LE CHANTEUR DE JAZZ
Dans chaque âme vivante
un esprit cherche à s'exprimer.
Ce chant plaintif du Jazz est peut-être
l'expression mal perçue d'une prière.
Le Ghetto de New York
vibrant au rythme d'une musique
plus ancienne que la civilisation.
Le Chantre Rabinowitz,
chanteur de prières à la synagogue,
farouchement attaché à ses traditions.
"Jakie doit chanter le Kol Nidre ce soir.
Il devrait être là !"
Sara Rabinowitz. Dieu l'a faite femme,
l'Amour l'a faite Mère.
"Notre garçon ne veut peut-être pas
"être Chantre, Papa !"
"Qu'est-ce qu'il a à dire ? Depuis cinq générations,
"les Rabinowitz ont été Chantres. Il doit l'être !"
"Ragtime Jakie est avec nous. Donnez-lui sa chance."
On la surnommait Sal la légère
C'était une fille très particulière
Elle avait un cœur gros comme ça
Et s'entourait de bons gars
Moisha Yudleson, orthodoxe strict
est très influent dans le Ghetto.
Voilà qui était ma petite Sal
Vos soucis, chagrins et tourments
Elle les écoutait attentivement
Une fille un peu extravagante
Mais toujours honnête et loyale
Voilà qui était ma petite Sal
"Je lui ai appris tous les chants, toutes les prières.
"Il les connaît aussi bien que moi."
"Oui, Papa. Il connaît tous les chants...
"dans sa tête... pas dans son cœur."
"Il commencera le jeûne de Yom Kippour
"sans dîner."
"Vous savez qui j'ai vu dans un bar
"chantant des chansons rag-time ?"
"Votre fils, Jakie !"
Regardez-les traîner des pieds
Voyez comme ils traînent des pieds
Accompagnez votre meilleur ami, votre dulcinée
Avancez le long du quai
J'ai dit le long du quai
Mêlez-vous à la foule qui avance
Écoutez le...
"Je lui apprendrai à déshonorer
"la voix que Dieu lui a donnée !"
"Mais, Papa, notre garçon, il ne pense pas comme nous."
"D'abord, il sera fouetté."
"Si vous me battez encore, je m'enfuirai
"et je ne reviendrai plus jamais !"
"Il est l'heure de nous préparer pour l'office."
"Notre garçon est parti, et il ne reviendra plus jamais."
"Mon fils devait être à mes côtés et chanter ce soir...
"mais je n'ai plus de fils."
Des années plus tard
et à 5 000 km de chez lui.
Jakie Rabinowitz est devenu Jack Robin,
le fils du Chantre, un chanteur de jazz.
Mais la gloire n'était qu'une chimère.
"Jack Robin va nous chanter Dirty Hands, Dirty Face.
"On dit qu'il est bon... On verra."
"Souhaite-moi de la chance.
"J'en aurai besoin."
Les très bons amis Sont difficiles à dénicher
Certains ont eu la chance d'en trouver
D'autres continuent de chercher
J'ai été seul pendant bien des années Mais le destin m'a gâté
Et m'a finalement envoyé
Un ami dévoué
Et bien qu'il soit haut comme trois pommes
Sur terre, c'est pour moi la plus belle chose
que l'on puisse donner à un homme
Ses mains sales et son visage plein de poussière
Mettent les voisins en colère
Mais il a un sourire enchanteur
Il fait du bruit, ses jouets il les détruit
Il se bat avec les autres petits
Mais il a un regard envoûtant
et charmeur
Quand ma journée de travail est finie
Je rentre à la maison avec le couchant
De la porte, il vient m'accueillir en courant
Et là, j'embrasse mon tout petit
Ses mains sales et son visage plein de poussière
Petit diable, c'est ainsi qu'on l'appelle
Mais pour moi,
C'est un ange de joie
Ses mains sales et son visage plein de poussière
Mettent les voisins en colère
Mais il a un sourire, Un petit sourire enchanteur
Il fait du bruit, ses jouets il les détruit
Il se bat toujours avec les autres petits
Mais son regard, qu'il tient de sa mère,
est envoûtant et charmeur
Quand ma journée de travail est finie
Je rentre à la maison avec le couchant
De la porte, il vient m'accueillir en courant
Et là, oh
Je... J'embrasse mon tout petit
Ses mains sales et son visage plein de poussière
Petit diable, c'est ainsi qu'on l'appelle
Mais pour moi,
C'est un ange de joie
Toot, toot, Tootsie, on se reverra
Toot, toot, Tootsie, ne pleure pas
Tchou tchou fait le petit train Qui m'emmène loin de toi
Tu ne peux savoir combien Ça me rend triste
Embrasse-moi, Tootsie, et quand ce sera fait
Recommence sans arrêt
Garde un œil sur le courrier Tu ne pourras pas me manquer
Si tu ne reçois pas de nouvelles Tu sauras que j'ai été arrêté, hé, hé
Ne pleure pas, Tootsie, ne pleure pas
Embrasse-moi, Tootsie, on se reverra
On se reverra, Tootsie, on se reverra
On se reverra, Tootsie, ne pleure pas
Tchou tchou fait le petit train Qui m'emmène loin de toi
Tu ne peux savoir combien Ça me rend triste
Embrasse-moi, Tootsie, Et quand ce sera fait, hé, hé
Recommence sans arrêt
Garde un œil sur le courrier Tu ne pourras pas me manquer
Si tu ne reçois pas de nouvelles Tu sauras que j'ai été arrêté
Ne pleure pas, Tootsie, ne pleure pas
On se reverra, Tootsie, on se reverra
"Je vous ai vue à Salt Lake City, miss Dale.
"Je vous trouve merveilleuse."
"Il y a des tas de chanteurs de jazz,
"mais vous avez une larme dans la voix."
"Je suis ravi que vous le pensiez."
"Je pourrai peut-être vous aider."
Pour ceux qui regardent vers le passé,
la vie ne change jamais.
Maman, Tout va très bien pour moi.
Je gagne $ 250 par semaine.
Mary Dale, une fille merveilleuse,
m'a donné ma grande chance.
Écris-moi au State Theater à Chicago.
La dernière fois, tu as oublié
que je m'appelle Jack Robin.
Ton fils qui t'aime. Jakie.
"Relisez-moi ce qu'il dit sur la fille."
Mary Dale, une fille merveilleuse.
"Il est peut-être tombé amoureux d'une shiksa."
"Peut-être pas. Vous savez, Rosie Levy, dans le théâtre,
"s'appelle Rosemarie Lee."
"Le Chantre est fâché aujourd'hui."
"Je t'ai dit de ne jamais ouvrir ses lettres.
"Nous n'avons pas de fils !"
Portland, Seattle, Salt Lake, Denver,
une petite semaine à Omaha,
Chicago, et Mary a tenu parole.
"Cette semaine a été la plus heureuse de ma vie.
"Comme j'aimerais qu'on soit toujours ensemble
"sur la même affiche."
"Il est fou d'elle."
"Il n'a aucune chance avec Mary."
ACCEPTERIEZ-VOUS RÔLE PRINCIPAL
COMÉDIE MUSICALE NEW YORK ?
"Quelle chance formidable pour toi !"
"Je... On te regrettera tous."
"Tu me manqueras aussi."
"Je sais que tu réussiras...
"et si je deviens quelqu'un,
"ce sera grâce à toi."
"Tu m'écriras, quand je serai à New York ?"
CHANTRE ROSENBLATT CHANTS SACRÉS
Ma chère Mary, Je pense à toi.
Hier, j'ai fait un tabac.
"S'ils donnent encore à ce chanteur de jazz
"ma place sur l'affiche,
"je m'en vais sur-le-champ !"
"Laisse-la gueuler. Jack mérite le haut de l'affiche
"dans n'importe quel spectacle !"
"Tu ne prendras pas ce train.
"Tu ne pars plus."
"Tu te trompes. J'ai un grand succès."
"Ce sont les ordres de New York."
"Qu'est-ce que je t'avais dit ?"
"Harry Lee a fait en sorte
"que tu puisses chanter dans une revue à Broadway."
"Ne me fais pas marcher. Ne remue pas le couteau..."
"Mais pas du tout. Le train pour New York arrive.
"Voici ton billet !"
MA MAISON !
MA MÈRE !
"J'ai toujours su que tu réussirais !"
Le 60e anniversaire du Chantre
"Un taleth. Je lui en ai acheté un aussi."
"Levi envoie le poulet
"et j'ai fait le vin moi-même."
"Et j'ai apporté un cadeau pour le Chantre."
"Un joli châle de prière... juste ce qu'il lui fallait."
"Vous n'êtes pas Jakie... Jakie Rabinowitz ?"
"Et vous... vous êtes Yudleson, le kibitzer ?"
"Mère, vous n'avez pas changé depuis tant d'années !"
"Que j'aie pu vivre pour revoir mon enfant !"
"Je me suis dépêché pour vous voir, Papa et vous...
"et après je vais aller voir pour mon nouveau boulot."
"Des diamants ! Et des pierres !
"Tu n'as rien fait de mal, non, Jakie ?"
"Maman, vous n'avez encore rien entendu !"
"Il n'y avait pas ma photo, là ?"
"Oui, mais elle est tombée et s'est cassée."
"Comment va Papa ?"
"Ma chance est finalement arrivée, Maman.
"Je vais chanter dans une revue."
"Je vais vous chanter une des chansons."
Le ciel est sans nuages et me sourit
Pour moi, le ciel est sans nuages à l'infini
Des oiseaux bleus chantent une chanson
Rien que des oiseaux bleus à l'horizon
Je n'ai jamais vu le soleil briller d'un tel éclat
Je n'ai jamais vu les choses Se passer ainsi sans faux pas
Je ne vois pas les jours passer
Quand on est amoureux, Qu'est-ce que le temps peut filer !
Les jours tristes, tristes, tristes Sont désormais finis
Le ciel est sans nuages à l'infini
Ça vous a plu, Maman ?
J'en suis ravi. Plus qu'à n'importe qui,
c'est à vous que j'aime faire plaisir.
Vous me donnez une chose ?
- Quoi ? - Vous ne devinerez jamais.
Fermez les yeux, Maman. Fermez-les pour le petit Jakie.
Je vais vous voler quelque chose.
Je vous le rendrai un jour.
Maman chérie, si j'ai du succès,
on déménagera.
On ira dans le Bronx.
Il y a là des gens que vous connaissez.
Les Ginsberg, les Gutenberg, les Goldberg,
tout un tas de "berg". Je ne les connais pas tous.
Et je vous achèterai une jolie robe de soie noire.
Mme Freedman, la femme du boucher, sera jalouse de vous.
Oh oui, elle le sera. Vous verrez.
Et une jolie robe rose pour aller avec vos yeux bruns.
Comment "non" ? Puisque je vous le dis...
Vous porterez du rose, sinon...
sinon du rose vous porterez.
Et, ma chérie...
je vous emmènerai à Coney Island.
On prendra le grand toboggan
et on ira au Moulin des Ténèbres.
Vous n'êtes jamais allée là-dedans ?
Avec moi, vous n'aurez rien à craindre.
Arrêtez, Maman. Vous devenez petite fille.
Écoutez, Maman... Je vais vous la chanter à ma manière...
Je vous la chanterai en jazz. Écoutez-moi ça !
Le ciel est sans nuages et me sourit, me sourit, me sourit
Pour moi, le ciel est sans nuages à l'infini
Des oiseaux bleus chantent une chanson
Rien que des oiseaux bleus à l'horizon
Je n'ai jamais vu le soleil briller d'un tel éclat
Je n'ai jamais vu les choses Se passer ainsi sans faux pas
Je ne vois pas les jours passer
Quand on est amoureux, Qu'est-ce que le temps peut filer !
Les jours tristes Sont désormais finis
- Stop. - Le ciel...
"Papa, tu n'as pas un mot pour ton fils ?"
"Tu oses apporter ton jazz dans ma maison ?"
"Je t'ai appris à chanter les chants d'Israël
"pour que tu prennes ma place à la synagogue."
"Vous appartenez au vieux monde !
"Si vous étiez né ici, vous vous sentiriez comme moi."
"La tradition, c'est bien, mais les temps ont changé !
"Je vivrai ma vie comme je l'entends !"
"Tu parles comme ça à un Chantre ! C'est un sacrilège !"
"C'est ton anniversaire, Papa... et Jakie est revenu."
"Et je n'ai pas oublié votre anniversaire, Papa."
"Mes meilleurs vœux, Chantre Rabinowitz."
"Vous voyez, je me souviens de ce qu'on disait
"quand j'étais petit garçon."
"Tu vois, Papa, un joli nouveau taleth.
"Tu en avais besoin."
"Je me débrouille bien, Papa.
"Je serai dans une revue à Broadway."
"Un chanteur dans un théâtre,
"toi, issu de cinq générations de Chantres !"
"Vous m'avez appris que la musique est la voix de Dieu !
"Il est tout aussi respectable de chanter dans un théâtre
"que dans la synagogue !"
"Mes chansons signifient autant pour mon public
"que les vôtres pour vos fidèles !"
"Sors de ma maison ! Je ne veux plus te voir,
"chanteur de jazz !"
"Je suis venu avec un cœur plein d'amour,
"mais vous ne voulez pas comprendre."
"Un jour vous comprendrez, comme Maman."
"Il est revenu une fois, Papa,
"mais il ne reviendra plus jamais."
Les répétitions d'April Follies
se poursuivaient.
"Plus d'entrain, voyons.
"Et n'ayez pas peur d'éclater."
"Mary, j'espère que ta "découverte"
"est aussi bonne que tu le crois."
"Ne t'en fais pas. Si c'est de la musique, il peut la chanter."
"On ne m'avait pas dit que tu serais là."
"Tu danses dans la revue ?"
"On me dit que j'en serai la vedette."
"... mais ta présence me rassure."
"C'est donc à toi que je dois d'être là."
"Mary t'a chaudement recommandé,
"mais t'as un numéro difficile."
Le malheur qui règne dans le monde
s'était arrêté chez les Rabinowitz.
Première, demain soir.
"Si Jakie savait que son père est si malade, il viendrait."
"Le vrai succès, ce sera toi.
"Je le sens, je le sais !"
"Vous ne savez pas lire ?"
ENTRÉE INTERDITE
"Mais qui fume ?"
"Je voudrais voir Jakie Rabinowitz, l'acteur."
"Pardon... je veux dire Jack Robin."
"C'est un de ces types
"qui te connaissent depuis toujours.
"Il dit qu'il s'appelle Noodleson."
"Demain, Jour du Grand Pardon,
"ils veulent que tu chantes à la synagogue."
"Mais mon père, lui... veut-il que je chante ?"
"Je ne voulais pas te le dire si brutalement..."
"mais ton père... est très malade
"depuis le jour où tu es venu."
"Si tu chantes, ce sera comme un rayon de soleil
"pour ton Papa."
"Vous ne comprenez pas. Il m'a mis à la porte."
"Un fils est un fils même si son Papa
"l'a mis cent fois à la porte."
"C'est la première, demain.
"Je rêve de cette chance depuis des années."
"On me demande de prendre la place de mon père
"parce qu'il est malade."
"C'est impossible. Demain soir, c'est la première."
"Serais-tu le premier Rabinowitz depuis cinq générations
"à manquer à ton devoir envers ton Dieu ?"
"Dans le monde du spectacle, on a aussi une religion.
"Tous les jours... le spectacle doit continuer !"
"Répétition générale, demain à une heure.
"Sois en forme."
La veille du Jour du Grand Pardon.
"Pour la première fois, nous n'avons pas de Chantre
"le Jour du Grand Pardon."
"Mon cœur se brise, Maman. Je ne peux pas chanter."
"Mon fils m'est apparu en rêve...
"Il chantait le Kol Nidre à la perfection."
"Si seulement il chantait comme ça ce soir...
"il serait sûrement pardonné."
"Je dois absolument chanter le Kol Nidre."
"Avant qu'il ne le chante, je le chanterai moi-même."
"Toi, le chanter ? Tu ne saurais même pas le dire."
"Et tu veux nous représenter ! Laisser le soleil se coucher
"sans avoir un Chantre."
"Je devrais empêcher le soleil de se coucher !"
La répétition générale...
"Le spectacle, jusqu'ici, est faible.
"Tout va dépendre de ce chanteur de jazz."
"Tu n'es pas très enthousiaste."
"Bien sûr que si. Tu es belle !"
"Je ne pense qu'à une chose : réussir ce soir."
"Je me donnerai à fond dans mes chansons."
"J'ai peur que tu ne sois inquiet pour ton père."
"J'adorerais chanter pour les miens,
"mais ma place est ici."
"Mais il y a quelque chose dans mon cœur...
"Peut-être l'appel immémorial...
"ma race qui me réclame..."
"Je crois que je comprends,
"mais quelle que soit la force de l'appel,
"ta vie est ici !"
"Le Jour du Grand Pardon est
"la plus sacrée de nos fêtes,
"et des chants d'Israël
"me déchirent le cœur."
"Ta carrière est là où Dieu t'a mené.
"Ne l'oublie pas, Jack !"
"Tu as raison. Ma carrière compte plus pour moi
"que n'importe quoi d'autre."
"Plus que moi ?"
"Alors ne laisse rien ni personne te barrer le chemin.
"Pas même tes parents, ni moi... rien !"
"Personne ne peut le voir.
"Il va entrer en scène !"
"Mais son Papa est malade... peut-être mourant...
"Il faut que je le voie !"
"C'est le vieux d'hier,
"avec une vieille dame."
"C'est pas toi, Jakie !"
"Il parle comme Jakie, mais il a l'air d'être son ombre."
"Ton Papa est si malade... si pâle... il t'appelle..."
"Prépare-toi... Ça va être à toi."
"Dans ses rêves, il t'entend chanter."
"Dans deux heures le soleil aura disparu.
"Le Grand Pardon commence. Reviens, Jakie."
"Mère, je ne peux pas !"
"Ton Papa est peut-être mourant."
"Il ne t'entendra plus jamais chanter."
"Dépêche-toi ! Cette répétition est aussi importante
"que la première, ce soir."
Mère, je suis désolé d'être parti
Et de vous avoir brisé le cœur ainsi
Maintenant que je suis un homme Je suis revenu pour vous faire part
Des choses que j'ai ressenties quand j'étais enfant
Ma très chère
Mère
Quand tous mes amis doutent de moi
Je peux toujours compter sur vous
Vous restez toujours la même pour moi
Mère divine
Avec vos bras autour de moi
Je sais que ce n'est pas grâce à moi
Si le soleil brille
"Comme son Papa... avec l'émotion dans la voix."
N'est-ce pas drôle ?
C'est à ce moment-là que mes amis
Me hantent
"Sa place est ici. Si Dieu le voulait dans Sa maison,
"Il l'y aurait gardé."
Quand les choses tournent mal
Et qu'ils ne veulent pas de moi
Mère, il me reste toujours
Votre affection,
Mère
Quand tous mes amis doutent de moi
Je peux toujours compter sur vous
Vous restez toujours la même pour moi
"Il n'est plus mon enfant.
"Il appartient au monde entier."
Mère divine Avec vos bras autour de moi
Je sais
Que ce n'est pas grâce à moi
Mince, n'est-ce pas drôle
Que quand le soleil brille
C'est à ce moment-là que mes amis
Me hantent
Quand les choses tournent mal
Et qu'ils ne veulent pas de moi
Mère
Il me reste toujours
Votre affection
"Tu as été formidable."
"Ta mère est partie."
"Mais elle est résignée et comprend que ta place est ici."
"Il dort."
"Tu es venu pour chanter ?"
"Non, Maman. Je suis venu voir Papa."
"Je veux juste le voir. Je ne le réveillerai pas."
"Je ne ferai pas de bruit. Laissez-moi le voir."
"Vous serez bientôt rétabli, Papa."
"Mon fils... je t'aime."
"On a fait tout ce qu'on pouvait pour lui.
"Il est entre les mains de Dieu."
"Je savais que tu viendrais. Le chœur attend."
"Peut-être que si tu chantes... ton Papa se rétablira."
"Tu ne vas pas nous quitter, non ?"
"Tu seras banni de Broadway.
"Tu n'auras plus jamais un boulot."
"C'est un choix entre renoncer
"à la plus grande chance de ma vie
"et briser le cœur de ma mère."
"Je n'ai le droit de faire ni l'un ni l'autre."
"Tu mentais quand tu as dit que ta carrière
"passait avant tout ?"
"Tu dois chanter ce soir."
"Je n'ai pas chanté le Kol Nidre
"depuis que j'étais enfant."
"Ce qu'un enfant apprend, il ne l'oublie jamais."
"Ne sois pas idiot, Jack !"
"Fais ce que ton cœur te dit.
"Si tu chantes et Dieu n'est pas dans ta voix,
"ton père le saura."
"Dans ton cœur, tu es un chanteur de jazz."
"On dit qu'il est formidable."
"Mesdames, messieurs,
"il n'y aura pas de spectacle ce soir."
"Maman, nous avons notre fils à nouveau."
"Un chanteur de jazz... chantant pour son Dieu !"
"La saison avance. Le temps guérit le chagrin.
"Le spectacle continue."
Maman
Le soleil brille en Orient Le soleil brille en Occident
Mais je sais où ses rayons sont les plus ardents
Maman
J'ai le cœur tiraillé de toutes parts
Alabamy
Je... J'arrive
Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps
Je... J'arrive
J'espère ne pas être trop en retard, Maman
Maman
Je ferais le tour du monde
Pour vous voir sourire une seconde
Pour voir ma Maman
Maman
Ma petite Maman
Le soleil brille en Orient Le soleil brille en Occident
Mais je sais où ses rayons sont les plus ardents
C'est près de ma Maman Voilà ce que je veux vous dire
Près de personne d'autre
Ma petite Maman
J'ai le cœur tiraillé de toutes parts
Alabamy
Maman, j'arrive
J'espère ne pas vous avoir fait attendre
Maman, j'arrive
Oh mon Dieu, j'espère ne pas être trop en retard
Maman
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis votre petit gars
J'ai fait le tour du monde
Pour vous voir sourire une seconde
Pour ma Maman