''Maroc''
Écoutez, bande de crétins.
Nous sommes rentrés et juste parce que vous vous êtes un peu battus...
je sais ce que vous pensez.
Vous vous dites: ''Eh bien, nous voilà.
La Légion étrangère. Chaque homme, un héros.
Toute la gnôle au monde est pour nous...
et les femmes en prime.''
Eh bien, vous avez tort.
Cette fois, vous vous comporterez comme des gentlemen...
même si ça vous tue.
Oui, c'est à vous que je parle. Vous m'avez entendu.
Pourquoi n'êtes-vous pas en rang?
Qu'est-ce que vous faites avec ces doigts?
Rien. Pour l'instant.
En rang, là!
Les bagages sont faits, monsieur. Nous sommes prêts à débarquer.
Merci,John.
Voici.
J'espère n'avoir rien oublié.
Vous êtes très aimable.
Est-ce votre premier voyage au Maroc?
Oui.
Je fais ce voyage très souvent. Peut-être pourrais-je vous être utile.
Je serais heureux de vous aider.
Je n'aurai besoin d'aucune aide.
Vous pouvez toujours me joindre à cette adresse, mademoiselle.
- Bonsoir, officier. - Bonsoir.
Savez-vous qui est cette femme?
Une actrice de vaudeville, sans doute.
Comment le savez-vous?
Nous en transportons chaque jour.
Nous les appelons les passagères suicide.
Des billets aller simple. Elles ne repartent jamais.
Le vagabond revient. Comment allez-vous?
- Quand êtes-vous rentré? - Hier soir.
Alexander,je souhaite vous présenter un vieil ami...
Monsieur La Bessière, citoyen du monde.
- Très heureux. - Citoyen du monde.
- Vous êtes français, n'est-ce pas? - Oui.
- Mademoiselle Martin. - N'êtes-vous pas le peintre La Bessière?
- Je peins... lorsque je trouve le temps. - Il a tout le temps nécessaire.
Il serait un grand peintre s'il n'était pas aussi riche.
- Colonel Beauchard. - Colonel.
- Ravi. - Vous joindrez-vous à nous?
- S'il vous plaît. - J'en serais ravi, mais, euh...
n'est-ce pas Caesar et sa femme?
- Oui. - Je vous verrai plus tard.
Quel plaisir de vous revoir au Maroc.
Je suis heureux d'être ici, malgré cette chaleur.
Oui, il fait très chaud.
Et vous, madame Caesar. Comment allez-vous?
Je me suis sentie seule. Vous nous avez manqué.
Je suis extrêmement... flatté.
Votre riche ami est très démocratique.
Il peut se le permettre. Il a toujours choisi ses propres amis.
L'adjudant Caesar était capitaine du service aérien allemand...
avant d'entrer dans la Légion.
Peut-être pourrez-vous me raconter l'histoire de sa femme.
Moins on en dira à ce sujet, mieux ça vaudra.
La salle est comble.
C'est une grande soirée pour vous.
Si vous avez du succès, vous pourrez rester aussi longtemps qu'il vous plaira.
Vous n'avez peut-être pas entendu parler de moi en Europe.
Mon établissement est fréquenté...
par la meilleure société du Maroc.
Qu'allais-je dire?
Oh, oui. Choisissez-vous un protecteur.
Cela vous donnera du prestige.
Un officier de la Légion.
On vous dira que les officiers de la Légion importent peu...
que le légionnaire commun est ce qu'il vous faut.
Ils vous diront que le soldat Untel...
est un prince russe ou un ex-général...
et qu'il est entré dans la Légion pour oublier son passé.
N'allez pas le croire. Le soldat dans la Légion...
est un rien du tout à 75 centimes par jour.
Merci. Choisissez les officiers. Ils ont l'argent.
Mesdames et messieurs...
Ce n'est pas une tâche aisée, comme vous le savez...
de pourvoir mon établissement en nouveaux talents.
J'en ignore la raison, mais les artistes que j'engage ne restent pas longtemps.
C'est peut-être la chaleur. Je fais de mon mieux.
J'offre les meilleurs salaires en Afrique.
Mais bon,j'ouvre le programme ce soir...
avec mademoiselle AmyJolly, une nouvelle venue...
que j'espère vous accueillerez...
avec votre habituelle amabilité avertie.
Si je me souviens bien, adjudant...
ce public manifeste ''son habituelle amabilité avertie''...
en recevant ses nouveaux de manière assez désagréable.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu es en retard.
Très bien. Assieds-toi. Vas-y.
Puis-je vous offrir une coupe de champagne, mademoiselle?
Merci.
- Puis-je avoir ceci? - Mais bien sûr.
Chantez votre air une fois, puis, vendez les pommes.
C'est important- vendez les pommes.
Dix pour cent sont à vous, 90%o, à moi.
Vous gagnerez une fortune.
Oui.
Il faudra me tuer d'abord.
Qu'est-ce qui te retient, chérie?
Qu'offrirez-vous pour ma pomme
Le fruit qui rendit Adam si sage
La nuit historique où il en mangea
[ls découvrirent un nouveau paradis
Une pomme, dit-on, éloigne le médecin
Tandis que sa joliejeune épouse
S'en donne à coeurjoie
Avec le boucher, le boulanger, le ferronnier
Qu'offrirez-vous pour ma pomme
Nous nous rencontrons de nouveau, monsieur.
Je n'anticipais pas ce plaisir si tôt.
Puis-je aussi avoir une pomme?
- Mais je n'ai pas la monnaie. - Je ne m'y attendais pas.
Encore une fois, vous êtes très aimable.
Mademoiselle...
puis-je avoir l'honneur de votre compagnie après le spectacle?
Je suis désolée.J'ai disposé du reste de la soirée.
Une autre fois, peut-être?
Bien sûr.
Une pomme, monsieur? Madame?
Ne gaspillez votre temps en bas.
Il n'y a pas d'argent dans la fosse.
Ah non?
Merci pour la fleur, mademoiselle.
Puis-je aussi vous offrir une pomme?
Prête-moi 20 francs, Barney.
Ça fait 60.
Deux semaines de solde, c'est beaucoup pour une pomme.
Vous pouvez l'avoir pour rien, si vous voulez.
Pas question. Je paie toujours pour ce que j'obtiens.
Je m'assiérais si j'étais vous.
Vous êtes plutôt courageux.
Avec les femmes.
Alors quoi, vous n'aimez pas les hommes courageux?
C'est possible.
Votre monnaie...
soldat.
Tom!
Bonsoir!
Eh bien, si ce n'est pas madame Caesar.
Tom,je dois vous voir ce soir.
Me voir ce soir? Et si votre mari vous voyait ce soir?
Il ne me verra pas.
Non? Mais s'il vous voyait?
La femme de Caesar est au-dessus de tout soupçon.
Oui? Vous connaissez peut-être l'histoire ancienne...
mais je m'y connais en maris.
C'est vous.
Quoi? Vous attendiez quelqu'un d'autre?
Puis-je vous offrir quelque chose? Un Cognac?
Il fait trop chaud. Vous avez du gin?
Oui.
- Une cigarette? - Merci.
Vous avez joliment transformé cet endroit.
- C'est différent. - Comment le savez-vous?
Êtes-vous... déjà venu ici?
Eh bien...je suis en garnison dans cette ville depuis longtemps.
Vous ne buvez pas?
Non.
Alors... à votre santé.
On peut sentir le désert, ce soir.
Il fait chaud, n'est-ce pas?
Fanée.
Vous pouvez partir maintenant... soldat.
Vous n'aurez aucun mal à vous débarrasser de moi.
Rien de tel que l'indépendance, n'est-ce pas?
Je suis peut-être indépendant... avec les femmes.
Vous avez de toute évidence une basse opinion des femmes.
Vous savez, ma petite dame, c'est leur faute, pas la mienne.
Vous êtes dans la Légion depuis longtemps?
Presque trois ans.
Trois ans? J'ai l'impressión que ça en fait 300.
Vous semblez las de la vie.
Je ne sais pas si je le suis ou non.
Je l'étais quand je me suis engagé.
Et vous, mademoiselle? Vous êtes sur scène depuis longtemps?
Suffisamment.
- Vous en êtes lasse? - Non.
Vous avez de nombreuses photos avec cet homme. Votre mari?
Mari? Je n'ai jamais trouvé d'homme qui en soit digne.
C'est ce que je ressens envers les femmes.
Quand a été prise cette photo?
Pourquoi?
On dirait une zibeline russe.
Ce manteau vaut un paquet d'argent. Vous l'avez toujours?
Ne soyez pas absurde.
Si j'avais toujours ce manteau, je ne serais pas ici.
Pourquoi, par tous les diables...
êtes-vous venue dans un tel pays?
J'ai cru comprendre qu'on ne demande jamais aux hommes...
pourquoi ils s'engagent dans la Légion étrangère.
C'est exact.
On ne me l'a jamais demandé et si on l'avait fait,je n'aurais pas répondu.
Quand j'ai déboulé à la Légion, je me suis débarrassé du passé.
Il y a une Légion étrangère pour les femmes... aussi.
Mais nous n'avons pas d'uniforme, pas de drapeau.
Et pas de médailles...
pour notre courage.
Aucun galon pour nos blessures.
Écoutez, puis-je faire quoi que ce soit pour vous aider?
Non.
J'ai déjà entendu cela.
Ou pensez-vous me redonner foi dans les hommes?
Pas moi.
Je ne suis pas l'homme pour cela.
Quiconque a foi en moi est un jobard.
Vous feriez mieux de partir maintenant.
Je... commence à bien vous aimer.
J'ai raconté aux femmes tout ce dont un homme peut parler.
Je vais vous dire quelque chose que je n'ai jamais dit à une femme.
J'aurais souhaité vous avoir rencontrée il y a dix ans.
- Bonne nuit. - Bonne nuit. Et merci.
Eh bien, la nuit est encore jeune.
Voici votre clé.Je ne la donnerais pas à la ronde, si j'étais vous.
J'entends quelque chose.
Vous faites une promenade? Vous êtes sortie prendre l'air?
Non. Je vous cherchais.
Heureusement que vous m'avez trouvé. Ce quartier n'est pas sûr la nuit.
Je ferais mieux de vous raccompagner chez vous.
- 55? - Non.J'aimerais bien.
Je ne vous parais aussi légère...
que parce que vos bras sont si forts.
Nous allons mieux nous entendre cette fois.
Attention!
Vous feriez mieux de filer. Il va y avoir du grabuge.
Je vous donne encore une chance. Qui étaient ces deux femmes?
Enlevez votre genou de ma hanche.
Pensez-vous que les deux femmes que vous essayez de protéger...
en valent la peine?
L'une d'elle, oui.
Monsieur La Bessière est ici pour vous emmener à son club.
Demandez-lui d'attendre. J'aurai terminé dans une minute.
- Non, faites-le entrer. - Oui, monsieur.
J'ignorais que les militaires étaient aussi occupés.
Oh, oui, nous sommes occupés. Asseyez-vous.
Peut-être apprendrez-vous quelque chose sur ce pays...
que vous trouvez si merveilleux.
Vous avez une allumette?
Cette petite affaire touche aussi quelqu'un qui vous intéresse.
Je suis dûment curieux.
Faites venir cette femme.
Mademoiselle,je crois que vous connaissez monsieur La Bessière.
Très heureux de vous revoir, mademoiselle.
- Asseyez-vous. - Je suis heureuse de vous revoir.
C'est aimable à vous d'être venue, mademoiselle.
Vous étiez présente lors de cette rixe au cours de laquelle le prisonnier...
avec sa bravoure habituelle...
a grièvement blessé deux indigènes sans défense.
Ces indigènes n'étaient pas sans défense. Ils nous ont attaqués.
Qui était l'autre femme?
Je ne sais pas. J'aimerais le savoir également.
Veuillez donc vous asseoir.
Ce qui est curieux dans tout cela...
c'est qu'apparemment, je suis le seul à savoir...
qui est cette autre femme.
Si vous le savez, vous feriez mieux de le garder pour vous-même.
Attention, Caesar. Ne vous mettez pas en colère.
Ramenez le prisonnier en cellule.
J'apprécie votre tentative...
de ne pas mêler le nom de ma femme à tout ceci.
Il n'y a pas de quoi, monsieur.
Vous pouvez partir maintenant, mademoiselle.
Je vous rejoins dans une minute.
Vous êtes charmante ce matin.
Que lui feront-ils?
Je ne sais pas.
Personnellement,je ne me ferais pas un ennemi de l'adjudant Caesar.
Je semble posséder cette malheureuse faculté...
de causer des ennuis où que j'aille.
Balivernes.
Vous savez,j'ai de l'influence auprès de Caesar.
Je peux peut-être vous aider.
Chaque fois qu'un homme m'a aidée...
il y a eu un prix.
Quel est le vôtre?
Mon prix?
Un sourire.
Je n'ai guère plus.
Nous y allons?
Voici votre laissez-passer. Vous êtes libre.
La porte est ouverte. Faites-en à votre guise...
jusqu'à 7 heures du matin.
Qui a eu cette idée?
Vous partez pour Amalfa demain.
Pas moi. Cette ville commence à me plaire.
- Dites à Caesar que je ne pars pas. - Dites-le-lui vous-même.
- Il est du voyage cette fois. - Qui est du voyage?
Vous m'avez entendu. Caesar est du voyage, cette fois.
C'est donc ça. C'est pourquoi il ne m'a pas envoyé en cour martiale.
Il m'aura sur la route et me retournera dans la bonne direction-
Vous l'aurez bien cherché, pas vrai?
Vous ne pouvez pas tout vous permettre éternellement.
C'est vrai. Votre raisonnement est logique...
mais je ne servirai de cible d'entraînement à personne.
J'en ai fini de l'armée de toute façon.
J'ai cherché le bon genre de femme toute ma vie...
et je l'ai trouvée, alors je démissionne.
Je vais me l'emmener quelques semaines...
au bord de la Méditerranée.
Alors, vous démissionnez, hein? Eh bien, personne ne vous arrête.
Au fait, vous vous souvenez de la peine pour désertion, par hasard?
Il y a des centaines de façons de mourir et je choisis la mienne.
Allez, sortez de là!
Il est là-dedans.Je n'ai jamais vu une telle chance de ma vie.
Il est assez riche pour acheter tout le Maroc.
Et ne m'oubliez pas. Vous l'avez rencontré dans mon théâtre.
Bonsoir.
Vos fleurs sont merveilleuses. Avez-vous de ses nouvelles?
J'ai fait ce que j'ai pu. Il ne será pas jugé en cour martiale.
Ils vont le transférer, ce qui veut dire, bien sûr...
qu'il devra quitter la ville.
Vous... l'aimez?
Je ne sais pas.
J'espère que non.
Je ne peux pas l'accepter. Cela vaut une fortune.
Un moindre présent serait indigne de vous.
Je dois me changer.
J'aimerais vous emmener d'ici.
Vraiment?
Que m'offrez-vous exactement maintenant?
La chose conventionnelle.
Mon offre est tout à fait respectable: le mariage.
Vous êtes un homme étrange.
Trouvez-vous étrange que je vous aime autant?
Dois-je répondre maintenant?
J'en dormirais mieux ce soir.
Je ne pensé pas désirer accepter...
votre offre tentante.
- Alors, vous êtes amoureuse? - Non,je ne le crois pas.
Supposons que vous n'ayez jamais rencontré un certain légionnaire?
Quelle aurait été votre réponse?
Peut-être la même. Je ne sais pas.
Je suis désolé d'importuner.
Je pars pour le Sahara demain matin. Je venais dire au revoir.
Vous voulez sans doute être seuls tous les deux.
Je crois comprendre que votre voyage será plutôt pénible.
- Puis-je vous souhaiter bonne chance? - Merci.
Serez-vous parti longtemps?
Quand vous reverrai-je?
Peut-être jamais. Quelque chose me dit que je ne reviendrai pas, cette fois.
Ne pars pas.
C'est exactement ce que je pensais.
Je pourrais déserter et m'embarquer sur un cargo pour l'Europe cette nuit.
Pourquoi ne le fais-tu pas?
Je le ferais en un clin d'oeil si tu venais avec moi. Tu veux?
Oui.
Je reviendrai. Attends-moi.
''J'ai changé d'avis''
''Bonne chance!''
Si vous pouvez vous passer d'une de vos mains...
j'aimerais aussi dire au revoir.
- Au revoir, mademoiselle. - Pourquoi n'êtes-vous pas resté hier?
J'avais d'autres visites à faire.
- Qui sont ces femmes? - Ces femmes?
Je les appellerais l'arrière-garde.
Comment arrivent-elles à suivre les hommes?
Parfois elles les rattrapent et parfois pas.
Souvent, lorsqu'elles y parviennent, elles trouvent leur homme mort.
Ces femmes doivent être folles.
Je ne sais pas.
Vous voyez... elles sont amoureuses de leur homme.
Je ne vois pas pourquoi on n'arrête pas de se baisser.
On ne fait que se relever ensuite.
Et puis, ces draps de lits ambulants ne savent pas tirer droit.
Si vous n'aimez pas cette guerre, pourquoi ne pas démissionner?
Et je croyais que vous alliez déserter.
Je suis devenu correct, sergent. Correct.
Qu'avez-vous dit?
Correct.Je suis amoureux.
Vous feriez mieux de ne pas entrer.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Lo Tinto? - Ce qui ne va pas?
Elle a bu comme un trou.
Et n'envoyez plus de fleurs en pots.
Elle m'a jeté le dernier à la tête il y a une heure.
Bonjour, vous!
- Comment me trouvez-vous? - Vous m'avez l'air gaie ce soir.
Avez-vous eu de bonnes nouvelles? Des nouvelles du soldat Brown?
Pas mal écrit pour un soldat.
C'était peut-être pour le mieux.
Donnez-moi un verre.
Appelez mon chauffeur, Lo Tinto. Vous perdez votre vedette ce soir.
Bien.Je ne perds rien.
Elle ne m'est d'aucune utilité depuis trois semaines!
Légionnaire Brown.
Légionnaire Brown!
J'avais eu la bonne intuition, n'est-ce pas?
C'est dommage, Brown.
Attendez une minute. Donnez-moi ces 20 francs que vous me devez.
Vous savez, ce Casanova n'était pas si mauvais soldat que ça.
Éliminez cette mitrailleuse.
Puis-je y aller aussi, monsieur?
Vous n'êtes pas du tout excitée.
Vous lisez, le soir de notre d^iner de fiançailles...
alors que nous vous attendons? Tout le monde est là.
- Je ne pensais pas qu'ils viendraient. - Bien au contraire.
Ils sont ravis de voir la capitulation inconditionnelle...
du célibataire le plus exigeant au monde.
Je sais. Vous voulez me remercier...
de vous rendre heureuse.
Vous voulez me remercier pour ces perles que je vous ai offertes ce matin.
Me remercier pour ceci et me remercier pour cela-
Et si nous descendions maintenant?
Quelque chose ne va pas?
Caesar a été tué.J'ai reçu les nouvelles ce matin.
Le légionnaire Tom Brown reviendra sans doute ce soir.
Sa compagnie revient?
Ce qu'il en reste.
Vous n'avez pas à vous soucier de lui...
qu'il soit mort ou en vie.
Il est encore temps de me le dire.
Venez,je vous prie. Ils attendent.
Mohammed.
Ramassez ces perles et mettez-les dans ma chambre, s'il vous plaît.
Où est Tom Brown?
- A-t-il été tué? - Pas si rudement, mademoiselle.
Je pourrais me briser.
Nous l'avons laissé à Amalfa. On ne peut pas tuer cette source d'eau vive.
Est-il grièvement blessé?
Nous ne sommes pas allés nous divertir là-bas.
Je dois aller dormir.
Alexander...
ne trouvez-vous pas qu'il fait inhabituellement chaud ce mois-ci?
Non,je ne trouve pas.
Vous n'êtes jamais de mon avis.
Lorsque je suis venu au Maroc tout petit, il neigeait l'été.
Avez-vous déjà entendu cela, monsieur La Bessière?
Je n'écoutais pas, colonel. Qu'avez-vous dit?
Lorsque je suis venu au Maroc tout petit-
Qu'ai-je dit?
Lorsque vous êtes venu au Maroc étant petit...
il pleuvait ou- ou quelque chose.
C'était bien ça.
Je dois aller le trouver.
Ils l'ont laissé à Amalfa.
- Est-il grièvement blessé? - J'espère que non.
Je vous en prie, ne vous dérangez pas. Asseyez-vous.
Ça ne me gêne pas que vous entendiez ceci.
Laissez-moi envoyer un télégramme et me renseigner.
Si sa condition est grave, nous y conduirons demain.
Je pars maintenant.
Apprêtez la voiture et faites ma valise.
Vous voyez...
je l'aime.
Je ferais n'importe quoi pour la rendre heureuse.
Y a-t-il un légionnaire Brown ici?
Brown? Non, il n'y a pas de légionnaire Brown ici.
En êtes-vous sûr?
Il pourrait être ici sous un nom d'emprunt.
Jetez un coup d'oeil.
Bonjour, mademoiselle.
Que faites-vous ici?
Je cherche le légionnaire Tom Brown.
Vous ne le trouverez pas ici.
Il a fait semblant d'être grièvement blessé.
Ils n'ont pas été dupes et ils l'ont mis dans une autre compagnie.
- Est-il toujours en ville? - Juste à côté, chez Christine.
Et n'oubliez pas de lui dire...
de me rembourser les 60 francs qu'il me doit.
Qui est cette fille?
Ça ne t'avancerait pas si je te le disais.
Tu l'aimes beaucoup?
Ouais.
Pauvre garçon.
Que faites-vous dans ce coin?
J'ai entendu dire que vous aviez été blessé.
Pas moi.Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie.
Vous êtes mariée?
Non!
Pourquoi n'êtes-vous pas rentré avec votre compagnie?
Vous n'allez pas épouser votre riche ami?
Bien sûr.
En êtes-vous sûre?
Je ne change pas d'avis.
Alors je vous souhaite...
toute la chance au monde, mademoiselle.
Rassemblement! Retour aux baraques!
On aura soif pendant cette marche.
Tu as perdu quelque chose? Je peux t'aider?
File, déguerpis.
J'ai oublié mon couteau.
Vous avez aussi oublié de dire au revoir.
Nous partons à l'aube. Venez nous voir partir, d'accord?
Peut-être.
- Au revoir, mademoiselle. - Au revoir.
Au revoir, monsieur.
Bonne chance, légionnaire Brown.