Réfère-toi à ces chiffres avant de vendre:
On pense à 25,600 boisseaux @ 1.15 ce qui donne 29,440.00 $
Tu dois obtenir ce montant, sinon ce sera sérieux.
Ton père Ne perds pas ton argent.
"Le dîner est prêt dans le wagon-restaurant !"
Mon cher fils, tes mouchoirs sont sous tes chemises.
Utilises-en un propre chaque jour.
Ne sors pas tard le soir. Ne parle pas aux étrangers.
Et souviens-toi que nous comptons sur toi pour faire de ton mieux.
Ta mère qui t'aime
"C'était le premier avis pour le dîner ?"
"Je pense bien. C'est le premier avis que j'ai entendu, Madame."
25,600 boisseaux
"Peut-être que j'ai fait erreur en envoyant Lem seul à Chicago."
25,600 boisseaux @ $1.15
CHAMBRE DE COMMERCE
CHICAGO
SEIGLE - MAIS - AVOINE - BLÉ
JUILLET - SEPTEMBRE - DÉCEMBRE HAUT - BAS - OUVERTURE - FERMETURE
"Je fais pousser du blé pour le vendre, pas pour jouer avec ! Chaque grain compte !"
Notre Père qui est aux cieux—
"Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien."
Amen.
CHEZ JOHNSON
"Au travail, Kate. Ce ventilateur est pour les mouches !"
"Si les mouches ont aussi chaud que moi, elles en ont besoin !"
"Tu y crois ? Il fait sa prière !"
"Je te parie deux grains qu'il va tenter sa chance avec le hachis !"
"J'aimerais un hachis de boeuf salé et un café, s'il vous plaît."
"Tu gagnes !"
MAMAN— Chère Maman, tout au long de l'année, mon coeur est plein d'amour pour toi.
"Ciel ! Je suis désolée !"
"C'est ma faute pour les avoir placées là."
CARTE POSTALE MME JL TUSTINE - BLAIR, MINN. - R.R.
"Minnesota, hein ?"
"Suédois ?"
"Non. Papa est Écossais, Maman, Canadienne, et je suis juste un simple Américain."
"On se sent seul dans la grande ville, hein ? Que faites-vous ici ?"
"Je suis venu vendre une récolte de blé."
"Eh bien, cher vieux roi du blé, que diriez-vous d'un pouding au pain pour dessert ?"
"Je fais toujours ça à la maison. Ça rend la tâche plus facile pour Maman."
"Ça doit être merveilleux de vivre sur une ferme !"
CHEZ JOHNSON - Rue La Salle Nord 5.50 $ pour 5.00 $
"Je suis vraiment heureux de vous avoir rencontré !"
"Moi aussi."
ÉVALUATION DES RÉCOLTES - LE PRIX DU MAIS AUGMENTE, LE BLÉ BAISSE
VACANCES SUR LES RIVES DE MINNETONKA
R.R. #4
"Pas encore de lettre de Lem. Je m'inquiète, Maman."
"Lem se débrouille bien.
Tu oublies toujours que notre fils est un homme maintenant."
"Tu as peut-être raison, mais je ne cesse de le voir comme un petit enfant."
"Quand même, s'il ne le vend pas au bon prix, je n'arriverai pas à joindre les deux bouts !"
"Hé ! Pourquoi mérite-t-il une ventilation personnelle ?"
"Il est frais ce poisson ?"
"Je l'ignore, Monsieur ! Examinez-lui la bouche !"
"Vous calculez le prix pour l'emmener quelque part ce soir, l'ami ?"
"J'ai vendu le blé aujourd'hui. J'espère que Papa ne sera pas trop fâché."
"Il vous a envoyé pour le vendre, n'est-ce pas ?"
"Mais je n'ai pas obtenu son prix.
Le prix baissait si rapidement, j'avais peur de trop attendre."
PERTE - 768.00 $
"J'aimerais mieux être sourd qu'aveugle. Pas vous ?"
"Je peux voir que vous seriez de la bonne compagnie.
Que faites-vous de vos soirées ?"
"Vous ne le saurez jamais !"
"Vous n'auriez pas dû faire ça ! Vous battre pour moi !"
"Je me battrais contre n'importe quel homme qui voudrait vous toucher !"
"Je rentre par le train de 1 h du matin."
"Ça suffit les causeries, Kate.
La patronne a l'air fâchée contre toi !"
"Il y a quelque chose que je— que je voulais vous demander."
"Je voulais vous demander si vous"—
"Si vous aimez"—
"aimez— aimez vivre dans la ville ?"
"J'imagine que c'est comme n'importe où ailleurs.
Tout se ressemble en fin de compte, si vous me le demandez !"
"Eh bien, au revoir, petit ! Dites bonjour aux vaches et aux poulets de ma part !"
"Je crois que je vais attendre une minute."
VOTRE POIDS ET VOTRE DESTIN
DESTIN
La flèche pointe vers votre poids exact—
Si vous épousez la personne à qui vous pensez, tout ira bien.
"J'ai oublié quelque chose. Je dois aller le chercher."
CHEZ JOHNSON
Si vous épousez la personne à qui vous pensez, tout ira bien.
"Si on se marie tout de suite, on pourra être à la maison demain matin."
TÉLÉGRAMME - CHICAGO - 19 H 30
CHERS PARENTS - VIENS D'ÉPOUSER GENTI LLE SERVEUSE DE RESTAURANT
SAIS QUE VOUS L'AIMEREZ RENTRE AVEC MOI DEMAIN
SUIS SI HEUREUX - VOTRE FILS
SERVEUSE
"Les bonnes filles ne sont pas si vites et si faciles à épouser.
Le petit s'est fait avoir !"
"Oh, Lem, c'est merveilleux d'avoir une maison et une mère et un père."
"Et un homme pour moi, un vrai gars avec deux poings forts pour s'occuper de moi !"
"Maman, voici Kate !"
"C'est le plus joli bouquet de mariée que je n'ai jamais vu !
Tu es Marie, n'est-ce pas ?"
"Si je t'attrape à jouer avec le blé à nouveau, je vais te fouetter !"
"Père, voici Kate."
"Combien as-tu obtenu pour le blé ?"
CONTRAT DE GRAINS - BLÉ D'HIVER DUR
1.12 $ DU BOISSEAU
"Ne t'avais-je pas dis de ne pas vendre pour moins de 1.15 $ ?"
"Si tu t'étais occupé de mes affaires au lieu des tiennes, tu aurais attendu."
"Change tes vêtements et mets-toi au travail !
Les moissonneuses vont arriver demain matin !"
"Ne vous occupez pas de Papa. Il est fâché. Il n'aime pas qu'on le contrarie."
"Je veux vous parler !"
"Je veux savoir ce que vous espériez retirer en épousant Lem."
"Ce que toute épouse espère. J'ai épousé Lem parce que je—je l'aime."
"Les femmes de votre genre aiment pour ce qu'elles peuvent obtenir."
"Mais vous n'obtiendrez rien de moi ! Vous pouvez retourner à Chicago !"
"Vous avez vraiment sali ma réputation ! Je n'abandonnerai jamais Lem !"
"Je vais transformer Lem Tustine en un homme, malgré vous !"
"Et si vous pensez qu'il va me laisser partir sans lui, vous vous trompez royalement !"
"Je suis maître de ces lieux ! Mon fils m'obéit, et vous m'obéirez aussi !"
"Ton père m'a frappée !"
"Kate, je ne peux pas frapper mon père !"
"Et c'est notre lune de miel !"
"J'ai toute une surprise pour vous ! Lem a épousé une fille de la ville !"
"Jolie ?"
"Le vieux est comme un taureau enragé, et il essaye de les faire rompre."
"Et hier soir, elle a couché seule dans la chambre, et il a couché dans le grenier !"
"Je vais aller voir ça ! J'aiderai peut-être le vieux à les faire rompre !"
"Eh bien, beau-père, où est la nouvelle mariée ?"
"Travaille ! Fais quelque chose pour mériter ta paye !"
"Vous aimez ça ici ?"
"Oui, j'aime bien. Mais j'aime moins la compagnie."
"Ne perdez plus de temps. On doit commencer le travail."
"Oh, elle pèse pas 85 kg !"
"Je ne veux rien manger."
"On dirait que vous êtes tombée dans un nid de guêpes."
"Vous l'avez dit !"
"Voilà ta chance, Mac, pour vérifier les dires de ce pèse-personne !"
"Kate, on ne peut pas continuer ainsi."
"Je ne pensais pas que personne ne viendrait entre nous."
"Kate, oublions cette dispute et soyons heureux.
Je t'aime. Tu es ma femme."
"Hé, Lem ! C'est pas la suite nuptiale !"
"Mêle-toi de tes affaires !"
"De même pour vous tous !
Et si quelqu'un cherche à argumenter, j'ai deux bons arguments juste ici !"
AVERSE DE GRÊLE BALAIE LE CANADA; RÉCOLTE DE BLÉ RUINÉE
CHANGEMENT
"Il y a une averse de grêle qui s'en vient !
On va devoir travailler toute la nuit pour sauver la récolte !"
"Divise les hommes en deux équipes, Mac. Paie double pour les heures supplémentaires !"
AVERSE DE GRÊLE BALAIE LE CANADA; RÉCOLTE DE BLÉ RUINÉE
"Je me suis coupé la main sur la machine."
"Dites, vous êtes folle ? Une fille comme vous qui vient vivre dans un trou comme ça !"
"Qu'est-ce qui va pas chez vous les ploucs ? Les gens ne tombent jamais amoureux ici ?"
"Vous n'aviez pas l'air vraiment en amour quand vous êtes sortie de la pièce ce soir."
"Pourquoi pas plaquer tout ça ?
Venez avec moi quand on aura fini de récolter le blé."
IODE
"Je vous traiterai bien, et c'est plus que ce que le vieux Tustine laissera Lem faire !"
"J'ai toujours su que vous n'étiez pas une bonne femme !"
"Je vais aller trouver Lem pour lui dire quel genre de femme il a !"
"Á quoi ça sert de résonner avec ce veux diable ?"
"Je sais comment me venger de lui."
"L'orage va bientôt arriver."
"Je croyais que la campagne était propre, que les hommes étaient décents."
"Mais vous êtes tous pareils— méchants !
Vous parlez tous bien fort quand vous voulez quelque chose !"
"Si c'est ce que vous pensez, je vais vous donner bien plus que des paroles !"
"Je ne veux rien de vous ! Je peux me battre toute seule !"
"Vous étiez d'accord pour travailler toute la nuit !"
"On a changé d'idée. On abandonne maintenant !"
"Mon père dit qu'il t'a pris avec Mac à planifier de vous enfuir ensemble."
"Tu n'as rien à dire ?"
"Rien du tout. Tu peux le croire ou pas !"
"Si je pensais que c'était vrai"—
"Ouais ? Que ferais-tu ? Tu irais voir Papa ?"
"Je battrais Mac pour qu'il ne revienne jamais rôder autour de ma femme !"
"Tu dois apprendre que tous les hommes peuvent trouver épouse !"
"Mais ça prend plus qu'un bout de papier et une alliance pour la conserver !"
"J'imagine que notre mariage a été une erreur."
"Je vais ouvrir le feu sur le premier homme qui quitte ma ferme !"
"Écoute-moi, Kate. Je vous ai vengé contre le vieux !"
"J'ai parlé aux hommes, et on va partir et laisser le blé moisir dans les champs."
"Je pars avec les hommes dans 10 minutes, et vous allez venir avec moi."
"Sinon, je vais dire que c'est vous qui m'avez persuadé de ruiner le blé !
Vous venez ?"
"Oui, oui. Mais j'ai besoin de temps pour faire ma valise."
"Voilà un truc que Mac a oublié !"
"On attend Kate. Elle vient avec moi !"
Lem, je m'en vais seule !
J'ai cru que je pourrais t'aider en restant...
mais quand j'ai vu que tu avais cru ce mensonge à propos de moi et Mac...
j'ai vu que c'était inutile.
Mac a essayé de me faire partir avec lui, mais j'ai refusé.
Peut-être, si je ne suis plus là, ils travailleront et sauveront le blé.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi. Au revoir. Kate.
"Père. C'est Lem !"
"PÈRE !"
"Fiston, tu sais que je— je ne voulais pas ouvrir le feu sur toi. "
"Il y pire que d'ouvrir le feu.
L'une de ces choses est l'enfer que tu m'as fait vivre avec Kate."
"Je vais aller la retrouver et l'emmener loin d'ici pour qu'on puisse vivre notre propre vie."
"J'ai eu tord, Lem, et je suis désolé."
"Ne nous quitte pas ! Laisse-moi retrouver Kate et la supplier de rester."
"Non. Je dois la trouver moi-même."
"Je n'essayerai pas de vous arrêter, les gars. Vous pouvez partir n'importe quand."
"On ne partira pas tant qu'on n'aura pas fini la récolte de blé !"
"Tu es sur la mauvaise route.
Il n'y a que d'autres fermes comme la nôtre par là."
"C'est la route pour la station."
"Laisse-moi t'y mener, Kate."
"Tu te souviens à quel point on était heureux quand on est arrivé par cette route ?"
"Quand j'ai lu ta note, Kate, j'ai viré fou."
"Père, voici Kate."
"Peux-tu me pardonner, Kate ?"
"Reviens à la maison avec nous, reviens chez toi."
LA FIN