Cette copie numérique a été réalisée aux Archives nationales de l'audiovisuel.
La teinture est basée sur les couleurs de la copie originale du film.
LE GITAN CHARMEUR
Réalisation LE GITAN CHARMEUR
Réalisation
Photographie Réalisation
Photographie
Partie 1
« Crois-tu, Manjardo, qu’une autre femme pourrait t’aimer comme moi ? »
« Non, Glafira, personne ne peut aimer comme toi. »
L’amour, principe éternel, brille, l’éclat de milliers d’années, brille, la statue du feu céleste, brille, pour éclairer mon chemin solitaire.
La flamme magique, prêt du ciel, brille, brûle mon jeune cœur en cendres ! Brille, l’amour sur l’autel de la vie, le sang et le bonheur sont son sacrifice.
« Pourquoi des chants aussi tristes, Akris ? Quelque chose t’attriste ? »
« Non, au contraire, je suis heureuse ! »
« Les cartes m’ont dit qu’aujourd’hui j’allais vaincre une rivale. »
« Sois heureuse, Akris, tu as encore quelque chose à faire, moi c’est différent, il y a longtemps que j’ai battu toutes mes rivales. »
« Tu vois, c’est déjà la troisième fois que les cartes disent que je vais l’évincer. »
« De toute façon, dans une semaine quand Manjardo rencontrera sa fiancée, leur liaison va nécessairement se rompre. »
« Et la tienne aussi, mon amie. »
« La mienne aussi. Mais avant cela je veux l’embrasser encore une fois. »
« Alors, tu en a eu assez d’elle ? »
« Manjardo, ma fripouille infidèle, dis-moi que tu m’aimes et que je te manque. »
« On ne peut pas continuer. Dans une semaine je vais rencontrer au bord du fleuve le camp d’Iska. »
« …et je dois accomplir le dernier souhait de mon père, prendre comme épouse la fille d’Iska. »
« Mais avant cela je veux encore une fois être très heureux. »
« Oui, avec moi, Manjardo. »
Au bord du fleuve, Iska attendait l’arrivée de Manjardo.
« Esmeralda, allez, ressaisis-toi ! On ne t’envoie pas à l’abattoir. »
« Père, c’est pire que la mort de se marier avec un homme qu’on ne connaît pas et qu’on n’a jamais vu. »
« Mais Manjardo n’est pas un monstre…en plus il est riche, tu ne manqueras de rien. »
« Je préférerais vivre pauvre, mais heureuse. »
« Je me suis mis d’accord avec le père de Manjardo, mon meilleur ami, pour que nos enfants se marient et je veux tenir ma promesse. »
« Feri, mon cher Feri, je vais être très malheureuse. »
Manjardo essayait pour la dernière fois d’être très heureux.
« Avant que tu nous quittes, Manjardo, vas-tu nous laisser un souvenir, un bijou ou autre chose ? »
« Ah, quel beau bijou ! J’aimerais l’avoir. »
« On appelle ce bijou la Flamme rouge. Il se transmet d’un chef à l’autre dans la famille.
Il est irremplaçable, car mon bonheur y est lié. » « On appelle ce bijou la Flamme rouge. Il se transmet d’un chef à l’autre dans la famille.
Il est irremplaçable, car mon bonheur y est lié. »
« Je peux donner ce bijou seulement à ma femme qui le donnera ensuite à son fils ainé. »
« Et maintenant, la récompense. »
Esmeralda pensait que c’était sa dernière nuit heureuse.
Dès l’aube, on s’affairait aux préparatifs de la noce.
Le soir, la noce eut lieu.
« Adieu, Feri, mon cœur n’appartiendra qu’à toi pour toujours. »
« J’ai eu tort de me marier avec toi. »
« Mais nos parents le voulaient… »
« …tu n’étais pas assez homme pour résister. »
« C’est donc notre premier différent ? »
« Pourquoi renoncerais-je à toi ? Tu comprends que j’ai gagné dans cette affaire ? »
« Esmeralda, tu es ma femme, tu m’appartiens. J’ai le droit de commander. »
« Je ne voudrais pas que tu me haïsses, tu dois aimer… »
« Tu m’as achetée ; je suis ta femme, et tu as le droit de me commander… »
« Mais tu ne peux pas m’obliger à t’aimer. Je ne pourrai jamais t’aimer. »
« Je te l’apprendrai aussi. Attends tu verras ! »
La même nuit quand le camp s’est endormi…
« Ne me trahis pas. Je suis du camp d’Iska. »
« Je suis venu encore une fois pour la voir… »
« Esmeralda, la femme de Manjardo, serait à moi, si cet homme… »
« Oui, si Esmeralda n’était pas venue, Manjardo serait à moi. »
« Peux-tu m’aider à rencontrer Esmeralda ? »
« Demain soir, j’organise votre rencontre ici dans ma tente. »
« Le lendemain soir, tandis que Manjardo est à la chasse… »
« Quand la nuit sera tombée, tu pourras le voir dans ma tente. »
« Pendant ce temps, je retiendrai Manjardo à son retour de la chasse. »
Le soir.
« Manjardo, tu m’as tellement manqué. Viens dans le bois, j’ai quelque chose à te dire. »
« Enfin, mon ami, ce n’est pas être infidèle à ta femme que de parler à une vieille connaissance. »
« Où est Esmeralda ? »
« Peut-être est-elle aussi allée dans le bois. »
« Bon, alors je l’attends ici. »
« Glafira, quelqu’un peut nous voir ensemble, et croire que… »
« Tu as peur des racontars. Mais elle, elle n’a pas honte de ses actes. »
« Je parle de ta femme Esmeralda. »
« Tu imagines vraiment qu’elle est aussi innocente qu’elle en a l’air ? »
« En ce moment elle est dans ma tente avec son amant. »
« Qui est cet homme ? »
« C’est une vieille connaissance, il va passer la nuit ici. »
« Comme je t’ai rendu service, tu pourrais aussi m’en rendre un. »
« Esmeralda possède un bijou qu’on appelle La Flamme rouge. Tu dois le lui demander et me l’apporter. »
« A un moment propice j’organiserai votre rencontre, et tu le lui demanderas. »
Le lendemain, alors que Manjardo est absent…
« Feri, tu dois quitter le camp ! Si Manjardo te voit, ce sera ta mort. »
« Esmeralda, offre-moi ce bijou, comme souvenir. »
« Qu’est venu faire cet homme ici ? »
« Quel homme ? Je dormais et je n’ai entendu personne venir ici. »
« Où est La Flamme rouge ? »
« Non, tu ne l’as pas perdue. Cet homme l’a certainement volée ! »
« Que faisais-tu dans ma tente ? »
« C’est toi qui a volé La Flamme rouge ? »
« Chien ! Je vais te fouetter jusqu’à la mort. »
« Ne le frappe pas, Manjardo, il ne l’a pas volée ! »
« Je la lui ai donnée ! »
« C’est m o i que tu dois fouetter. »
« Tu mérites la même punition que lui… »
« Mais je t’aime, Esmeralda, et pour cela je ne peux pas te frapper. »
« Esmeralda, je ne veux plus te voir ici. Va où tu veux avec ton amant. »
Le temps s’est écoulé. Les gitans, dans leur éternel voyage, ont dressé un nouveau camp.
« La diligence va bientôt passer par ici. Nous sommes prêts et nous n’attendons que toi. »
« D’accord, j’arrive tout de suite. »
« Je reviens vite, et à mon retour, on fera la fête. »
« Si Manjardo réussit à piller la diligence, alors il sera riche… »
« … et il sera à m o i ! »
« Alors il pourra rembourser. »
« Que t’importe Esmeralda, elle ne mérite pas ton amour. »
« J’ai tant de mal à l’oublier. »
« Je t’aiderai, Manjardo. »
« N’aie pas confiance en elle ; elle causera ta perte. »
« Et où est-ce que tu m’amèneras, petit ange ? Au ciel ? »
« Hé, gitans ! Ce soir on va s’amuser, je veux tout oublier. »
Chaque fois que Manjardo voulait « s’amuser », les gitans suivaient son exemple.
Le lendemain matin.
« Glafira arrive à cheval avec la police. »
« La police arrive ! »
« HÉ, LES FLICS ! »
Manjardo a réussi à égarer les policiers, mais le destin lui a réservé d’autres surprises.
« Esmeralda, pourquoi le soignes-tu ? »
« Mon devoir est de sauver sa vie. »
Toute la nuit Feri était resté éveillé et le matin…
« Va-t-en ! Je te méprise ! »
« Tu m’avais promis de m’aimer, Esmeralda, et je pensais… »
« Mais l’amour est comme une étincelle : qui quand elle brille le plus fortement s’éteint… »
« Esmeralda, je t’aime aussi ardemment qu’avant et c’est plus facile de mourir que de voir que tu appartiens à un autre. »
Les mois s’écoulèrent. La joyeuse troupe de gitans riait et chantait comme auparavant.
FIN