ÂMES LIBRES
Passe-moi des vêtements.
- Par exemple ? - Des lingeries, dans la mallette.
Une mallette ?
Au pied du lit.
Une tenue complète.
Complète ? Des bas ?
Oui, mon cœur. Et autres confections.
Tâche de faire avec ça.
Il y en a trois, ballot !
Pour un moineau ?
Tu portes vraiment ces harnachements ?
Tu travailles trop. Les filles sont modernes !
Une minute, chéri.
Je meurs d'impatience, mon ange.
Il reste de quoi habiller un pensionnat !
Ne m'interromps plus.
Déjà lassé de moi après une nuit ?
Non, mais je suis dans le journal. Je veux lire ça.
Bonjour, papa.
Bonjour, chérie.
T'ai-je manqué ?
- Bien sûr que oui. - Que non !
Mais si !
Toi, tu m'as manqué.
Je ne devrais pas être gentille. Je te gâte trop.
Merci.
Ma petite, tu es plutôt agréable à regarder.
Monsieur !
Certainement plus que ta pauvre mère.
Rends-moi ça.
Et tu as plus de cervelle.
Mais elle était respectable, pas nous.
Nous sommes libres !
J'ai passé un mois chez Grand-mère Ashe :
tu es "mauvais père", moi "une honte" .
Tu veux être comme eux ?
Je préfère mon petit doigt à tous les Ashe réunis.
Bonne fille !
Voilà qui est parlé. Imagine,
tu aurais été l'esclave de leurs traditions.
Je ne suis l'esclave que de toi.
- Voilà ! - Bonjour.
Salut, Eddie.
Je te croyais chez Grand-mère.
- Café ? - Non merci, j'ai déjà bâfré.
Bonjour, patron.
Ravi que tu sois revenue.
On part au ring avant l'heure ?
Il a cogné le procureur à coups de crochets et de directs.
Mais ils ont encore du jus, c'est pas gagné.
Faudra se battre.
On balancera tout, sauf le seau d'eau.
J'enfile mon manteau.
Pourquoi si tôt ? Ça reprend dans une heure !
Je le fais marcher une heure le matin. Je te savais pas là.
Dis-moi, est-ce qu'il boit ?
Beaucoup ?
Ça serait pas beaucoup pour un chameau.
Mais avec cette pression, il ne dort plus.
Il lui faut ça pour oublier.
- Il a du boulot. - Avec ce procès ?
Il est mal en point.
Il s'en sortira.
- C'est sûr. - Avec l'aide d'Eddie !
On est inséparables.
Et moi, là-dedans ?
On serait des paumés, sans toi.
- Sans blague ? - Je te mens jamais.
Tu viens avec moi ?
Essaie de m'empêcher ! Tu me dois ta réussite.
Je défends un joueur, un assassin.
Une présence familiale ferait bon effet !
Je suis un accessoire : "Pièce numéro tant" ?
"Stephen Ashe & Fille." Photo de famille.
Efficace !
Ce système de jurés est excellent.
Sa présence nous aidera.
Tu leur rappelleras leur famille, ils vont pleurer.
Hourra !
S.U.T. 97-64.
- As-tu trouvé la... - Je le saurai là-bas.
- Pourquoi ? - Je dois voir deux gars.
De quoi, de quoi ?
On a encore à travailler.
Ah, vous !
Une main rapide trompe l'œil.
Ah oui ?
Mme Ashe, je vous prie.
- Ta mère. - J'ai peu de temps !
C'est son anniversaire !
J'avais oublié. Merci.
Stephen, n'oubliez pas notre dîner.
Votre anniversaire ? Je m'en fais une joie !
Je vous en souhaite mille encore !
C'est à quelle heure ?
Bien. Il y sera.
Jan, empêche-le de boire.
J'ai dit : "Garde-le sobre." Il m'inquiète.
Oui, une très belle journée.
Allez donc faire une longue promenade.
À sept heures. Mille baisers !
Horreur, un dîner de famille !
J'aimerais que ma mère soit d'une autre famille.
Je hais toute cette tribu.
Sauf toi.
Et ta mère.
Et moi.
Allons-nous gagner ? C'est le dernier jour.
Je parierais pas.
Pourquoi pas, vilain ?
C'est bon, la colère monte !
Allez, ne traînons pas. Non, pas besoin de ça.
Tu as tout ?
On a tout.
S'il vous plaît, laissez passer.
Une déclaration ?
Non, rien du tout.
- Votre fille croit à votre succès ? - Je n'en sais rien.
Il gagne toujours !
Vous avez une carte cachée ?
Rien de caché. Je présente les faits, c'est tout.
Êtes-vous fiancée à Dwight Winthrop ?
Me demanderiez-vous ma main ?
Je suis libre !
Quelle joie de vous revoir ici.
Je la partage. Et ce nouveau bébé ?
Un peu constipé, mais les autres vont bien.
Sinon que ce sont des démons.
- On m'amène mon client ? - Clancy y est allé.
Il va encore mettre des heures à se peigner !
La déclaration de Skinner.
- Du nouveau ? - Non. Le procureur biche.
Vas-tu encore tirer un lapin de ton chapeau ?
Ne dis pas : "Chapeau" !
Dis ce que tu veux : "Lapin", "Crapaud" ...
Bonjour.
Tu as lu l'interrogatoire de Hardy ?
Il est concordant.
Papa, je ne dérange pas ?
Non, chérie.
M. Wilfong.
Vous devriez filer d'autres photos à la presse.
Ah oui ?
Ils vous ont pas arrangée !
Vous risquez la peine de mort ?
Sam...
Priez le juge Hannan
de retarder l'audience de cinq minutes.
Je ne dois pas dire : "Chapeau."
C'est dommage.
Rien ne tient debout, sauf le fait
que trois témoins l'ont vu sortir sans chapeau.
Et tout tient là-dessus.
Le bleu est votre couleur ?
Pourquoi ?
J'ai pensé comme ça.
Je l'avoue, c'est vrai.
Ace, vous rappelez-vous votre réponse précise
à propos du chapeau retrouvé près du corps de la victime ?
Grouillez-vous !
Pardon, Me Ashe.
J'ai entendu.
J'ai dit : "J'ai rien à dire, je sais rien."
Dites ce que vous ne m'avez pas dit. Ça m'aiderait beaucoup.
J'aimerais pouvoir.
Vous me cachez quelque chose !
Un gars comme moi doit croire en Dame Fortune.
Une balance cause du tort à ses amis.
Vous monterez donc à la potence bouche cousue ?
Vous défendez un innocent, je peux rien dire d'autre.
C'est merveilleux,
mais bien sot.
Et voilà.
Merci.
J'ai envie de porter votre couleur.
Permettez ?
L'émotion m'étrangle !
Il n'y a plus de places assises. C'est bon.
- Sûr ? - Certain.
Le juge accepte, Me Ashe.
Présentez-lui mes remerciements et mes compliments.
Vous savez que l'affaire tient dans votre chapeau ?
Oui, Maître.
Pas tout à fait droite.
- Je peux ? - Merci.
Bonne chance.
J'en aurai besoin.
Ne soyez pas surpris si je sors un lapin de ce chapeau.
Je le suis rarement.
Les gars, retournez-vous.
La sixième Chambre de la Cour
du comté de San Francisco est en session.
Si mon client est coupable de meurtre, je veux qu'il soit puni.
Mais s'il ne l'est pas,
je veux éviter à vos cœurs épris de bonté
l'effroyable responsabilité de ne pas faire œuvre de justice.
Ceci, mes amis... Votre Honneur,
a été retrouvé à côté de l'homme assassiné.
Mon client a été vu sortir de l'immeuble, tête nue.
Ça a été prouvé, et je le reconnais.
Voici des initiales : "A. W."
Ça pourrait être...
"Adam Wright" ou "Allen Warren"
ou "Adolph Weems" ...
Ou...
... ça pourrait être "Ace Wilfong" .
Mais laissons cela à l'Accusation, mesdames et messieurs.
Veuillez vous approcher.
Si quelqu'un a préparé un discours pour mon 16e anniversaire...
80 ! Comptez, si vous ne me croyez pas.
On a appelé pour dire que Me Ashe était en chemin.
- Qui a appelé ? - M. Eddie.
Si c'était mon dernier gâteau d'anniversaire,
regretterait-il d'être en retard ?
Grand-mère, que dites-vous là ?
Allons, assis !
Je ne parlais pas sérieusement, vous me connaissez.
Je voulais savoir si on m'aimait, dans cette famille.
Jan chérie,
j'avoue
avoir lu tant d'impatience sur les visages
à la mention du nom de Stephen
que j'ai cru devoir parler.
Enfin, il vous aime !
Bien sûr. Quoique deux, au cours d'une seule vie...
Son père était pareil : brillant, orageux...
... et toujours en retard à dîner.
Pour vos 101 ans, nous mettrons une bougie, et tout recommencera !
Nous avons avec nous un homme distingué, sachons-lui gré.
Dwight Winthrop, debout, et soyez gêné !
Un des dix meilleurs joueurs de polo !
Bravo !
Mesdames et messieurs,
mon secret, c'est "Ne renonce jamais."
Croyez-le ou pas.
La fille m'a dit non 73 fois.
Oui, elle a dit non.
Mais à la 74e...
Holà !
C'est ma fête.
- Prenons le café à côté. - Bonne idée.
Soufflons d'abord les bougies.
Tous ensemble.
On ne devrait jamais annoncer des fiançailles.
Filons par la porte arrière.
J'ai toutes ces choses à te dire.
Tu es adorable.
C'est le plus vieux jeu du monde.
Je le rendrai neuf, frais et coloré chaque jour de ta vie.
- Le backgammon ? - Mon Dieu,
- est-ce à ça que nous jouons ? - Et tu es cuit !
Je le suis ! Sens mon haleine.
Tu ne sens pas ?
Je ne saurais dire.
Désolée, Sampson.
C'est normal, Mlle Jan.
Puis-je vous féliciter à mon tour ?
Oui, merci beaucoup.
Merci, mademoiselle.
C'est quoi ? Une voiture.
Ce doit être papa.
Va au-devant de lui.
Il se fiche d'eux, il pourrait s'oublier.
Tu as raison.
Je suis presque de la famille.
Ne te soucie pas de moi.
Le dîner est fini ?
Quel dommage !
Papa, où étais-tu ?
Ce n'est pas bien.
Il est notre honte depuis 20 ans.
Allons, ne t'en mêle pas.
Bonsoir, tout le monde !
On aurait pu croire les Ashe de guerre enterrées...
Je vous présente mon distingué jeune ami,
M. Ace Wil... fong.
Bonsoir.
Nous te félicitons, Stephen. Beau travail.
Félicitez-le : il est en vie !
Je suis désolé.
Ne soyez pas fâchée.
Je sais, je suis en retard, désolé.
Le temps a passé si vite... Allons,
joyeux anniversaire.
Ravie de vous revoir.
Ça m'a été impossible, au palais.
Venez que je vous présente.
Ma grand-mère, Mme Ashe.
Ma tante Helen.
M. Roland.
Nous nous sommes déjà vus, non ?
Oui, en effet.
Bonsoir.
Et M. Dwight Winthrop.
Ravi de cet heureux dénouement.
Je vous dépose quelque part ?
Non, merci.
- Mlle Ashe, je file. - Vous n'en ferez rien.
Tout cela est absurde.
Qu'avez-vous tous, bande de snobs ?
Cet innocent allait mourir, sans l'intervention de mon père.
C'est une belle chose.
Montrons-lui notre reconnaissance au lieu de les offenser tous deux.
Après tout, M. Wilfong ne s'est pas invité,
- Père l'a amené. - Ça n'amuse pas M. Wilfong.
Qu'il s'éclipse comme il le souhaite.
Vous n'avez pas dîné ?
Pas une bouchée.
Allons quelque part.
Ça serait parfait.
Plein de gens ici n'oseraient même pas venir chez moi.
Plein !
Empêchez votre fille de partir avec ce joueur.
Ma fille fait ce qui lui plaît.
Elle s'est libérée de vos bâillons dérisoires.
Jeune homme, vous n'êtes pas fautif.
Vous non plus. Les hommes naissent égaux ? Quel gag !
Jan, tu ne pars pas !
- Pourquoi pas ? - Je vais te le dire.
Désolée, mais non.
Je ne défendrai jamais ces choses.
Sobre, ton père sait que je n'accueille pas les gens mal famés.
Vous êtes ici par accident. Veuillez partir.
Je ne savais pas que je voudrais m'enfuir !
Autant pour moi ! Allons-y.
Bonsoir, Sampson.
Vous ressemblez à une bande dessinée !
Qu'avez-vous donc ? Cet homme a été présenté à la justice !
Ça m'est revenu, je n'ai pas dîné.
J'avais oublié ça.
Et vous ?
L'air était si épais là-bas, je n'ai rien avalé.
Ils font des hamburgers à l'oignon.
- Va pour deux ! - Deux !
Avec oignons.
- Pourquoi devais-je aller si vite ? - Aucune idée.
Pour m'empêcher de parler à 160 à l'heure ?
Que voulez-vous dire ?
Si je vous disais combien j'ai espéré ça,
vous ne me croiriez pas.
Pourquoi moi, entre toutes ?
Pourquoi Roméo s'en est-il tant fait ?
Vous êtes étonnant.
Culotté ?
Vie ou mort, insultes ou bravos, vous restez le même.
Non, visage de poker. Ça s'apprend.
N'aviez-vous pas en envie de les démolir ?
C'était un peu sous la ceinture.
N'aviez-vous pas peur ce matin ?
En vous voyant, j'ai cru en ma chance.
Vous êtes le 1er homme intéressant que je rencontre.
Que voulez-vous dire, Jan Ashe ?
Baissez-vous !
Ça veut dire qu... quoi ?
C'est la vie à mort !
Salut, les gars.
On vous attendait, patron.
Ça sentait le roussi, ce matin.
Et ça, c'est quoi ?
Le gang à Hardy. On a eu chaud.
- Je monte. - On vous rejoint.
Content que ça aille !
Où allons-nous ?
C'est un secret.
Mon passage privé. On s'y risque ?
Montez reprendre votre souffle.
Ils ont canardé notre dîner sous notre nez !
Nous sommes à l'abri.
On dirait Monte Carlo.
On ouvrira dans deux semaines.
Patron, ça va ?
Mlle Ashe, voici Bottomley,
mon sommelier, cuisinier et valet.
Merci beaucoup.
Pourquoi ces coups de feu ?
Rien d'inquiétant.
Ce sont mes amis.
- Ravi de vous voir, boss. - Ravi d'être là.
Vous avez vu Mlle Ashe au palais.
Sûr ! Bonsoir.
Explique-lui ce que me voulait le gang à Hardy. Va aux faits.
Le gars qui a été buté fouinait pour le boss chez Hardy.
Hardy l'a pigé, l'a troué
et l'a décoré du galure du boss.
Votre vieux nous l'a desserré et Hardy joue aux pétards.
- Merci. - De rien, la môme.
- Le tank est prêt ? - Sûr.
- Un tank ? - Pour vous, limousine blindée !
Très joli !
Vraiment très joli.
Je ne pensais pas revoir tout ça.
Dites-moi,
- où sommes-nous ? - Au sommet du monde.
Au sommet du monde !
Et personne n'entre ou ne sort sauf si je le décide.
Moi y compris ?
Vous y compris.
Peur ?
Non, j'aime.
Vous aimez quoi ?
Je ne sais pas.
L'homme nouveau, le monde nouveau.
Hier, vous étiez plus loin que les étoiles.
Et ce soir,
vous êtes ici.
Avec un homme hors du commun.
Ce sera tout, merci.
Je suis désolé.
Tout va bien.
Asseyons-nous.
Je ne voudrais pas abuser.
Vous n'en avez rien fait.
J'ai juste besoin de réfléchir un peu.
Pensez-vous pouvoir m'aimer un peu ?
Je ne sais trop ce qui se passe.
Est-ce la fin d'une journée idéale,
ou suis-je un peu folle ?
Beaucoup excuses.
J'entre. Vous me voyez pas.
Champagne, je fais froid.
Feu, je fais chaud.
J'écouterai les oiseaux si c'est toi qui conduis.
Serais-tu en train de me fuir ?
Tu l'as cru, pas vrai ?
Tu es formidable. Je suis fou de toi.
Mais tu te joues de moi depuis trois mois.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que je ne veux pas me marier.
Je ne veux pas que ma vie retombe comme un soufflé.
Je ne veux pas ça du tout.
Dis-moi, Jan,
as-tu quelqu'un d'autre ?
Je préfère ne rien dire.
Quelqu'un que ton père approuve ?
Je suis féroce si on attaque papa.
Je le sais.
Il m'importe plus que quiconque.
Et je ne supporte pas les Ashe.
Ils le croient faible. Il ne l'est pas.
Il boit, il est malade.
Je n'en ai pas parlé. Mais il t'influence.
Autre erreur ! Il me dit de penser par moi-même.
Il préférerait que je t'épouse, mais il ne le dit pas.
Il me dit seulement de ne pas fuir, de ne pas dissimuler,
d'aller au-devant de la vie, et si le vent m'emporte, de me relever.
D'apprendre, d'après mes erreurs.
Je crois qu'il a raison.
Je vois.
Maintenant, j'ai compris.
Mon chéri, je t'en prie.
Je suis navrée.
Je sais.
Mais maintenant, je dois agir.
Ce n'est pas drôle, d'envisager la vie sans toi.
Que puis-je faire ?
Moi, je vais faire !
Tu as visé juste, comme toujours. À 100 %.
Dwight, tu es un pur-sang !
Rentrons t'enterrer avec les autres haches.
Tu ne veux plus danser ?
Tu me dois déjà des souliers.
Serait-ce que je ne danse pas bien ?
Non, mais nous dansons tous deux sur mes pieds.
Dwight est bon danseur, non ?
Oui, mais il est moins fascinant que toi.
Ferais-tu le marieur, à la façon des Ashe ?
Je ne sais pas, mais de fait,
à ma façon subtile, je dois être un de ces marieurs.
Je dois me faire vieux, désolé.
Tu n'as jamais fait cot-cot en étendant
tes ailes pour protéger ton poussin de la pluie.
Je n'ai pas d'ailes.
On m'appelle ?
Dégaine, Eddie, j'ai soif.
Le flingue est pas armé, désolé.
La petite aurait-elle fait cot-cot ?
Patron, c'est ma faute. J'ai pas pondu d'œufs.
C'est dur, de s'occuper de ses affaires !
Résous-nous ce problème, M. Einstein.
Sûr, patron.
Tiens, voilà ton alcool du soir.
Tout ça pour moi ?
Mlle Ashe, c'est trop !
Au vieux pont Golden Gate !
Bonsoir, Mlle Ashe.
- Bonsoir, M. Ashe. - Merci ! Une soirée charmante.
Merci, M. Ashe.
Bonsoir, Mlle Ashe.
N'oublie pas, tu es à la barre, demain.
Ça veut dire pas de bars d'ici là ?
Tu veux bien prendre ça ?
Tu ne vas jamais te coucher ?
Non, je te confie à Eddie.
Où vas-tu, après minuit ?
- Cot-cot ! - Désolé.
C'est dur, de s'occuper de ses affaires !
Bonne nuit.
- Tu avais manigancé ça ? - Pas du tout.
- Ça suffit ! - Il y a bien des clandés,
mais c'est le cauchemar, on peut pas s'y fier.
Il y a eu des appels.
Wilfong... Tous de Wilfong ?
Que veut-il ?
Il veut passer vous voir.
- Encore des ennuis ? - Non, comme ça.
Je vais aller prendre un peu d'air frais.
D'air frais ?
Oui, fais pas cet air !
Désolé, patron.
C'est bon, Eddie.
Bonsoir, Me Ashe.
Ça existe depuis longtemps, ça ?
Voilà M. Harrington.
Content de vous voir.
Je vous débarrasse ?
Nous vous attendions.
C'est un honneur.
Honneur, mon œil !
C'est ouvert depuis quand ?
Cinq mois. Quand vous nous l'avez rendu.
- Ace va descendre. - Ne le dérangez pas, j'ai le temps.
Vous avez à... ?
Nous ne pouvons rien vous refuser, Me Ashe.
Où est-ce ?
Je n'ai pas vu endroit plus agréable depuis des lustres.
Quelle bonne surprise !
Me Ashe, on s'occupe bien de vous ?
On ne peut mieux.
Vous m'aviez caché ce lieu.
À plus tard, Me Ashe.
Je suis très fier, monsieur.
Qui est-ce ? Le boxeur, Sullivan ?
C'est un événement, de vous avoir ici.
- Un autre, pour moi. - Un pour chacun qui est ici !
Ça me va. La maison est à vous.
Écoutez,
un autre procès vous coûtera encore 10 000 dollars.
Je ne vous ferai pas cadeau d'un sou.
Il ne s'agit pas de ça.
Alors pourquoi m'avoir appelé au téléphone ?
Ça attendra. Prenez du bon temps.
Non, si je joue, je ne veux pas qu'on m'interrompe.
Dites-moi, de quoi s'agit-il ?
C'est pas facile, à froid.
Allez, déballez-moi ça !
Ça concerne votre fille.
Eh bien ?
Eh bien...
... je veux l'épouser.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est le problème ?
Les seules fois où je hais la démocratie,
c'est lorsqu'un bâtard comme vous s'oublie.
Quelques dollars illégaux, une chemise propre,
et vous franchissez la ligne.
Faites qu'on me serve des libations, et n'insultez pas vos hôtes !
Bonsoir.
Bonsoir toi-même.
C'est extra, de te trouver ici.
Là, maintenant ?
Que vas-tu faire ?
Je me demandais ce que je ferais si tu ne passais plus.
Très intéressant.
D'un mot, tu t'es évité une étreinte torride.
Une femme ne veut-elle jamais parler ?
Est-ce physiologique, ou biologique ?
Que veux-tu dire ?
Les hommes d'action ne parlent pas bien.
Allez,
dis-moi tout sur toi.
Combien m'aimes-tu ?
Combien ? Voyons, combien ?
3 mètres de haut, 2 mètres de large.
C'est pas ça.
C'est incommensurable. C'est une tempête en mer.
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
C'est une folie, rien d'autre.
Écoute, chérie...
Il veut encore parler !
Qu'est-ce qui te travaille ?
Je veux t'épouser.
Pourquoi ?
Tu demandes pourquoi ?
Je suis dingue de toi !
Alors, pourquoi ces histoires ?
Il y a quelque chose en toi qui te fait me fuir sans arrêt.
Ne sois pas sot.
Je fuis en courant dans tes bras, c'est ça ?
Comme ton père vers la bibine.
Ce n'est pas chic.
Tu devrais être le dernier à en dire du mal.
Aucun de tes amis ne me connaît.
Tu n'en parles à personne.
Ce sont mes affaires.
Tu n'es pas mieux que moi.
J'ai parfaitement compris.
On ne nous voit nulle part ensemble.
Ne crois pas que tu me fasses une fleur,
tu es folle de moi, et tu le sais.
Ace chéri, je suis raide folle de toi.
Pour ce qui est de l'avenir,
je n'en sais rien.
Je vais te le dire !
Oh, non !
Personne ne me le dira.
T'épouser, c'est sérieux.
Terriblement sérieux.
Je renoncerais à bien des choses.
Mon monde me rejetterait.
Ne pense pas à eux !
Des escrocs snobinards !
Oublie ça, compris ?
Oublie ça.
C'est oublié.
Allez,
entoure-moi de tes bras.
Laissez-les où je les ai mis.
Je sais où ils sont.
On fait le ménage !
Plus vite !
J'avais une pile de jetons de 500 dollars !
Vous me les avez pris !
Montez, on verra ça là-haut.
Bas les pattes ! Pas besoin de me tripoter comme ça !
- C'est une descente. - Et alors ?
Inutile de vous y mêler.
Changez de ton ! Je me fiche de la police.
- Écoutez-moi ! - Je suis Steph...
Montez-le.
Bonsoir, les gars.
Le chef nous envoie en visite.
Bas les pattes, bande de porcs !
Je suis Stephen Ashe !
- C'est ça. - Vous allez voir !
"Aucune arrestation."
C'est une chance.
Je ne veux plus en entendre parler.
Je pensais à Grand-mère.
C'est un peu tard, non ?
Que veux-tu dire ?
Épargne-moi ces esquives ridicules !
Peut-on régler ça amicalement, comme d'habitude ?
Nous étions amis, il y a 24 heures.
Tu te moquais de moi
pendant que tu avais une misérable
liaison cachée avec une canaille.
Tu n'es rien qu'une vulgaire et méprisable...
Oh, papa !
Mon chéri, pardonne-moi !
Qu'ai-je fait !
Quelque chose va très mal
quand on en vient à voir les choses si différemment.
Très mal.
Je ne suis pas vulgaire.
Même toi, je t'interdis de le dire.
Mais... Ace Wilfong ?
Ma chère enfant, il n'est pas assez bien pour toi.
Même si tu crois être amoureuse de lui.
Papa,
pardon de t'avoir fait du mal.
Mais tu m'en as fait aussi.
Hier, c'était ton 1er procès gagné depuis 5 mois.
Tu as perdu les autres pour une seule raison.
T'ai-je critiqué, sermonné ? J'interdis qu'on le fasse !
Ce n'est pas chic, tu le sais.
J'ai toujours vécu dans un état de grande anxiété,
de tension terrible, d'excitation.
Je dois boire comme je dois respirer. Et tu le sais.
Mes raisons sont meilleures.
Ace Wilfong est le seul homme qui compte pour moi.
Quoi ?
Je fais selon tes leçons :
je vis ma vie.
Si je tombe et me blesse,
je me relèverai.
Jan chérie, ce n'est pas de l'amour.
Crois-moi, j'en ai vu !
Je sais.
Voir cet homme comme tu l'as fait,
occasionnellement et secrètement, c'est une chose.
Mais si tu devais l'épouser, dans six mois...
Je ne songeais pas à l'épouser,
jusqu'à maintenant.
Hélas, la vie nous a rattrapés.
Je t'ai fait beaucoup de mal,
mais quand je pense à toi avec ce...
- ... cette canaille ! - Je t'en prie !
Désolé. Mais...
Quand j'y pense,
c'est l'éclipse totale.
Je n'arrive plus à penser. C'est zéro !
Voilà combien je t'aime
et ce que je t'ai fait.
Dieu m'assiste !
Écoute.
Regarde-moi.
Tu sais que je t'aime plus que tout.
Mais vis une autre année comme ça
et ce pourrait être la fin.
Je viens juste de le comprendre.
Je t'aime trop pour assister passivement à ta ruine.
J'aime aussi Ace,
mais je te propose un marché.
Un marché ?
Si tu cesses de boire,
je ne le verrai plus.
Oh, Jan...
Je ne peux pas promettre.
Je te donne ce que j'ai dans le sang, tout !
Papa, tu as raison,
la vie nous a rattrapés :
tu finiras à l'état d'épave, comme ton père.
Comment oses-tu ?
Il est mort chez les fous car il buvait !
Je ne te ferai plus jamais de mal comme ça. Promis.
Nous n'avons que nous deux.
Nous devons nous protéger l'un l'autre !
Partons six mois quelque part.
Nous oublierons tout. Qu'en dis-tu ?
Eh bien...
Mais ça doit être tout de suite.
Si tu ne bois plus rien,
je ne reverrai plus Ace.
Jamais !
D'accord.
D'accord, ma petite.
Salut, Eddie !
Tu as choisi un coin grandiose.
Pas trop de soucis ?
Je déteste l'esprit des mules.
Papa, n'est-ce pas glorieux ?
Regarde.
C'est bien vrai.
La nature est belle, non ?
Si on y va en taxi.
- Il y a un ruisseau pas loin ? - Oui, en contrebas.
- Tant mieux. - Sûr, on a assez d'eau à boire ?
Et pas de migraine après.
Attention, elle a plein d'idées, mais toutes mauvaises.
Elle est mignonne !
Elle ne déteste que moi.
D'accord,
fais comme tu veux !
Rien de cassé, Eddie ?
À propos,
on m'avait remis ça, j'avais oublié.
Tu avais oublié ?
Je montais dans le train, et...
Enfin, la voilà.
Tu ne veux pas l'ouvrir ?
Autant que tu veux ce que tu veux.
Tu crois ça ?
Tu ne peux pas dormir ?
Tu entends ces crapauds buffles ?
Tu entends ce qu'ils disent ?
Moi pas parler crapaud.
Ils disent : "Rhum, non ! Rhum, non !"
J'appelle ça du harcèlement.
Tu te rappelles notre première escapade ?
J'avais cinq ans.
Où était-ce ?
Je ne sais pas. Sur la côte. Tu te souviens ?
Oh, oui.
Il y avait un manège...
Tu m'as regardée tourner toute la soirée.
Douce enfant.
On était partis cinq jours.
Ah oui ?
Et comme tu m'avais peignée !
La gouvernante a mis trois jours à défaire les nœuds.
On a eu de bons moments.
Merveilleux.
On a vécu un tas de moments merveilleux.
Tellement merveilleux !
Tu te rappelles les étés à Catalina ?
Je me demande s'il n'aurait pas mieux valu
que je t'envoie en camp de vacances, qu'on s'occupe de toi.
Ça n'aurait pas mieux valu ?
Qu'en penses-tu ?
Bonjour.
Tu n'as pas dormi ?
C'est dommage.
Terrible, je sais.
C'est le mot : terrible !
Ça ne fait qu'une semaine.
Je vois ta souffrance,
mais d'ici peu, tu...
Ce n'est pas de la souffrance,
c'est de la folie !
Tout cela me mène droit à la démence totale.
Si tu ne tiens pas maintenant, tu ne tiendras jamais.
Tu présumes beaucoup, Jan.
Je ne veux pas boire.
C'est ce marché qui me révolte. Il me coupe de toute vie normale.
Un marché que j'ai dû conclure pour t'empêcher
de jouer avec des serpents !
Ce n'est pas très chic.
Un escroc avec un gang !
Mêlé à tout, de l'opium à la traite des Blanches.
Tu appelles ça un marché ?
Il n'est pas équitable,
mais nous voulions essayer, non ?
Je n'en peux plus !
Si seulement je pouvais dormir un peu !
Le manque de sommeil me rend fou !
Mais rien ! À peine quelques minutes et j'ai les yeux grands ouverts.
C'est effrayant.
Devons-nous rentrer ?
Dieu sait si j'en ai aussi envie que toi.
Nous sommes ici car je t'aime plus que tout.
Devons-nous rentrer ?
Non, nous continuons,
mais nous bougeons !
Oui, essayons encore.
Un peu de sommeil, et nous bougerons.
Mon chéri...
L'aurore pointe.
Ne pense à rien.
Sinon que je t'aime.
On l'a raté !
On est ici depuis trois mois. J'en ai perdu le nord.
Tu as fait un homme de ton vieux. Je revis !
Un gazouillis de canari me suffira.
Je suis tout excité à l'idée de rentrer. Allons-y.
Je suis heureuse !
Viens, chérie.
Je vais demander l'heure du prochain train.
J'achèterai les billets.
Bonjour.
Dites, j'ai des...
... crampes.
Avez-vous du gingembre Jamaïca ?
Bien sûr.
Ça vous fera 10 dollars.
Un peu d'eau, je vous prie. Un verre.
Alors, Eddie ?
Je l'ai vu nulle part.
- Non ? - J'ai ratissé la ville.
Mon Dieu.
Protège-le !
Bonjour, Tante Helen.
Laissez, Sampson.
Alors, Jan ?
Je vous sonnerai au besoin.
C'est bon, Sampson. Au fait, ça va ?
Bien, merci, mademoiselle.
Je ne serais donc pas la bienvenue ?
Attends, Eddie.
Pas la bienvenue, c'est peu dire.
Tu veux bien remettre ça dans le taxi ?
Et attends-moi.
Ici ?
- Et Grand-mère ? - Elle se repose.
Elle n'est pas bien. Vois avec moi.
Elle refuse de me voir ?
Catégoriquement !
C'est absurde, incroyable !
Où étais-tu, ces trois mois ?
Comme les autres fois, ça ne vous regarde pas.
C'est la conclusion de la famille :
ça ne nous regarde pas.
Tu es intenable,
sans loyauté envers nos valeurs.
Comment ça ?
Ton père prône ces choses, tu es mieux avec lui.
Oh, la ferme !
Dites à Grand-mère que je suis navrée.
Oh, laissez !
Tu seras bien mieux au vieux St-Francis.
Je ne peux pas parler.
Non, c'est bien, très bien.
Je n'ai plus que toi.
Plus personne d'autre.
C'est dur.
Tant qu'à faire, je pourrais...
Sûr ! Je le ferais.
Fille, en haut chez vous. Mlle Jan.
- Depuis quand ? - Je prépare boissons. Une minute.
Si tu laisses faire cette fille,
autant te pendre.
Prends le relais ici.
- Écoute... - Oublie !
Je sais qui est le patron. Apprends-le-lui.
Patron monte.
Il sera fou content. Personne il aime comme vous.
- Je peux compter dessus ? - Sûr ! Je vois lui.
Un jour, fille Nellie veut petit-déjeuner fraises.
Moi aller chercher fraises. Au petit-déjeuner, pas Nellie.
Patron très, très fâché.
Il a jeté Nellie dehors ?
Sûr !
Je cours marché, acheter fraises.
Alors, fou content ?
Comment ça va ?
J'y viendrai si tu me dis que tu es content.
Tu es content, non ?
Tu te crois très forte.
- Peu importe mon avis. - Assez plaisanté, Jan.
Tu m'échappais avec ton humour. C'était ton langage.
Nous allons parler le mien.
D'accord, Ace.
Assieds-toi, prends ton temps.
J'avais fait un pacte avec mon père.
Sans connaître son issue.
Quel pacte ?
S'il cessait de boire,
je ne te voyais plus.
Ce n'était pas facile, mais nécessaire. Je devais essayer.
Tu as passé 3 mois dans la nature
pour m'oublier. J'avais compris.
Compris quoi ?
Je lui avais dit vouloir t'épouser...
- Quoi ? - Arrête ça, et écrase !
Je ne comprends pas !
Il a dû te demander de partir et de m'oublier.
Ne fais pas ça, je n'aime pas.
Tu me prends pour Nellie ?
Je te prends pour personne.
Tu es venue ici car tu es folle de moi, comme moi de toi.
Alors, ne gâche pas tout.
Tu m'as laissé sans un mot.
À cause d'un pochard sur sa fin !
Comment oses-tu !
Assieds-toi et encaisse !
Dans ta tribu, personne n'a le droit de me traiter de bâtard.
Tu l'as écouté, sinon tu m'aurais pas plaqué.
Je t'ai dit pourquoi je t'ai quitté.
Devais-je prendre cette peine ?
Je m'en vais régler tout ça.
Allô ? Bill, à l'appareil.
Passe Harrington. Tu aurais dû m'en parler.
Appelle Tom Wills. Qu'il m'appelle sur ma ligne.
- D'accord. - Vite !
Tes pactes, maintenant c'est avec moi.
On se marie demain matin. Wills est juge de paix.
Alors, on va se marier ?
Et malheur à ceux qui voudront s'y opposer !
Je t'aime, il n'y a rien d'autre à penser.
C'est pas poli, mais tu veux ça.
Tu peux vivre sans le reste,
mais pas sans moi. C'est pour ça que tu es revenue.
C'est ça, le mariage : vouloir vivre ensemble.
Le reste ne vaut rien ! C'est fini,
tu es à moi, je te veux.
Le mariage dont j'ai toujours rêvé !
Et oublie ton père. Ces ivrognes ne reviennent jamais.
Quelle consolation !
Une chance ! Tu cesseras de tourner en rond.
Personne ne pense bien avec le foie fusillé.
Tu m'écouteras, et on va se marier.
Dit-il !
Et le clair de lune se changea en vers de terre
qui s'enfuirent...
Dans une heure, tu ne diras plus ces bêtises.
Qui t'a traité de bâtard ?
Le grand Stephen Ashe !
Un raté qui te voulait comme lui.
Bon patron, content elle revenue, hein ?
On se marie demain matin.
Parfait ! Moi fou content ! Chercher fraises.
On va fêter ça. Monte de la glace.
Et feu, je fais chaud.
Tes affaires sont toujours là.
Mets-toi à l'aise.
Bon Dieu que tu me plais !
Comment ça se présente ?
Où es-tu ?
Voilà, patron. Demain, tout prêt pour belle épouse.
Wills ?
Sois prêt à me marier à 10 heures.
Tu blagueras quand ça sera fait.
10 heures, c'est ça.
C'est vous, Dwight ?
Je suis venu au plus vite.
Au cas où je mourrais, je voulais vous voir.
Toute raison est bonne.
Vous ne nous quittez pas, hein ?
Qui peut le dire ?
Je suis aussi lasse du monde qu'il l'est de moi.
Asseyez-vous.
Jan est revenue.
Comment va-t-elle ?
Je ne l'ai pas vue. Helen l'a reçue,
elle l'a insultée et l'a fait partir.
Je n'arrive pas à la faire revenir.
Je ne lui en veux pas.
Dois-je essayer ?
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
Rien que la vérité !
J'aimerais pouvoir dire non.
Mais c'est vrai.
C'est une pauvre petite, Dwight.
La seule Ashe qui vaille un sou. À part moi,
mais ma machine est rouillée.
Elle n'a pas eu de chance.
Que puis-je faire ?
Épousez-la.
Je l'y forcerais, si je pouvais.
Ne lui faites aucun reproche.
Je n'ai rien à lui reprocher.
Rien du tout.
Stephen était trop fin.
Trop... fin.
Entrez !
Bonjour, Eddie.
Bonjour, Jan.
J'ai croisé Wilfong.
Il vient ici ?
Dur à dire. Ils vont peut-être kidnapper quelqu'un.
Il monte ici, Eddie.
Peut-être pas.
Je venais aux nouvelles. Rien sur le patron ?
Tu es venu car Ace venait.
T'es pas forcée de le voir.
C'est bon.
Hé, minute !
Non, Eddie !
Ne mets pas un demi-sel face à un homme.
Désolée, Eddie. Ça va ?
Tout va bien.
Il m'a eu par surprise, c'est tout.
- Alors, le malabar... - Prête ?
Sors, Eddie. Ça ira.
Je bouge pas d'ici !
Non, merci, Eddie.
Merci quand même, mais ça ira. Sors.
Je t'emmène en balade quand tu veux !
Je serai juste dehors !
Prête ?
- À quoi ? - On se marie, t'as oublié ?
Ne me touche pas !
J'ai eu peur de toi, hier.
J'étais épuisée. Trop d'ennuis.
Mais tu ne me fais pas peur, Ace.
Tu es toute remontée, ce matin !
Je ne me mens pas sur notre compte.
Je croyais être libre de mes actes.
Jusqu'à hier, j'agissais sans savoir.
Quelle brute tu fais, sous la surface !
Et seuls les porcs vont avec les porcs !
Tu parles à l'homme que tu aimes !
Ce mot me rend malade, dans ta bouche !
J'ai perdu le droit d'imaginer ce que peut être l'amour.
T'épouser ?
Une vie ne suffira pas à effacer ton horrible empreinte sur mon cœur.
Voilà ce que je pense.
Et tu peux partir.
Tu n'as pas la moindre chance. Tu vas trop loin !
Ne me touche pas !
Je ne t'enlèverai pas, mais tu ne m'échapperas pas.
Je suis plus dingue de toi que jamais.
Que tu sois à pied ou en voiture, je t'aurai.
Maintenant, je vais t'embrasser.
Alors, la vagabonde,
tu es de retour.
On se retrouve.
Bonjour.
Un peu tôt pour une visite.
Mais vu les circonstances...
Ce n'est rien.
M. Wilfong allait partir.
Sûr !
Mais ne t'y trompe pas, je reviendrai.
- Laisse-moi ! - À distance !
Bas les pattes !
Il y a des endroits pour ça.
Tu as dans l'idée de l'épouser ?
Pas du tout.
J'espère changer ça.
Vraiment ?
Voyons s'il a assez d'estomac pour ça.
Laisse-moi te rencarder :
elle a gagé son bijou depuis des mois.
Elle dormait chez moi. Pigé ?
- Elle m'appartient. - Vous n'en direz pas plus.
Je le ferai savoir ! T'oseras plus l'épouser !
Et tu me reviendras en rampant, comme hier.
Je m'abaisserai peut-être à te reprendre.
Écoute, mon gars.
Un bon tuyau : décampe !
Tout de suite !
Sinon, tu mourras avant ta lune de miel.
Et je plaisante pas.
Navré, Jan.
J'ai eu un blanc.
Ne t'en fais pas.
Il n'y avait rien à dire, à faire.
Il a dit la vérité.
Je t'emmène chez ta grand-mère.
Pas tout de suite.
Hélas, il le faut.
Elle est morte.
Vestiaire, monsieur ?
M. Wilfong est là ?
Qui dois-je annoncer ?
Dwight Winthrop.
Le grand joueur de polo ?
Oui, le grand joueur de polo.
Il sera sûrement ravi ! Par ici.
Dwight Winthrop pour toi.
D'accord, fais passer.
Asseyez-vous !
On est bien ici pour parler.
Vous ne parlerez pas.
Plus !
D.A.V. 20-20.
La police ?
Dwight Winthrop, à l'appareil.
J'ai tué Ace Wilfong pour une dette de jeu.
Je vous attends ici, à sa salle.
Bonjour, George.
Prenez cette chaise, Mlle Jan.
Fais sortir Winthrop.
Jan chérie, ne pleure pas.
Il y a peu de choses à dire.
Sauf...
... que je t'aime.
Tu devrais me haïr.
Je préférerais.
Je ne mérite pas ton acte.
J'aurais dû le tuer moi-même.
Je serais à ta place.
Je savais ce que je faisais. Il fallait le faire.
Je t'aime !
Je t'aime autant que je me méprise.
Et c'est beaucoup.
Jan, tu n'as rien à regretter.
Le monde est meilleur sans ce type.
Je ne peux laisser les choses aller ainsi.
Ça signifierait ta fin. Ça m'est intolérable !
Chérie, je t'en prie...
Tu dois vivre, impeccable, respecté, comme avant.
Si seulement mon père...
Il ne pourrait rien.
C'est un crime délibéré.
Rien d'autre ne comptera au procès.
Mais tu sais,
il trouvait toujours une issue.
Allez, c'est terminé.
Les petits doivent aller au lit.
À demain, chérie ?
Tu as tout mon cœur, crois-moi.
Tout de moi !
C'est bon, tyran !
C'est quoi, cette façon de me suivre ?
Dégage !
Mike ?
Mesdames, messieurs, votre délibération sera simple.
Le meurtre prémédité est amplement prouvé.
Sans circonstance atténuante !
Vous n'avez d'autre alternative que d'accorder votre verdict aux faits.
Et le fait majeur,
c'est que l'accusé a avoué
avoir tué Ace Wilfong pour une dette de jeu.
A-t-on jamais vu pareil crime de sang-froid
aussi délibéré que celui-ci ?
La sentence est indiscutable.
Je requiers un verdict pour crime avec préméditation.
Je vous remercie.
Votre Honneur.
Mesdames, messieurs les jurés.
En tant qu'avocat de la défense,
je n'ai rien pu faire.
Mon client a avoué.
Les faits parlent d'eux-mêmes.
Votre Honneur m'autorise ?
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il, Stephen ?
Votre Honneur,
j'apprends qu'il y a plus que ce qui a été révélé.
Un témoignage additionnel.
Je demande de pouvoir reconsidérer la défense
et d'y associer Me Stephen Ashe.
Objection !
L'affaire est close, dûment instruite.
On cherche à entacher la procédure
et à transformer cette Cour en récréation !
Votre Honneur,
mon estimé collègue s'égare.
Il est vrai qu'il brille depuis l'absence d'Ashe.
Objection ! L'affaire a été instruite.
Inutile de chercher plus loin.
Cette affaire ne m'a que trop pesé.
Je réitère ma requête.
Procédez !
Objection ! Procédure anormale !
La Cour ne négligera aucune preuve.
Faut-il une interruption ?
Me Ashe est prêt à intervenir immédiatement.
Votre Honneur,
l'Accusation voit en moi une récréation.
Question d'opinion.
Mais je suis loin d'être en train de me divertir.
En fait, je suis si malade
que le fait même de parler est la limite de mes efforts.
Je ne dis ceci que pour faire valoir
l'importance de ce qui m'amène ici.
Cependant, je vous sais gré de votre courtoisie.
Procédez, Me Ashe.
Je n'appellerai qu'un témoin.
Je vais prouver
que cette mort a été donnée dans un état de démence temporaire.
La détermination
de l'accusé,
quand il a repris ses esprits,
à parler de dette de jeu,
une dette de jeu et rien d'autre.
Voilà qui dépasse autant la réalité que la fiction.
La décision dépendra des faits.
Appelez votre témoin.
Je proteste, ça ne changera rien !
Que l'avocat assure la défense. Plus d'interruptions !
Vous ruinez le bien que j'ai fait !
Vous exposerez ce que j'ai tu sans pouvoir rien changer.
Voyez mes mains qui saignent
des clous qu'on y a enfoncés.
Venez à la barre, Mlle Ashe.
Levez la main droite. Jurez-vous de dire toute la vérité, rien que la vérité ?
- Je le jure. - Votre nom ?
- Jan Ashe. - Prenez place.
Où habitez-vous ?
À l'hôtel St-Francis, San Francisco.
Le jour de la mort, avez-vous vu Ace Wilfong ?
- Oui. - Où ?
À l'hôtel. Il était venu.
Racontez-nous ce qui s'est passé, à votre manière.
Sa brutalité, la veille...
Objection !
Je ne cherche pas à jongler avec ce témoin.
Objection retenue.
Effacez la réponse concernant la brutalité de Wilfong.
Vous rappelez-vous ma question ?
Il était soûl, à son arrivée.
Il avait tout préparé du mariage.
Entre vous et Wilfong ?
Et vous avez refusé ?
- Comment ? - Je l'ai traité de brute.
Objection ! Ace Wilfong n'est pas accusé.
Objection retenue.
Tâchez de vous rappeler les mots.
Vous avez refusé. Qu'a-t-il dit ?
- Il m'a menacée. - Comédie ! Mélo !
Rejeté.
- Procédez. - Qu'a-t-il dit ?
"Tu n'as aucune chance d'y réchapper.
Que tu sois à pied ou en voiture, je t'aurai."
Ensuite ?
Il a voulu m'embrasser.
C'est à cet instant que l'accusé, Dwight Winthrop,
est arrivé ?
Quelle relation aviez-vous avec l'accusé ?
Nous avions été fiancés.
Est-il vrai que l'accusé était très profondément amoureux de vous ?
Vous rappelez-vous ce que Wilfong lui a dit ?
- Votre Honneur... - Silence !
- Personne n'a à y gagner. - Silence !
- Il a dit... - Objection !
Jan, ne dis rien !
Il a dit à Dwight Winthrop que j'avais couché chez lui.
Que je lui appartenais.
Et ensuite ?
Que je l'épouserais...
- Non ! - Qu'a dit Wilfong ?
Qu'il révélerait que je suis indigne du mariage.
A-t-il dit autre chose ?
Que si Dwight m'épousait, il mourrait avant sa lune de miel.
Puis il est parti.
Qu'a dit l'accusé ?
Rien.
Il était... abasourdi.
Il m'a emmenée chez ma grand-mère.
Il y est resté, puis est parti.
- Sans rien ajouter ? - Rien.
Quand avez-vous revu l'accusé ?
Après son arrestation.
Et où était votre père pendant tout ce temps ?
Je l'ignore.
Aviez-vous quelqu'un d'autre au monde,
durant ce terrible moment,
vers qui vous tourner, à part l'accusé, Dwight Winthrop ?
Objection ! Ce n'est pas une preuve.
Le témoin est à vous.
Donc, le méchant menaçait de vous enlever ?
Je ne blâmerai pas Ace Wilfong.
Je n'en ai pas le droit.
Merci de répondre à mes questions de façon directe.
A-t-il menacé de vous enlever ?
Oui, il l'a dit.
Disait-il vrai ? Aviez-vous couché chez lui ?
Vous avait-il enlevée pour ce faire ?
Vous l'aviez fait de plein gré ?
Combien de temps avez-vous couché
chez lui de plein gré ?
Plusieurs mois.
Avez-vous étudié, Mlle Ashe ?
Dans de bonnes écoles ?
Vous étiez majeure en rejoignant Wilfong
pour lui appartenir ?
Il est devenu une brute lorsque l'expérience vous a suffi ?
Objection ! Harcèlement !
- J'en ai fini. - Votre Honneur... Jan !
J'ai plaidé ici bien des années.
Je sollicite quelque latitude
pour faire apprécier les responsabilités.
Procédez.
Jan, mon enfant,
tu n'as jamais connu ta mère.
Elle est morte à ma naissance.
Tu n'as jamais été guidée que par ton père ?
Y avait-il une grande affection entre vous ?
Très grande. Elle demeure.
C'est le meilleur homme du monde.
Avais-tu une confiance absolue en ses enseignements,
en son point de vue ?
Bien sûr. Toujours.
T'a-t-il trouvée chez Ace Wilfong ?
- Quelle heure était-il ? - Tard dans la nuit.
Jusqu'alors, avait-il critiqué ton amitié avec cet homme ?
Jamais.
T'avait-il conseillée ou mise en garde à son encontre ?
Il croyait cela inutile.
La nuit où il t'a trouvée là-bas,
a-t-il été capable de te protéger,
de se battre pour toi,
de t'aider d'une quelconque façon ?
- Oui ou non ? - Non.
Pourquoi pas ?
Était-ce qu'il était trop soûl
pour protester ou t'aider ?
Je t'en supplie, arrête !
Mon père m'a appris à vivre debout, c'est tout !
À ne pas être lâche !
Je demande la preuve.
Si je me suis perdue, c'est ma faute.
Je savais ce que je faisais.
Je ne porterai la faute sur personne d'autre.
Jan, chérie...
Ça sera tout.
Votre Honneur,
mesdames et messieurs...
L'Accusation a pu, avec quelque tour vicieux,
effacer le sentiment que je voulais vous donner :
que ce crime ait pu être commis sans froide préméditation.
Mais mes amis,
je ne ferais saigner ni mon cœur ni celui de cette enfant
que j'aime plus que tout au monde.
Je ne ferais pas cela si je n'avais l'espoir valable
que cela puisse vous aider à faire justice.
Pas un seul atome des cruels éléments que j'ai exposés
n'était inconnu de l'accusé.
Il aime, ô combien, cette fille,
maintenant, vous le savez.
Il s'acheminait vers la potence
la bouche cousue.
Mais mes amis, je ne peux accepter cela !
Je vais vous demander d'écouter votre cœur.
Dwight Winthrop savait
que depuis le berceau
et à travers toutes ces années,
Jan Ashe n'écoutait qu'un seul mentor,
un seul :
son père.
Dwight Winthrop savait aussi
qu'elle ne conditionna d'aucune morale
cette horrible liaison
jusqu'à ce que le châtiment vint menacer sa vie.
Vous qui avez des fils,
priez qu'ils puissent avoir la noblesse
et la bonté de ce jeune homme.
Et vous qui avez des filles,
croyez avec lui qu'elle n'est pas fautive.
Son père lui a présenté ce joueur,
cette brute !
Son père a couvert cette amitié impie.
Et quand l'homme a fini par tout menacer dans sa vie,
ce père n'était pas là pour protéger sa fille.
Tout ceci, Dwight Winthrop le savait.
Tout ceci a été entraîné dans le tourbillon de son amour.
Le pauvre garçon est devenu fou.
Aussi n'est-il pas coupable de meurtre froid et délibéré !
Il n'y a qu'une seule personne
à qui vous pouvez faire endosser la responsabilité de ce crime,
une seule !
Stephen Ashe est coupable, personne d'autre !
Votre Honneur...
Change d'avis, Jan, ne pars pas.
Si j'étais sûre que ça pourrait te rendre heureux !
J'en suis sûr, Jan.
Attends quelque temps.
Je serai à New York, je travaillerai.
Je t'y suivrai.
Si tu fais cela,
je te suivrai au bout du monde.
Le rendez-vous est pris !
Pardon, monsieur.
Le secret de ma réussite,
c'est "Ne renonce jamais."
[FRENCH]