JOURS DE JEUNESSE
D'après une histoire et un scénario d'Akira Fushimi
Réalisation : Yasujiro Ozu Photographie : Hideo Mohara
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Avec : Ichiko Yuki, Tatsuo Saito & Junko Matsui
LE NORD-OUEST DE TOKYO PROCHE DE L'UNIVERSITÉ
Chambre à louer à l'étage
Je viens voir la chambre.
Je suis désolé. J'ai emménagé ce matin.
Chambre à louer à l'étage
La chambre à l'étage est à louer ?
La prochaine est vraiment belle ! Tu vas l'aimer.
En fait, je quitte cette chance ce soir.
C'est une chambre tranquille, avec une très belle vue.
J'emménagerai demain, alors.
Où en est ma paire de chaussettes ?
Je suis à court de fil...
Peinture fraiche
Apparemment, il y a 4m de neige à Akakura.
LE JOUR SUIVANT
Ne deviez-vous pas quitter votre chambre hier soir ?
Le temps n'était pas vraiment favorable.
Pouvez-vous descendre mes affaires ?
Le temps passé ici m'a rendu nostalgique de cette chambre.
Quel drôle de type.
Attention au chien
Agence immobilière
Silence. Révision d'examens en cours.
Y a-t-il des logements décents dans le coin ?
Laisse-moi rester ici quelques jours.
Montez mes affaires !
Un jour, ta gentillesse sera récompensée.
LE JOUR SUIVANT
Tu as recollé ton carnet ?
La vie d'un étudiant serait formidable sans les examens.
J'ai oublié quelque chose la dernière fois.
Quoi donc ?
Ce tableau.
Ne me l'aviez-vous pas offert ?
Puis-je les avoir ?
Pile à ma taille. C'est fou !
Vous skiez ?
À Akakura.
J'y vais dans quelques jours.
Tes parents t'ont envoyés un télégramme.
RENTRE APRÈS EXAMENS STOP
Tu penses réussir tes examens ?
Oui. Il me reste encore trois jours pour réviser.
Après les examens, j'irais skier à Akakura.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Je viens avec toi.
Je suis bon skieur.
Et j'ai de l'argent.
Tu perdrais ton temps.
Il va neiger.
On nous posera cette question à l'examen.
C'est pitoyable.
Tes révisions !
Je sais, je sais...
J'ai manqué de temps pour la question n°4.
Moi, j'ai réussi à finir.
Finalement, on a pas eu la question dont tu m'avais parlé.
J'y peux rien. C'est Blaireau qui a préparé l'examen.
Quelle poisse ce Blaireau...
Quand on parle du loup !
Le club de ski part ce soir ?
On se verra sur les pistes !
J'ai quelques courses à faire.
Désolé, elle n'est pas là.
Je sais. Elle est partie skier.
Pas de lettre de mon père ?
J'ai perdu mon portefeuille.
Tu devrais aller si tu veux pas rater le train de 7h.
Dépêche-toi, tu vas rater ton train.
J'ai pas reçu mon argent.
J'ai perdu mon portefeuille en chemin.
Pas encore parti ?
On arrive. Ne nous attendez pas !
LE PARADIS
À moi la canonisation !
Haut les cœurs !
J'irai au Paradis.
Haut les cœurs !
De quel Paradis parle-t-il...
Prêteur sur gage
MARS - LA SAISON DU SKI
CETTE NUIT-LÀ, 2 CASSES-CROUTES SUPPLÉMENTAIRES ONT ÉTÉ VENDUS DANS LE TRAIN
Crabe : 60 points Blaireau : ...
J'aurais minimum 40 points.
Raton laveur : 65 points
Ces chaussettes artisanales sont vraiment sensas'.
J'ai l'impression de les avoir déjà vus quelque part...
Ça m'étonnerait, elles sont uniques.
En vérité, je ne suis pas très bon skieur.
Facile de prétendre le contraire quand on est loin des pistes !
C'est long jusqu'à l'auberge ?
Encore combien de poteaux électriques ?
136 !
AU 130ème POTEAU ÉLECTRIQUE...
Je vais skier. Toi, va prendre un bain pour te reposer.
Yamamoto t'a suivi ?
Où vas-tu ?
Ça va trop vite !
Dégagez !
Faites attention, vous allez faire tomber tout le monde !
Je m'excuse.
Je ne vous aurait jamais reconnus avec cette tenue de ski.
Tu as perdu quelque chose ?
Très drôle !
Ici, tout le monde a une idée derrière la tête.
Moi par exemple, j'aimerais ma paire de chaussette.
Je suis nulle au tricot. Mais je vous promet que vous l'aurez.
Pour vous, en échange de ma paire de chaussettes.
J'ai oublié tout ce que j'avais révisé pour les examens.
Moi, j'ai rien révisé du tout.
Tu vas le rater !
Arrête !
On va devoir se lever tôt.
C'est une copine.
Voulez-vous un verre de thé chaud ?
Je peux m'incruster ?
Merci pour ce verre de thé chaud.
Merci pour le thé.
Don Quichotte
Tu es tout pâle.
Nous devrions nous serrer les coudes.
Au rythme d'Okesa. Dansons sur le plancher.
Ne pleure pas, sèche tes larmes. Aussitôt quittés, nous nous retrouverons.
ENCORE UNE BELLE JOURNÉE EN MONTAGNE
C'est un gros bonnet ton oncle, n'est-ce pas ?
Une demande en mariage sur les pistes, ça va être vraiment bath !
Attendez un peu. Je suis un grand timide, moi !
Tu ne vas pas skier aujourd'hui ?
Moi, j'y vais. Et j'espère bien la croiser.
Il est là-bas, sous les drapeaux.
Ne les dérangez pas, ils sont en train d'arranger un mariage.
Allons prendre un café à l'hôtel.
Il a trouvé une sacrée belle fille, quand même.
Pour lui, c'est fini le saut à ski.
LE JOUR SUIVANT
Vous partez déjà ?
Au revoir ! Heil Skieur !
Avec Blaireau, on aura au moins 40 points.
Vous revenez du ski ?
Vous devriez étudier plutôt.
LE VENT D'OUEST S'EST LÈVÉ CE MATIN, À TOKYO.
Allons ! Je t'en trouverai une encore plus jolie.
Chambre à louer à l'étage
FIN
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !