j'aurais honte.
Oubliez-le.
C'est un triste individu.
Gordon.
J'avais mal au coeur de vous voir soutenir ce vaurien,
votre façon de l'idolâtrer.
Ce n'est qu'un enfant qui se fait passer pour un homme.
Je n'avais rien dit jusqu'ici pour ne pas vous faire de peine.
Mais maintenant, vous ne lui appartenez plus.
Pourtant, une princesse est tombée amoureuse de lui.
Oui.
Savez-vous pourquoi Fred a réussi à la séduire?
Parce qu'elle n'est pas princesse.
C'est une vulgaire coureuse de dot,
et c'était le plus beau poisson à bord.
Elle s’est proposée de le pêcher.
Il fallait l'avertir.
Ça n'aurait servi à rien.
Il ne m'aurait pas écouté.
Que va-t-il lui arriver?
Je n'en sais rien, et je m'en fiche.
Elle se débarassera de lui dès qu'il n'aura plus un sou.
- Et il retrouvera sa raison. - Il sera seul.
Ce ne sera plus notre affaire, trésor.
Il nous faut l'oublier.
Je ne peux pas, Gordon.
Un conjoint est presque une mère.
Et nous sommes mariés depuis 8 ans.
C'est beaucoup, vous savez.
Comprenez-moi, Gordon.
Je n'y arrive pas.
Non. Je ne peux pas.
Dites-lui d'arrêter.
C'est bon, j'ai vérifié.
Elle est partie.
Ce doit être la note que j'ai demandée.
Entrez.
Euh, restez là.
Posez juste la note sur la table.
Fred?
Oh, euh...
Vous préférez sûrement parler entre vous, hein?
Je t'attends en bas, Fred.
Bon... Je vais m'habiller.
Merci... princesse.
Ainsi, vous n'êtes pas partie avec lui.
Idiote... Pauvre idiote.
Je me préparais pour aller me baigner avec la princesse.
Tu ne viendras pas, je suppose.
Tu préfères te balader avec Gordon.
Il est parti.
- Quoi? - Il est retourné chez lui.
Dans son pays.
Oh, tiens donc!
Il voulait que je vienne.
- Comment ça? - Il m'aime.
Que s'est-il passé entre vous?
Oh Fred, arrête ton numéro.
Ça ne fait qu'empirer les choses.
Un numéro! On croit rêver.
Oui, Fred! Il est temps de vider notre sac!
Si je suis restée, c'est pour toi.
- Moi? - J'aurais été plus heureuse.
- Tu ne peux pas faire ça! - J'allais le faire!
Il m'a ouvert les yeux sur qui tu étais vraiment.
Pas comme moi je te vois, aveugle depuis tout ce temps.
Tu es folle!
Oui, de ne pas avoir saisi ma chance.
Mais tout bien réfléchi...
Entrez!
- Est-ce que...? - Foutez le camp!
Il a dit quoi exactement?
La vérité, Fred.
Tu n'es que pure façade. Du vent.
Je vais lui casser la gueule.
Il n'a pas peur de toi.
Il sait que tu n'es qu'un fanfaron.
Si tu étais aussi réceptive à ces fariboles,
pourquoi n'es-tu pas partie avec lui?
Parce que j'ai enfin ouvert les yeux.
J'ai compris que je t'avais toujours idéalisé.
Oh, très bien, c'est charmant.
J'ai compris mon rôle d'épouse.
Que sans moi, tu serais perdu.
Je ne pouvais pas faire ça.
Ce serait mal.
Mal?
C'est très gentil de ta part.
Et tu crois qu'après ça...
Je crois que si tu ne veux pas tout gâcher
à cause de.... ce voyage...
tu vas devoir choisir.
Comment ça?
Elle n'est pas ce que tu crois.
Tiens donc.
Alors, tout le monde ment?
Et qu'as-tu à reprocher à la princesse, cette fois?
Elle n'est pas princesse.
Ce n'est qu'une vulgaire coureuse de dot.
Elle a jeté son dévolu sur toi parce tu étais assez stupide pour...
La ferme!
- Tais-toi! - C'est vrai!
La ferme, je te dis!
Pas tant que tu n'auras pas compris que...
La ferme!
J'ai terminé.
Je rejoins la princesse. Tu m'enverras mes affaires.
Adieu.
Un instant.
Entrez.
Merci.
"Très chère,
Vous connaissant, j'accepte votre choix.
J'en comprends les raisons.
Je ne connais pas grand chose de l'amour,
combien il dure ni comment il se répare,
mais je vous aime, Emily.
Tellement que je n'arrive plus à écrire.
Je vous souhaite le meilleur.
Ne t'avise pas de me dire "Je t'avais prévenu."
Elle...?
A pris le train pour Rangoon.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi...?
Cette lettre a sûrement un rapport avec...
Dis-donc, c'est mon courrier!
Elle est partie.
Elle était bidon.
Elle me remercie et dit que son père tient un pressing à Berlin.
Sale petite garce.
Oui! C'est ce qu'elle est.
Une garce! Oser te traiter comme ça.
- Si seulement... - Elle s'est foutue de moi.
Quel imbécile.
Oh, mon pauvre Fred.
Garde ta pitié, veux-tu!
Ne dis surtout pas que tu m'avais prévenu
ou bien je t'étrangle, je le jure.
C'est elle que je voudrais étrangler.
Quand je pense que ce n'était qu'une aguicheuse...
Je vais la dénoncer à la police.
Impossible. Elle n'a rien fait.
Je veux dire rien de mal.
C'est ce que tu crois.
- Elle nous a volé £1,000. - Quoi?
- Puis-je...? - Dehors!
Que...?
Une sombre histoire d'héritage qu'elle devait toucher.
C'était censé être juste un prêt.
Enfin, pas vraiment. Nous devions tout mettre en commun.
Afin de partir en Australie.
Bien sûr, j'aurais veillé à ce que tu ailles bien.
Après tout... tu allais partir avec ton cher Gordon.
- Je ne l'ai pas fait. - Et moi?
Ce voyage aura été un désastre.
Quand je pense à cette garce en route pour la Birmanie,
avec nos économies dans sa poche,
sûrement en train de siroter un cocktail.
Comment allons-nous revenir, Fred?
On aura assez?
Assez pour un retour sur un quelconque rafiot.
LE RETOUR
ARMATEURS BROWN PASSAGES RÉGULIERS
Fred! Fred!
- Ça va aller, chéri. - Tout le monde sur le pont!
Ça ira mieux bientôt.
Que se passe-t-il, Anne?
Que s'est-il passé? Nous sommes arrêtés.
- Je n'en sais rien. - Tu dois savoir.
- Mais non. - C'est quoi?
Je ne sais pas, je te dis.
Il y a eu un grand bruit et quelque chose est tombé.
Ça t'a assommé.
Mais ça va aller.
C'est bloqué.
Le verrou!
Écarte-toi, espèce d'idiot!
À l'aide! À l'aide!
Au secours!
- À l'aide! - À l'aide!
Les lumières s'éteignent, Anne.
À l'aide!
Inutile, Fred.
Nous sommes coincés, Anne.
Nous allons mourir.
Mon Dieu, Anne!
Fred.
Tu n'as pas trop peur?
Plus maintenant.
Au début, oui.
En fait oui, Anne.
Anne, je suis désolé.
Pour quoi, Fred?
Ça a toujours été toi.
- Toi et personne d'autre. - Je sais, je sais.
Fred.
Fred! Il fait jour.
Regarde.
Regarde par le hublot.
Ne fais pas ça. L'eau va entrer.
Il faut prendre le risque.
Fred, on aurait pu sortir hier soir.
La passerelle est juste à côté.
Si on avait su!
Je vais en éclaireur voir si tout va bien.
Viens, chéri.
- Allez! - J'arrive.
Les pieds d'abord.
Allez!
LE BATEAU À LA DERIVE
Ohé!
Ils sont partis?
Bon sang, tu m'as fait peur!
C'est déjà assez angoissant comme ça.
Bien sûr qu'ils sont partis.
Ils reviendront, mon coeur.
Oh, tu crois?
Ils ne pensent pas un instant que le bateau flotte encore.
Comment ça se fait, Fred?
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Tu as de ces questions!
Demande plutôt ce qu'on va faire.
Il nous faudrait un radeau, quelque chose comme ça.
Belle découverte.
Fred, on devrait essayer de trouver des vêtements.
Quelqu'un pourrait venir.
Compte là-dessus!
Allons voir là-dedans.
Attends, je vais t'aider.
- C'est bon? - Oui.
Ça va mieux.
Will Dover.
Il était assis à côté de moi au dîner.
Allons-nous en.
Ça me fout le bourdon. J'ai besoin d'un verre.
Allons jusqu'au bar.
Un bon cognac nous réchauffera.
On va s'en sortir, tu verras.
Construire un radeau, peut-être.
Fred.
Écoute-moi.
- Quoi? - Je peux aller aux WC des hommes?
Celui des femmes est sous l'eau.
Oui, vas-y.
Inutile de jouer les puritains.
Écoute.
Fred, regarde!
Une frégate chinoise.
Allez-y, venez.
Ta main.
C'est bon.
Bonjour.
Fred, regarde! Elle va accoucher.
Hé, c'est bon.
Je me suis rarement autant régalée.
Meilleur que ces repas interminables à Paris.
C'est bien d'être naufragé.
Ce n'est pas aussi terrible qu'on croit.
Rien ne l'est.
On se croirait en voilier.
Bonjour!
Pas très expansifs, hein?
Ah tiens, un os.
Qu'est-ce qu'il fait, lui?
Aide-moi, Fred.
Hop!
Ouh! Je suis sur une corde.
Je vais te dire, Anne.
- Quoi donc? - Ce naufrage...
aura plutôt été une bonne chose, en fait.
Ne vois-tu pas?
Ces £1,000 que j'ai données... euh, perdues, je veux dire...
On dira qu'elles ont coulé avec le bateau.
Mais oui.
Et on réclamera plus pour racheter des choses au retour.
Oui... Au retour.
Fred. Tu entends?
Un bébé.
Et alors?
Cette femme vient d'accoucher.
- Comment elle a fait? - En tout cas, il est là.
C'est merveilleux.
Je vais voir si je peux aider.
Ne t'en mêle pas, ce n'est pas notre affaire.
On ne ferait que les déranger.
Je suppose, oui.
Allons, ne pleure pas, chérie.
Ces chinois se reproduisent comme des lapins.
Tout va bien. Nous sommes ensemble.
Oh, pauvre petite chose.
Dieu, qu'il est laid!
Ne faites pas ça, enfin!
Il ne va pas le supporter!
Arrêtez, enfin!
Du calme, Anne.
Tu n'aimerais qu'on te dise comment t'occuper de ton bébé.
D'ailleurs, il s'en tire bien.
Je parie que c'est son père.
Regarde comme il a l'air fier.
J'ai préparé un steak et du pâté en croûte,
j'ai commandé les journaux,
et j'ai fait recharger les batteries.
Avis de tempête sur la région.
Forts coups de vent de nord-ouest sur toutes les côtes britanniques.
Pluie sur la plupart du pays, un peu de grêle localement.
Traversée de la Manche extrêmement difficile.
Qu'est-ce que tu regardes, Fred?
Je me demandais si un landeau passerait par ici.
- On ne sera plus là. - Comment ça?
Quand tu auras ton nouveau travail de commercial,
on déménagera ailleurs.
- Oh, mais pourquoi ça? - C'est trop petit, ici.
C'est ridicule. On est très bien ici depuis des années.
- C'est justement pour ça. - Eh bien moi, je reste.
C'est ce qu'on va voir. Lorsque...
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cbred. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres