LA FIN DE ST. PETERSBOURG
Réalisé par Vsevolod Pudovkin
Co-réalisateur Mikhail Doller
Scénariste Nathan Zarkhi
Directeur de la photographie Anatoli Golovnia
Directeur artistique Sergei Kozlovski
Directeurs adjoints A. Ledashchev
A. Faintsimmer, V. Shtraus A. Gendelshtein
AVEC Le travailleur communiste ... A. Chistiakov
Sa femme ... V.Baranovskaia
Le villageois Lad ... I. Chuvelev
Lebedev, le fabricant ... V. Obelenski
Chef de la police du district ... S. Komarov
Patriote anti -allemand avec haut de forme ... V. Tsoppi
Produit par Studio Mezhrabpom-Rus Moscou, U.R.S.S,1927
Ce film a été restauré et sonorisé au Mosfilm Studio en,1969
Directeur de la restauration D. Vasiliev
Musique V. Yurovskiy
Concepteur sonore V. Ladyigina
Éditeur E. Tobak
Professeur consultant A. Golovnya
Éditeur I. Rostovtzev
Orchestre des ministres de l'URSS Comité de la cinématographie du Conseil
Conduit par E. Khatchatourian
Les habitants de Penza,
de Novgorod, de Tver ...
"Mère est mourante!"
Une fille
Une bouche de plus à nourrir
Et maintenant...
... un prolétaire de plus ...
... doit partir ...
... en ville pour gagner sa vie
SAINT PETERSBOURG
Le peuple du Pulitov, l'usine Obokhov et Lebedev ...
Un bolchevik
Un actionnaire d'usine
"C'est insupportable..."
"Attendez!"
Les habitants de Pulitov, Oboukhov, Lebedev ...
...acheté et vendu...
... par la bourse
"Nous offrons..."
"Nous enchérissons!"
Lebedev monte!
Lebedev
"J'ai obtenu un gros contrat gouvernemental ... "
"600 actions sont à vendre, nous en détenons,1000 ..."
"Achetez-les tous !"
"Ma voiture!"
"Je vous confie ce contrat ... "
"La journée de travail doit être allongée ..."
"Vous serez le directeur de l'usine."
Les habitants de Penza, de Novgorod, de Tver ...
"Nous sommes ici pour le travail ... Nous recherchons un homme de notre village. "
"Il sera de retour de l'usine ce soir ... "
"Bientôt, nous n'aurons plus rien à manger."
«À l'usine, les gens se révoltent à nouveau»
Lebedev se révolte !
"L'usine a reçu un contrat gouvernemental! "
"Les jours de travail doivent être allongés dans l'intérêt de la nation. "
"Pas une minute de plus!"
"Pas un seul coup supplémentaire!"
"Comment se fait-il que tu sois déjà rentré ?"
"Nous sommes en grève."
"Laissez entrer les camarades."
"Tu arrives au mauvais moment ...
Nous ne travaillons pas aujourd'hui. Nous sommes en grève ... "
"Verrouille la porte."
"Le travail ne recommencera pas ..."
"Lebedev ne peut pas tenir plus d'un an..."
«Dans une semaine, nous serons morts de faim».
"Tu es seul, mais nous avons ..."
"...TOUS CES... "
"Tu en as assez d'écouter le chauve? "
«Va chercher du travail. Personne ne va te nourrir. "
Les habitants de Penza, de Novgorod, de Tver ...
... sont amenés à l'usine pour remplacer les grévistes.
«L'usine est en grève alors ils nous embauchent.
Ils disent qu'il y a beaucoup de travail ... "
"Très bien. Nous allons vous mettre au travail tout de suite. "
À l'usine Lebedev.
Renforçons la grève.
"Ils arrivent!"
"Laissez-les passer !"
"Frères, vous allez travailler contre vos camarades ! "
"Tout est de la faute du chauve,
Il vous fait marcher, en vous disant de ne pas travailler ... "
"Il connaît les instigateurs, Votre Honneur."
"Tu as l'adresse, mon garçon?"
«C'est la faute du chauve, Votre Honneur.
"Votre Honneur, il est de mon village, pourquoi l'ont-ils arrêté ? "
"Avec cette note, tu auras un travail immédiatement. "
"Je dois réparer mes tors !"
"Anticipant une guerre imminente,
J'écris à votre excellence ... "
"C'est quoi ces cris?"
"Il est de mon village, laissez -le partir ..."
"Il a des enfants et rien pour les nourrir. "
"Sortez-le d'ici!"
"Appelez-moi le patron !"
"Le patron!"
DISTRICT D'OKHTA COMMISSARIAT DE POLICE DE ST-PÉTERSBOURG
"Tu as enfreint la loi ?"
"Es-tu un gréviste ?"
"Petriuk, expliquez-lui..."
"Plus fort!"
"Sortez-le d'ici!"
La même nuit ...
La patrie appelle!
LES APPELS DE LA MÈRE PATRIE !
"La guerre est déclarée ...
En plus des avantages indiqués, il y en a un autre ... "
"Des barricades sont apparues dans les quartiers populaires ...
Avec cette guerre, nous éviterons la révolution en Russie."
LA MÈRE PATRIE NOUS APPELLE !
"HURRAY-h-h!"
"Ce chapeau haut de forme est fabriqué en Allemagne !"
La patrie appelle!
"Hourra!"
"Engagez celui-là comme volontaire."
Mère Russie appelle!
TURQUIE-SERBIE!
REMETTEZ SA CROIX À SAINTE SOPHIE
TURQUIE-SERBIE! RAMENEZ LA CROIX À SAINTE SOPHIE
Le champ de bataille
Au nom du tsar!
De la patrie!
Et de l'argent!
Les habitants de Penza, de Novgorod et de Tver ...
Dans les tranchées...
Le peuple de Saxe, du Wurtemberg, de la Bavière ...
Au front...
L'attaque est prévue à l'aube
Les préparatifs pour le conflit.
Soyez prêt!
Le combat commence.
A l'attaque!
Sortez !
En avant !
Avancez avancez !
En avant !
Chargez !
"Pourquoi mourons-nous?"
Le combat est terminé.
Les deux parties sont satisfaites.
Trois ans!
De plus en plus d'hommes partent au front !
"Nous nous battons depuis 3 ans, sans savoir pour quoi ... "
"La Pravda"
Des obus, encore des obus !
AU LIEU DU PAIN.
AU LIEU DU PAIN!
Pas de farine ... pas de pain
"Ils n'ont aucun regret ... Ils se goinfrent sur notre dos! "
DU PAIN !
LIBERTÉ!
PAIX!
Vive le gouvernement provisoire!
"Citoyens!"
«Le tsar a été renversé, nous sommes libres!"
"Nous sommes la fleur de la nation russe ... "
"Nous apporterons à cette guerre ..."
"... la victoire !"
"Bravo!"
"Nous avons commencé la révolution et nous le continuerons… "
"A bas les ministres capitalistes!"
"La GUERRE contre guerre !"
"Tous les pouvoirs ..."
"... aux SOVIÈTES!"
... aux SOVIÈTES!
"Trahir la patrie!"
"Trahir la révolution!"
"Que deviendra la Russie?"
"Nous allons leur montrer ..."
"TU ES EN VIE!"
Vivant.
"Je vais chercher du tabac ..."
"Où est ton mari?"
"Nous allons l'attendre ..."
"Surveillez la porte !"
Liberté, ÉGALITÉ!
FRATERNITÉ!
A l'extérieur de St-Pétersbourg.
Les troupes ont été rappelé du front
pour soutenir le gouvernement provisoire.
«Où est le chef du régiment?
"Ils sont tous à l'appel."
«Tenshu-u-n!
"Le gouvernement se met sous la protection
du peuple et de l'armée.
"Soldats!"
"Vous avez été rappelé du front ..."
"... pour sauver la révolution des traîtres communistes! "
"FRÈRES!"
"La Russie est en train de mourir!"
"C'EST UN MENSONGE!"
"Les armes sont prêtes!"
"Ordonnez de baisser les armes. "
«Êtes-vous bolchevique?
"BAISSEZ LES ARMES !"
"CAMARADES!"
"Le prolétariat s'est levé et vous attend! "
"Troupes en avant!"
"Visez les traîtres ..."
"CAMARADES!"
"FEU!"
Contre le palais d'hiver ...
... l'ancienne résidence ...
... du tsar ...
... LE COUP D'ETAT EST PRÊT
Sous la menace d'un bombardement ...
... les exigences soviétiques ...
... Le transfert du pouvoir.
L'AURORE
"Attendez le coup de feu du clocher de St-Pierre et St-Paul. "
Dans le clocher de St-Pierre et St-Paul ...
En attente du signal ...
"C'EST L'HEURE!"
AU PALAIS D'HIVER!
SAINT PETERSBOURG N'EST PLUS
Au matin...
"Où est mon mari?"
"Aidez-moi, madame ..."
Saint-Pétersbourg N'EST PLUS
LONGUE VIE...
... A LA VILLE DE LENINGRAD !
FIN