Entrez.
- Oui, Poole ? - Il est 14 h 45, monsieur
et votre communication à l'Université est à 15 h.
C'est exact, Poole.
- Vous êtes un fléau, Poole. - Oui, monsieur.
Mais sans vous, je serais perdu.
Merci, monsieur.
Votre sens du devoir est aussi inébranlable que Gibraltar.
- Il résiste même à Bach. - Oui. Merci, monsieur.
Vous allez être en retard.
Vous voulez vous débarrasser de moi, je vois.
Très bien.
Jolies roses, Poole.
Merci, monsieur.
- Le pardessus ou la pèlerine ? - Donnez-moi la pèlerine.
- Bonjour, Jasper. - Bonjour, monsieur.
- Belle journée, non ? - Oui, n'est-ce pas ?
- Á Saint-Simon. - Bien, monsieur.
Monsieur l'agent.
- Comment allez-vous ? - Très bien. Merci, monsieur.
Vous pouvez disposer, Jasper.
Tout à l'heure, le Dr Lanyon m'accompagnera.
Très bien.
- Bonjour, Dr Jekyll. - Bonjour.
- Bonjour, Hampton. - Bonjour, monsieur.
L'amphithéâtre est plein. Comme toujours quand vous parlez.
Flatteur !
- J'espère que Jekyll est en forme. - Il l'est toujours.
Il va encore choquer les vieux birbes.
Je parierais que votre ami a un atout dans sa manche, Dr Lanyon.
Jekyll aime le sensationnalisme et les théories spectaculaires.
Messieurs,
l'épais brouillard londonien
a envahi nos cerveaux
et nous a mis des œillères.
Nous, scientifiques, devrions avoir la curiosité
et l'audace de scruter au-delà,
les merveilles qu'il dissimule.
Je n'évoquerai pas aujourd'hui les secrets du corps humain,
malade ou bien portant.
Je veux vous parler d'un prodige plus grand:
L'âme humaine.
Mon analyse de cette âme, la psyché humaine,
m'amène à croire qu'en vérité, l'homme n'est pas un,
mais deux.
Celui qui tend vers tout ce que la vie a de noble.
C'est le moi bon.
L'autre cherche à exprimer les pulsions
nées de la relation trouble qui le lie viscéralement à la terre.
C'est le moi mauvais.
Au sein de la nature humaine, ces deux moi luttent sans fin,
enchaînés pourtant l'un à l'autre.
Pour le mal, cette chaîne signifie: Répression.
Pour le bien: Remords.
Si les deux moi pouvaient être séparés l'un de l'autre,
le bien en nous serait beaucoup plus libre.
Quels sommets n'atteindrait-il pas !
Et le soi-disant mal, une fois libéré,
s'accomplirait et ne nous troublerait plus.
Je crois que le jour approche
où cette séparation sera possible.
Mes expériences m'ont révélé
que certains produits chimiques ont le pouvoir...
Eh bien ! Me couper en deux comme une amibe !
- Sacredieu, c'est merveilleux. - Ça me dépasse.
Reste donc chez toi et envoie ton autre moi à la conférence !
Diviser un être humain en deux ? Ridicule !
Je vais essayer d'analyser ma psyché.
- Votre désaccord ne m'étonne pas. - Quoi ? Vous parlez comme un insensé.
Pas assez, j'espère, pour avoir oublié
notre consultation chez la duchesse de Densmore.
- Je n'y vais pas. - Quoi ?
Présentez mes respects à la duchesse et donnez-lui de l'huile de ricin.
Je l'ai vue hier. Elle est un peu irritable, plus par tempérament que par physiologie.
- Je vais passer dans les salles communes. - Soyez raisonnable.
Vous savez que la duchesse a insisté pour vous voir.
Ne la négligez pas au profit des indigents.
Non ?
Ce qu'il ne faut pas faire me tente toujours.
Comme il vous plaira.
Mais souvenez-vous que ce soir, nous dînons chez les Carew.
- Je passerai vous prendre. - Je serai dans les salles.
On se voit à 21 h.
Mary, que fais-tu avec ces béquilles ?
Je ne peux pas m'en passer, monsieur.
Mais si, Mary, tu peux.
Je te l'ai dit hier. Crois-moi, je ne peux rien pour toi.
Je vous crois,
mais je ne peux pas marcher sans les béquilles.
Si, tu peux. Donne-les-moi.
N'aie pas peur.
Marche, maintenant. Viens vers moi.
Oui, monsieur.
Marche, Mary. Vas-y.
Oui ! Je peux marcher, monsieur.
- Bien sûr que tu peux. - Je marche !
Là, Mme Lucas.
- Ça fait mal, non ? - Si.
Les médecins doivent parfois faire mal pour guérir.
Oui, monsieur.
Et si une petite intervention est nécessaire,
inutile d'avoir peur, n'est-ce pas ?
- Oui. - Elle vous guérira, sachez-le.
Je vous crois.
Il nous reste peu de temps.
Désolé. Je crains de devoir rater le dîner.
Je viendrai plus tard pour le bal.
- Qu'est-ce qui vous retient ? - Cette patiente à opérer.
Laissez faire un des chirurgiens de l'hôpital !
Ils sont très compétents.
Peut-être, mais je préfère opérer moi-même.
Présentez mes excuses au général Carew et à Muriel.
Comme vous voudrez.
Lanyon, excusez-moi auprès du général,
je m'excuserai moi-même auprès de Muriel.
Très bien.
Oui, MIle Muriel.
Aurons-nous des gâteaux aux amandes, Hobson ?
- Désolé, mademoiselle, je ne crois pas. - Mais il nous en faut.
- Envoyez-en chercher tout de suite. - Bien.
- Des gâteaux aux amandes ? - Le Dr Jekyll les aime, Père.
Tu vas gâter ton fiancé.
- J'aime le gâter. - C'est ce que je vois.
Et ton père ?
Il n'y a pas plus gâté au monde.
Le Dr Lanyon.
Lanyon. Ravi de vous voir.
Ponctuel pour le dîner, ponctuel en tout.
Très heureux.
- Quelle devise étonnante. - Bonsoir.
- Où est Jekyll ? - Il est resté pour opérer.
- Il ne vient pas ? - Après le dîner.
Il vous demande de l'excuser.
J'espère que le patient est digne de son attention.
- Une femme des salles communes. - Des salles communes.
Jekyll consacre bien trop de temps à ses patients indigents.
Je l'aime pour cela.
Balivernes. Il devrait avoir un peu les pieds sur terre.
M. Utterson.
Mais j'ai promis la première valse à Harry.
S'il est en retard, je lui en voudrai beaucoup.
Non.
Je suis très heureux du retard de Jekyll.
Je lui dois une valse délicieuse.
Merci.
Bonsoir, général. Navré de mon retard, monsieur.
Le repentir est une vertu, mais mieux vaut la ponctualité.
En 40 ans, j'ai toujours été ponctuel pour dîner.
C'est un record remarquable.
Simple question d'entraînement. Á l'âge de...
Notre danse, général, vous n'avez pas oublié ?
Certes non, Lady Dakin. Je l'attendais avec impatience.
Á tout à l'heure, Jekyll.
Puis-je ?
- Je ne devrais pas. - Venez.
- Était-elle jolie ? - Ravissante.
- Qui ? - Votre patiente.
Je pensais à quelqu'un d'autre.
Qui vous mettrait aussi en retard ?
- Vous me grondez ? - Bien sûr.
- Parce que vous me détestez ? - Bien sûr, bêta.
Allons dans le jardin, où je pourrai le supporter.
- Certainement pas. - Pourquoi ?
- Père serait furieux. - Cela lui ferait du bien.
Il ne regarde pas. Il apprend la valse à Lady Dakin.
- Juste un instant. - Pour l'éternité.
Même pas la moitié.
Maintenant, mon cœur, grondez-moi, moquez-vous, détestez-moi,
mais ne me repoussez pas.
Bêta. Regrettez-vous votre retard ?
- Non. - Non ?
- Sans lui, vous n'auriez pas fait la moue. - Pardon refusé...
Vous n'auriez donc pas été aussi jolie.
Parlez-vous ainsi à vos patientes ?
Et alors, j'aurais peut-être repoussé...
- Pardon. - Plus un mot.
Eh bien ?
J'aurais peut-être tardé à vous dire combien je vous aime
et que je ne veux plus attendre.
Je veux que vous m'épousiez tout de suite.
Chéri, je le veux de tout mon cœur, vous le savez.
Mais Père est si difficile.
Je ne veux pas épouser votre père.
J'accepte d'avoir un beau-père difficile.
Vous le valez bien, chérie.
Je doute que vous m'aimiez sérieusement.
Je vous aime mieux que ça: Gaiement, joyeusement et le cœur léger.
Je vous aime tant que je pourrais rire, chanter, et...
Je ne le gâcherai pas en essayant de chanter.
Ma chérie, je persuaderai votre père qu'il faut nous marier sans délai.
Je ne peux plus attendre.
Nous irons en lune de miel dans le Devon et vivrons d'amour, de fraises
et du spectacle de la mer.
- Et du clair de lune. - D'un clair de lune infini.
Je vous aime profondément.
Á tel point que cela m'effraie.
Vous m'avez ouvert une porte sur un autre monde.
Auparavant, je ne vivais que pour mon travail.
J'étais attiré par les mystères de la science et l'inconnu.
Á présent, l'inconnu a votre visage,
me regarde avec vos yeux.
Chéri, je voudrais que ce moment soit éternel.
Il ne tient qu'à vous, ma chère. Je vous aime.
Restez toujours près de moi.
Toujours, vous et moi.
Loin du monde.
Je vous aime, chéri.
Je vous aime.
Qui pourra jamais nous séparer ?
- Mon doux ami. - Mon amour.
Vos chaussures devraient couiner, Hobson.
Oui, monsieur. Merci.
Le général vous demande de rentrer, mademoiselle.
- Vos invités vous réclament. - Je viens, Hobson.
- Merci d'être venus. - Bonsoir, Muriel.
- Vous étiez ravissante ce soir. - Merci.
- Au revoir, ma chère. - Au revoir, général.
Je ne m'étais jamais autant amusé.
- Á demain, pour le thé. - Oui. Je n'oublierai pas, Lady Dakin.
Bonsoir.
Jekyll, mon garçon. Vous vouliez me voir ?
Vous nous rendriez très heureux, monsieur,
en avançant la date de notre mariage.
Je vous ai déjà annoncé
qu'il aurait lieu le jour anniversaire de mon propre mariage.
- C'est dans huit mois, monsieur. - Oui, eh bien ?
Nous sommes déjà fiancés depuis deux mois.
Pas de raison de...
J'ai quelques droits en la matière.
- Tout à fait. D'où notre demande. - Pourquoi cette impatience ?
Cela ne se fait pas.
Désolé, mais pour moi, cela n'est pas une objection sérieuse.
Vous l'entendez, Lanyon ?
Est-ce encore une preuve de votre excentricité ?
Si l'impatience en amour est une excentricité, oui.
C'est positivement inconvenant.
Père, trouves-tu juste de nous séparer si longtemps ?
- J'ai attendu ta mère cinq ans. - Vous êtes un homme résolu, général.
Oui, et j'en suis fier.
Ne me faites pas attendre Muriel si longtemps.
C'est à moi d'en décider, mon garçon.
Les convenances, ça existe.
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir, Lanyon. - Bonsoir, monsieur.
Au revoir, ma douce.
Venez, Lanyon.
- Bonsoir, Muriel. - Bonsoir.
- Vous avez vexé le général. - Vexé ?
J'aurais dû l'étrangler, ce vieux morse.
Vous l'avez entendu ? "Attendez !"
Pourquoi diable faut-il attendre ?
J'espère que les responsabilités du mariage vous calmeront.
Je n'y cherche pas le calme, mais l'ivresse.
- Ivresse d'amour, de vie et d'expériences. - Vos expériences sont absurdes.
Vous ne vous intéressez pas à la science. Vous n'avez ni rêves, ni curiosité.
Il y a des limites à ne pas franchir.
Oui. Cela ne se fait pas, sans doute. Il n'y a pas de limites, Lanyon.
Regardez ce réverbère.
Sans la curiosité d'un homme, nous ne l'aurions pas.
Londres serait encore éclairée par des torches.
Et attendez. Un jour, Londres luira de lampes à incandescence
et sera si belle que même vous en serez ému.
Londres me convient comme elle est
et peu m'importent vos raccourcis et vos détours.
Mais c'est là que se cachent secrets et merveilles:
Dans la science et la vie.
Regardez les...
Vas-y, sale brute, frappe-moi ! Je lancerai la police à tes trousses !
Êtes-vous grièvement blessée ?
Où habite cette jeune fille ?
Première à gauche en haut de l'escalier.
Portez-la là-haut.
Laissez passer le monsieur.
Vous l'avez, monsieur ?
- Par ici ? - Oui. Attention à sa tête.
Taisez-vous tous !
Que s'est-il passé ?
- Un visiteur d'Ivy Pearson... - Comment dire...
Tais-toi ! Un des...
Le porc. Me frapper, hein ?
Il le regrettera !
J'ai pas peur de lui, avec sa sale gueule !
Il m'a tuée, voilà !
Il m'a cassé la mâchoire et le genou. Il me le paiera !
Regardez où il m'a frappée.
Simple contusion. Dans quelques jours, il n'y paraîtra plus.
Il ne faut pas porter de jarretières si serrées. Cela vous fait du mal.
Cela entrave la circulation.
C'est très gentil de vous occuper de moi.
On voit que vous êtes un monsieur bien.
Le genre qui laisse pas les femmes indifférentes.
- Qu'y a-t-il ? - Il m'a aussi frappée là, ce sale type.
Il m'a cassé une côte, voilà ! Je vais m'évanouir.
Vous n'avez rien de grave.
Mais un peu de repos ne vous ferait pas de mal.
Je devrais aller au lit, vous croyez ?
C'est le meilleur endroit pour se reposer.
Bon. Regardez de l'autre côté.
Où en est cette douleur ?
Par exemple !
Lanyon.
Je viens.
Je suis médecin, et ce baiser sera mon salaire.
Eh bien ?
Revenez vite, d'accord ?
- Désolé, mais je ne peux pas. - Oh si !
Vite.
- Bonne nuit. - Revenez.
Revenez vite, d'accord ?
Oh si !
Vite, revenez...
- J'ai trouvé votre conduite dégoûtante. - Pardon ? Une jolie fille m'a embrassé.
Aurais-je dû appeler un agent ?
- Même si cela m'avait plu ! - Quoi ?
C'est une question non de conduite, mais d'instinct élémentaire.
Vous devriez maîtriser ces instincts.
Vous prétendez le pouvoir ou le faire ?
Nous pouvons maîtriser nos actions, pas nos pulsions.
Vous avez peut-être oublié que vous êtes fiancé à Muriel.
L'oublier ?
Un homme qui meurt de soif peut-il oublier l'eau ?
Savez-vous ce que deviendrait cette soif si l'eau lui était refusée ?
Si je vous comprends bien, vous frisez l'inconvenance.
Vous avez de ces mots !
Pourquoi ne pas avoir la franchise d'accepter votre moi inconvenant ?
Non. Vous préférez le cacher, le nier.
- Il faut accepter certaines choses. - Je ne le veux pas.
Je veux être propre, aussi bien en pensées et en désirs qu'en actions.
- Il n'y a qu'un moyen d'y arriver. - Lequel ?
- Séparer nos deux natures. - Ah, votre théorie absurde.
Il est antiscientifique de refuser la possibilité de quoi que ce soit.
Vous êtes fou.
Fou ? Nous verrons.
Entrez.
Oui, Poole ?
Excusez mon intrusion, monsieur, mais avez-vous dormi la nuit dernière ?
Ne vous inquiétez pas.
Mais vous n'avez pris qu'une tasse de thé depuis trois jours. Votre santé !
Vous n'êtes pas venu vous enquérir de ma santé, si ?
Un domestique du général Carew a apporté ceci.
MIle Muriel me gronde d'avoir manqué son dîner, hier soir.
Allez lui dire que je viendrai dîner demain.
Très bien, monsieur.
Bien chère Muriel, Si je meurs, c'est pour la science.
Je vous aimerai toujours, pour l'éternité
Épousez-moi tout de suite. Je ne peux plus attendre.
C'est positivement inconvenant.
Regardez où il m 'a frappée.
Conduite dégoûtante.
Cela ne se fait pas !
J'aurais dû l'étrangler.
Inconvenant !
Un homme qui meurt de soif peut-il oublier l'eau ?
Dégoûtant.
Vous êtes fou.
Revenez vite, d'accord ?
Revenez.
Libre !
Enfin libre !
Fou, Lanyon ? Carew ?
Hypocrites, négateurs de la vie.
Si vous me voyiez maintenant,
que penseriez-vous ?
- Qui est là ? - Qui est-ce ?
Dr Jekyll !
Est-ce vous ?
M'entendez-vous ?
Laissez-moi entrer, monsieur !
Excusez-moi. J'ai cru entendre une voix étrange.
C'est bon. Il y avait quelqu'un. Un ami.
Il s'appelle Hyde. M. Hyde.
Il vient de partir par derrière.
Épousez-moi tout de suite, ma chérie. J'ai tant besoin de vous.
Je le veux de tout mon cœur, mais Père...
- Je lui parlerai. Je le convaincrai. - Non. Laissez-moi lui parler.
Je tenterai de le décider pendant notre absence.
- Votre absence ? - Oui.
Je redoutais de vous le dire,
mais Père m'emmène à Bath demain.
Il n'a pas le droit de vous enlever à moi.
Pourquoi tolérer cela ?
- Vous voulez m'épouser ? - De tout mon cœur.
Marions-nous sans son consentement. Dites oui, chérie.
Nous irons en lune de miel à Paris.
Notre bonheur sera si éclatant
que même les Français seront jaloux de nous.
Je suis ravie et tentée, mais je ne veux pas blesser mon père.
Seule sa vanité sera blessée.
Vous me blesserez davantage en refusant.
Soyez patient, un petit moment.
Je le persuaderai pendant notre absence.
- Mais, Muriel... - Chéri, ne m'aimez-vous pas assez
pour attendre un peu ?
Bien sûr que si, je vous aime assez.
Et j'attendrai.
Attendre.
Entrez.
Une lettre de Bath.
MIle Muriel ne rentrera pas avant un mois.
- Je ne peux même pas aller la voir. - Désolé de l'apprendre.
- Encore un mois. - Excusez-moi, monsieur,
mais puis-je vous suggérer de vous divertir un peu ?
Me divertir ? Que suggérez-vous, Poole ?
Vous devriez sortir.
Londres offre bien des distractions à un monsieur comme vous.
Oui, mais un monsieur comme moi n'ose pas en profiter.
Les messieurs comme moi doivent être très prudents en actes et en paroles.
- Ce sera tout. - Bien, monsieur.
Hé ! Que cherchez-vous, en bas ?
Je venais rendre visite à la jeune dame qui occupe le petit nid.
Si vous parlez d'Ivy Pearson, elle est pas là.
Savez-vous où je peux la trouver ?
Si je la cherchais, j'irais voir au Variety Music-hall.
Merci !
Allez-vous-en ! Vous me prenez pour qui ?
- Dehors ! - J'ai rien fait.
Une bouteille de champagne, et vite.
- Que regardes-tu ? - Rien, monsieur.
Tu attends quoi ? Un pourboire ? Disparais.
Sale zèbre.
- Désolé. - Espèce de porc !
Drôle de type.
Buvons un coup.
D'accord.
Tu fais plaisir à voir et à entendre, ma cocotte.
Il y a pire, paraît-il.
- Soit dit sans vanité, hein ? - J'ai des qualités.
- Charlie ! - Ça alors, c'est Irv. Je reviens.
Hé, toi !
Dis à cette petite coureuse de venir boire une bouteille avec moi.
- Oui, monsieur. - C'est ça.
Ce type veut que tu ailles boire avec lui.
Ah oui ? Et alors ?
Si tu connais ton intérêt, vas-y.
C'est pas le genre à plaisanter.
Sans blague. Tu m'intéresses.
Je prends le risque.
- Il est où ? - Je te conduis à lui.
Je suis très honoré. Je vous ai remarquée dès votre arrivée.
"Voilà", me suis-je dit,
"une fille trop jolie pour perdre son temps avec lui."
Vous êtes très jolie.
Et quelle silhouette.
Un verre de champagne. Á vous, ma chère.
Á votre beauté.
- Je dois partir. - Partir ? Où ça ?
- Chez moi. - Vous appelez ça un chez vous ?
- Cette porcherie de Diadem Court ? - Une porcherie ? Ça suffit.
Vous me plaisez quand vous vous échauffez.
Comment savez-vous où j'habite ?
Je vous ai suivie dans la rue.
Vous méritez mieux, ma belle.
Vous devriez habiter un lieu digne de vous.
Buckingham Palace, sans doute.
J'apprécie votre caractère. Asseyez-vous un instant, ma chère.
Vous devriez avoir une résidence assortie à votre joli corps,
à vos cheveux blonds et à votre teint clair.
Des vêtements aussi, ma chère. De la soie, hein ?
Et un bracelet ?
Boire du champagne. Qu'en diriez-vous ?
Et comment j'aurais tout ça ?
Á votre avis, malin petit oiseau ?
Je ne suis pas un gentleman, mais j'ai de l'argent.
Mon physique ne vous plaît pas, peut-être.
- Vous êtes pas une beauté. - Exact. Pas du tout.
Vous préférez peut-être les gentlemen ?
Aux si belles manières, si vertueux, si honorables ?
Les hypocrites aux beaux discours qui apprécient vos jambes
mais parlent de vos jarretières.
Qu'est-ce que vous racontez ?
La pauvre petite innocente.
Elle ne sait pas de quoi je parle.
Elle a peur de moi, hein ?
- Non ! J'ai pas peur de vous. - Non ? Tant mieux.
Hé, vous ! Vous essayez de me voler mon amie, sale individu ?
- Reviens, toi. Je vais te... - Assis !
- Je vais te casser la... - Dégage !
- Vous n'auriez pas fait ça ! - Ah bon ? Pourquoi pas ?
C'est exactement le lieu.
- Allez. - Arrêtez. Lâchez-moi.
- Non. Tu ne vas nulle part. - Lâchez-moi ! Je m'en vais !
Je rentre chez moi !
Assieds-toi !
Pardonne-moi, ma chère.
Je t'ai fait mal parce que je t'aime.
Je te veux
et ce que je veux, je l'obtiens.
C'est vrai, je ne suis pas une beauté,
mais sous cette apparence
se cache la crème des hommes.
Regarde-moi.
Tu crois que je laisserais quiconque me résister ?
Je t'aime.
Je t'aime. Tu comprends ?
Tu vas me suivre ?
Tu vas me suivre.
Entrez, monsieur.
- Votre maître est sorti, je suppose. - Oui, monsieur, c'est exact.
Comme toujours quand je lui rends visite.
Dites-lui que j'ai une lettre du général Carew.
Le Dr Jekyll n'a pas répondu aux lettres de MIle Muriel, me dit-il.
- Elle s'inquiète pour lui. - Je le lui dirai.
Enfin, je suis soulagé de savoir qu'il n'est pas alité.
Á mon avis, monsieur, mon maître ne va pas bien.
Il voit à peine ses patients.
Il m'arrive de ne pas le voir pendant plusieurs jours.
Il entre et sort du laboratoire par la porte de derrière.
Je dois partir, Poole. Bonne journée.
- Qui est là ? - Moi, petite, votre propriétaire.
Entrez, Mme Hawkins.
Comment ça va, ma petite ?
Inutile de répondre.
Je vois bien que ça va pas trop
et ça m'étonne pas.
- Je vous ai apporté le journal. - Merci, Mme Hawkins.
Vous prenez une tasse de thé, je vois.
Si vous voulez bien, je vais m'asseoir une minute.
Je suis épuisée.
Une tasse de thé, Mme Hawkins ?
Merci, petite. Avec plaisir.
Après tout, les voisins sont les voisins, hein !
J'ai une petite surprise pour vous.
C'est un de mes locataires, un garçon bien aimable.
Il s'appelle Arvis, et il m'a dit:
"Qui est la jolie fille qui loue le salon ?
"Je me demande si elle aimerait venir au music-hall avec moi
"un de ces soirs.
"Demandez-lui", il m'a dit. Á mon avis, ma petite...
Ne dites plus rien.
Vous avez peur de ce que vous ferait Hyde, hein ?
Non, j'ai pas peur.
Si ce coco-là était avec moi, il oserait pas lever la main sur moi,
pas s'il connaissait son intérêt.
C'est une brute et je vous conseille...
- Que voulez-vous ? - Je suis venue chercher le loyer.
- Vous l'aurez au moment du terme. - Très bien, monsieur.
Que voulait cette harpie crasseuse ?
Elle m'a apporté le journal.
- Quoi d'autre ? - Rien.
Tu ne me mens pas, hein, mon petit oiseau ?
Non, je vous mens pas.
Si je t'attrape à mentir,
ce n'est rien à côté de ce qui t'arrivera.
Rien !
Le général Sir Danvers Carew et sa fille Muriel
sont rentrés à Londres après un mois à Bath.
Viens ici.
Assieds-toi, que je te regarde, mon petit cœur.
- Dis-le tout haut. - Comment ça ?
Tu crois que je ne lis pas dans tes pensées, traînée ?
Tu me détestes, hein ? Je ne suis pas assez bien pour toi !
Je ne suis pas un brave gentleman comme ce...
Ces braves gentlemen si beaux et si...
Lâches ! Mauviettes !
Dis-moi que tu me détestes. Allez, ma biche.
Mon joli petit oiseau, dis-moi que tu me détestes.
- Je ne comprends pas. - Vraiment, ma biche ?
- Tu ne me détestes donc pas ? - Non, monsieur.
Tu dois m'aimer, alors.
- N'est-ce pas, mon tout petit ? - Si, monsieur.
Comme tu dois m'aimer ! Je veux l'entendre de ta bouche.
- Dis-le. Allez, dis-le ! - Oui, monsieur !
Bien sûr.
J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Très mauvaise.
Je m'en vais quelques jours.
On dirait que ça te fait plaisir, ma parole.
- Ça te fait plaisir, hein ? - Non, monsieur.
Si, ça te fait plaisir !
Mais dans ce monde le plaisir ne dure pas, ma douce,
et le tien est très incertain,
car tu ne sais pas quand je reviendrai, hein ?
- Non, monsieur. - "Non, monsieur."
N'oublie pas que tu m'appartiens, tu m'entends ?
Si en mon absence, tu fais quelque chose qui me déplaît,
la moindre chose, attention,
je t'apprendrai ce qu'est l'horreur.
Vous partez maintenant ?
- Ce soir ? - Maintenant ?
Tu m'étonnes, ma chère.
Quels adieux cela serait.
Tu ne voudrais pas que je parte ce soir, si ?
Tu me laisserais partir ce soir ? Hein ?
- Non, monsieur. - Bien sûr que non.
Ce serait indigne de notre grand amour.
Non, ma chère, je ne pars pas maintenant.
Je vais passer la soirée ici, avec toi, comme tu le souhaites.
Dis: "Comme je le souhaite."
- "Comme je le souhaite." - C'est ça, mon petit oiseau.
La dernière soirée est toujours la plus douce.
Et quel adieu cela sera.
Quel adieu !
Je ne sais pas si je pourrai m'arracher à toi.
Peut-être ne dépasserai-je pas la porte,
la vue de tes larmes me ramènera.
- Ça te fait plaisir, ma chère ? - Oui, monsieur.
Pourquoi ne pas le montrer, alors ? Si tu dansais ?
Si tu chantais ? Chante, ma chère !
Chante, ma tourterelle !
Lève-toi et chante ! Tu m'entends ?
Regarde comme ta jarretière te serre.
Il ne faut pas tant la serrer.
Elle va abîmer ta jolie chair tendre.
Votre thé, monsieur.
Merci, Poole.
Je vais bientôt sortir.
- MIle Muriel rentre à Londres aujourd'hui. - Très bien, monsieur.
- Vous voyez cette clé ? - Oui, monsieur.
C'est celle de la porte de derrière du laboratoire.
Je n'en aurai plus besoin.
Dorénavant, je ne passerai plus que par devant.
Oui, monsieur.
Portez ceci à MIle Ivy Pearson, Diadem Court, Soho.
- Il y a un message, monsieur ? - Non. Portez ça et revenez.
- Hyde vous tuera un jour. - J'aimerais qu'il le fasse.
Pourquoi ne pas vous enfuir ?
Pour aller où ? Où que je sois, il me retrouverait.
Allez à la police, alors ! Ils s'occuperaient de ce Hyde.
Non. J'ai peur.
Y a personne pour m'aider.
Qui se soucie de ce qui arrive aux filles comme moi ?
Entrez.
MIle Ivy Pearson ?
- C'est moi. - De la part de mon maître, le Dr Jekyll.
- Le Dr Henry L. Jekyll ? - Tout à fait.
Il a dit qu'il n'y aurait pas de réponse. Bonne journée.
Je ne connais pas le Dr Jekyll.
Cinquante livres !
Lui vous connaît.
Ça alors !
Cinquante livres du célèbre Dr Jekyll.
C'est un noble gentleman, aidant toujours ceux qui en ont besoin.
Il vous envoie cinquante livres,
ça montre qu'il s'intéresse à vous.
Pourquoi ne pas aller le remercier correctement ?
Vous pourriez tout lui raconter sur Hyde.
Il dira son fait à ce zèbre. Vous verrez.
Vous m'avez fait souffrir. Et maintenant, vous ne me dites rien.
Nul homme n'a jamais eu plus besoin d'un autre ni plus d'amour pour lui
que moi pour vous.
Je ne sais que dire.
Si vous aviez été malade, cela aurait été différent.
Je l'étais, ma chérie.
Pourquoi n'avoir rien dit ? Je serais venue.
Ce n'était pas mon corps qui était malade mais mon âme.
Les souffrances spirituelles sont difficilement exprimables,
même à ceux qui vous aiment.
Me croyez-vous incapable de comprendre quelque chose qui vous touche ?
Vous êtes bonne et compréhensive, je le sais, mais...
Je ne peux pas vous expliquer.
J'ai joué avec un savoir dangereux.
J'ai emprunté une voie étrange et effroyable.
Aidez-moi à retrouver mon chemin.
Mon doux ami.
Lorsque vous serez mien, à aimer et à protéger,
je serai avec vous d'une patience infinie.
N'attendons plus. Marions-nous tout de suite.
Je le veux de tout mon cœur. Faites-moi vôtre, vite.
Je vous aime et je veux vous aider.
Muriel.
Je ne pensais pas vous voir ici, monsieur.
Je viens de présenter à Muriel mes plus plates excuses.
- Et à moi ? - Veuillez accepter toutes mes excuses,
je me fie à votre indulgence.
Vous n'avez encore rien expliqué.
Je n'étais pas moi-même. J'étais malade.
Malade ?
Dans ce cas, bien sûr, n'en parlons plus.
Merci, monsieur. Puis-je abuser de votre indulgence ?
- Oui. De quoi s'agit-il ? - Consentez à notre mariage rapide.
Je t'en prie, Père. Dis oui. Harry a besoin de moi.
- Je vous ai déjà répondu. - Nous sommes trop malheureux.
Je t'en prie. Jamais je ne t'ai fait demande plus importante.
- Je n'ai aucune raison de changer d'avis. - Et mon bonheur, alors ?
Je vous assure que vous n'aurez pas lieu de le regretter.
Franchement, je ne suis pas du tout satisfait de votre conduite.
- Je ne vous comprends pas. - Un homme comme vous se doit...
d'observer certaines traditions.
Je veux vous voir vous ranger avant de vous confier ma fille.
Vous êtes trop inconstant, trop impatient...
Croyez-moi, ces défauts seront corrigés.
- Je vous en donne ma parole d'honneur. - Je t'en prie, Père.
Il y va de toute ma vie.
Je t'en prie.
Tu l'emportes, je vois.
J'ai votre parole d'honneur.
Oui, monsieur.
Très bien. Vous serez mariés le mois prochain.
Venez dîner demain. Nous l'annoncerons officiellement à nos amis.
Merci, monsieur. Vous m'avez rendu heureux !
- Je pourrais chanter, danser, sauter... - Non, Jekyll.
Excusez-moi, monsieur. Á demain, ma douce.
- Au revoir, monsieur. - Au revoir.
Poole, mon ami !
- Je suis un homme heureux ! - Je suis heureux de l'entendre !
Heureux, sacrebleu ! Heureux !
"...le gai matin pointe sur les monts embrumés."
Oui, monsieur.
Je peux prendre votre pèlerine ?
Vous le pouvez, mon ami.
Je vais me marier, Poole. Le mois prochain.
Imaginez. Dans quelques semaines, elle sera sous ce toit,
dans cette pièce. Ma femme.
Pensez-y, Poole, et regardez-moi.
Oui, monsieur ! Permettez-moi de vous féliciter !
- "Si l'amour vit de musique, jouons." - Oui.
Excusez-moi, monsieur,
MIle Pearson vous attend dans la salle de consultations.
MIle Pearson ?
La jeune femme à qui vous avez envoyé l'enveloppe.
- Que veut-elle ? - Vous consulter, monsieur.
- Très bien. Faites-la entrer. - Bien, monsieur.
- Mais c'est vous, monsieur ! - En effet.
Qui l'aurait cru ?
Qui aurait cru que je trouverais le célèbre Dr Jekyll ?
- C'est vous qui m'avez envoyé cet argent. - Oui.
Dès que j'ai posé les yeux sur vous, j'ai su que vous aviez bon cœur.
- Mais pourquoi avoir fait ça ? - On m'a dit que vous en aviez besoin.
- Qui ? - Peu importe.
L'important est que vous l'ayez. Je vous l'offre avec plaisir.
Je ne peux pas accepter.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi ?
Voilà pourquoi !
Joli, non ? Avec un fouet !
C'est horrible !
Je vais vous donner une lotion calmante.
Merci, mais une lotion ne suffira pas.
Non. Ce n'est pas tout. J'ai besoin d'aide.
Je n'en peux plus.
- Qu'y a-t-il, ma chère ? - C'est Hyde.
C'est lui qui a fait ça, et plus que je ne peux vous en dire.
Il est pas humain. C'est une bête féroce.
Il refuse de me laisser et j'ai peur de m'enfuir.
J'ai essayé de me noyer, mais je ne peux pas !
Et si vous ne m'aidez pas,
vous qui avez si bon cœur,
donnez-moi du poison pour que je me tue.
- Vous n'êtes pas allée à la police ? - J'avais peur.
Vous ne le connaissez pas. C'est pas un homme. C'est un démon.
Il lit dans les pensées.
En ce moment même, j'ai peur de lui !
S'il sait que je suis venue ici, je ne sais pas ce qu'il fera !
Ça sera pas humain ! Sauvez-moi !
ÉIoignez-le de moi ! Je ferai ce que vous voulez !
Je serai votre esclave.
Aidez-moi !
Vous êtes bon, vous.
Vous ne me renverrez pas à lui, hein ?
Vous êtes un ange.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Je suis pas si mauvaise que vous croyez
et je suis pas laide.
Je travaillerai pour vous comme une esclave.
Je vous aimerai.
Je vous ai plu une fois, non ?
Pourquoi ne pas...
Je vous donne ma parole que Hyde ne vous ennuiera plus.
Non ! Il reviendra ! Il me tuera !
Il ne reviendra pas. J'y veillerai.
Mais vous ne le connaissez pas. Il est pas humain.
Je vous ai donné ma parole, je la respecte toujours.
Vous ne reverrez pas Hyde. Croyez-moi.
Je vous crois.
- Partez, maintenant. - Bien.
Est-ce un grand dîner, monsieur ?
Pas particulièrement. Surtout les familiers du général Carew.
Pour eux, un mariage n'est authentique
qu'une fois formellement annoncé au cours d'un dîner.
Peut-être donnerez-vous bientôt un dîner officiel vous-même.
Peut-être.
- J'appelle le fiacre ? - Non, merci.
- Traverser le parc me fera du bien. - Oui.
- Nous sommes en avance. - J'en suis ravie.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
- Merci, Dr Lanyon. - Bonsoir, général.
"Tu n'étais pas né pour mourir, immortel oiseau !
"Nulle génération d'affamés ne te piétine...
"Tu n'étais pas né pour mourir..."
Non !
"Tu n'étais pas né pour mourir..."
Oh, non.
Mais il est mort !
Il est tard.
- C'est très étrange, il n'a rien dit. - Je ne comprends pas.
Bien sûr, il est très occupé. Il a dû être retenu.
Harry peut-il avoir eu un ennui, M. Utterson ?
Un soir comme celui-ci ? Absolument pas.
Pourquoi donc tarde-t-il ?
Allons. Ce n'est pas son retard. C'est votre impatience.
Il va bientôt arriver.
Je l'espère.
Je bois à l'espoir que Hyde pourrisse, où qu'il se trouve
et qu'il brûle à sa juste place.
Et à l'espoir que le Dr Jekyll
pense à Ivy de temps en temps.
C'est un ange.
Á vous, mon ange.
Tu croyais que je ne reviendrais pas, hein ?
Tu as cru cet hypocrite de Jekyll plutôt que moi.
La parole de Jekyll contre celle de Hyde ?
Je sais tout ce que tu fais et penses.
Tu t'es mise à genoux devant lui,
l'homme que je hais le plus au monde !
- Non ! - Non ?
"Je serai votre esclave. Je vous aimerai.
"Vous êtes un ange, monsieur."
Tu voulais qu'il t'aime, hein ?
Je vais t'en donner, moi, un amoureux.
- Le trépas ! - Non ! C'est pas vrai !
Pas vrai, mon petit oiseau ? Mon petit passereau.
Fille publique, menteuse ! Tu as son argent !
Vous devez être le démon.
Il n'y avait que le Dr Jekyll et moi.
Il ne vous l'aurait pas dit ! Non !
Ah non ?
Écoute, ma chère.
Je vais t'apprendre un secret.
Un secret si grand
que ceux avec qui je le partage doivent mourir !
Je suis Jekyll !
Je suis l'ange dont tu voulais être l'esclave, que tu voulais aimer.
Je vais te prendre dans mes bras et te serrer bien fort.
Fort, ma petite biche. Ma colombe !
Mon oiseau !
Là, ma douce.
Là, ma colombe.
Là, ma petite fiancée.
Hyde n'est-il pas un amoureux selon ton cœur ?
Il se passe une chose horrible là-haut !
- Vous avez entendu ? - Venez.
- Démon, assassin ! - Au secours !
Arrêtez-le !
- C'est le travail de ce monstre. - Je le connais. Il s'appelle Hyde.
- Laissez entrer un ami de Jekyll. - Il n'est pas là !
Je le sais, imbécile ! Il m'a dit de l'attendre.
- Revenez plus tard ! - Ouvrez cette porte ou je l'enfonce !
Je suis profondément navré,
mais j'espère de tout cœur que Jekyll aura une excuse valable.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, Lanyon.
Si je revois jamais ce vaurien de Jekyll, je le fouette.
Non, Père. Il a dû arriver une chose terrible.
Il s'expliquera, j'en suis sûre. Je crois en lui.
Je t'interdis de revoir cet homme.
Je l'aime, Père, et je vais l'épouser.
Muriel, tu n'auras plus affaire en rien avec cet homme.
- Du papier et un crayon, vite. - Oui, monsieur.
Hé, toi ! Tiens-toi prêt à porter un message.
Bien, monsieur.
- Bonsoir, Briggs. - Bonsoir, monsieur.
Excusez-moi.
Un messager a apporté ceci.
- Ah oui ? - Il a dit que c'était très important.
Cher Lanyon, Mortellement désespéré, je vous supplie de faire ceci:
Rendez-vous vite à mon laboratoire et là, dans un cabinet portant la lettre E,
prenez les fioles indiquées ci-après et apportez-les chez vous.
Soyez seul. Á minuit, un homme viendra chercher le paquet.
Remettez-le-lui. Par le ciel, ne me faites pas faux bond.
Henry Jekyll. Fioles marquées A, H, S, T, R, M.
Je sors, Briggs, mais je reviens bientôt.
Bien.
Allez vous coucher. Je n'aurai plus besoin de vous.
Merci, monsieur.
- Je viens de la part du Dr Jekyll. - Entrez.
Vous l'avez ?
Suivez-moi.
Vous l'avez ?
Voyons ! Vous oubliez que je n'ai pas le plaisir de vous connaître.
Pardon, Dr Lanyon.
Vous savez ce que je veux. Le Dr Jekyll m'envoie.
- C'est important. Un paquet. Il est ici ? - Oui.
Le voici, mais avant de vous le donner,
je dois être sûr que le Dr Jekyll est en sécurité.
- Où est-il ? - Il est sain et sauf.
- Je lui apporte ceci. - Je viens avec vous.
- Je veux le voir de mes yeux. - Ce n'est pas votre affaire !
Ne vous en mêlez pas.
Conduisez-moi à lui ou vous ne sortirez pas d'ici.
Attention, laissez-moi partir.
Un pas de plus vers cette porte
- et je tire. - Vous ne comprenez pas.
Je ne peux rien vous dire. Demandez à Jekyll demain.
Je m'assurerai que le Dr Jekyll est en sécurité ou vous en répondrez.
Pour la dernière fois, laissez-moi partir.
Pour la dernière fois, non.
Très bien.
Vous en porterez la responsabilité.
Et maintenant,
me laisserez-vous boire ce verre et partir sans poser de questions ?
Je suis allé trop loin pour m'arrêter en chemin.
Réfléchissez avant de décider !
Voulez-vous rester tel que vous êtes,
ou que vos yeux et votre âme soient dévastés par une vision
qui stupéfierait le diable lui-même ?
- Ce charabia ne m'influencera pas. - Très bien.
N'oubliez pas le secret professionnel.
Ce que vous allez voir est un secret que vous avez juré de ne pas révéler.
Vous qui avez ri des miracles de la science,
dénié à l'homme le pouvoir de sonder son âme
et raillé ceux qui vous dépassent.
Regardez !
Je ne peux pas croire ce que j'ai vu. Je ne comprends pas.
- Je suis entre vos mains. - C'est horrible.
- Je suis un assassin. Aidez-moi. - Nul ne peut vous aider, Jekyll.
Vous avez commis le blasphème suprême.
Je vous avais averti,
nul ne peut violer les lois de son espèce sans être damné.
Je ne le crois toujours pas.
Ne soyez pas mon inquisiteur.
Ne jugez pas. Aidez-moi. Je suis à votre merci.
Il n'y a pour vous ni aide en ce monde ni pardon dans l'au-delà.
Vous êtes un rebelle, et voyez le résultat.
Vous voilà au pouvoir du monstre que vous avez créé.
- Je ne prendrai plus jamais cette drogue. - Non.
Mais vous êtes devenu ce monstre, ce soir,
sans l'avoir voulu.
- Cela se reproduira. - Jamais. J'en suis sûr.
- Je me battrai. Je gagnerai. - Trop tard. Vous ne pouvez pas gagner.
- C'est lui qui a gagné. - Non. Je me battrai.
Je sais que cela ne se reproduira pas. Aidez-moi.
Jurez au moins de ne plus préparer cette drogue ?
De tout mon cœur.
Et Muriel ?
J'y renoncerai.
J'irai la voir demain.
Lui rendre sa liberté.
MEURTRE A SOHO. Meurtre brutal hier soir à Soho:
Ivy Pearson, vivant à Diadem Court,
a été tuée par un certain Hyde, son compagnon.
Ô Dieu,
je n'ai pas voulu cela.
J'ai vu une lueur, mais sans voir où elle menait.
J'ai empiété sur votre domaine.
Je suis allé où l'homme ne doit pas aller.
Pardonnez-moi.
Aidez-moi.
Le Dr Jekyll est là, monsieur.
- Dites-lui que nous sommes absents. - Non, Père. Pour moi.
Il ose venir ici ?
Nous n'avons pas le droit de le juger.
Le juger ? Tu es folle ? C'est une canaille.
Je refuse de t'écouter dire du mal de lui.
- Faites-le entrer. - Mais je...
J'ignore ce qu'il a fait,
mais il nous est supérieur à tous les deux.
- Silence ! Je refuse d'en entendre plus ! - Je ne me tairai pas !
Jamais nous ne l'avons compris ni essayé de le comprendre.
Tu as tenté de le faire plier. Je n'ai pas lutté pour lui.
J'ignore ce qui lui est arrivé, mais je sais qu'il souffre
et c'est notre faute, la mienne plus que la tienne.
Je l'aime et je vais l'aider.
C'est grotesque ! Je refuse de m'en mêler !
Je ne vous souhaite pas la bienvenue.
S'il n'avait tenu qu'à moi, je vous aurais fermé ma porte.
Pardonnez-moi.
Mon bien-aimé, êtes-vous souffrant ?
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Mon doux ami, pourquoi souffrez-vous autant ?
- Dites-le-moi. - Vous le dire ?
Je suis venu vous dire...
Je suis venu vous rendre votre liberté.
- Ma liberté ? - Oui.
Que dites-vous ?
Si vous m'avez aimée, dites-moi ce qu'il y a.
Tout va mal.
Je n'ai plus aucun droit sur vous.
- Mais c'est à moi de le dire. - Non.
Mon chéri, je vous en supplie. Qu'y a-t-il ?
Non. Vous n'avez rien à expliquer.
Je sais que vous n'avez rien fait de vil ni de mal.
Je vous en prie !
Je vous en prie, ange du ciel,
n'en dites pas plus.
Je vous rends votre liberté.
Chéri, est-ce tout ce que vous avez à me dire ?
- Ne voulez-vous plus de moi ? - De vous ?
Si, pour pouvoir envier les damnés.
- Je suis damné. - Vous ne savez pas ce que vous dites.
Et je vous laisserais partir ?
Dites-moi que vous m'aimez et je suis à vous.
Ne me cachez rien, chéri.
- Je vous aime et je vous aiderai. - Mon amour. Ma chérie.
Ma beauté,
si je pouvais vous prendre dans mes bras, si seulement je pouvais vous toucher...
Y penser.
Je n'oserai plus jamais vous toucher,
- dans ce monde ni dans l'autre. - Que me cachez-vous ?
Ayez confiance. Croyez en moi. Je vous aiderai.
Non. Je suis au-delà de toute aide. Je suis en enfer !
- Je dois renoncer à vous ! - Je le refuse !
- Non. - Je vous suivrai n'importe où.
Quoi qu'il y ait, je vous aiderai.
Pour vous, je donnerais mon âme,
mais je n'en ai pas !
Je suis au ban de la société !
- Je suis un mort vivant ! - Je ne vous laisserai pas.
Mon pauvre cher amour, vous souffrez. Taisez-vous.
Reposez-vous. Ne dites plus rien.
- Laissez-moi partir, vite. - Non. Je vous aime. Vous ne partirez pas.
Je vous aime.
- Mon amour. - Non !
Je vous quitte parce que je vous aime.
C'est ma preuve. Ma pénitence.
Vous entendez, ô Dieu ?
Ô Dieu. Retenez-moi.
Sauvez-moi !
Au secours ! Père, au secours !
Au secours, Hobson !
Au secours, police !
Restez ici. J'y vais !
Par ici, monsieur l'agent.
Arrêtez-le !
Au secours ! Police !
Voilà l'arme, docteur.
Je sais à qui est cette canne. Je peux vous conduire à lui.
Enfoncez-la !
Vas-y, Bill. Pousse.
- Elle est fermée aussi ! - Au nom de la loi, ouvrez !
Enfoncez-la !
- Où est-il ? - Il s'est enfui par la porte de derrière.
Viens !
- Ne restez pas planté là, imbécile ! - Oui, monsieur.
La porte est fermée de l'extérieur.
Passez par devant, alors.
Viens, Scobie.
- Restez ici. - Attendez !
- Il s'est échappé. - Votre homme ne s'est pas échappé.
Le voilà !
C'est lui ! C'est votre homme !
- Mais, docteur, c'est impossible. - Je sais, mais c'est votre homme !
- Désolé. Vous semblez sérieux... - Regardez !
- Allez ! - Tenez-le !
Allons !
Fermez cette porte !
- Fermez cette porte ! - Ne le laissez pas s'échapper !
Attention !
- Doucement ! - Lâchez ce couteau !
Dr Jekyll.