Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Attendez juste un instant, le vilain homme en noir va venir
avec son petit hachoir, il vous coupera !
Tu sors.
Arrêtez de chanter cette maudite chanson.
Vous entendez ?
Tout le temps cette maudite chanson.
Dans un instant, le vilain homme en noir va venir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai dit à ces gosses d'arrêter de chanter cet air macabre.
Mais ils continuent à le chanter encore et encore.
Comme si nous n'avions pas assez entendu avec ces meurtres.
Ah, mais laisse-les vivre.
S'ils chantent, au moins nous savons qu'ils vont bien.
Oui, tu as raison.
10,000 Marks de RÉCOMPENSE. QUI EST LE MEURTRIER ?
Depuis le 11 juin, le petit KLAUS KLAWITZKY et
sa sœur KLARA ont disparu.
On pense, bien sûr, que les enfants ont été victimes
d'un crime semblable à celui commis l'automne dernier
contre les sœurs DOERING.
Quel joli ballon !
Comment t'appelles-tu ?
Elsie Beckmann.
Elsie n'est pas rentrée avec vous ?
Non. Pas avec nous.
Merci.
Un nouveau chapitre palpitant ! Passionnant, captivant, sensationnel.
Juste un moment, M. Gehrke.
- Dites-moi, M. Gehrke. - Oui ?
Avez-vous vu Elsie ?
Ne vient-elle pas de monter les escaliers ?
Non, elle n'est toujours pas rentrée.
Elle ne va plus tarder. Au revoir, Mme Beckmann.
Au revoir, M. Gehrke.
Édition Spéciale !
Un nouveau crime !
Qui est le meurtrier ?
Parce que la police n'a pas publié ma première lettre,
j'écris aujourd'hui directement aux JOURNAUX.
Continuez votre enquête,
les choses vont arriver
telles que je vous les ai dites. Mais je n'ai pas encore terminé.
10,000 Marks de RÉCOMPENSE. Qui est le meurtrier ?
Mon Dieu ! Encore une fois. C'est horrible.
10,000 Marks. C'est écrit trop petit.
Lisez devant.
Hé ! Vous, lisez-le à haute voix.
- "Le meurtrier inconnu". - Laisser-le lire ! Du calme !
"La terreur dans notre ville a pris un nouveau tour... ".
Certaines preuves nous portent à croire que l'assassin
est le même qui a déjà tué huit enfants.
Nous vous rappelons cette fois encore
que le premier devoir d'une mère est de protéger ses enfants
du danger omniprésent.
Et que le danger est souvent aussi caché qu'attirant.
Un bonbon, un jouet, ou un fruit peuvent être les armes du meurtrier.
C'est vrai ! C'est vrai !
Allons ! Allons ! Lisez, allez-y.
Bien, bien. "L'inquiétude de la population est grande.
"La police n'a pas encore fini d'enquêter, car
"elle fait face ici à un problème presque insoluble :
"Le criminel n'a laissé aucun indice. - Qui est le meurtrier ?"
À quoi ressemble-t-il ? Où se cache-t-il ?
Personne ne le sait. Cependant, il est l'un d'entre-nous.
Est-ce votre voisin ?
Oui, c'est ça !
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
- Tu devrais le savoir. - À quel propos ?
- Réfléchis, ça devrait te revenir ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je t'ai vu monter ces escaliers derrière cette petite fille.
Quoi ?! Tu es fou, sale porc !
Qui est un porc ? Moi ? Ou un homme qui poursuit des petites filles ?
Salopard ! Sale porc !
Meurtrier !
Messieurs ! Messieurs !
Je te reverrai devant la cour. Je te reverrai au procès.
Maintenant, messieurs ! Calmez-vous !
Diffamateur !
Il essaie de ruiner ma réputation.
Diffamateur ! Scélérat !
La police entre chez moi ! Ils fouillent ma maison !
Quelle horreur ! Quelle honte !
Fouiller la maison d'un homme pour une lettre anonyme.
M. Jager, calmez-vous ! Nous faisons notre travail, c'est tout.
N'avons-nous pas assez de raisons d'être tendus ? Nous avons peur pour les enfants.
Comprenez bien, c'est pour ça que la police doit suivre chaque indice.
N'importe quel homme dans la rue pourrait être le coupable.
Auriez-vous l'heure, s'il vous plaît ?
Oui, mon enfant.
Maintenant, rentre à la maison. Où habites-tu ?
En quoi cela vous regarde où habite ce gosse ?
Pourquoi embêtiez-vous cet enfant ?
Mais, je n'ai rien fait ! Qu'est-ce que vous me voulez ?
Vous attendez là.
Laissez-moi m'en aller ! C'est insultant !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est un affront !
Que veut-il ?
Calmez-vous.
Frappez-le au visage !
- Détournement d'enfants. - Comportement de coupable !
Laissez-moi partir ! Je n'ai rien fait !
Vous vouliez partir seul avec elle, n'est-ce pas ?
Et la tuer ensuite comme tous les autres.
C'est le meurtrier ! C'est lui ! Tenez-le ! Appelez la police !
Jamais là quand on a besoin d'eux. Officier, officier !
Écartez-vous, s'il vous plaît, écartez-vous. Ne bloquez pas !
Vous rattrapez les pickpockets, mais vous feriez mieux d'arrêter le meurtrier.
Pardon ? C'est lui, le meurtrier ?
Écartez-vous maintenant. Allons, écartez-vous.
LE MEURTRIER ÉCRIT AUX JOURNAUX
C'est un scandale.
M. le Préfet de Police, ça va faire mauvais effet
sur l'opinion publique. C'est très grave.
Mais, monsieur, on ne peut pas empêcher le meurtrier d'écrire des lettres !
Cet homme est un cas psychiatrique.
Il adore voir ses
actes étalés dans les journaux.
Nous avons immédiatement contacté le journal.
Ils nous ont envoyé la lettre originale. Le laboratoire travaille dessus.
Bien sûr, on ne peut obtenir de bonnes empreintes digitales d'un papier
qui est passé entre tant de mains.
Nous comparerons les résultats avec nos archives.
Nous devons tout essayer pour trouver une piste ou un indice.
Nous enverrons ensuite la lettre au graphologue.
La forme très particulière des lettres...
vous me suivez ?
Elle indique que cet homme a une sexualité forte et pathologique.
La séparation brutale de certaines des lettres
révèle une personnalité enfouie.
Qui peut être paresseuse ou même indolente.
Globalement, l'écriture montre des signes clairs de démence.
Oui, M. le Préfet, certainement. Vous et vos hommes êtes très compétents.
Mais, cependant, des résultats, il nous faut des résultats.
Des résultats !
M. le ministre, mes hommes ne dorment pas même 12 h pendant la semaine.
Les équipes de Police-Secours n'ont pas de répit.
Ils commencent leur service presque plus fatigués qu'à la relève.
N'oubliez pas que ce travail attaque les nerfs,
particulièrement quand le taux de réussite est si bas.
Les légistes travaillent sous tension,
et sont toujours en alerte
sur n'importe quel indice, même le plus léger,
qui puisse nous mener à notre homme.
M. le ministre, imaginez-vous que sur la scène du crime
on a trouvé, par exemple, derrière une haie
un petit sac en papier blanc chiffonné
qui avait certainement contenu des bonbons.
Dans un recoin, on a trouvé quelques miettes et des morceaux de sucre.
Dans un rayon de 2 km, on a cherché
dans toutes les confiseries pour trouver d'où provenait le sac.
Mais en vain.
Chaque jour, la recherche s'élargit.
Mais, bien sûr, personne ne se rappelle quoi que ce soit pouvant constituer une piste à suivre.
Cependant, on continue a chercher, sans résultat,
sans beaucoup d'espoir de trouver une solution. Nos hommes...
Que me dites-vous là ? Je sais bien que vous essayez,
mais un meurtrier inconnu terrorise la ville.
Une ville de quatre millions d'habitants, et votre police échoue.
M. le ministre, vous ne semblez pas comprendre les difficultés inextricables dans lesquelles la police se débat.
Rien que sur le trajet de retour de l'enfant disparu
nous avons quinze témoignages différents.
Écoutez : "le témoignage 1478 dans l'affaire de l'homicide Beckmann..."
- Vous ne savez rien. - Plus que vous, Monsieur !
Messieurs ! Ne pouvez-vous pas vous mettre d'accord sur la couleur
du bonnet de la petite, quand vous l'avez vue ?
Pour sûr, Inspecteur, il était rouge.
- Inspecteur, il était vert. - C'était un bonnet rouge !
Le bonnet était vert !
Stop ! C'est inutile. Merci, messieurs.
- Témoin suivant. - Bien sûr, Inspecteur.
Si vous vous fiez à un daltonien, faut pas vous étonner que ça ne donne rien !
La police a examiné plus de 1500 indices.
Le dossier fait 60 volumes. Nous avons requis tous les hommes disponibles.
Nous avons passé au peigne fin tous le secteur environnant.
Chaque fourré, chaque morceau de sous-bois, chaque buisson,
dans chaque trou, où nous pouvions trouver quelque chose.
On a sorti les chiens. Les meilleurs traqueurs sont sur la piste,
en vain. Depuis le premier crime du meurtrier,
la police a inspecté chaque nuit tous les asiles
et vérifié l'identité de chaque vagabond.
De telles mesures entament notre popularité et rendent les gens nerveux.
Nous surveillons toutes les gares et des descentes dans les repaires du milieu ont eu lieu.
Malgré tout cela, la police n'a absolument rien trouvé.
Les flics !
Laissez-moi partir, salopards ! Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir. Fils de putes ! Lâchez-moi !
Laissez-la partir, sale porc !
Du calme ! Du calme !
Le chef des flics !
Du calme ! Ça vous aurait plu, n'est-ce pas ?
Ordres de la police : personne ne sort. Sortez vos papiers.
Du calme ! Allons les enfants, ne soyez pas stupides.
C'est Papa Lohmann !
Loh-mann, Loh-mann, Loh-mann !
Loh-mann ! Loh-mann !
Du calme ! Silence !
Vous vous fatiguez pour rien.
Vous feriez mieux d'attraper le meurtrier.
Oui ! Beaucoup mieux !
Du calme ! Soyez raisonnables !
Mettez-vous à table. Vous tous allons, accouchez. Allez ! Sortez vos papiers !
- Je n'en n'ai pas. - Montrez-moi vos papiers.
Laissez-moi partir, s'il vous plaît, Commissaire.
Montrez-moi vos papiers.
- Je pense que nous nous connaissons. - Oui, en effet.
Au quartier général !
Avec tout ce désordre, pas un client !
Ne faites pas d'ennuis. Pas de papiers : vous allez au quartier général.
Je suis innocente.
Ne dites pas des bêtises.
Calmez-vous ! Montrez-moi vos papiers.
Ne poussez pas. Chacun son tour.
- Avez-vous vos papiers ? - Je ne peux pas aller et venir
partout avec mon acte de naissance. C'est trop en demander.
- Ne jouez pas avec moi. - C'est trop en demander, Commissaire.
Quartier général pour vous.
Écoutez, c'est dégueulasse !
Mauvais travail, mon petit gars. Tu as gagné. Au Q.G..
Bonne chance pour la prochaine fois, Willie.
Fermez vos gueules !
Suivant.
"Le farceur".
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa Lohmann l'a eu.
"Cambriolage non élucidé dans un magasin de fourrure."
Bien, je suppose que je ferais mieux de t'emmener au Q.G..
Mais... mes papiers sont en règle.
Suivant.
Pas de chance, hein ?
Papiers.
Je n'en n'ai pas.
Quartier général.
Pas de chance.
Ensuite, allons, allons.
Ça tue notre affaire, Sergent, des problèmes toutes les nuits.
Vous ne pouvez pas les lâcher peu ? Ce sont des Hommes aussi !
Ce n'est pas marrant pour nous non plus, d'être dehors chaque nuit.
Bien sûr, mais vous faites fuir ma clientèle.
Et le type que vous cherchez n'est pas ici.
Vous savez que ça rend les gens dingues, ce type qui provoque
un raid toutes les nuits ? Surtout les filles. C'est sûr, elles sont exposées.
Mais croyez-moi, en chacune d'elle sommeille une mère.
Je connais beaucoup de truands, qui deviennent tendres face à des gosses.
S'ils attrapent ce bâtard, ils vont lui tordre le cou.
Prêt à partir, Sergent.
Bonne nuit.
C'était au tour du Crocodile ce soir. Ils étaient 2.
Qu'est-ce qui retient Schranker ?
Il est déjà trois heures ?
On va voir.
L'heure exacte s'il vous plaît. 2 h 58 ?
Merci.
Il y a plus de flics que de putains sur le trottoir, ce soir.
Où que tu craches, des flics.
Même quand t'es avec une fille, ils ne te laissent pas en paix.
Ils sont fous. Ils ne s'intéressent plus qu'au tueur.
J'ai une petite fille de six ans et chaque nuit je dois regarder sous
le lit et dans le cabinet pour voir si le meurtrier ne s'y cache pas.
Tu ne peux même pas faire ton travail. La police est partout.
Il n'y a plus aucune vie privée, désormais. J'en ai assez.
Avez-vous appris quelque chose de neuf ?
Qu'est-ce qui met Schranker en retard ?
Peut-être a-t-il été attrapé.
Pas lui. Il a dévalisé une banque à Londres. Scotland Yard l'a pris au piège.
Il était là, les mains en l'air, dos au mur, des millions de flics autour,
deux secondes plus tard, il y avait trois cadavres, mais pas lui !
De loin le meilleur homme de Berlin à San Francisco.
Six ans qu'ils le surveillaient et ne l'avaient toujours pas attrapé.
Ils ne l'ont pas eu, mais les chiens peuvent tuer les loups.
Fermez-là !
Cette attente me tue. Il est toujours parfaitement à l'heure.
Dieu soit loué !
Enfin !
Bonjour ! Tu arrives finalement. Bonjour.
Vous êtes fous ? Fermez les rideaux.
Messieurs, la réunion peut maintenant commencer.
Selon le règlement, je confirme que la direction de
chaque organisation dans notre union est ici représentée.
Je suppose que vous êtes tous autorisés à voter au nom de vos associés.
Bon. Faisons fi de la procédure.
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici. Un gars qui n'est pas affranchi compromet
nos affaires. Les raids quotidiens de la police pour attraper ce tueur
parasitent nos affaires. Nous ne pouvons pas supporter
cette pression plus longtemps dans chaque hôtel, café ou bordel.
Cette situation ne peut continuer.
Nous devons une nouvelle fois remettre les choses en place ou nous serons ruinés.
Nos fonds sont épuisés. Nous allons devoir emprunter
aux femmes de nos collègues qui sont "accueillis" par l'État.
En outre, notre réputation en souffre.
Messieurs, les flics cherchent le meurtrier dans nos rangs !
Quand je me heurte à un flic pendant mes affaires, il connaît les risques
et moi aussi. Si l'un d'entre-nous meurt, Ok, c'est un risque que l'on prend.
Cela peut arriver. Mais vous et moi ne sommes pas au niveau de ce meurtrier.
Parfaitement !
Nous faisons notre travail, nous devons gagner notre vie.
Mais ce monstre n'a pas le droit de vivre. Il doit disparaître !
Il doit être éliminé, sans pitié, sans scrupule.
Messieurs, nos membres doivent continuer normalement leur affaires
sans être handicapés par des policiers nerveux.
J'écoute vos opinions.
Je suggère un contrôle accru des cartes d'identité, des recherches et des raids
de police systématiques. Plus de raids, et beaucoup plus durs.
Des espions. Nous avons besoin d'espions parmi la police pour nous avertir.
Les filles doivent s'intéresser un peu plus aux flics.
Nous avons des ennuis parce que une des filles en a trop dit
à son petit ami flic. Maintenant les filles doivent nous livrer ce qu'ils savent.
Nous devons être prêts à fouiller n'importe quelle maison, appartement ou cour
pour trouver un indice.
Nous avons des contacts, nous devons faire une déclaration à la Presse.
Nous devons faire savoir que nous condamnons ce salopard, nous aussi.
Nous devrons faire savoir qu'il n'appartient pas au milieu.
Je suis sûr que cet homme parait ne pas pouvoir faire de mal à une mouche.
Dans son état normal, il se peut même qu'il joue aux billes avec des gosses,
ou aux cartes avec sa femme.
Autrement, des meurtriers comme Grossmann
ou Haarmann n'auraient pu vivre pendant des années comme ils l'ont fait
sans éveiller les soupçons de leurs voisins.
C'est là-dessus qu'il faut éveiller l'attention du peuple. Ils doivent nous aider.
Ne me parlez pas de l'assistance du peuple. Ça me dégoûte
rien que d'y penser. Excusez-moi, M. le président !
Mais c'est la vérité. Nom de Dieu ! L'aide des citoyens ne fournit pas d'indice !
Juste une pile de lettres pleines des accusations les plus incroyables !
Tout à fait vrai.
Ils appellent la police dès qu'un éboueur traverse une cour !
Mais quand nous avons besoin de précisions, ils ne se souviennent plus !
Ils n'ont rien vu. C'est ça l'aide du peuple pour moi.
Vous exagérez un peu, Lohmann.
Non, il dit vrai.
La plupart des gens ne se sentent pas concernés.
La majorité d'entre-eux ne réalisent pas
qu'une disparition d'enfant est aussi leur problème.
J'ai une idée ! Prenons un de ces types, un télépathe
de ceux qui retrouvent où les mouchoirs et les portefeuilles ont été cachés.
Je ne pense pas que la récompense soit suffisante.
M. le président, nous devons offrir une vraie fortune pour le tueur.
Rien de cela ne nous avance.
- Ça n'apportera rien. - Quelle est votre idée ?
Bien, on ne peut pas simplement attendre que la police arrête le bonhomme.
La difficulté de résoudre des crimes comme celui-là, vient du fait
que le criminel et la victime se rencontrent seulement par hasard.
Une impulsion momentanée est le seul motif du tueur.
Nous trouvons la victime, nous l'identifions, alors nous découvrons
quand il a été vu pour la dernière fois. Et puis plus rien.
Les enfants disparaissent sans laisser de traces,
et lorsqu'on les retrouve...
Vous savez comment.
Et le tueur... comme nous le savons, dans ce type de crime,
ne laisse jamais de traces.
C'est ce qui rend notre travail si dur et le succès si rare.
La police a cherché pendant huit mois.
Maintenant, ils ne l'attraperont plus que par chance.
- Nous ne pouvons pas attendre. - Nous serons ruinés avant cela.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Nous devons l'attraper nous-mêmes.
Oui ! Nous le devons.
Il y a encore une solution ! Le coupable doit avoir
un casier quelque part. Un homme dérangé à ce point a sûrement
déjà eu affaire à la loi. Nous avons contacté chaque clinique
chaque prison, chaque asile. Nous devrions nous renseigner
sur chaque remise en liberté apparemment inoffensive mais avec la même
condition pathologique que le tueur.
Chaque mètre carré doit être surveillé en permanence.
Dorénavant, aucun enfant ne doit faire un pas avant de nous en avertir.
Bien, mais comment ? Qui ?
Il doit y avoir des gens qui peuvent aller partout, sans se faire remarquer.
Qui peuvent suivre des enfants sans éveiller de soupçons.
Qui peuvent suivre des enfants jusqu'à leurs portes d'entrée.
Des gens que personne ne soupçonnerait.
Mais qui ? Des gens comme ça n'existent pas. Qui pourrait le faire ? Qui ?
Les mendiants. L'union des mendiants peut le faire.
- Saucisson au programme. - Mon Dieu ! Ce fromage sent fort.
Vous êtes cuits.
Cesse de ronfler ! Tu vas réveiller tes poux.
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16.
Maintenant, nous devons nous répartir les arrières-cours.
Oui, du numéro 1 à 88.
Suivant.
Vous êtes responsables des cours dans chaque bloc de 1 à 88.
Compris !
- Qui est le suivant ? - 89 à 196 Grand-rue.
89 à 196 Grand-rue. Quel est votre numéro de communauté ?
3-7-95, Emil Dustermann.
3-7-95, Dustermann, Emil.
Voilà, Emil. Tu vas peut-être gagner les 15,000 marks.
Je touche du bois !
Merci, mesdames et messieurs.
Merci.
"En fouillant chaque maison, nous devons chercher n'importe quel indice qui pourrait
"établir d'où provient le papier à lettre du meurtrier.
"S'il a une vieille table en bois, s'il a un crayon rouge
"ou du papier à lettres du même type. Les enquêtes doivent être discrètes."
Imbécile.
Voici une liste des cas de malades mentaux qui ont été libérés
comme étant guéris ou inoffensifs dans les cinq dernières années.
Les rapports de chaque institut, privés et publics.
Et voici une liste de leurs adresses actuelles.
Bonjour.
Un M. Beckert vit-il ici ?
Pardon ?
M. Beckert vit-il ici ?
Désolée, je ne vous entend pas. Je suis un peu dure d'oreille.
Je n'avais pas remarqué. M. Beckert vit-il ici ?
Oh, M. Beckert... oui, mais il vient de sortir.
Dommage, j'aurais voulu le voir.
Je suis du bureau des impôts.
Oh, mon Dieu ! Des gens du fisc ? Voulez-vous l'attendre ?
Oui, merci.
- Asseyez-vous. - Merci.
Voulez-vous de la lecture ?
Merci. Vous êtes gentille.
Dites-moi, Mme Winkler, M. Beckert lit-il ce journal ?
M. Beckert ? Non, il m'emprunte toujours le mien.
Maman ! Je te cherchais.
Tu ne dois pas faire ça ! Tu sais pourquoi.
Bonsoir. Qu'est-ce que vous prendrez ?
Café.
Non... un vermouth... non, un cognac.
Voilà.
Un autre.
L'addition !
Deux Cognacs. 1.65, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Numéro 24 : Beckert. Il ne prend pas le courrier.
Une table en noyer avec une nappe. Ni trace, ni présence de crayon rouge.
Aucun papier à lettre. Dans la poubelle, une petit annonce et
une carte postale avec des fleurs et "Amicalement, Paul" dessus.
Mais pas d'adresse d'expéditeur. Un paquet de cigarettes vide,
marque Ariston, un sac de bonbons avec le nom de la confiserie.
Attendez un moment...
Ariston, avez-vous dit ?
Ar-is-ton.
Ça me rappelle quelque chose... Ariston.
Bonsoir. Trouvez-moi le fichier sur le meurtre Marga Perl.
Merci beaucoup.
C'est drôle. J'ai déjà entendu ça.
C'était... ça devait être...
Hé ! Henry !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Écoute. Quelqu'un siffle. Tu entends ?
Là.
Il vient de s'arrêter. Tu le vois, le type qui sifflait ?
- Oui, je le vois toujours. - Oui ?
Oui. Il parle à une petite fille et marche avec elle.
- Suis-le et ne le laisse pas filer ! - Mais pourquoi ?
Le jour où Elsie Beckmann a été tuée, quelqu'un a acheté un ballon.
Il était avec une petite fille
et il sifflait exactement comme ça !
Merde, mon vieux ! Vous êtes malade de jeter vos pelures sur le sol ?
Je pourrais m'être cassé le cou ! Incroyable.
Je devrais vous dénoncer à la police, vous êtes une menace pour la population.
Mon oncle.
Là ! Voilà. Ils ont trouvé trois mégots
sur les lieux du crime. Marque Ariston !
Oui, les cigarettes sont les mêmes, mais il n'y a aucune vieille table en bois.
Bien sûr, il pourrait avoir écrit cette lettre ailleurs.
Juste ciel, le rebord de la fenêtre !
Vous aviez raison.
Juste une minute.
Un crayon rouge !
Enfin, on a retrouvé sa trace.
Oui, oui, quoi ? Ils sont sur ses traces ?
- Ils l'ont trouvé ? - Les mendiants l'ont trouvé.
- Il parlait à une petite fille. - Ils ont mis une marque sur lui.
Vous ne pouvez pas rester calmes ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Ils suivent la marque. Ils ne le quittent pas de vue une seconde,
ils le surveillent.
- Mon oncle. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es sali.
Où ?
Là, sur l'épaule.
Viens, je vais l'effacer.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens, allons-nous en.
Il n'est pas encore sorti ou alors nous l'aurions vu.
Il doit être dans la cour, il n'est pas sorti par là.
Il doit être quelque part.
Peut-être se cache-t-il à l'intérieur du bâtiment.
La fin de la journée !
Il ne doit pas sortir en même temps que tout le monde.
Mon Dieu ! Les premiers arrivent déjà.
Gardons la rue.
Restez vigilants.
Éteignez la lumière ou il va soupçonner quelque chose à son retour.
Quelle heure est-il ?
Presque 6 h 30.
Il doit toujours être dans le bâtiment, il n'est pas sorti avec les autres.
Ok, ok, oui... non, attendez.
Les mendiants sont partis chercher de l'aide pour fouiller tout le secteur.
Le meurtrier doit toujours être dans le bâtiment.
Quel genre de lieu est-ce ?
Rien que des bureaux. Je ne sais pas comment est la cave.
Il y a une succursale de la Caisse d'Épargne au rez-de-chaussée
et du premier au cinquième étage, rien que des bureaux et
au-dessus ce sont des greniers.
C'est pas croyable.
Il y a quelqu'un ?
Et là ? Personne ?
Satanée négligence, tout ça pour une porte.
Oui, bon.
On dirait que ce type est vraiment coincé maintenant.
Je pense que nous devrions avertir les flics tout de suite.
- Je suis d'accord. - Alors, écoutez soigneusement.
Allo ! Juste un moment, d'accord ? Et rappelez-moi tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes fous ou quoi ?
La police ? Non. On va attraper ce type nous-mêmes.
Écoutez... maintenant, il est
8 h.
Bon. Alors à 9 h, 10 h, 11 h !
Bonsoir. Vous savez que vos portes ne sont pas fermées ?
Quoi ? Mais c'est impossible !
Je viens juste... elles l'étaient.
Ouvrez et pas un bruit !
Vous allez ouvrir ?
Allez, ouvrez-moi ça.
Poussez-vous !
Combien de gardiens y a-t-il dans le bâtiment ?
Ok, vous ne voulez pas répondre ?
Il y a deux gardiens qui font des rondes.
Bordel de Dieu !
Que je sois maudit.
Putain de serrure.
Merde !
Attention avec les lampes. Et ne marchez pas comme des éléphants.
- Tu racontes quoi ? - Il n'est pas au sous-sol.
On l'a traversé et on a rien trouvé.
Friede et Auguste sont toujours dans la salle des chaudières.
Attendez.
C'est le dernier.
Montez et rejoignez Emile. Il a besoin d'aide.
Continuez, allez !
Schranker m'a envoyé.
Bon. Écoute soigneusement.
C'est un nouveau type de minuterie.
Voici un plan général ici. Si les minuteries ne sont pas activées
ça alerte automatiquement le commissariat le plus proche. Compris ?
T'as compris ?
Tu me prends pour un con ?
- Il n'est pas dans la salle des chaudières. - Excellent.
On a déplacé tout le charbon.
T'es débile ou quoi ?
Et si la porte était reliée, elle aussi ? Tu veux rameuter les flics ?
Bah, il faut qu'on entre là-dedans si on veut tout fouiller.
Mais pas par la porte, imbécile ! Passe par le sol du bureau au-dessus.
Au travers du plafond.
Rien.
Bien, allons-y.
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?
Hé ! Réponds-moi. Qu'est-ce qui se passe ? Dis-nous Paul.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai entendu des coups !
- Que dis-tu ? - Pourquoi es-tu si pressé ?
Attends, bordel !
Je dois voir Schranker !
Il est dans le grenier ! Je l'ai entendu taper. Il est dans le grenier !
Silence.
Continuez, allez.
Il doit être là-dedans.
Voilà le commutateur.
Forcez les serrures.
Avancez. Dépêchez-vous !
Je l'ai eu. Il est dans le grenier.
J'ai entendu quelqu'un frapper. Je suis allé voir Schranker.
Il est là-bas avec 8 hommes. Ils vont l'attraper d'un moment à l'autre.
Je suis descendu pour te le dire.
Si je n'avais pas fait attention, on aurait pu chercher pendant des heures.
Regarde là-bas ! Le gardien !
3... 1... 4.
314.
Sortons d'ici !
Les flics vont arriver à n'importe quel moment. Le gardien les a appelés.
Filons d'ici !
Arrêtez ! Du calme ! Nous avons encore 5 minutes et
6 compartiments à fouiller. Continuez. Continuez. Grouillez !
Pas comme ça. Vous n'y arriverez pas comme ça.
Il n'est pas ici.
À côté !
Avancez. Plus vite.
Non, ici non plus.
Allez, continuez ! À côté.
Vite ! Il nous reste seulement 3 minutes.
Dépêchez-vous ! Vite !
Celle-ci n'a pas de cadenas. Il doit être ici. Allez, ouvrez-le !
C'est fermé de l'intérieur, laissez-moi faire !
Dépêchez-vous, plus qu'une minute !
Voilà, il est là, le salopard !
Allez, dépêchez-vous. Tout le monde dehors !
Allez, on se bouge ! Dépêchez-vous, vite !
Bordel de nom de Dieu de merde !
- Qui reste encore ? - Les autres en haut, ils arrivent.
Ne les attendez-pas. Avec ou sans ce type ce n'est pas le problème, partez.
Qu'est-ce qu'ils foutent, bon Dieu.
Enfin ! Dieu merci !
Il n'est pas là.
Hé ! Vous êtes où ? Qui a remonté l'échelle ?
Pourquoi vous avez remonté l'échelle ?
Bande d'idiots.
Salut.
Mains en l'air.
Comment voulez-vous que je lève les mains quand j'essaye de me tenir à l'échelle ?
Sors de là.
Cette fois, je suis innocent.
Comme un nouveau-né.
Ça t'étonnera sûrement, Franz, mais je te crois.
Bien, alors tout est en ordre. Je peux partir alors.
Une minute.
Cigarette ?
Oh, serviteur.
Je te prends au mot.
À condition que tu me dises
qui est l'homme que vous cherchiez et que vous avez trouvé ici.
Je ne comprends pas, Commissaire. Un homme, vous avez dit ?
Je ne sais rien à ce sujet. Il doit y avoir une erreur.
Je ne sais rien, rien du tout.
Bien sûr. Seulement je ne comprends pas pourquoi tu couvres
un gang qui te lâche et te laisse dans l'embarras. Drôles d'amis !
Ils te laissent dans la panade et partent en courant. Bah !
Ça ne marche pas avec moi, Commissaire.
Après tout, je ne risque pas beaucoup.
Peut-être un peu de dégâts. Mais rien n'a été volé.
Bien sûr, que quelque chose a été volé. Une bonne affaire en vérité.
Quoi ? Volé ? Combien ?
Si tu parlais, je te le dirai.
Je vous l'ai déjà dit, je ne sais rien.
Ça va. Mais, réfléchis. C'est incroyable ce qu'on peut se rappeler
quand on est laissé seul pendant 2 ou 3 heures.
Emmenez-le !
Amenez le gardien de nuit.
Trouvez le gardien Damowitz.
Asseyez-vous.
Alors, vous avez dit dans votre déclaration, écoutez soigneusement,
vous aurez à le répéter sous serment.
Vous avez clairement entendu
un des cambrioleurs dire à un autre, "Nous l'avons trouvé.
"J'ai mis la main sur le type. Il est dans le grenier." Est-ce exact ?
Oui, Commissaire. Oui, je le jurerai à qui vous voudrez.
Bien. Vous devriez rentrer maintenant. Mais soyez prêt à témoigner.
Bien sûr, Commissaire. Bonne journée, Commissaire.
Dites-moi, le Commissaire Lohmann est-il dans le bâtiment ?
Il parle à quelqu'un ? Non, ce n’est pas grave. J'y monterai.
Quoi ? Bien. Pas encore rentré. Vous gardez un œil sur Mme Winkler ?
Entrez.
Nous avons encerclé le bloc entier.
S'il avait voulu rentrer à la maison, il se serait heurté à nous.
Continuez d'attendre.
Si vous avez du neuf, je serai ici, au Q.G..
À gerber...
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais te demander une faveur.
Répugnant.
Je voulais te demander.
Bon, lis d'abord ça.
- Un procès-verbal ? - Oui.
Cambriolage dans un bloc de bureaux.
Benno Strasse ?
C'est un quartier très calme.
Peut-être que ce n'est pas aussi calme que ça.
Bon Dieu, ça devient sérieux.
Ils avaient l'intention de vider toute la place, alors ?
Qu'est ce qu'il peuvent bien avoir été chercher dans le charbon ?
Regarde ça. C'est incroyable.
Seigneur !
Ça ne tient pas debout !
Oh, maintenant ça se comprend. Ils en avaient après le coffre-fort.
Bon Dieu ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne comprends rien.
Ils n'ont pas même attaqué celui-là. Ils sont idiots ?
Ça alors, je veux bien être damné !
Bien, alors ? Rien de volé, mais un homme enlevé.
Fantastique !
Et Franz le Cambrioleur ne veut pas parler.
Il a peur, évidemment. En fait, je le connais bien.
Il aurait préféré sauter du cinquième étage
plutôt que d'être impliqué dans un meurtre.
On pourrait le piéger ?
Tu peux m'aider, Lohmann ?
Je vois ce que je vais faire.
Fais venir ce Franz.
On te demande pour l'interrogatoire.
Quoi ? Quatre personnes pour moi ?
Viens.
La criminelle ? Commissaire Karl Lohmann.
Que me voulez-vous ? Qu'est-ce que me veut la criminelle ?
Hé oui, mon garçon, je m'occupe de ton cas maintenant.
Mais pourquoi ? À quoi bon ?
Vous avez fait votre travail avec un peu trop de zèle.
Un des gardiens.
Mort ?
Complicité de meurtre. C'est pas joli, Franz.
Je n'ai rien à me reprocher. Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
Je vous dirai tout, tout ce que je sais.
Très sage, mais malheureusement trop tard.
Commissaire, cela ne peut être trop tard. S'il vous plaît, Commissaire.
Ce n'est pas possible ! Écoutez, je vais tout vous dire.
Et aussi ce qu'on cherchait dans cette fichue maison.
Bien, parle.
Le tueur d'enfants.
Quoi ? Qui ?
Le tueur d'enfants, Commissaire.
Attends.
Ça devait m'arriver à moi !
Entre tous à moi.
Assieds-toi.
Maintenant, nous allons avoir une petite conversation.
Si vous voulez, Commissaire.
Et fais attention à ne pas mentir. Bien, commençons.
Qu'est-ce que tu as à voir avec le tueur, et où l'avez-vous emmené ?
Commissaire, vous connaissez la vieille
distillerie de Kuntz et Lévy ?
- Celle qui a fait faillite ? - Oui.
Le bâtiment a été abandonné et plus personne ne s'en soucie.
Que me voulez-vous ? Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Je ne vous ai rien fait, laissez-moi partir, salauds !
Laissez-moi partir !
Qu'est-ce que vous me voulez bande de salopards. Qu'est-ce que vous voulez ?
À l'aide !
À l'aide ! Laissez-moi partir. Je veux sortir. Sortez-moi d'ici.
Libérez-moi !
Tu ne sortiras pas d'ici.
Mais messieurs, je ne sais même pas ce que vous me voulez.
Je vous supplie de me remettre en liberté. Il doit y avoir une erreur.
Non, non. Aucune erreur. Impossible. Il n'y a aucune erreur.
Aucune erreur.
Tu le reconnais ?
C'est un ballon comme celui que tu as offert à la petite Elsie Beckmann !
Un ballon comme ça.
Où as-tu enterré la petite Martha ?
Mais moi, jamais. Je ne la connaissais même pas.
Tu ne la connaissais même pas ?
Et celle-ci non plus ?
Et celle-ci ?
Tu ne sais pas pour celle-ci non plus, hein ?
Arrêtez-le, arrêtez-le. Ne le laissez pas partir.
Lâchez-moi !
Vous n'avez pas le droit de me traiter de cette façon !
Nous te montrerons quels droits nous avons !
Vous n'avez pas le droit de me retenir ici.
Des droits ? Quelqu'un comme toi n'a aucun droit. Tuez-le !
Oui, tuez-le !
Nous devons le traiter comme un chien enragé. Écrasez-le !
Tu parles de droits. Tu vas avoir des droits.
Nous sommes tous des spécialistes de la loi ici.
De 6 semaines à la prison de Tegel
à 15 ans à Brandenburg.
Tu vas avoir des droits, tu vas même avoir un avocat.
Tout sera fait en toute légalité.
Un avocat ? Un avocat ? Je n'ai pas besoin d'un avocat.
Qui m'accuse ? Vous, peut-être ? Vous ?
Juste un moment. Si j'étais vous, monsieur, je me tiendrais tranquille.
Votre vie est en jeu, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
Qui êtes-vous ?
J'ai l'honneur douteux d'être votre avocat de la défense.
Mais j'ai peur de ne pas vous être très utile.
Mais, mais... vous voulez me tuer ? M'assassiner, gratuitement ?
Nous voulons juste te rendre inoffensif.
Mais tu ne le seras qu'en étant mort.
Mais si vous me tuez, ce sera un meurtre de sang-froid !
J'exige que vous me remettiez à la police.
J'exige d'être remis à la juridiction concernée.
Cela te conviendrait, avoue ? Alors tu invoquerais le paragraphe 51
et dépenserais le reste de ta vie dans une institution aux frais de l'État.
Et ensuite, tu t'échapperais, ou bien obtiendrais une grâce,
et voilà, libre comme l'air, avec une protection juridique
pour cause de maladie mentale, dehors, poursuivant des petites filles.
Nous n'allons pas laisser faire ça.
Nous devons te rendre impuissant. Tu dois disparaître.
Oui, disparais !
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je n'y peux rien, je ne peux pas...
La vieille histoire, ça n'est jamais de notre faute au tribunal.
Qu'en sais-tu ? De quoi tu parles ?
Qui êtes-vous ? Des criminels ? Est-ce que vous êtes fiers de vous ?
Fier de braquer des coffres-forts et de tricher aux cartes ?
Des choses dont vous pourriez aussi bien rester éloignés.
Vous n'auriez pas à faire tout ça si vous teniez une affaire propre
ou si vous travailliez. Si vous n'étiez pas une bande de sales paresseux.
Mais moi... je ne peux pas m'en empêcher ! Je n'ai aucun contrôle sur
cette chose diabolique en moi, le feu, les voix, le supplice !
Cherches-tu vraiment à nous dire que tu devais tuer ?
C'est là tout le temps, c'est ça qui me rend fou et me fait descendre dans la rue.
Ça me suit, silencieusement, mais je peux le sentir là.
C'est moi.
C'est mon ombre.
Silencieusement.
Mais je peux l'entendre.
C'est moi, me poursuivant moi-même.
Je veux m'échapper, m'échapper de moi ! Mais c'est impossible.
Je ne peux m'échapper. Je dois obéir. Je dois courir... dans les rues sans fin.
Je veux m'échapper, partir.
Et je suis poursuivi par des fantômes. Des fantômes de toutes ces mères
et de ces enfants. Ils ne me quittent jamais.
Ils sont là, toujours là. Toujours, sauf quand je le fais.
Quand je...
Alors, je ne peux me rappeler de rien.
Et ensuite, je vois ces affiches et je lis ce que j'ai fait.
L'ai-je fait ? Si je ne peux même pas m'en rappeler.
Mais qui me croira ? Qui comprend ce que j'endure ?
Comment je suis forcé d'agir... comment je dois... je dois... je ne veux pas.
Je dois ! Je ne veux pas, mais je dois ! Et ensuite... une voix crie.
Je ne supporte pas de l'entendre.
Je ne peux pas continuer.
L'accusé a dit qu'il ne peut se contrôler.
C'est-à-dire qu'il doit assassiner. Comme c'est le cas.
Il a prononcé sa propre condamnation à mort.
Quelqu'un qui reconnaît être un meurtrier compulsif
devrait être soufflé comme une bougie.
Cet homme doit être effacé, éliminé.
Parfait ! C'est exactement mon avis !
Je veux dire quelque chose.
L'avocat de la défense va parler.
Notre très honorable président, qui êtes, je crois, recherché
par la police pour trois meurtres.
Cela n'a rien à voir.
Je requiers ceci puisque mon client agit sur ordre de pulsions irrésistibles.
Qu'il soit condamné à la mort.
Il a raison !
Il se trompe. Parce que c'est ce même fait qui le lave.
Attends une minute, assez !
Vieil ivrogne !
C'est cette grave obsession précisément qui rend mon client non coupable.
On ne peut être puni pour une chose qu'on ne peut s'empêcher de faire.
- Ridicule ! - Suggères-tu que
nous devrions relâcher cette brute ?
Je veux dire que cet homme est malade. Un homme malade devrait être remis
non pas à un bourreau, mais à un docteur.
Pouvez-vous promettre qu'il sera guéri ?
À quoi servent les asiles, alors ?
Et qu'arriverait-il s'il s'échappait ?
Oui. Ou s'ils le libèrent parce qu'ils le croiront devenu inoffensif ?
Et si les pulsions meurtrières reviennent ? Encore une chasse à l'homme pendant des mois.
Le paragraphe 51 encore. L'asile, puis encore une évasion ou une sortie.
Et puis les pulsions encore, et ainsi de suite.
Personne ne peut tuer un homme qui n'est pas responsable de ses actes.
Pas l'État, et certainement pas vous.
L'état devrait pouvoir dire si cet homme redevient inoffensif et quand il
n'est plus un danger pour ses concitoyens.
Tu n'as jamais eu d'enfants, hein ? Donc tu ne risquais pas d'en perdre.
Si vous saviez seulement ce que c'est que d'en perdre un.
Allez demander aux parents !
Demandez-leur s'ils ont bien dormi quand
ils ne savaient pas ce qui était arrivé. Et quand finalement ils ont su.
- Demandez aux mères ! - Elle a raison !
Pensez-vous qu'ils auront pitié ?
- Elle a raison. - Sûr.
- Aucune pitié ! Pas de pardon ! - Livrez-nous le meurtrier.
Tuez la bête !
- Écrasez la brute ! - Tuez-le ! Écrasez-le !
Tout ça ne me fera pas taire.
Je ne permettrai pas à un crime d'être commis en ma présence.
- J'exige que cet homme... - Ce n'est pas un homme.
que l'on accorde à cet homme une protection juridique.
J'exige que cet homme soit remis à la police.
- À la police ! - Saleté de larbin !
Au nom de la loi.
Au nom du peuple.
Cela ne nous rendra pas nos enfants.
Nous devrions tous davantage surveiller nos enfants.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fwj4u. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres