LA DIVORCÉE
Tom, monte faire tes bagages et allons-y.
J'arrive.
Dépêche-toi.
Je peux mettre quelques affaires dans ton sac?
D'accord.
- Helen? - Oui?
J'ai oublié mon pull, je peux le mettre dans ton sac?
Tu devrais le garder avec toi. Le retour sera long.
- Et il fait froid vers minuit. - D'accord.
Nous serons à New York vers 10 h 30 si nous partons à I'heure.
- Trois cceurs. - Cinq piques.
- Je passe. - Une petite en pique.
- Je passe. - Espérons que tu seras en veine.
Ton ex-mari dit qu'il t'a quittée à cause de tes mises.
Eh bien moi je te dis que I'ex-femme de mon ex-mari I'a quitté
parce qu'il chantait dans sa baignoire.
Vous devriez doubler, Dr Bernard.
Quoi?
Allez, Dot, remue-toi!
Relâche-toi, Dot.
C'est un fox-trot, pas un tango.
Le relâchement c'est ta spécialité, pas la mienne.
Non, non. Ouvrez vos trèfles, voyons.
Anna, occupez-vous du dîner, voulez-vous?
Ce sera prêt dès que MIle Jerry m'aura rapporté le poisson qu'elle m'a promis.
Je vous laisse les piques.
Ma fille exagère. Ted et elle sont partis depuis des lustres.
Allez, Dot, de I'énergie.
Seigneur, Don, c'est une danse,
pas une séance d'ostéopathie.
Rien de personnel, je t'assure.
Et si tu voulais bien oublier Paul et te concentrer
sur ta jambe gauche, nous nous en sortirions bien mieux.
On rafle la mise!
Docteur, vous auriez dû jouer votre reine au lieu du dix.
Désolé, je n'arrive pas à me concentrer.
- Je m'inquiète pour ma fille et Ted. - Voyons.
- J'espère qu'il ne s'est rien passé. - Le dîner est servi.
Merci Seigneur, je meurs de faim.
Hé, là-haut! Venez dîner!
Descendez, le dîner vous attend.
Veux-tu cesser de fixer cet homme et venir te restaurer?
Donne un autre coup de trompette.
Je ne reconnais pas Jerry.
C'est peut-être Ted.
Allons, tu prends tout ça trop au sérieux.
Ted était certes un grand joueur à I'université,
mais on ne gagne pas toujours, dans la vie.
Sois un peu patient, elle retrouvera la raison.
J'espère que vous avez raison.
Docteur, vous devriez vous dépêcher avant qu'il ne reste plus rien.
Allez, Paul, allons dîner.
Ma tête tourne comme un manège.
Et mon cceur bat comme une locomotive. Regarde.
Depuis quand as-tu des problèmes de cceur?
Depuis I'instant où je t'ai rencontrée.
Alors pourquoi m'avoir fait attendre?
Je ne suis qu'un pauvre journaliste.
Nous gagnons peu dans ce métier.
Mais désormais, je gère mieux mes finances.
Dès que j'aurai assez d'économies, nous nous marierons.
On dirait que tu fais ta demande à ma grand-mère.
Que ferai-je en attendant que tu gagnes ton premier million?
Tu m'attendras.
Ce n'est pas ainsi que j'imaginais la vie avec un grand sportif.
Je n'ai aucune intention d'attendre trois ou quatre ans
pendant que tu fais tes frasques.
Allons, ma chérie, je ne suis pas si coureur.
Non, mais tu n'es pas un saint.
Tu n'es qu'un être humain, comme moi. C'est pourquoi je ne veux pas attendre.
Jerry, tu es très directe.
C'est ce que nous souhaitons, non?
Être francs et jouer cartes sur table?
Tu es une fille géniale.
Et tu penses comme un homme.
C'est pour ça que ça va marcher: Nous sommes entièrement égaux.
- Et comment. - 75/25.
Tope-là.
Quand m'épouseras-tu? Demain?
- Seigneur, non. - La semaine prochaine?
- Je ne peux. - Alors, le mois prochain?
Peut-être.
Le 1er, Jerry, d'accord? Dans trois longues semaines.
Je t'en prie, le 1er, Jerry. Dis oui.
Je ne te lâcherai que quand tu auras dis oui.
Accepte, mon cceur, dis-moi oui!
Pour I'amour du ciel, madame, acceptez, que je puisse sortir de là!
Tu ne manges rien, Paul.
Ne t'en fais pas, il n'y a aucun souci à se faire.
Je n'en suis pas si sûr. Peux-tu aller les trouver?
Tout de suite, docteur.
Je sais exactement où elle est, ça prendra une minute.
- Pour I'amour de Dieu. - Non, pour I'amour de Ted!
Où étais-tu, et que faisais-tu?
Tout ce que tu diras sera retenu contre toi.
Réponds, oui ou non.
J'ai déjà dit oui.
Oui.
- Oui. - Eh bien!
J'espère que ça ne vous ennuie pas.
Cela changerait-il quoi que ce soit?
Non.
Espèce de voyou.
- Je suis absolument ravi. Félicitations. - Merci.
Chers clients.
Ces deux-là font le grand saut. Entendez, et retenez vos sanglots.
- Je suis désolé, mon vieux. - Et moi donc.
- Il est encore possible... - Ça ira, oubliez ça docteur.
C'est bien.
Alors, qu'attends-tu pour me féliciter?
C'est Ted que je félicite. Sacré veinard.
Dire que c'est toi qui nous as présentés.
J'ai fait une erreur.
Tu n'insinuerais pas que tes sentiments élimés
étaient centrés sur ma personne?
Pourquoi pas? Tu es une jeune femme fascinante, Jerry.
- Trop tard. - Il n'est jamais trop tard pour espérer.
Tu n'espéreras pas bien longtemps.
Et voilà.
Bon sang, tu parles d'un remontant.
Ça te fera du bien.
- Le repas des futurs mariés. - C'est vraiment gentil.
Tu dois manger quelque chose.
Prenez donc un cornichon, c'est bon pour les amoureux.
- Mary? - Oui?
Tu ne te marieras jamais, toi?
- C'est une proposition? - Non, non.
Pourquoi pas?
Tu n'es pas un homme de morale
mais tu es jeune, beau et riche.
Je paie bien I'avocat et pas un sou de pension alimentaire.
Quel homme sans foi tu fais!
Père, ne les laisse pas te démoraliser.
Ted et moi allons nous marier et nous resterons mariés, n'est-ce pas?
Oui, nous resterons mariés.
Quel manque de patriotisme.
Un homme doit savoir satisfaire plusieurs femmes pour son pays.
Vous avez vu I'heure? II nous faut partir.
Je dois faire mes bagages.
Il faut manger vite.
Je vais rester là pour finir tout ça.
J'en ai bien besoin.
Je suis un grand garçon fiancé, j'ai besoin de forces.
- Paul, je pensais... - Salut, Jerry.
- Nous trinquions à ton bonheur. - Oh, merci.
Et moi, je pansais les plaies.
Je ne parle pas de moi, bien sûr.
Les plaies? Balivernes.
Paul et moi sommes amis depuis toujours.
Et nous le resterons, n'est-ce pas?
J'en ai peur. Je te souhaite tout le bonheur du monde.
Je le sais bien.
Roméo, es-tu prêt?
Je monte finir mes bagages, Juliette!
Je ne peux me passer de toi une seule minute.
Oh, mon amour.
Bientôt tu chercheras comment m'éviter.
- Ah oui? - Oui.
Ne dis pas de bêtises.
Petit plaisantin.
- Tombée de rideau! - Superbe!
- C'était fantastique. - Au revoir.
J'ai passé un excellent moment.
Je vous verrai au mariage.
- Au revoir. - Au revoir.
- Docteur, c'était absolument formidable. - J'en suis vraiment ravi.
La meilleure fête de ma vie.
Je vous verrai en ville, docteur.
Pardon. Tu montes avec moi, Dot?
- Essaie de m'en empêcher. - Alors, c'est parti.
Allez, il faut y aller.
- Dorothy? - Oui.
Ma chère, est-il bien sage que Paul conduise?
Oh, ne sois pas si rabat-joie. Tu es ma sceur, pas ma mère.
Allez!
Je vous rejoins près de la voiture.
- D'accord. - Allons-y, ma chère.
- C'est parti. - Paul.
Tu devrais laisser Hank conduire.
Je vais bien, Mary, je suis frais comme un gardon.
- Qu'en dis-tu, Dot? - J'approuve tout ce que tu fais.
Et bien, voilà! Allons-y.
- Tout va bien, Paul? - Oui, monte.
- Mets ton sac là-dedans. - Très bien.
Une minute, docteur!
Tu as bien fermé la porte de la cave?
- Paul. Paul, je t'en prie, sois prudent. - Qui a dit "prudent"? Allons-y.
Paul, je t'en prie, sois prudent.
Paul, je t'en prie, ralentis.
Seigneur. Arrête! Je t'en prie!
Mon Dieu, ils sont sortis de la route.
Allez, messieurs! Apportez-moi ma mallette.
Oh, Mary.
Je vais bien. Je vais bien.
Dorothy! Oh Ted, laisse-moi la voir. Je t'en prie.
Je veux la voir. Je dois la voir. Où est-elle?
Mon Dieu. Ne m'en empêche pas!
Dorothy!
Elle est morte.
Père, elle n'est pas...
Non, non. Elle est vivante. Il faut vite I'emmener à I'hôpital.
C'est faux, elle est morte. Tu mens. Je veux voir son visage.
Mary, viens là. Ne la regarde pas.
Je n'imaginais rien de tel, Jerry.
- Suis-moi. Ne regarde pas. - Pourvu qu'elle meure.
- J'espère qu'elle mourra. - Tu ne sais pas ce que tu dis.
Elle était si belle. Pourvu qu'elle meure.
Toi! Toi!
Espèce de monstre! Je t'avais dit de ne pas conduire.
Si tu as tué ma sceur, tu le paieras.
Mary, tu délires.
Tu t'es soûlé, parce que Jerry t'a rejeté.
Espèce de lâche. Crois-moi, tu paieras pour ça.
Si tu as ruiné la vie de ma sceur, je te le ferai payer.
Je te le ferai payer! Je te le ferai payer!
Quelle espèce de monstre!
- Par cet anneau... - Par cet anneau...
...je t'épouse. ...je t'épouse.
- Au nom du Père... - Au nom du Père...
...du Fils... ...du Fils...
...et du Saint-Esprit. ...et du Saint-Esprit.
- Amen. - Amen.
Que Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu le Saint-Esprit
vous bénisse et vous protège.
Le Seigneur miséricordieux veille sur vous
et vous apporte sa bénédiction spirituelle et sa grâce
afin que vous puissiez partager cette vie
et avoir la vie éternelle dans I'autre monde.
Amen.
Ce n'est pas à moi de le dire, MIle Jerry, mais si mon patron était si dur
qu'en plus de mon travail au bureau toute la journée
il me mettait au chagrin le soir,
je lui dirais d'aller...
Là où il se dirige. Et de plus...
Merci, Hannah.
Vous avez préparé le sac de M. Ted?
J'y allais. Sans vouloir vous offenser, et j'espère que vous ne le serez pas,
mais si mon mari allait à Chicago sans moi
le jour de notre 3e anniversaire
de mariage, je trouverais cela déplacé.
Mais il doit partir, c'est pour son travail.
Je suppose.
MIle Jerry, si vous n'avez plus besoin de moi,
j'ai un rendez-vous avec le boucher.
Ses intentions sont honorables?
J'en ai peur. Il veut juste conserver une bonne cliente.
- Bonjour, mon cceur. - Bonjour, Ted.
- Bon anniversaire. - Oui.
Je t'ai rapporté quelque chose.
- Surprise. - Ted.
- Allez, ouvre. - Oh, mon chéri.
Pour te rappeler que tu m'as épousé il y a exactement trois ans.
Ted, adorable et extravagant bougre.
- Tu as dû cambrioler une banque. - Non, c'était à ma mère.
- Je I'ai faite ajuster pour toi. - C'est magnifique.
Elle te plaît?
Elle tiendra compagnie à ta bague de mariage.
Mon amour. Elle est ravissante.
Tu penseras à moi chaque fois que tu la regarderas?
Je pense déjà à toi à chaque seconde,
chaque minute, chaque heure de chaque jour.
Mon amour.
- Quelle classe. - Elle te plaît vraiment, n'est-ce pas?
J'en suis ravi.
Je t'ai déjà dit que tu es une fille formidable?
Pas depuis un moment, non.
J'aimerais te faire I'amour jusqu'à ce que tu cries à I'aide.
Je n'ai plus de voix.
Trois années, et je t'aime plus que jamais.
Je te retourne le compliment.
Et ce sera encore mieux à chaque anniversaire.
Combien de temps t'absentes-tu?
Le moins longtemps possible.
Mais j'ai bien peur qu'une semaine sera gâchée.
Tu vas tellement me manquer.
Un rossignol de New York.
La clé du parfait moment de romantisme.
Allez, vous allez en haut.
- Où ça, en haut? - En haut des escaliers.
Je vous remercie bien bas. Quel beau bébé.
D'accord, je vais en haut. Allez, bébé, je te monte.
On va avoir un bon temps.
Mesdames et messieurs, faites place à I'incroyable rital.
L'homme du vieux continent ravit les dames gratuitement.
Quel homme! II les dévore vivantes!
Bonjour Jerry, comment vas-tu?
Don!
J'aime tout le monde.
Je suis I'incroyable amant. Vous n'imaginez pas...
Oh, quel superbe bébé.
Oh, bonjour!
Toute ma vie j'ai cherché une si belle bambina.
Hé, vous gâchez mon grand moment.
Qu'est-ce qui vous prend?
Venez à moi, je suis le grand amant italien.
Je suis chatouilleuse.
Dans mes bras, ma petite, dans mes bras.
Mais, je me déplume! Qu'est-ce que vous prendre?
- Arrêtez-vous tout de suite. - Ah oui?
Quand il était enfant...
Oh, ma chère, désolée. Je vous avais oubliée. Voici Janice.
- J'ai oublié votre nom. - Meredith.
Mme Dickson Meredith.
- Comment allez-vous Mme Meredith? - Une divorcée à la dérive.
Elle les fait tous chavirer.
Oh, voyons.
Nous I'avons trouvée dans un petit restaurant.
Elle a dit connaître Ted et se sentait seule, alors nous I'avons amenée.
Bonjour, Ted.
Bonjour, Janice.
Eh bien, on dirait qu'elle te connaît bien.
Tu connais Bill, Jerry.
Bonjour Bill.
Tu connais Bill Baldwin.
- De nom. - Comment allez-vous?
Le propriétaire du Texas et de I'Arkansas.
Non, juste de I'Arkansas.
Votre attention! Silence dans la cour! J'exige de I'ordre.
Quel crâne!
Je souhaite annoncer, en ce grand jour... Quoi, au fait?
Je ne peux pas encore le dire.
Suivant I'exemple de nos jeunes amis ici présents,
d'ici une semaine, je me dirigerai vers I'autel
au bras d'un gentleman de I'Arkansas.
Bien joué, Bill. Félicitations.
- Moi aussi. - Je vous remercie.
Je vous en prie.
Bon, si nous voulons sortir, c'est le moment.
Désolé, Don, je ne peux pas. Je pars cette nuit pour Chicago.
- Chicago? - Oui, pas le choix.
- Le travail. - Quel dommage.
Jerry va se sentir bien seule. Fêtez cela sans moi.
- Emmenez-la. - Bien sûr, j'en serai ravi.
C'est gentil à toi.
En tout cas, nous t'accompagnons tous à ton train.
- N'est-ce pas? - Et comment.
- Tu seras revenu pour notre mariage? - Bien sûr.
Bon, il faut fêter cela.
Chéri, dans le réfrigérateur... Tu sais quoi.
- Je vois. - Fais vite.
Helen, je suis si heureuse pour ton mariage.
Moi aussi. Je suis tout excité.
Oh, ne vous excitez pas, ça va. Je I'enlève.
Bon sang italien, elle est vraiment excitée. Je dois chanter, c'est tout.
Bien.
Allez Jerry, va chercher les sous. Dépêche-toi.
Plus vite.
Allez, dépêche-toi.
Hé, qu'est-ce que tu fais...
Ted.
Bon sang, pourquoi t'es-tu invitée à cette fête?
Je voulais voir la femme qui s'interpose entre nous.
Tu sais que c'est mon anniversaire de mariage?
C'est indécent.
Pourquoi n'as-tu plus fait signe depuis un mois?
- Ma conscience. - Tu n'es pas si vieux jeu.
Janice, tu sais bien que j'étais ivre.
Mais tu oublies vite tes principes quand tu es dans mes bras.
- Tu me resteras fidèle à Chicago? - Ça suffit, Janice. Ça...
Vous vous sentiez à I'étroit?
Si j'étais si vive, je serais restée mariée.
Pensez à tout ce que vous auriez manqué.
Ted, tu as un train à prendre.
- Je n'avais pas oublié. - Vraiment? Bien.
Et des invités qui ont soif. Je vais me préparer.
- Cette fille est une concurrente de taille. - Mais pas toi. Que ce soit clair.
- Ted. - Ouvre cette porte.
- Ted... - J'ai dit, ouvre cette porte.
- Voilà, mes amis. - Les robinets sont ouverts.
Dis à Jerry de se presser. Nous devons partir.
J'y vais. Elle sera là sous peu.
- Excusez-moi, Bill. - Oui.
- Tu es prête, Jerry? - Bientôt.
Quel dommage que je doive prendre ce train ce soir, n'est-ce pas?
Oui, tu nous manqueras, à Janice et à moi.
Voyons, Jerry.
Elle te plaît, cette pose?
C'est assez élégant, non?
- Où veux-tu en venir? - Nulle part.
C'est juste que Janice avait I'air d'apprécier,
quand je suis entrée dans la cuisine.
Balivernes.
Quelque chose dans sa façon de te regarder m'a donné envie de la tuer.
J'ai raison, Ted?
J'ai raison?
Tu sais que je ne te mentirai pas.
Oh.
Jerry.
Alors...
Elle a une bonne raison de te regarder comme ça?
Voyons, Jerry.
Je suis désolé, chérie. Bien sûr.
Mais c'est inutile d'exagérer.
Ce n'est rien.
Allons, oublie ça.
Ce n'est pas la fin du monde, chérie.
Seigneur, je me fiche complètement
des autres femmes.
Si j'avais tué quelqu'un, tu resterais près de moi.
Je te demanderais de me pardonner si c'était la meilleure chose à faire.
Mais ce n'est pas la question.
Tu dois prendre du recul, c'est tout.
Tu fais un travail d'homme.
Tu disais penser comme un homme. Ce n'était que des mots?
Crois-moi, ma chérie. Ça ne veut rien dire.
Rien du tout.
Ça ne change rien.
Allez, oublie ça. Reprends-toi.
Oui, bien sûr. Nous...
Nous célébrons notre troisième anniversaire.
D'accord Ted, je ne gâcherai pas tout.
On verra ça plus tard.
C'est bien.
Ça aussi.
On verra ça plus tard.
Que font-ils, ces jeunes gens?
Hé, cessez les adieux privés et venez nous rejoindre.
Vous savez qu'on a plein de choses à se raconter?
Jerry est très perturbée, Don.
Je sais, parce que tu pars à Chicago.
Allez, je la consolerai.
Rien de tel que de s'occuper de femmes abandonnées
qui ne parlent que de leur mari.
Un petit remontant pour notre ami qui nous quitte.
Te voilà.
Merci. Voilà, Ted.
- Merci, mon vieux. - Je t'en prie.
Désolée de vous avoir retardés.
- Ah, enfin. - Oh, te voilà.
Voici, ma chère.
Merci, Helen.
Mesdames et messieurs, aux mariés.
Qu'ils soient toujours aussi heureux qu'aujourd'hui.
- Santé. - À la vôtre.
Que nous soyons toujours aussi heureux qu'aujourd'hui.
Jerry!
- Voyons? - Pourquoi as-tu fait ça?
C'est une vieille coutume espagnole.
- Allons-y, tout le monde. - Aide-moi avec mon manteau.
Jerry!
J'adore les au revoir aux maris.
Bon, mieux vaut y aller.
C'est parti. Ted, ton chapeau et ton manteau.
Tu es sûr que tu as tout?
Ton pyjama, ta brosse à dents?
Tout est paré? Allez, dépêche-toi.
Allez, on se dépêche Jenny, on a du travail.
Du nerf, du nerf. C'est bien, ma belle.
- Bagagiste? - Oui, monsieur.
Combien de temps dure le prochain arrêt?
Assez pour téléphoner?
Oui, monsieur. Si vous appelez pas trop loin.
On s'arrête dans six minutes environ.
- Je vois. Merci. - De rien.
Les serrures ont toujours été mes bêtes noires.
Ne bouge pas, je la vaincrai.
Je vais créer une clé pour les serrures vivantes.
- Merci, Don. - Il n'y a pas de quoi.
- C'est gentil de m'avoir raccompagnée. - Pas de problème.
Désolée de t'avoir fait quitter la fête.
- Une belle fête pour toi. - Et tout le monde y est sauf moi.
Exact.
Qu'est-ce qui t'arrive, Jerry?
J'essaie de m'accrocher à la merveilleuse vision des hommes.
Mais je n'y arrive pas quand Janice y est présente.
- Pourquoi parles-tu de Janice? - Oh, ça va. Je sais tout.
Ted m'a tout dit ce soir.
Oh.
J'imagine que je suis la dernière à I'apprendre.
Voyons, comment un homme qui t'a pris dans ses bras
pourrait-il penser à Janice?
Je sais, Don.
Ça ne veut rien dire.
Ted me I'a dit.
Rien du tout.
Mais bien sûr!
Tu es trop formidable. Tu es une fille fantastique, Jerry.
Merci, Don.
Et pourtant, je n'ai pas pu supporter cette soirée.
Allez, ça ne veut rien dire. Janice? Rien du tout.
C'est drôle. Vraiment drôle.
Je peux participer à la blague?
Ça ne veut rien dire, rien du tout.
Qu'est-ce qui m'arrive?
Jerry.
Je suis désolé. Tu sais, je n'arrive pas à comprendre.
Allons, reprends-toi.
S'il te plaît, Don.
Allons, ça ne veut rien dire. Rien du tout.
Allons, allons. Tout va bien.
AIlô? Vous n'arrivez pas à la joindre?
Je sais, mais essayez à nouveau, je vous prie.
C'est très important. Je n'ai que quelques minutes.
Allez, ne te tracasse pas avec Janice.
Janice, tu parles!
Tu es une fille exceptionnelle. Tu as tout.
La plus merveilleuse au monde.
Je me sens mieux.
Merci pour ta compréhension.
Tu as été vraiment gentil, Don.
Je crois que ça va aller. Tu devrais filer comme un bon garçon.
- Oh, quelqu'un a oublié ça. - Qu'est-ce que c'est?
- C'est quoi, cette lettre? - Quelle lettre?
II n'y en a qu'une.
On dirait un "J", quand ça ne bouge pas.
"J" comme Janice.
Je me demande pourquoi elle I'a laissé.
Elle a pris toutes ses affaires.
Oh, je dois sortir d'ici.
Je ne le supporte pas. Ce lieu est hanté. Allons-y, Don.
D'accord. Où veux-tu aller?
Peu importe, tant que je ne suis pas ici et seule.
Ça me va.
Je connais plein d'endroits et plein d'activités.
On ira partout et on fera tout.
BUFFALO LE 20/11/1928, 7 h
Mme THÉODORE MARTIN
JE N'AI PAS DORMI, JE PENSE TROP À TOI.
ESSAIE DE COMPRENDRE, JE T'EN PRIE.
JE RENTRE VENDREDI MATIN. JE T'AIME, TED - 7 h 40
Vendredi.
Jerry?
Bonjour, Jerry.
Bonjour, Ted.
- Ne gâche pas un petit-déjeuner parfait. - Désolé.
Je...
- Je t'ai rapporté quelque chose. - Oh, c'est charmant.
C'est tellement gentil.
Tu ne veux pas m'embrasser?
Eh bien, je t'aime, alors, pourquoi pas?
Où est Hannah?
Elle est chez le dentiste.
Cette dent la fait souffrir depuis huit ans.
Vraiment? La pauvre.
Tu as fait bon voyage?
Non, c'était horrible.
Grands dîners, crânes chauves et doubles mentons.
Tu sais, ennuyeux.
Dommage.
- Ça sent bon. - C'est fantastique, Jerry.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes messages?
J'avais beaucoup à penser.
Plus on laisse traîner, plus on comprend.
Tu sais, en me faisant mijoter comme ça, j'ai compris, moi aussi.
Vraiment.
Tu sais, j'ai imaginé toutes les réactions que tu aurais pu avoir à mon retour.
- C'est parfait. - Tu vas te brûler.
Crois-moi, je me suis assez brûlé comme ça.
Ah oui?
- Quoi de neuf? - Rien.
Helen et Bill se marient aujourd'hui.
Vraiment? J'imagine qu'il nous faut y aller.
- Je suis témoin. - Ah oui?
Et après le mariage, il y aura une grande soirée.
- Il y aura tous leurs amis. - Merci.
Oh, Seigneur. Et il faut aussi y assister.
Eh bien, ils I'espèrent.
Tu sais, le bonheur de notre couple les a incités à se marier.
Ai-je senti une touche de sarcasme dans cette remarque?
Ou est-ce que je cherche les ennuis?
Non, Ted. Ton enjouement est incroyable.
Que veux-tu dire?
Tu es comme un petit garçon qui a volé de la confiture,
a reçu une fessée puis un baiser, et est heureux à nouveau.
C'est exactement ce que je ressens.
Jerry, ma chérie.
J'ai eu peur que nous ne puissions dépasser cela.
Tu n'imagines pas comme cette semaine sans toi a été terrible.
Je ne peux vivre sans toi, Jerry.
Je ne réalisais pas à quel point je t'aimais.
Chérie, je t'en prie. Ne fais pas ça.
Pour I'amour de Dieu, Jerry,
il faudra t'y faire, d'une manière ou d'une autre.
Je pensais que c'était déjà fait.
Ted, je voudrais comprendre.
Quand tu dis que I'infidélité ne signifie rien,
tu le penses vraiment?
- Ce que j'ai dit... - Oui.
Je m'en souviens. Tu as dit: "Ça ne veut rien dire."
J'aimerais pouvoir tout oublier, Ted.
Je vais répondre.
AIlô?
- AIlô, Jerry? - Oui.
C'est Don.
J'essaie de te joindre depuis que...
Enfin, depuis une semaine.
Je crois que Ted revient aujourd'hui.
Je sais ce que tu ressens,
et je comprends tes opinions sur la vérité, I'honnêteté et I'éthique.
Mais je veux que tu me promettes de ne rien dire à Ted.
- Tu veux bien? - Non.
Seigneur, tu te rends compte que tu vas tout gâcher si tu lui dis?
Peut-être.
Si tu ne le fais pas pour toi, pense à moi.
Je suis censé être son meilleur ami.
Et...
AIlô? AIlô? Ne raccroche pas... Jerry?
Lawson?
- Oui? - Cherchez les horaires des bateaux.
- Quelle destination? - Le plus loin possible.
Oui, monsieur.
Que disais-tu quand le téléphone a sonné?
Que nous sommes quittes.
C'est tout.
Ce n'était pas mon intention, mais c'est arrivé.
Je devais te le dire.
Ne me regarde pas ainsi, Ted.
- Je ne te crois pas, Jerry. - Je te dis la vérité.
- Qui est-ce? - Oh Ted, ne soit pas si vieux jeu.
Qui est-ce?
Je veux le voir.
C'est le moment de te rappeler ce que tu as dit.
- Ça ne veut rien dire. - La ferme!
Je n'y crois pas.
J'ai toujours cru que tu étais I'incarnation de la décence.
Je ne peux y croire.
Eh bien,
tu peux y croire.
Je vais travailler. Je suis en retard.
À ce soir.
Belle fête.
- Bonjour, Jerry. - Bonjour, Hank.
- Ted est revenu de Chicago? - Oui.
Viendra-t-il ce soir?
Je ne sais pas. Je ne I'ai pas vu depuis ce matin.
Qu'est-ce qu'elle veut dire?
Eh bien, te voilà un homme marié, désormais.
- Et tu as une bien belle femme. - C'est vrai.
Je te souhaite d'être heureux.
Nous le serons, n'est-ce pas?
Je vais vous dire.
On a un sandwich gratuit rien qu'en souhaitant
- santé et bonheur. - C'est une soirée privée.
Je comprends parfaitement!
- Bonjour, Ted. - Helen.
- Vous voyez qu'ils me connaissent. - Oui.
- Bonjour, Arkansas. - Comment vas-tu?
Désolé d'être en retard, Helen.
Un mari ne devrait jamais être en retard, monsieur.
On ne sait jamais qui est sur le banc
à attendre que I'on perde sa place.
Ne sois pas stupide, Ted. Pourquoi es-tu si en retard?
Eh bien, je...
- Cette petite main, tu la donnes? - Oh, reprends-toi Ted.
"Je pleure pour toi", dit le morse. "Je compatis".
Je parie que tu n'as pas dîné?
Dîné? Non, je ne crois pas.
Tu devrais manger, mon garçon.
Je n'ai pas vu ma femme depuis qu'elle m'a accueilli, ce matin.
Ne t'inquiète pas pour elle. Mange quelque chose.
- Nous la trouverons ensuite. - Non!
Je vais la trouver. Je vais bien.
- Bonjour. Où étais-tu? - Bonjour. Tout va bien?
Que se passe-t-il, Ted?
Bonjour, Ted.
- Sers-toi, fils. - Je peux me servir?
Alors, je prends la blonde.
- Je vous demande pardon? - Ça va.
Regardez ce héros.
C'est un idiot, voilà tout.
Les femmes ne valent pas plus que ça.
Amour, honneur et obéissance, hein?
Ne me faites pas rire.
- Ted! - Où est ma femme?
- Ted. - Oh, te voilà.
C'est vous, I'homme mystérieux?
L'assassin revient sur les lieux du crime.
- Tu dis n'importe quoi. - Attends un peu!
Je ne sais pas si c'est vous,
mais au cas où...
- Ted, ça suffit. Arrête! - Lâchez-moi!
Je vais mettre le souk dans cette soirée!
- Ted, reprends-toi! - ÉIoigne-toi!
Viens par ici! Faites-le sortir!
Cela signifie que tu me quittes, Ted?
C'est assez évident, non?
Ne gâchons pas tout.
Pense à notre bonheur.
Bonheur?
II est un peu tard pour parler de ça, tu ne trouves pas?
Tu I'as bien oublié quand...
Je vois. Tu rejettes toute la faute sur moi?
Oh Ted, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Écoute bien, je ne suis pas le premier homme à avoir...
Oh, Ted.
Ne parlons pas des hommes et des femmes. Ils font tant de choses.
Nous devons vivre notre propre vie. Il reste tant de choses à vivre.
Je ne ferai jamais rien qui te déplaise.
Tu ne le regretteras pas, crois-moi.
Je te pardonnerai tout, chéri. Je t'en prie, pardonne-moi.
Quand j'imagine I'avenir sans toi, tout s'obscurcit.
Je t'aime. Je ne peux pas continuer sans toi.
Tu t'en sortiras très bien. Tu as bien commencé.
Ted, arrête.
Nous avons tous deux fait une terrible erreur, mais nous pouvons réessayer.
Réessayer? Avec tous nos amis qui se moquent de moi?
- Qui se moquent de toi? - Oui.
Quelque part parmi nos amis, il y a cet homme.
Ou ces hommes, que sais-je.
Mais désormais, je me demanderai lequel c'est.
Combien d'entre eux se moquent de moi?
J'aurais pu dire cela le jour où tu m'as demandée en mariage.
Imagine que j'aie dit:
"Non Ted. J'ai peur de rencontrer les femmes que tu as connues."
Mais je t'ai attendu. Tu as été mon premier amour.
C'est très différent.
Bien. Mais ce soir, je reviens,
prête à m'humilier, à te supplier de me pardonner.
Prête à tout te pardonner parce que je t'aime.
Et tu dis que c'est différent?
- Que ton orgueil a été blessé? - Appelle ça comme tu veux.
De I'orgueil! Je ne I'oublierai jamais.
N'en parlons plus.
Moi qui pensais que ton cceur était brisé comme le mien.
Mais tu me dis que c'est ta fierté d'homme qui ne le supporte pas.
- Minute. Écoute... - Non, je n'écouterai pas.
Mieux vaut découvrir qu'il y a d'autres hommes
étant jeune et désirable.
Crois-moi, plus rien ne me manquera désormais.
J'en suis sûr. Une femme qui ouvre la porte...
Imprime ça sur une pancarte et montre-la à Janice!
- Ça suffit! - Les femmes légères, oui,
- mais pas chez toi, hein Ted? - Arrête, compris?
Plus elles sont légères, mieux c'est.
C'est idéal! Aucune responsabilité!
Eh bien, mon cher, je vais voir comment elles font cela.
À I'avenir, tu me trouveras là où sont les plus belles roses,
et emmène ton orgueil avec toi.
Dorénavant, tu es le seul homme pour lequel ma porte sera fermée.
COUR SUPRÊME
C'est tout.
Le Conseil préparera le jugement.
Ce jugement est provisoire, il sera définitif dans trois mois.
Félicitations, ma chère, tu es libre.
Exactement comme avant ton mariage.
Exactement.
Il ne manque que les illusions de la jeunesse
et un visage innocent.
Allez, je me suis beaucoup amusée après mon divorce.
Pourquoi pas toi?
- Tous les hommes sont accessibles. - Oui, mais je crois qu'un seul...
Balivernes. Je peux t'en présenter un tas.
Des amis de Bill, riches comme Crésus.
D'ici un an, tu auras oublié la couleur des cheveux de Ted.
- Je I'espère. - Moi, je le sais, ma chère.
D'accord, Helen.
Désormais,
je profite à fond de la vie.
Suis-moi.
- Ted. - Oui?
Je voulais juste te souhaiter une bonne année.
À toi aussi.
Je ne veux pas t'arracher à ton ami.
Oh, je ne peux accepter un cadeau d'une telle valeur.
Ma chère, je n'ai que des sentiments platoniques.
Vraiment? Je connaissais I'amour platonique,
mais pas les bijoux platoniques.
Ma chère Jerry. Vous autres, les Américaines, êtes si froides.
Savez-vous distinguer une femme froide d'une femme prudente?
Je ne parle pas le français,
mais je reconnais un pouls qui accélère dans toutes les langues.
Au fait, Jerry, je vois souvent votre mari par ici.
Ah oui?
La prochaine fois, dites-lui que je me débrouille très bien.
Je ne savais pas que vous aviez un mari, Jerry.
Je n'en ai plus.
Buvons à la santé de ce pauvre diable.
Quand vous vieillirez, vous le regretterez.
Oui, je sais.
Je repousserai mes cheveux gris, je maudirai mes rides,
et je me dirai: "Tu n'as pas laissé le grand Ivan te faire I'amour,
"et maintenant, regarde-toi."
Jerry, ma chère, vous avez besoin d'une grande histoire d'amour.
Oh, si je devais en vivre une autre, j'en mourrais.
Que faites-vous dans mon train?
Conférence sur la paix internationale à Boston.
Venez me voir quelques jours, ça vous plairait.
Pourquoi pas?
Deux raisons.
Tout d'abord, je suis, après tout, une femme d'affaires
en route vers une convention à Toronto.
Et I'autre raison?
Vous êtes bien trop fascinant.
Jerry, ma chère, je vous aime comme un fou depuis presque un an.
Ce n'est pas de I'amour, mais I'appel du gorille à sa femelle.
Quelle image amusante. Ivan, sautant d'un arbre à I'autre.
Aurais-je ruiné vos projets?
- Je suis sérieux. - Cela signifie que vous voulez m'épouser?
Jerry, vous êtes bien trop intelligente pour être traditionnelle.
Je ne vous intéresse donc pas?
- C'est possible. - Dites-moi la vérité.
La vérité?
La dernière chose qu'un homme veut entendre d'une femme.
C'est une leçon que mon mari m'a apprise.
Et ce que I'on apprend aux genoux de son mari,
on ne I'oublie jamais.
Vous ne vous amuserez pas avec moi.
Sauvée par le gong! Entrez!
Bagagiste, ouvrez la fenêtre, je vous prie. Il fait chaud ici.
Oui, Madame.
- Ce sera tout? - Oui, merci.
Oui.
Paul! Entre donc!
Bonjour, Jerry. Comment vas-tu?
Ça fait si longtemps! Je t'imaginais avec une longue barbe grise.
Pas du tout. Je viens de t'apercevoir par la porte.
Oh, tu connais...
Comment allez-vous? Je vous ai vu au club de presse.
Oui, bien sûr.
Alors, que fais-tu ici si tard et si loin de chez toi?
Vous êtes de vieux amis?
Oui, de très longue date. Je suis celui qu'elle aurait dû épouser.
Cela aurait été une perte pour certains d'entre nous.
Oui, j'aurais dû me méfier de certains de ses amis.
- Je vous demande pardon? - Eh bien...
Pardonnez-moi. J'ai tellement de choses à dire à Paul.
Voulez-vous nous excuser un instant?
Juste un instant?
Écoutez, jeune homme. On m'a bousculée cinq fois
entre New Haven et Springfield, il faut que cela cesse.
Désolé.
Voilà un tombeur plutôt dangereux, non?
C'est peut-être ce qui le rend amusant.
- Paul, je suis si heureuse de te voir. - Tu ne m'as donc pas oublié?
Loin de là. En fait, je tremble comme une feuille.
Tu me rappelles tant de choses, si soudainement.
Tu as beaucoup de choses à oublier, n'est-ce pas, Jerry?
- Qui t'a dit cela? - Personne.
J'étais à New York le plus souvent.
Oh.
Et tu as entendu parler des méfaits de la tornade de Broadway?
Pourquoi ne t'y ai-je pas vu?
J'ai entendu dire qu'il y a eu beaucoup de morts.
Quand le divorce est prononcé, on ne rentre pas dans les ordres.
- C'est ce que j'ai entendu dire. - On dirait que tu désapprouves.
Que doit faire une ex-femme? Faire de bonnes actions pour passer le temps?
Se coucher avec des romans décents?
Voyons Jerry, je ne te critique pas.
Tout ce que tu peux faire me convient,
parce que c'est toi.
C'est si gentil, Paul.
Où vas-tu?
- Je m'éIoigne de New York. - Ah oui?
Demain, je serai sur mon bateau dans une petite crique.
Pas de travail, pas de téléphone, pas de voisins. Parfait pour la détente.
Tu devrais essayer, Jerry. Cela te ferait du bien.
Ça a I'air fantastique.
Mais ce n'est pas pour moi. Il est trop tard pour ça.
J'ai trop travaillé et je suis allée trop loin.
Je ne voyage que dans le métro et ne me dépense qu'en discothèque.
J'appartiens à I'air pur et doux de la 42e Rue et de Broadway.
Pas toi, Jerry, je te connais.
Bien, ne parlons plus de moi.
Parle-moi de Dorothy, Paul.
Eh bien, nous sommes toujours mariés.
C'est tout?
J'ai beaucoup entendu prononcer ton nom.
- Par qui? - Dorothy.
Pourquoi?
Elle sait que je t'ai aimée.
Que je t'ai toujours aimée et que je t'aimerai toujours.
Mon cher, tu ne le penses pas.
Ne me dis pas que I'amour est un sentiment durable.
J'ai tant essayé de I'oublier.
Pour toujours et à jamais.
Oh, j'ai tout gâché, Paul. Je suis si fatiguée.
Pardon. Je ne veux pas te perturber.
Je suis si fatiguée.
Tu me rappelles tant de choses.
J'en ai assez.
J'ai fait tant de gâchis, tant de bruit pour rien.
Que se passe-t-il, ma chère?
Ma tête tourne. Je n'y vois rien.
Je ne vais pas m'évanouir,
mais je...
Jerry, calme-toi, je t'en prie.
Tout va bien. Tu ne dois pas te laisser abattre.
Allez, tout va bien.
Ça va aller, Jerry, tu es juste usée, fatiguée.
Ça ira, Jerry.
Tout ira bien.
Je te vois demain matin.
Écoutez, mon vieux,
Jerry ne se sent pas très bien,
mais elle va dormir.
À votre place, je n'y retournerais pas.
Vous vous octroyez des droits. Vous n'êtes pas son gardien.
- Non, mais vous n'y retournerez pas. - Ah non?
- Nous verrons. - Je suis sérieux.
C'est une coutume américaine, de s'occuper des affaires des autres?
Quel idiot sentimental! Ce n'est pas une fillette innocente que vous protégez.
- Ce n'est qu'une... - Vous...
Voici une autre coutume américaine.
- Bagagiste? - Oui.
Il ne doit y avoir qu'une personne dans la cabine A?
- Oui. - Bien, veillez à ce que cela reste ainsi.
Compris.
Il vous a fait mal?
Allez vous-en!
II I'a envoyé balader comme une mule du Missouri.
À quoi penses-tu?
Je pense que c'est vraiment agréable.
Et à tout ce qui peut être bouleversé en changeant juste d'environnement.
Heureuse? Tu as bonne mine.
Je savais que ces semaines seraient bénéfiques.
- C'était très agréable, Paul. - C'est à toi pour toujours, Jerry.
- Avec mes compliments. - Merci.
Oh, Jerry,
j'ai ici la confirmation de ma mutation au Japon.
Tu aimes cette idée, n'est-ce pas?
Si tu m'accompagnes. Aucun endroit n'a d'importance si tu n'y es pas.
Et Dorothy?
Elle sera bien plus heureuse. Notre mariage n'a jamais eu aucun sens.
Elle est toujours amère et morne.
Elle ne me laisse jamais oublier cet accident qui I'a défigurée.
Enfin, tu sais.
Pauvre Dorothy.
Ça a été difficile pour toi aussi, n'est-ce pas?
J'ai fait ce qui était juste.
Et ça n'a pas eu d'importance jusqu'ici, mais là, c'est différent.
J'ai reçu cette offre intéressante, et plus important, je t'ai trouvée, toi.
Dorothy m'accordera le divorce.
Nous pourrons nous marier... Et être heureux.
- Tu crois, Paul? - Je suis fou de toi, Jerry.
Je I'ai toujours été.
Je te crois. Vraiment.
Ils m'envoient au Japon pour cinq ans.
Nous pouvons passer un moment merveilleux.
Laisser toutes nos erreurs 10000 km derrière nous.
10000 kilomètres...
C'est énorme.
Nous méritons notre part de bonheur, tu ne crois pas?
Toi, si. Tu mérites d'avoir tout ce que tu désires.
Excusez-moi. Le déjeuner sera servi dans une minute, MIle Jerry.
Bonne nouvelle, Hannah.
- C'est bien ici, hein? - C'est le paradis.
Bien sûr, je n'ai pas entendu d'anges chanter, mais à part ça...
Enfin, il faut manger.
Hé, venez, il est 4 heures du matin.
La nuit est longue, et nous sommes jeunes.
- Bonjour, Joe. - Bonjour.
Une table pour six?
Harry, une table pour six dans I'autre salle.
Suivez-moi.
Quatre plats du jour et deux portions de cuisses de dinde.
Oh, regardez ça.
New York est formidable:
Des cuisses dans les spectacles,
et encore des cuisses dans les restaurants.
Ne riez pas, Joe, c'est un sujet sérieux.
- Don. - Oh, quelle surprise.
Vieux chenapan, je ne savais pas que tu étais à New York.
J'étais en Europe ces derniers mois.
Je viens de rentrer.
Tu es toujours en déplacement.
Je suis content de te voir.
Moi aussi. Quoi de neuf?
Bien. J'ai perdu mon travail hier.
Aujourd'hui, je traîne une bonne gueule de bois.
- À part ça, tout va bien. - C'est dur. Je peux faire quelque chose?
Non, merci. Je m'en sortirai.
Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu.
Tu as revu nos amis?
J'imagine que tu sais pour Jerry et moi?
- Oui. C'est dommage. - Oh, c'est la vie.
Il faudrait qu'on sorte, toi et moi.
- Oui. - Demain?
Demain, je repars.
- Au Canada, pour quelques semaines. - Ah bon?
- À mon retour, alors. - Bien sûr, si je suis encore là.
- Tu quittes la ville? - Oui. New York ne me vaut rien.
J'ai beaucoup de choses à oublier. Et je n'y arrive pas ici.
Je sais ce que tu ressens.
Je me sens vraiment stupide
à ressasser ma haine envers I'homme qui a ruiné ma vie.
- Que ferais-tu si tu le trouvais? - Je le tuerais, je pense.
C'est fou comme une fille
peut être plus grande que tous les gratte-ciels.
Bon, je te contacte. Fais-moi signe quand tu te poses.
Je ne m'arrêterai peut-être jamais.
Ça, c'est ma spécialité. Allez, au revoir.
Au revoir, Don.
Elle arrive, MIle Helen. Elle sait que vous êtes là.
- Vous allez aussi au Japon, Hannah? - Bien sûr.
Je veux voir où est I'argent.
J'ai donné aux missions étrangères pour les mécréants.
Quand partent-ils?
J'avais oublié que vous étiez restée si longtemps en lune de miel.
Sa femme va le laisser partir.
Bientôt, maintenant. MIle Jerry a démissionné.
Vraiment?
Et sa société I'a rappelée en lui proposant un contrat à 7500 $ par an, à Londres.
- Ils ont des filiales en Europe. - Bravo, Jerry.
Personnellement, je préfère de loin aller à Londres qu'à Yokohokohamie.
- Bonjour, ma chérie! - Jerry.
La mariée globe-trotter!
Bonjour toi-même, oiseau de mauvais augure. Il est temps que je revienne.
Je suis si contente de te voir.
Tu m'as tant manqué, Helen.
Toi alors, tu te sors d'un pétrin pour te replonger dans un autre.
Laisse-moi te regarder.
Attention, ma chère, mes jambes de sirène sont encore en coton.
Dis moi, tu es heureuse?
Bien sûr. Bill est pas mal, dans son genre.
Il sait ce qu'il veut.
Tu as trouvé la sécurité?
Oui mais... Il manque quelque chose.
Tu sais, quand tu arrives à I'autel vers I'homme dont tu es folle,
que I'orgue t'ensorcelle et que tu te dis:
"C'est le paradis et ça durera toujours."
Ça, c'est bel et bien fini.
- J'aimerais que tu n'aies pas dit ça, Helen. - Enfin.
Je reviens donc à la grande nouvelle.
La grande nouvelle?
Nous avons croisé Ted.
- Où cela? - À Paris. On I'y a beaucoup vu.
Que fait-il?
II essaie de réduire en miettes un bel esprit et un corps superbe.
Vraiment?
II travaille comme pigiste pour le moment.
Mais ça ne durera pas.
Il a demandé de mes nouvelles?
Ma chère, il te hait tellement que je crois qu'il est encore fou de toi.
Mais non.
Il se rend ridicule, c'est cela?
Enfin, comme tous les Américains à Paris
qui trouvent quelqu'un qui parle anglais et connaît Paris.
Il pariait sur le nombre de nuits d'affilée
où il pouvait s'enivrer sans payer un sou.
Il en était à six semaines à notre arrivée.
Tu sais, Bill I'adore depuis qu'il a gâché notre soirée de mariage.
Je crois que dans I'Ouest,
c'est considéré comme une bonne action.
Enfin, je mourais d'envie de te le dire.
Quelle femme tu fais.
Mon ex-mari à moi s'est remarié, il a un bébé
et il arrive à Wall Street chaque matin à 9 heures.
Helen!
Ce doit être Paul.
- Il sera ravi de te voir, Helen. - Et moi aussi.
Oh.
C'est Dorothy, Jerry.
Oh, oui, bien sûr. Entre, Dorothy.
J'aurais sûrement dû t'appeler pour prendre rendez-vous.
Seigneur, Dorothy!
Bonjour, Helen. J'ai appris que tu t'étais remariée.
Oui, un gros troupeau et un dresseur de chevaux.
Merci pour le thé. Je dois y aller.
Buffalo Bill m'attend.
- J'espère ne pas vous avoir dérangées. - Non, pas du tout.
Nous sommes au Ritz.
Passe nous voir pour dîner.
Désolée, je suis prise pour le dîner.
- Helen! - Bonjour, Paul.
Bonjour. Jerry, je...
Si ton rendez-vous est annulé, viens nous voir.
Merci.
- Au revoir, Paul, à bientôt. - Au revoir, Helen.
- Tu veux du thé, Paul? - Non merci, Jerry.
Dot, que fais-tu ici?
Je voulais juste voir Jerry quelques instants.
Que voulais-tu lui dire?
Je crois que j'allais lui demander de ne pas me priver de toi.
Je t'ai dit que Jerry n'était en aucun cas responsable de tout ça.
Je croyais que tout était réglé.
De plus, tu as dit que nous...
Je sais que j'ai dit que je te laisserais partir.
Quand tu me I'a appris, j'étais trop fière pour te retenir contre ta volonté.
Mais maintenant que j'y repense, je n'ai pas de fierté, Paul.
Notre mariage ne signifie peut-être pas grand chose,
mais je n'ai plus rien sans lui.
Être mariée avec toi me donne une excuse pour vivre.
- Je n'ai rien d'autre. - Une minute, Dot.
Tu sais que je ne t'abandonnerai pas.
J'ai tout arrangé pour que I'on prenne soin de toi.
Et c'est tout ce que j'ai pour toi, ma chère.
J'ai droit à une chance d'avoir une vie privée, tu ne crois pas?
Comme tout le monde?
Qu'en dis-tu, Dot?
Une seconde.
- On ne peut pas en parler plus tard? - J'ai peur que non.
J'ai bien peur qu'elle ait raison, Paul.
Je ne peux pas faire cela. Je n'espère même pas être heureuse.
Paul, je viens de comprendre.
Ça m'a rappelé quelque chose.
Ça a tout chamboulé.
Mais je I'avais mérité.
Laisse-moi parler, Paul.
Elle a épousé I'homme qu'elle aimait. Moi aussi.
Comme chaque femme, si elle le peut.
Mais Dorothy tente de le conserver. Je ne I'ai pas fait.
Je vois clairement ce que j'ai à faire, à présent.
Je n'ai jamais rompu de promesse à part une fois:
La promesse que j'ai faite devant I'autel de tout mon cceur et de toute mon âme.
Jerry... Ce n'est qu'un mauvais moment.
- Je suis tellement désolée. - Non, je t'en prie.
Tu nous as tous les deux sauvés d'une terrible erreur.
Je t'en suis reconnaissante.
C'est la meilleure chose à faire, Paul, et nous le savons dans nos cceurs.
Pour moi, la seule chose qui devait être parfaite, c'était le mariage.
Rien d'autre.
Et quand le mien a eu une faille, j'ai abandonné.
J'ignore si Ted me donnera un jour une autre chance.
Mais où qu'il soit, je vais le trouver
et je le découvrirai.
Jerry, si Ted ne vient pas,
nous irons chez Zelly, nous le trouverons peut-être.
Attendons un peu, Hank.
Comment réagira-t-il quand il saura que tu es à Paris?
Comment le savoir?
Oh, le voilà!
- Il est seul? - Non.
Il est bien entouré.
Jerry, tu ne veux pas lui parler?
- Hank, tu m'accompagnes? - Bien sûr, Jerry.
Ted! Viens par là, Ted!
- Ted! - Jerry!
Que fais-tu ici?
Surpris?
Avec I'océan Atlantique entre nous,
je pensais pouvoir t'éviter.
Tu aurais dû trouver un océan plus grand.
Ce serait plus charitable de me laisser une chance de t'oublier.
Tu me hais toujours autant, Ted?
Où est ton mari?
II n'est pas loin.
Tu me suis à la trace.
C'est pourquoi j'ai quitté New York. Je ne pouvais penser à rien d'autre.
Je suis encore un peu étourdi, Jerry,
mais avec le temps, je pense que je saurai abandonner la partie.
Tu mérites ce qu'il y a de mieux, Ted.
Personne ne te le souhaite autant que moi.
Bien sûr, je le sais.
Je ne vois aucune raison pour qu'on ne puisse rester amis.
Bien sûr que non.
J'espère que cet homme t'offrira la vie que tu mérites.
Moi je ne I'ai pas fait.
Bien, c'est tout, Jerry.
Bonne année.
Je travaille à Londres, Ted.
C'est la troisième fois que je viens à Paris te chercher.
- Me chercher? - Oui.
Pourquoi?
J'ai dû quitter New York, moi aussi.
Je n'ai pu oublier cette petite église et bien d'autres choses.
Tu as été mon seul mari et tu es le seul que je souhaite avoir.
L'année commence dans une minute, Ted.
Le monde entier a une autre chance.
Ne te moque pas de moi. Je donnerais mon bras droit pour une autre chance.
J'aime bien ce bras droit.
Et si tu m'enlaçais avec ce bras?
Fin
French