Est-ce que tu sais, Papa, tout ce qui peut se
passer en une seule journée sur la Terre ?
BAS NILONS
J'insiste pour qu'une recherche immédiate soit faite !
En tout cas, je ne suis pas aussi hypnotisé
par une magnifique paire d'yeux que mon père !
Qui pourrait bien avoir une idée pareille ?
J'étais tellement desespérée et dans le besoin...
Je l'ai lu dans un journal...
Nous ne sommes pas encore considérés comme des victimes, officier, laissez-là partir !
En tant qu'officier de police, je dois quand même continuer !
Et voilà la différence entre les vieux pros et un amateur !
Un mouchoir !
Ayez pitié. Je jure que c'était la première fois.
J'avais du retard pour le loyer. Je vais être jetée dehors demain, dans la rue...
J'ai tellement peur de la rue !
POSTE DE POLICE
Non, non, laissez-moi au moins récupérer mes papiers...
C'est juste à côté : 11, Kirchstrasse.
Vous pouvez monter si vous voulez !
Tout ça n'est plus à moi désormais.
Je devrais partir demain !
Je suis si mal...
S'il vous plaît, versez-moi un cognac !
En voulez-vous un aussi ?
Vous vouliez récupérer vos papiers, allez-y !
Il y a eu trop d'émotions pour moi aujourd'hui, officier...
Je sens que je suis malade !
Je vais appeler une ambulance !
Vous me plaisez... Vraiment !
Allez, ton souper attend, mon garçon !
Je suis allé boire une bière avec des amis.
Qu'y a-t-il mon garçon ? Quelque chose ne va pas ?
Peut-être que travailler dans la rue devient trop dur pour toi ?
Papiers d'identité Albert Holk
Consul Général, voilà votre passeport et votre billet pour Berlin !
Il y a une lettre pour toi de Paris... Une lettre de lui !
Ma chère Else...
Laisse-le dormir, pour une fois qu'il a son dimanche de libre !
Je vous ai rapporté votre cadeau, Mademoiselle...
Ou peut-être croyez-vous que vous pouvez me corrompre ?
C'est peut-être parce que je ne vous ai pas ramenée là où vous devez vraiment être !
Alors vous ne pensiez pas...
Jusqu'à présent, j'étais un officier respectable...
Et maintenant...
Nous devons rester ensemble, comme mari et femme, pour toujours...
Est-ce que vous vous rendez compte de ce que
vous dites ? Un policier et une voleuse...
Voleuse ? Les gens désespérés peuvent faire de mauvaises choses,
mais ça ne fait pas d'eux de mauvaises personnes pour autant !
Partez ! C'est mieux pour nous. Je ne veux plus jamais vous revoir !
Vous ne partez pas !
Vous croyez vraiment que j'ai besoin de voler ?
Est-ce que j'en ai besoin ?
Si l'officier de police veut toujours m'épouser... Je vous en prie...
Ne m'abandonnez pas... Ne me laissez pas tomber !
Bonsoir !
Laisse tomber, Maman, notre garçon sait ce qu'il fait.
Il a le droit de s'amuser de temps en temps !
J'ai... Tué une personne !
Maman...
La loi est la loi !
Elle témoignera, elle dira que c'était de la légitime défense ! Elle témoignera !
Mon nom est Else Kramer et je vis au 11, Kirchstrasse.
Je veux tout avouer : j'étais chez Bergen, le joaillier, et...
Les Holks peivent repartir en attendant, toutefois, en accord avec la loi...
Je dois mettre cette femme en état d'arrestation !
Je t'attendrai, mon amour...
Traduction : Askel