Cette édition restaurée d'Abraham Lincoln
inclut toutes les séquences connues du film de D.W. Griffith.
Certaines parties de la bande sonore des trois premières bobines
ont été perdues.
Pendant ces séquences, les dialogues et la musique sont sous-titrés.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
PROLOGUE 8
[bruits : vent et tempête]
[chanson : "Descends, Moïse..."]
["...libérer mon peuple..."]
Combien de morts ?
Vingt-cinq.
Combien de malades ?
Quarante-deux.
Nous n'allons pas gagner beaucoup d'argent avec ce voyage.
Ne vous méprenez pas.
Nous en avons encore trois cents sous les écoutilles.
Attachez-les !
[Musique : "Descends, Moïse..."]
JOURNAL LE PILOTE DE VIRGINIE
Le Nord essaie de nous étrangler, de nous ruiner !
Nous allons leur montrer ! Sécession ! Sécession !
C'est un homme qui a fait l'union. Mais maintenant, il est parti...
Nous allons encore hisser le drapeau du serpent à sonnettes
au lieu de ces foutues étoiles !
La Virginie pour toujours...
et une longue corde pour la Nouvelle-Angleterre !
JOURNAL L'INFORMATION DE BOSTON
Les États-Unis ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je me battrai pour le Massachusetts !
Je me battrai pour la Nouvelle-Angleterre !
Mais pour le Sud...
C'est vrai ! Le Sud nous piétine continuellement.
On est collés à des esclavagistes... de maudits aristocrates...
Nous sortirons ! Nous allons briser l'Union !
Il y a un homme qui nous a permis de rester unis...
Mais même lui n'a pas pu recommencer !
Il faudra un homme plus grand que George Washington
pour conserver ces étoiles sur ce drapeau.
12 février 1809.
Tom Lincoln ! Il arrive !
- Encore un garçon ? - Trop tôt pour le dire.
- Comment va Nancy ? - Elle est courageuse.
C'est un garçon ?
Le portrait de son frère !
Il ne m'arrivera jamais à la taille.
Il est beau ?
Aussi appétissant qu'un gros muffin.
Comment tu vas l'appeler ?
Abraham.
L'HISTOIRE D'UN HOMME COMMENCE.
D. Offut : Propriétaire Abraham Lincoln : Employé
Le voilà ! L'homme le plus laid et le plus malin de New Salem !
- Hein ? - Je me fiche de mon visage.
Je suis derrière. Mais les autres y font face !
Même le plus vaillant gaillard n'a aucune chance contre lui.
Offut tient les paris et je cours.
Méfie-toi des gens d'ici.
Tu n'es pas là depuis longtemps.
J'étais marin à la Nouvelle-Orléans.
C'est pas une ville paisible.
Je suis un homme pacifique.
Et si le gros Jack t'attrape ?
Il te balancerait par cette porte comme un sac.
- Costaud ? - Pas plus que toi.
Mais c'est le champion de la région.
Il n'a jamais été battu.
Quand il te verra...
Il ne sait pas de quoi il parle.
Me balancer par cette porte ?
Comme un sac de grains !
C'est un peu trop pour un homme pacifiste.
- Abe ! - Attends une minute.
Tu ne peux pas nous laisser ?
Tu as démoli plusieurs fermes, tu veux t'attaquer à tout le pays ?
Tu n'as pas honte ?
Abe !
Ce sale babouin d'Indiana.
Je viens de l'Indiana...
Pas de si loin.
Alors, sors de là !
Voyons de quoi tu es capable !
Fais pas ça, Jack !
Tu vas voir !
Je vais te mettre une raclée.
- Tu vas voir ! - Méfie-toi !
Abe peut t'avoir.
Allez, Jack, écrase-le.
Écrase-le !
Allez mon gars ! Tu vas l'avoir.
Fichez le camp !
Je suis le patron !
Arrêtez les gars !
C'est allé assez loin.
Ton nom ?
Lincoln.
Abraham Lincoln.
Tu fais partie des nôtres.
Venez les gars, je paie ma tournée !
Tu disais qu'il était pas de taille mais il l'a mangé !
À ras bord !
Merci, Lincoln.
Où est ton verre ?
Je n'y tiens pas.
Allez, prends un verre.
Je boirai si vous buvez comme moi.
Comment ça ?
Directement dans le tonneau.
Personne ne peut faire ça.
Je vais vous montrer.
Attention !
Allez.
Il va le faire, je vous jure.
Il va réussir à le soulever, vous verrez.
Tu es ivre ?
- Gai ? - Non.
Jamais ?
Non. je ne m'en rappelle pas.
Ou j'ai oublié.
Moi je m'en souviens !
Si on remplace
le droit
par des idées,
on trouve
la règle,
l'ordonnance,
le statut,
la résolution,
la loi,
et caetera.
Et caetera.
Mon père m'a appris à travailler mais pas à aimer ça.
On ferait mieux de continuer la leçon.
Je ferais bien de continuer autre chose.
Tu as fait une mauvaise affaire en faisant de moi ton professeur.
Mon père m'a aussi appris cela.
Il disait que si on fait une mauvaise affaire,
il faut s'y tenir fort.
Il ne parlait pas de ce genre d'affaire.
Tu n'aimes pas quand je te...
serre dans mes bras ?
Je crois que toutes les filles aiment ça.
Maintenant, Abe,
qu'est-ce que la loi ?
Professeur,
la loi est une règle de conduite humaine
qui gouverne...
Abe,
je ne te paye pas à courtiser une jolie demoiselle.
Oncle Jimmy, ne m'inculpe pas si vite,
je n'ai encore rien fait.
Je n'en attendais pas moins de toi.
C'est le meilleur fendeur du pays.
Il sera bien plus qu'un fendeur !
Quel âge as-tu, Oncle Jimmy ?
À peine 40 !
Je ferai 40 fois mieux que ce que tu attendais.
Alors j'aurais dû dire 70 !
Maintenant, Abe,
ton professeur doit aller vers plus de loi et moins de tentation.
- Ça va, Ann ? - Je crois.
- Tu es blessée ? - Ma jambe est toujours là.
J'ai eu plus peur que toi.
Vraiment ?
Tu sais, Ann,
s'il t'arrivait quelque chose,
je crois que j'en mourrais.
C'est drôle,
je ressens la même chose pour toi.
Tu m'as appris à aimer.
Et t'ai-je appris à aimer ça ?
Quelle magnifique journée.
Oui, Abe.
Je peux te raconter une histoire ?
Bien sûr, Abe.
Il y avait une ville dans l'Illinois, appelée...
- Appelée... - New Salem ?
C'est ça.
Dans cette ville vivait la plus belle fille du monde.
- Comment s'appelait-elle ? - Ann Rutledge.
J'aimerais bien savoir des choses sur cette fille.
Par exemple, a-t-elle déjà pris le temps de penser au mariage ?
Eh bien... Peut-être...
Il y a un type qui lui tourne autour. Un bon parti.
De quoi a-t-il l'air ?
C'est un grand marchand,
propriétaire de trois magasins, tous en faillite.
Est-il beau garçon ?
Ses parents disent qu'Abe a été taillé à la hache.
Et que fait-il par ici ?
Il ne possède rien et est l'homme le plus endetté de la terre.
Abe, tu t'en sortiras bien quand tu seras installé.
J'aimerais pouvoir débuter quelque chose si tu me laissais finir.
Tu sais, Ann, je...
J'ai toujours beaucoup rêvé,
Et maintenant, j'ai l'impression que quand je rêve,
ton visage s'y mêle.
Vraiment, Abe ?
Raconte-moi comment il s'y mêle.
Eh bien, je...
Je crois que je verrai ton visage jusqu'au jour de ma mort.
Je sais que ce sera difficile de supporter mon visage si longtemps.
Chacun son opinion.
Que veux-tu dire ?
Je crois que c'est le plus adorable et le plus beau visage
au monde.
Ce ne sont que des flatteries mais j'aime ça.
Je me sens comme le petit Jimmy Watkins,
il a eu du pain d'épice et a dit : "Personne n'aime ça autant que moi,
"et personne n'en a eu si peu."
Ann, voudrais-tu...
Veux-tu m'épouser ?
Enfin, quand je n'aurai plus de dettes
et que je pourrai t'entretenir.
J'ai attendu ce moment pendant très longtemps.
Et...
Bien sûr, si tu me le demandes...
Tu veux dire...
Oui, Abe !
Tu as ton pain d'épice.
C'est mauvais signe.
Elle t'a réclamé.
Je suis venu aussi tôt que possible.
J'étais aussi très fiévreux.
Je dois te dire la vérité.
C'est sans espoir...
Peut-être jusqu'à demain.
Mais pas plus.
Abe, je suis si heureuse que tu sois venu.
Tu vas bien ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien maintenant.
Je sais la vérité, chéri.
Il faut se dire "au revoir".
Tu ne me quitteras pas.
Je ne te laisserai pas.
Tu dois être courageux, mon chéri.
Ne me laisse pas...
C'est si sombre et je me sens si seule
par ici...
Ann, tu dois te battre.
S'ils chantaient, je n'aurais pas aussi peur.
On se reverra, Abe chéri...
Je t'aime tant.
Je t'aime tellement.
Est-ce qu'il se sent mieux ?
Pas beaucoup mieux.
Écoutez, Docteur,
il nous a fait une fugue.
On ne l'a retrouvé qu'au bout de 5 jours.
Je sais.
On lui a même pris son canif.
On avait peur qu'il se fasse du mal.
Tiens, te voilà, Abe ! Tu as l'air plus en forme.
Inutile de lui parler. Il ne peut pas répondre.
Pensez à quelque chose qui pourrait le ramener.
Le temps le ramènera.
Pourquoi ?
De quoi l'esprit des mortels pourrait être fier ?
Il se laisse obscurcir par le passage d'un nuage,
éclairer par la lumière,
porter par les vagues,
et disparaît dès que la vie nous quitte.
Je ne peux pas supporter de l'imaginer là-bas, toute seule...
La pluie et la tempête ne s'abattront pas sur sa tombe.
Ann...
Oh, Ann... Ann, ma Ann...
Oh, pourquoi ne puis-je jamais rien garder ?
"Oui ! l'espoir et le désespoir, le plaisir et la douleur,
"S'entremêlent ensemble sous le soleil et la pluie ;"
"Et le sourire et les larmes, la chanson et la complainte,
"Continuent de se succéder, comme les vagues qui déferlent."
Bonjour, Abe.
Comment allez-vous ?
Abe, vous avez été capitaine, dans la guerre indienne.
Coupable.
Et vous avez siégé au Parlement.
Coupable.
Et vous avez été un orateur, un politicien et un géomètre.
Coupable.
On vous a déjà saisi votre cheval à cause d'une dette, Abe ?
Non coupable.
Eh bien, c'est ce qui va vous arriver tout de suite.
Désolé, Abe, ça appartient au cheval.
J'ai un livre là-dedans.
Vous pouvez le garder. Pas d'intérêt, de toute façon.
Une chose à laquelle vous n'avez pas pensé, Shérif.
Qu'est-ce que c'est ?
Là-dedans.
Peut-être que ça n'en vaut pas la peine.
Peut-être que vous avez raison.
Mon Dieu, Mary Todd, tu imagines ?
Il sera là dans quelques minutes !
Stephen A. Douglas.
Dire que tu vas devenir sa femme.
Ne sois pas si pressée, ma sœur, je ne suis pas fiancée.
Et encore moins mariée.
Il pourrait faire sa demande.
Comment savoir s'il est le meilleur parti de Springfield ?
Quand je choisirai un mari, ma sœur,
je choisirai un homme.
De quoi parles-tu ?
On parle beaucoup d'un homme du nom de...
Abraham Lincoln.
Il va plus loin que M. Douglas.
Mary, serais-tu devenue folle ?
Tu compares un avocat inconnu
à un brillant gentleman comme Stephen A. Douglas ?
Si tu les voyais ensemble,
- tu... - Ma chère !
M. Douglas est en-bas. Il réclame Mary.
Fais attention, et souviens-toi,
- il n'attendra pas... - Ne sois pas si excitée !
Et ne me presse pas.
Je prendrai soin de moi.
Je suis un piètre danseur, Melle Todd.
Toujours des excuses, M. Douglas.
Je suis sûr que vous seriez un très bon professeur.
Exquis !
Un éventail, M. Douglas ?
Non, il vous revient.
- Puis-je... - M. Douglas !
Pourriez-vous me faire une faveur ?
Oui.
Présentez-moi à cette demoiselle.
- Miss Todd ? - Oui ?
Puis-je vous présenter l'un des meilleurs avocats
de Springfield ?
Monsieur Abraham Lincoln.
Monsieur Lincoln ?
Miss Todd, m'accorderez-vous la prochaine danse ?
Eh bien...
J'en serais ravie.
Vous avez trouvé mon visage amusant
ainsi que mes vêtements mais c'est votre tour.
Je ne comprends pas.
Vous allez danser avec moi.
STUART & LINCOLN Avocats à la Cour
De la lumière ?
Elle vous a eu.
Je l'ai su dès le premier jour.
Ne te moque pas. Je vais me marier et je suis pétrifié.
N'ayez crainte, il n'y a pas meilleure épouse.
Cette femme me fait peur.
Elle pense même que je vais devenir Président.
Ne prenez pas ça au sérieux.
Toutes les femmes voient un Président en leur mari.
Oui, mais quel dommage de la duper.
C'est une gentille femme.
Intelligente et jolie aussi.
Elle vous sera d'une grande aide.
Mais vous devez compter avec elle.
J'ai pris le meilleur traiteur.
Quand tu verras ce gâteau !
- Où est M. Lincoln ? - Il sera en retard à son mariage.
Peu importe, Mary,
s'il n'arrive pas, j'enverrai John le chercher.
Il n'est pas encore en retard. Il sera là !
Calme-toi, ma sœur.
Il se fait tard. Dépêchez-vous !
Allez-y, partez devant, je viendrai plus tard.
Les mots du dictionnaire ne me suffiront pas pour lui parler.
Allons-y, Abe.
Que faire quand la tête marche et que les jambes ne suivent pas ?
À moins de vous saouler ?
Mes jambes sont trop faibles pour prêter attention à l'alcool.
Je vais leur dire que vous arrivez.
Ann !
Désolé.
- On ne l'a pas trouvé. - Non.
Il n'est pas au bureau.
Que lui est-il arrivé ?
Il était dans un état lamentable quand je l'ai laissé.
Il a dû s'enfuir.
Pour me fuir, moi ?
Le jour de notre mariage ?
- Calme toi. - Laisse-moi.
Peux-tu imaginer !
Voilà ce qu'une Todd récolte en se fiançant avec un tel babouin !
- Mary... - Vous pouvez partir.
Vous avez entendu ? Il faut partir.
Il n'y aura pas de mariage. Pas sans marié !
C'est si consternant.
Vous êtes une vraie marieuse
pour avoir réconcilié ces deux-là après ce qui est arrivé il y a deux ans.
Nous aimons tous M. Lincoln
et Mary est la fille qu'il lui faut.
Mary, quelle allure !
Quelle robe adorable !
Oui, elle vient d'Europe.
C'est peut-être M. Lincoln.
C'est si étrange que cela finisse ainsi.
L'important, c'est que vous formiez un beau couple.
Bonjour, M. Lincoln.
Bonjour.
Venez ma chère, nous allons les laisser.
Bonjour Mary.
Je...
Mary,
ne vous inquiètez plus à mon sujet. Je me suis finalement assagi.
J'espère pouvoir vous offrir tout ce que vous désirez.
Plus un mot là-dessus, M. Lincoln,
je sais vraiment que, malgré tout, vous avez besoin de moi.
Il vous faudra beaucoup de patience.
Mais si quelqu'un peut le faire,
je suis sûr que c'est vous.
VOTEZ POUR DOUGLAS
DOUGLAS AU SÉNAT
VOTEZ POUR LINCOLN
LE VIEUX ABE, UN MARCHÉ HONNÊTE
C'est un grand orateur
mais attendez un peu qu'Abe lui réponde sur l'esclavage !
Vous êtes fou.
Lincoln n'a pas plus de chance de battre Douglas au Sénat que moi.
Il n'est allé à l'école que trois mois.
Il ne doit pas y avoir de fin
à l'esclavagisme.
Nous devons affronter le fait...
Je renvoie M. Lincoln
hors de cette campagne.
Je ne répondrai pas.
Comme chaque état
s'occupe de ses propres affaires,
cette situation ne peut pas durer pour toujours.
S'ils veulent les libérer,
ils le feront par référendum !
Il a raison !
Avec une autre loi,
nous abolirons l'esclavage
dans chaque état.
Nous n'autoriserons pas cette distinction entre états !
Par-dessus tout,
et avant tout,
l'union doit être préservée !
Ceux qui se lèvent contre elle
doivent tomber.
Je suis rentré.
Vous devez être fatigué, M. Lincoln.
Asseyez-vous.
Restez assis.
Je vous apporte un verre.
Billy, je me sens comme un petit garçon
qui serait trop grand pour pleurer.
Cinquante ans, Billy.
Échec sur toute la ligne.
Personne ne saura que j'ai vécu.
Entrez.
M. Lincoln, je veux vous présenter M. Feld,
un homme éminent de la politique de l'Est.
Ravi de vous rencontrer.
- C'est moi. - Mon associé.
- Comment allez-vous ? - Enchanté.
Asseyez-vous.
Votre campagne contre Douglas fait de vous une figure nationale.
Je viens vous proposer d'être le candidat républicain
aux présidentielles.
Vous parliez d'échec sur toute la ligne ?
- Un télégramme pour vous. - Merci.
Vous savez, depuis John Brown,
les mentalités ont changé
L'Est est prêt à voter. Tout comme New York.
New York ne doit pas faire ça.
Ils doivent-garder porte close. Pas de sécession.
L'union doit être préservée.
La lutte a commencé
et vous êtes l'homme de la situation.
Messieurs, je...
Je vous suis très reconnaissant.
Papa, maman dit que si tu ne rentres pas, tu n'auras rien à souper.
Vous voyez, voilà une autre crise.
La soupe et le pays sont tous les deux en ébullition.
Maman bout aussi.
J'étudierai la question.
M. Lincoln,
j'espère vous revoir bientôt.
Je serai là dans l'heure.
Allez, viens papa.
C'est parti.
La guerre va être déclarée.
Elle a déjà commencé.
John Brown, le roi de l'abolition, a capturé l'armée.
Il a convaincu les esclaves de se soulever.
Il pensait bien faire.
- Et toi, qu'aurais-tu fait ? - Moi ?
Je me serais battu à mort
et n'aurais pas fait de quartier.
Ils vont envahir la Virginie.
Non...
Ils vont passer aux choses sérieuses.
Cette histoire est allée trop loin.
On ne va pas se laisser
assassiner par des esclaves.
Je vous l'affirme solennellement.
Je suis d'accord,
ils ne sont pas libres.
Pas libres ? Pourquoi ?
Je tirerai à vue
sur tout aborigène qui ose défendre sa liberté.
Qui est-ce ?
John Wilkes Booth, le séducteur de ces dames.
Bien,
messieurs,
nous devons nous unir !
Passager : A. Lincoln Destination : Washington
Président A. Lincoln.
Cela ne pèse pas si lourd.
Espèce d'idiot, mettez-moi tout ça là,
et vous imbécile, ne me regardez pas avec cet air-là.
Dépêchez-vous. Mettez-moi ça là-bas.
Dépêchez-vous, allez.
Je n'avais jamais vu tant d'incompétents.
Et vous, je vous ai dit de le mettre là-bas !
Cela va durer longtemps ?
Merci Seigneur, c'est le dernier.
Dans cette pièce.
Nous y voilà, Mary.
Oui et grâce à moi. Sans moi, vous n'auriez pas bougé.
Vous avez toujours raison, Mary.
J'ai découvert une chose, Abraham Lincoln,
les serviteurs ne sont pas mieux qu'à Springfield.
Cela n'a pas été nettoyé depuis plus d'un an.
Monsieur le Président !
La situation de notre pays est effectivement
- alarmante. - Très alarmante.
Nous devons accéder aux requêtes du Sud.
Et évacuer Fort Sumter.
- C'est la seule solution. - On doit le faire.
Acceptez-vous que le Président soit fermement guidé par nous ?
Nous devons tout mettre en œuvre pour contrôler son inexpérience.
- Il le faut. - Oui.
- Messieurs. - Président.
Merci.
Nous conseillons grandement d'éviter de libérer Fort Sumter ;
nous pensons qu'une telle action entraînerait de grands désastres :
4. Plonger notre pays dans une effroyable guerre civile.
Merci messieurs.
J'engagerai bien sûr ma propre responsabilité
dans la libération de Fort Sumter.
Une guerre ?
M. Seward,
je suis une homme de paix.
Mais l'union doit être préservée.
Fort Sumter à 4h30, le 12 avril 1861.
Les Confédérés ouvrent le feu et la Guerre Civile commence.
Soixante quinze mille.
Difficile de trouver autant de volontaires.
M. le Président,
on nous demande d'agir.
Il faut libérer Richmond.
Le pays est à feu et à sang.
Il faut faire quelque chose.
Cela me rappelle une histoire.
Un homme voulait traverser une rivière.
Il était si impatient qu'il se jeta à l'eau.
Que lui est-il arrivé ?
Il a coulé.
Nous devons faire attention à ne pas couler ce pays.
Allez me chercher un agent. Soyez prêts !
- En voilà un. - J'y vais.
Je sors.
- Comment t'en es-tu sorti ? - Il m'a presque frappé !
Il était furieux. Il m'a secoué comme un prunier.
- Qui est le suivant ? - Moi !
J'aimerais voir son visage quand il lira la nouvelle.
Sénat.
C'est bon ! Le Fort est libéré !
Général Scott, quelles sont les nouvelles ?
Nous gagnons, monsieur, j'en suis certain.
J'espère... Entrez !
La résistance du Fort a cédé.
Notre armée balaie tout sur son passage.
M. le Président,
si nous capturons Richmond, ce sera la fin de la guerre.
- Merci Seigneur. - Et à vous, monsieur.
Cette victoire fera taire votre ennemi à jamais.
Vous serez le plus grand Président de notre histoire.
Peu importe ce qu'on pense de moi.
Nous aurons sauvé l'union.
Général, pourrais-je avoir ce télégramme,
je voudrais le montrer à Mme Lincoln.
Bien sûr, Monsieur le Président.
Et voudriez-vous ne pas m'appeler Monsieur le Président
mais Lincoln ?
D'accord... Lincoln.
Un message.
Au siège.
Préparez-vous à la visite du Général Scott.
- Arrivée du Général Scott... - Messieurs, en position !
Repos.
Tout va bien ?
Pour le Président.
Mauvaises nouvelles ? Donnez.
En position !
Quelles sont les nouvelles ?
Je n'ai pas de soutien ?
Excès de confiance.
J'aurais dû m'en douter.
Impossible de réformer.
La situation est trop confuse.
Complètement abattus.
Vous devez tout faire pour sauver Washington.
En avant !
Tiens, voilà la cavalerie.
La réserve, monsieur.
- Combien d'engagés ? - Environ 5 000.
- De volontaires ? - Je n'en suis pas sûr, monsieur.
Et nous tenons Washington ?
Nous ferons de notre mieux.
M. Hay, nous faut-il vraiment quitter Washington ?
C'est très sérieux.
Pas étonnant, avec l'armée que nous avons.
Ils ont fait de leur mieux.
Ils auraient dû penser à nous.
Je vais mettre une éternité à faire nos valises.
Désolé, Madame.
Pour nous tous.
Monsieur Lincoln, j'ai entendu dire que nous partions.
Un instant, Mary, je vous en prie.
Pour tous les ennuis que nous avons eus,
notre séjour n'aura pas été bien long.
Mary, j'ai accroché mon chapeau ici
et il y restera jusqu'à ce qu'on l'enlève avec une baïonnette.
À partir de maintenant,
je vais mener cette guerre.
Poste de commandement,
demi-tour. Bien.
Compagnie, marche.
Messieurs du Conseil,
avez-vous quelque chose à ajouter ?
La Cour vous a jugé coupable.
La sentence : la mort.
Une minute !
Le Président.
Veuillez excuser cette intrusion.
J'ai entendu qu'un de nos soldats était condamné à mort.
Oui, M. le Président.
Un mauvais exemple de lâcheté.
Jeune homme,
dites-moi tout.
Le jugement rendu par la Cour
était juste, Monsieur.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Eh bien, Monsieur,
c'était notre première grosse bataille.
On essayait de franchir un mur.
On essayait depuis des siècles.
Continuez.
Finalement,
on y est arrivé.
Je me battais !
Enfin.
On était tous fous.
En haut du mur...
Il y avait mon pauvre John.
Il me regardait du sol.
Pas vivant.
On l'avait tué depuis longtemps
mais je le connaissais.
Et ensuite ?
J'imagine que je suis vraiment devenu fou, monsieur.
C'est tout.
Le rapport dit que vous avez jeté votre arme.
Eh bien...
Cela doit être vrai.
Vous faites des excuses ?
Non monsieur mais...
Finissons-en, vite !
Pendre...
Tuer.
Du sang.
Je suis fatigué.
Mes Généraux ont raison. Il faut maintenir la discipline.
C'est tout.
Attendez !
Ramenez ce monsieur.
J'ai trouvé.
- Une jambe folle. - Je vous demande pardon ?
Un cas de jambe folle. J'en ai rencontré plein.
Mais pas comme celui-là.
Si le Seigneur dote l'homme d'une paire de jambes lâches,
et que cet homme prend peur,
il ne peut pas empêcher ses jambes de fuir, n'est-ce pas ?
Jeune homme, je vous pardonne.
Mais accomplissez votre devoir.
Je le ferai, Monsieur.
Je le ferai.
Je vous fais confiance.
Eh bien, nous y voilà.
Monsieur le Président,
mon état de New York s'écrie contre cette guerre sans fin.
Le mien aussi, monsieur.
On tient des services funèbres
pour ceux qui ont été sacrifiés.
La guerre est partout.
De l'Est à l'Ouest. Cela ne peut pas continuer.
La Nouvelle Angleterre,
l'Ouest,
le Pays tout entier.
Tout le monde pleure cet inutile gâchis de vies.
Laissez les états choisir leur route, M. le Président !
Et nous nous en sortirons. Je vous préviens que...
Papa ?
Maman veut que j'aille me coucher et moi je n'ai pas envie.
Tu ne crois pas qu'il est temps pour toi d'aller au lit ?
Je veux rester avec toi.
- Et ta mère ? - Si tu dis oui,
elle ne pourra rien dire, tu es le Président !
Tu dois être le seul dans ce pays à croire que j'ai de l'autorité.
- Vas-y. - Non.
Je veux rester avec toi.
S'il te plaît, papa.
Non, nous sommes très occupés.
Vas-y.
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonsoir !
Je t'embrasse.
Bonne nuit.
Pensez-vous que mon cœur ne saigne pas pour toute la peine
que cette guerre nous a faite ?
Pensez-vous qu'un seul être humain veuille plus la paix que moi ?
Mais nous ne serons pas en paix.
Nous n'aurons la paix qu'en préservant l'union.
Et messieurs,
nous allons préserver l'union !
Et en vertu de mon pouvoir, et dans le but d'aller de l'avant,
j'ordonne et déclare
que toutes les personnes détenues comme esclaves
dans les États désignés et divisions de ces États,
sont désormais, et seront à jamais...
libres.
Messieurs...
C'est terminé.
- Mauvaise nouvelle ? - J'en ai peur.
Bien, allez-y.
Les Confédérés sont 600 000 dans le nord
et ils sont tous armés.
- Ils me veulent ? - Oui.
Je ne peux plus y échapper.
Nous prendrons toutes les précautions possibles.
Où sont-ils surtout ?
L'Ohio compte 100 000 hommes armés prêts à partir.
L'Illinois 135 000.
L'Illinois...
Mon propre royaume...
Je me sens mal.
Ne dites rien à Mary.
Monsieur le Président,
vous nous inquiétez.
C'est inutile.
Rentrez vous coucher. Vous êtes fatigué.
Monsieur Lincoln ! Viens te coucher.
Non, Mary.
Tu ne gagneras pas cette guerre en restant en robe de chambre.
Je ne peux pas dormir.
Moi non plus.
Nous pouvions dormir à Springfield,
n'est-ce pas ?
Avons-nous jamais...
Dormi ?
Reste tranquille.
J'ai trouvé, Mary !
J'ai trouvé celui qui gagnera cette guerre.
Et il s'appelle...
Grant.
Je suis désolé.
Fumer est l'une de mes plus anciennes manies.
Remporter des victoires en est une autre.
Vous croyez en moi ?
Je vous ai mandé.
Général,
la situation est désespérée,
nous avons besoin de vous.
Et je commanderai...
- Sans intervention ? - Aucune.
Je vous le promets.
Grant,
un Président ne peut pas être aussi Lieutenant Général.
Il n'y en a pas eu depuis le Générai Washington.
Il était juste et c'était un grand soldat.
Lieutenant Général Grant,
je vous ordonne de gagner la guerre.
Je ferai de mon mieux, Monsieur le Président.
Je sais.
Nombre d'entre nous n'ont pas su se méfier
d'un grand soldat confédéré.
Lee...
D'un autre côté,
nous n'avons pas su tirer avantage
de la plupart de nos soldats.
J'espère que je ne commets pas d'erreur.
Eh bien, Monsieur le Président,
je crois devoir vous avertir
que je ne suis pas très apprécié.
Ni moi.
Soyez sûr d'une chose :
je n'interviendrai pas.
Pas d'intrusion.
Président Abe,
ouvrez cette porte.
Ma femme.
C'est bon, Mary.
Voyons.
D'où vient cette fumée ?
Voici le Général Grant.
Mme Lincoln.
Enchanté de rencontrer la dame d'Amérique.
Merci. Je veux vous parler, M. Lincoln.
Je veux vous parler des problèmes de cette maison.
Comment pourrait-on parler ici avec cette fumée ?
Ouvrez donc la fenêtre !
Je ne supporte pas ça.
Pardonnez-moi, Général.
Je vous parlerai plus tard.
- Je suis vraiment navré. - Oh non,
pas d'excuses.
Vous m'avez donné une idée.
Je devrais me mettre à fumer.
En résumé, Général,
vous aurez toute l'aide dont vous aurez besoin.
Tout homme capable de porter une arme devra venir.
Nous devons gagner cette guerre.
C'est notre devoir comme celui du Nord.
C'est un travail important, M. le Président,
très important.
Mais ça sera fait.
Cela sera fait.
Nous sommes cernés.
Oui, nous le sommes, Stanton.
Tout dépend de Sheridan.
C'est un battant.
Pourquoi ne se bat-il pas ?
Une division. L'armée de Sheridan en déroute.
Essayons de tenir le flanc droit.
Que de sang il faut verser pour garder cette union !
Nous allons détruire ce que l'on vient de bâtir.
C'est sans espoir.
Je ne crois pas.
Avant sa victoire, j'ai rêvé d'un navire
aux voiles blanches.
Cette vision est venue à moi.
Malgré tout mon respect,
j'espère qu'il nous apportera des bonnes nouvelles de Sheridan.
Le Général Sheridan est là ?
Bien sûr, c'est lui.
C'était bien un canon ?
Je n'entends rien, monsieur.
Venez.
- Vous entendez bien ? - Aussi bien qu'avant.
Alors écoutez.
Vous entendez un canon ?
C'est bien un canon !
Derrière les buissons !
Demandez des renforts.
Sonnez l'alerte !
Toute l'armée de Sheridan
a subi une défaite retentissante.
Incroyable.
Sheridan dit autre chose ?
Je crains qu'il ne soit parti.
- Alors tous nos plans ont échoué. - Oui.
Nous devons faire revenir Grant de Richmond
pour protéger Washington.
En avant, les gars !
Ils battent en retraite.
Nous partons pour Washington.
Rassemblez tous les hommes, et faisons route !
En route !
On rentre !
Il a renversé la situation
arrêté l'ennemi,
et remporté une victoire !
Sheridan.
Je le savais !
Je le savais...
De mieux en mieux !
Regardez ! Ici !
Immense nombre de prisonniers.
Prisonniers ?
J'espère qu'il n'y aura plus que des prisonniers.
Le navire,
Stanton...
Oui, Monsieur le Président.
Et Sheridan.
Capituler...
Ma pauvre armée...
Je préférerais mourir mille fois que de leur demander ça.
Général,
vous devriez vous reposer.
Me reposer ?
C'est un mot magnifique.
Ils ont un espion et nous demandent d'exécuter leur ordre.
Colonel,
qui était-ce ?
Rien qu'un coursier.
- Que veut-il ? - Ils ont un espion.
J'ai approuvé l'exécution.
Colonel,
la seule raison de tuer un espion
est de protéger une armée, non ?
Nous savons que cette armée ne peut plus exister.
N'est-ce pas ?
Je ne vois donc pas pourquoi il faudrait perdre une vie
inutilement.
Colonel,
cela vous ennuierait-il
d'épargner cet homme ?
Je vais le faire.
Vous allez bien ?
Pas très.
M. le Président, nous avons réussi.
Il ne nous reste que quelques jours.
Le Général et moi sommes heureux de pouvoir vous parler.
L'union !
Nous l'avons sauvée.
Nous devons nous rendre.
L'union.
Nous y gagnerons.
L'unité libre.
Un pays.
Pendant ce temps,
le pays réclame un retour au calme.
On demande aussi
à ce que le Général Lee soit tué pour trahison.
Il a mené une grande bataille.
Ils les ont menés à la tombe.
Le Général Lee a rendu son dernier souffle.
Tuer Robert Lee ?
Il faudra d'abord tirer sur Abraham Lincoln.
Ce sont des rebelles, pas des traîtres.
Et leurs chevaux et leurs bagages, monsieur ?
Ils en auront besoin pour les labours du printemps.
Laissons-les retourner au travail.
Très bien, monsieur.
Encore une chose, Monsieur le Président.
La tête du gouvernement rebelle,
Jefferson Davis.
Jefferson Davis ?
Il voulait vous tuer.
Cela me rappelle une histoire.
Il y avait un terrible ivrogne
à Springfield.
Il se fit une promesse.
Le lendemain, il eut soif et commanda une limonade.
Et le barman le regarda d'un air triste.
Il se pencha et dit au barman :
"Mike,
"pendant que tu prépares ça, tu peux me rajouter du whisky ?"
Et alors ?
Quand vos soldats ont laissé Davis s'échapper,
ils ont choisi pour vous.
Comme vous voulez.
Nous allons les ramener, comme s'ils n'étaient pas partis.
Lincoln...
Il a libéré les nègres.
Il a supprimé le droit d'un procès avec jury.
Il bâillonne la presse.
Il est baronnet pour l'instant,
mais avec son armée et ses nègres, il se fera Roi d'Amérique.
Lincoln !
Je bois à lui
et à sa fichue nation !
Vrai !
Tu es dans le vrai.
Pour ma part...
Continue. Nous sommes entre amis.
L'homme qui tuera Abraham Lincoln,
sera un immortel.
Écoutez.
J'ai tout planifié
et je vais le faire.
Cela vous ennuie si je fume, Mme Lincoln ?
Pas trop.
Vous êtes en bonne voie d'être réélu, M. le Président.
Je suis sûr que Madame sera heureuse de rester ici.
Je viens d'avoir deux nouvelles bonnes.
N'apprendrez-vous donc jamais à garder vos chaussures ?
Au fait, M. Lincoln,
avez-vous vu le Général Grant ?
Je l'ai vu, j'ai mis une semaine à enlever sa fumée.
Tant qu'il sera là, nous serons forts.
On m'a pourtant appelé l'autre jour
pour se plaindre de l'ivresse de Grant.
Je leur ai dit que s'il trouvait le brandy qu'il buvait,
j'en enverrai des barriques à tous mes généraux.
Deux nouvelles bonnes.
Nous allons encore rester quatre ans.
Quatre ans...
Encore quatre ans.
M. Lincoln, vous ne pensez pas recommencer ?
Vous en avez laissé 200.
Quand tout sera arrangé ici,
nous ferons le tour du monde et trouverons un repos bien mérité.
Papa, ça sera amusant,
tu ne vas pas dire non ?
Bien sûr que non.
Vous pouvez compter sur elle
et tout est clair pour moi.
J'ai dit que je le ferai,
et je le ferai.
On se souviendra toujours de cette soirée.
Et j'aurai mon plus grand rôle.
Bien mieux
qu'une dague.
Devrais-je utiliser une dague ?
Mais c'est plus sûr.
14 avril 1865.
À nouveau, je...
Je vous dis :
sans malveillance envers quiconque,
avec de la charité pour vous tous,
avec de la fermeté, car Dieu nous a permis de voir la justice,
nous panserons les blessures de notre pays et vivrons en paix.
Le gouvernement du peuple,
par le peuple,
pour le peuple,
ne doit pas disparaître de la Terre.
Merci.
Dieu vous bénisse.
Monsieur Lincoln, je suis...
Je suis fière de vous.
S'il vous plaît.
- Tenez mon cheval. - Oui monsieur.
Vous serez long ?
Non, pas trop.
Il était ivre.
Je crains que vous ne vous trompiez
car Monsieur Lincoln
est très résistant.
Je suis allé à Washington
botter le derrière de mes généraux.
Le Sud est vengé !
M. Lincoln...
M. Lincoln est blessé !
FIN
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/g3h2v. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres