Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
"Débris de l'empire" a été réalisé à l'usine Sovkino de Leningrad et sortit en URSS le 28/10/1929
Le film de 6 bobines faisait 12.203 m.
La restauration a été faite à partir d'un négatif 35mm du musée EYE au Pays-Bas
Quelques ajouts ont été fait depuis une copie de la Cinémathèque Suisse dont les intertitres russes des chapitres 2 à 6.
Les autres intertitres* ont été reproduit selon les archives russes du fond Gosfilm. (* marqués 2018)
Cette restauration a été faite en 2018 avec le EYE Filmmuseum, Gosfilmotion Russie et le San Francisco Silent Film Festival.
DÉBRIS DE L'EMPIRE
Thème : Katerina Vinogradskaia
Scénario : Katerina Vinogradskaia et Fridrikh Ermler
Photographie : Yevgenii Schneider Scénographie : Yevgenii Yenei
Assistants : Robert Maiman, Viktor Portnov Administrateur : Adolf Minkin
Réalisateur : Fridrikh Ermler
Nous reculions.
Mon Dieu... Tant de bottes !
Avant-poste n°2
Retirez leurs bottes. Ce serait du gaspillage.
A boire... A boire.
Avant-poste n°2
Ceux-ci ne sont plus dangereux. Enterrez-les. Le Commandant.
QG de campagne. Bataillon St. George.
Interdit aux personnes non autorisées.
Soif...
Tiens ?!
Tu mourras seul.
Il travaille pour moi, Excellence. Il est fou...
Il a perdu la mémoire. C'est un soldat traumatisé...
Avant-poste n°2
Tous les mardis le train express passe à la gare.
Il est perdu dans le temps. Il ne se souvient d'aucun lieu.
Il ne sait rien de lui-même.
ÉPOQUE
Je me souviens... Je suis le sous-officier Filimonov !
Ma femme... Ma femme.
Où sont mes bottes ?
Saint-Pétersbourg, sa ville natale.
Vive la révolution socialiste mondiale !
Où est St Pétersbourg ?
Où suis-je?
Où est ma femme ?
Où dois-je aller ?
Où?
OÙ?
Chez le patron.
A votre service, chef !
Eh bien, parlez-moi !
L'usine ne m'appartient plus. Allez voir le comité d'usine. Fabcom.
J'ai travaillé pour vous en 1910 et jusqu'en 1914.
Ils m'ont ruiné... m'ont volé. Je n'ai plus d'usine.
Non, non. Maintenant, nous sommes tous égaux...
Comité de l'usine Krasnoe Znamia... Fabcom.
Vive la révolution socialiste mondiale !
BUREAU D'ENREGISTREMENT
Enregistrement du Bureau central de Leningrad :
Filimonova Natalia Kirilovna, épouse d'un sous-officier inconnu.
Inconnu.
Son mari, un travailleur social.
CANTINE
A quoi sert une « épouse » ?
En gardant nos femmes au foyer, dans leurs cuisines et aux tâches ménagères...
nous perdons des camarades féminines.
Est-ce si difficile de voir en elles des camarades ?
Alors est-ce si difficile de trouver une femme ? C'est facile!
Ce n'est pas vrai ! Je cherche ma femme depuis 3 jours et je ne la trouve pas...
Je recherche M. Fabcom...
Comment nous as-tu trouvé ?
A votre service, Mr Fabcom.
Alors raconte-moi...
Le typhus
Nous reculions...
Bienvenue au syndicat...
Nous allons te trouver un travail.
Merci beaucoup, M. Fabcom...
Pardonnez-moi, patron.
Ne sais-tu pas que nous avons chassé les patrons ?
Comment nous nous sommes battu pour la révolution ?
Frères!!! Moi aussi... j'ai fait la guerre !
Il ne manque que les branches de bouleau pour nous fouetter.
J'ai retrouvé sa femme... Mais pas un mot...
Le sous-officier Filimonov devient un ouvrier.
C'est la Commission de sécurité.
Sécurité?!
PRAVDA
Il est temps de mettre une protection...
Se plaindre ? Devant la direction ?! Ils vont vous renvoyer !!!
Tu t'habitues ?
Oui m'dame!
Je ne comprends rien...
Dès qu'un responsable apparaît, il se met au garde-à-vous.
Que s'est-il passé ?
Qui est le patron ici ?
Qui est le patron ?
Le patron ?!
Qui ?
Qui est le patron ?
Regarde...
Tu as compris ?
Accessoires de théâtre. Ne pas toucher.
Le patron !!!
Toi ? Un patron ?
Tu es un bâtard !
Le patron.
Le socialisme ce n’est pas la rivalité.
Si une équipe est à la traîne...
le devoir des autres...
n'est pas de célébrer leur victoire...
mais d'être solidaire loyalement...
pour aider les moins performants...
pour le bénéfice de la construction socialiste.
C'est super ! Il te reste un problème à régler.
16 Rue Sverdlova, appart.13. N.K. Baïkovskaïa
C'est dans l'enveloppe. Livre-la à l'adresse marqué.
Je ne te donne pas assez d'argent ?!
Si ça ne te plaît pas, va à la cantine...
RÉVOLUTION CULTURELLE
Natacha... Ma femme...
Depuis combien de temps ?
4 ans déjà.
Tu as un amant !
RÉVOLUTION CULTURELLE
LÉNINE
Natacha... Allons-y !
On s'en va ?
Tristes fragments de l'empire.
ÉPOQUE
RÉVOLUTION CULTURELLE
C'est fini.
Est-ce vraiment la fin ?
Nous avons encore beaucoup à faire, camarades.
Fin
Sous-titres : JF Sturm 2023
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org