Une restauration par BFI National Archive et Photoplay Productions
Kevin Brownlow a commencé sa reconstitution du Napoléon d'Abel Gance en 1969 et plus tard, il est devenu une collaboration avec BFI archives nationales.
En 2000, cette version étendue a été produite, en tirant pleinement parti de toutes les séquences vidéo supplémentaires découvertes depuis.
Cette nouvelle restauration numérique a été réalisée à partir du négatif de film 2000. Il a été complètement reclassé et les teintes originales et les tons reproduits.
À l'aide d'outils de restauration avancés, l'image a été stabilisée, les dommages et la dégradation ont été sensiblement réparés et le large éventail de sources de film est mieux intégré.
Film restauré en association avec la Cinématheque française, le CNC et les archives cinématographiques du monde. Restauration du film (2000) avec le soutien de la charité Eric Anker-Petersen
Restauration numérique (2016) réalisée chez Dragon Digital
Musique composée, arrangée et dirigée par Carl Davis
Le British Film Institute et Photoplay Productions présentent
Napoléon
Directeurs associés
Directeur de la photographie Jules KRUGER
Cameramen associés
Avec Albert DIEUDONNÉ dans le rôle de Napoléon Bonaparte
Napoléon enfant... Vladimir ROUDENKO
'' J'aimerais être sa propre postérité, voir ce qu'un poète voudrait me faire penser, ressentir et dire. '' Napoléon
Tous les événements et citations tirés directement de l'histoire sont suivis de la référence - ''Historique''
Au cours de l'hiver mémorable de 1783, lorsque la neige gèle dans la cour d'école du collège de Brienne...
Napoléon Bonaparte (ROUDENKO)
Dix contre quarante.
Les Pères Minimes encouragèrent ces batailles et louèrent les élèves qui se distinguaient par leur habileté, ou en inventant une nouvelle stratégie. Leur curiosité aujourd'hui était trop vive... (Historique)
Les leaders opposés, Phélipeaux et Peccaduc, étaient des ennemis de Napoléon à Brienne.Par coïncidence, nous les retrouverons rangés contre lui sur la plupart des champs de bataille de l’Empire...(Historique)
En espérant surprendre Napoléon...
Tristan Fleuri, l'éclaireur. (Nicolas KOLINE)
'' Attention, Napoléon... ! ''
'' Phélipeaux met des pierres dans ses boules de neige ! ''
''Merci !''
Faisant preuve d'une autorité inattendue, il donna des ordres, immobile au milieu de la mêlée. (Historique)
'' Laissez le vainqueur faire un pas en avant ! ''
''Quel est votre nom ?''
'' Napoléon. '' (Avec son accent corse, il le prononça Nap-eye-ony.)
''Qu'est-ce que vous avez dit ? Paille-au-nez straw in the nose ? '' (Historique)
'' Mon garçon, tu iras loin. Rappelez-vous que c'est Pichegru qui l'a dit." (historique)
Leçon de géographie: une étude du climat des îles.
'' Quant à la Corse, cette île à demi civilisée... ''
La Corse, la plus belle île du monde
''Oh ! J'oubliais. Un petit rocher perdu dans l'océan... ''
Sainte Hélène
Tant les maîtres que les élèves n'aimaient pas cet enfant extrêmement fier, qui vivait au milieu d'ils en liberté. (Historique)
Je suis tellement malheureux ici - mon coeur n'est pas fait pour ces gens qui m'entourent
Je vais le supporter. pendant un jour, qui sait je pourrais rétablir la liberté dans mon pays. Le destin d'un empire repose souvent sur un seul homme. Napoléon
'' Les lettres de Napoléon cachées dans son lit, monsieur. ''
Le seul réconfort de Bonaparte, dans la mansarde de Tristan Fleuri.
Fier compagnon d'infortune, cadeau de son oncle Paravicini, grand chasseur d'aigle d'Ajaccio.
'' Qui a libéré mon aigle ? '''
'' Alors vous êtes tous coupables ! ''
''Qui pensez vous être ?''
''Un homme !''
'' Je maintiens qu'il ira loin. Il est fait de granit chauffé dans un volcan. ''
Napoléon et la Révolution Française
Neuf ans plus tard au révolutionnaire Club des Cordeliers.
Mort au Tirans
La secrétaire de Danton, Camille Desmoulins et son épouse Lucile.
Les trois dieux...
DANTON... (KOUBITZKY)
...MARAT... (Antonin ARTAUD)
...ROBESPIERRE (Edmon VAN DAELE)
'' Chatterers ! ''
'' Votre ami Dietrich vous a envoyé un capitaine de l'armée du Rhine avec une chanson intitulée La Marseillaise - des copies peuvent-elles être distribuées aux personnes en attendant l'ouverture de la session ? ''
''Écoutez !'''
La foule a senti qu'une flamme était en train de s'allumer, ce qui changerait l'histoire du monde.
''Votre nom ?''
'' Rouget de Lisle '' (HARRY-KRIMER)
''Peuple, soyez assis ! ''
'' Apprenons-le, enfants. ''
MORT AUX TIRANS
'' Ils bravent comme des ânes là-bas. ''
'' Je vous remercie au nom de la France, monsieur. Votre cantique sauvera beaucoup de canons. ''
'' Merci, Lieutenant. Dites-moi votre nom pour que je puisse me souvenir de votre prédiction. ''
'' Napoléon Bonaparte. '' (Albert DIEUDONNÉ)
DANS UNE MAISON PAUVRE
Séquence manquante:Bonaparte partage son hébergement à Paris avec ses compatriotes corses Pozzo di Borgo et Salicetti, qui ne l'aiment pas. Bonaparte est tellement dur qu'il fabrique une paire de bottes en carton...
Parmi eux, Joséphine de Beauharnais, riche et oisive, cherchait Mlle Lenormant ce matin-là la célèbre voyante.
'' Une fortune incroyable... Vous allez être Reine , Madame ! ''
La nuit du 10 août a explosé soudainement, apportant à Bonaparte les échos du trône renversé.
Fragments d'un grand événement, vus d'une petite pièce.
Dépendre du carnage est inutile. si vous ne faites pas attention, les plus beaux fruits de la Révolution seront perdus.
À l'Assemblée nationale, la mort de la Royauté..
'' Si la Révolution est une fournaise, c'est aussi une forge ! Construisons la République maintenant ! ''
Quelle lâcheté sont les hommes. Les gens ne veulent guère de tels problèmes. Chacun cherchant son propre avancement. Ils commettent des atrocités pour réussir.
DÉCLARATION DES DROITS DE L'HOMME ET DU CITOYEN
'' C'est ce que vous avez fait aujourd'hui avec la Monarchie. '' (Historique)
Et de seconde en seconde, alors que la monarchie s’effondrait, Napoléon eut le vague sentiment d’une source de lumière grandissant en lui.
Bonaparte, qui n'est pas rentré en Corse depuis plusieurs années, arrive à Ajaccio avec sa soeur Elisa dans une tentative de réveiller le sentiment national. (Historique)
Elisa Bonaparte (Yvette DIEUDONNÉ)
'' Mère Loetitia ! ''
Le meilleur ami de la famille Bonaparte, le berger Santo-Ricci. (Henri BAUDIN)
''Bonjour, cousin !''
'' Ce n'est pas le moment de rire, Napoléon. ''
'' Vous devez connaître la terrible vérité à la fois. ''
'' Paoli, notre bon et vieux Paoli, notre révérend père, est sur le point de nous vendre aux Anglais. '' (Historique)
'' Tant que je vivrai, la Corse ne sera jamais Anglais.'' (Historique)
Note de l'auteur: Toutes les scènes en Corse ont été photographiées aux endroits exacts où les incidents se sont produits.
Sa maison
Napoléon Iᵉʳ est né dans cette maison le 15 août 1769
Son pays.
Napoléon est venu à la grotte de Casone, lieu de ses rêves de jeunesse, pour réfléchir au sort de son petit pays.
Sa famille.
La famille Bonaparte doit subir la féroce jalousie de Pozzo di Borgo, désormais procureur de la République de Corse et secrétaire de Paoli. (CHAKATOUNY)
Napoléon, en tant que représentant officiel de la France, fut aliéné par ceux qui, comme Paoli, étaient favorables à la domination Anglaise. Et la haine de Pozzo est tombée sur un sol fertile. (Historique)
'' Mort à Napoléon Bonaparte ! ''
Ignorant les conseils de sa famille face à la haine du peuple, Napoléon se rendait tous les jours au promontoire désert Les Sanginaires pour discuter de l'avenir avec son ami l'Océan.
Paoli (Maurice SCHUTZ)
'' Par sa correspondance secrète avec la Convention, Napoléon Bonaparte constitue désormais l'obstacle le plus sérieux à notre alliance avec l'Angleterre. Au nom de la patrie Corse, donnez-moi sa vie ! ''
ORDRE: Aux autorités civiles et militaires de poursuivre et de capturer Napoléon Bonaparte, un traître à son pays. Une prime de cinq cents livres a celui qui le ramenera mort ou vif. Pour le conseil de corse Paoli
Au Moulin du Roi, où la politique est roi.
ORDRE: Aux autorités civiles et militaires de poursuivre et de capturer Napoléon Bonaparte, un traître à son pays. Une prime de cinq cents livres a celui qui le ramenera mort ou vif. Au nom de la consulte Corse Le Chef Supreme Paoli
Les frères de Napoléon, Lucien et Joseph, se déguisent pour Calvi afin de chercher de l'aide auprès des autorités Françaises.
''Que vas-tu faire ?''
'' Passez à l'action, Mère ! ''
À partir de ce moment et jusqu'à son retour en France, la vie de ce jeune officier devient la plus incroyable des histoires d'aventures.
'' Notre patrie est l'Espagne avec Buttafuoco ! Mort à Napoléon Bonaparte ! '' (Historique)
'' Non, notre patrie est l'Italie, avec le Duc de Savoie ! Mort à Napoléon Bonaparte ! '' (Historique)
'' Non, notre patrie est l'Angleterre, avec Paoli ! Mort à Napoléon Bonaparte ! '' (Historique)
'' Non, notre patrie est la France... ''
''...avec moi ! '' (Historique)
'' Si vous pouviez comprendre le rêve qui enflamme mon âme, vous me suivriez tous ! '' (Historique)
'' Ne voyez-vous pas que la France est notre mère à tous ? '' (Historique)
'' Croyez-moi... Un homme viendra qui réunira les espoirs de la nation et ensuite... '' (Historique)
'' Nous sommes en guerre avec la France ! ''
'' Je le prends. Il est trop bien pour vous ! ''
L'annonce de la déclaration de guerre, liée à la fuite de Bonaparte, déchaîna les esprits.
La mer - le dernier recours de l'exil.
'' Pas de voiles - pas de rames ! ''
'' Je vous le rapporterai ! ''
Ainsi, le 26 mai 1793, après une poursuite épique, Napoléon s'embarqua sur le canot d'Ucciani. (Historique)
Les hors-la-loi.
Le maquis protège toujours les hors-la-loi.
Un dangereux sirocco a commencé à se lever.
Craignant la tempête, Napoléon essaya de rester près du rivage.
Dessiné à une vitesse vertigineuse vers la mer ouverte, Napoléon était sur le point de commencerune bataille épique avec le destin.
La même nuit, à la même heure, une autre tempête puissante se déchaîna dans la Convention.
'' Ma conclusion ? Une inculpation publique de tous les Girondins ! '' (Historique)
L'assemblée a été abasourdie.
Ainsi tous les géants de la Révolution furent entraînés les uns après les autres dans le tourbillon déchaîné du règne de la Terreur.
Et un homme, sport défiant de l'Océan, sa voile tricolore s'ouvrant au vent de la Révolution, était triomphalement porté aux Hauteurs de l'Histoire.
À l'aube, providence historique; Les frères de Bonaparte reviennent de Calvi.
LE HASARD
''Notre famille ! Rapidement - à la plage d'Aspreto ! '' (Historique)
Quelques heures plus tard.
'' Hélas, mes enfants, notre pauvre maison, elle a été saccagée sous les ordres de Paoli... et maintenant nous sommes obligés de fuir notre pays bien-aimé. ''
'' Les Bonaparte ont maintenant un pays, un seul pays - ''
LE HASARD
'' Capitaine, permettez-moi de couler ce vaisseau à l'air suspect. ''
'' Non, Nelson... '' (Historique)
'' Ne gaspillez pas de poudre pour tirer sur une cible aussi insignifiante. ''
César et son destin. Un futur Empereur, trois rois et une reine sur quelques mètres carrés entre ciel et mer. (Historique)
ENTRACTE Traduction Française Maison par BEC
À Paris, l'un des Trois Dieux était sur le point d'être emporté par l'ouragan révolutionnaire...
Charlotte Corday, admiratrice fanatique des Girondins, rêvait depuis leur chute de les venger de la personne assoiffée de sang de Marat. (Marguerite GANCE)
'' Il y a une jeune femme de Caen qui insiste pour vous voir. Dit qu'elle a de sérieuses accusations à faire. Je ne la verrais pas si j'étais toi. ''
'' Je vous ai apporté une liste de suspects. Mais je ne peux pas parler devant des témoins. ''
'' Laissez-moi tranquille - fermez ce rideau ! ''
LE SIÈGE DE TOULON
En Septembre 1793, le port de Toulon, où étaient retranchés 20 000 Anglais, Italiens et Espagnols, fut assiégé par une armée Française sous le commandement du Général Carteaux.
Le peintre Carteaux, général commandant l'armée assiégeante, était fier de sa fortune étincelante. (Léon COURTOIS)
Tristan Fleuri, l'ex-tête de Brienne, était devenu aubergiste à Toulon.
Salicetti, député corse de la Convention, avait été nommé Commissaire de l'Armée de Toulon. (Philippe HÉRIAT)
'' À la santé du grand Général Carteaux, futur vainqueur de Toulon. ''
Un jeune capitaine d'artillerie venait d'arriver à Toulon.
Les Armées de la République étaient dans un état défiant l'imagination. (Historique)
La fille de Tristan Fleuri, Violine. (ANNABELLA)
'' Pourquoi êtes-vous venu ici, jeune homme ? ''
'' En tant que commandant en second de l'artillerie de siège, Monsieur. '' (Historique)
'' Artillerie ? ''
'' Pourquoi, nous n'en avons pas besoin ! Nous prendrons Toulon avec l'épée et la baïonnette ! '' (Historique)
'' Si vous étiez à ma place, mon petit homme, que feriez-vous ? '' (Historique)
'' Une fois le fort de l'Aiguillette pris, les Anglais abandonneront la ville. '' (Historique)
'' Bien 'Capitaine Cannon, on peut voir que vous n'êtes pas bon en géographie.' '(Historique)
'' Rappelez-vous ceci, jeune homme: premièrement, l'artillerie est inutile: et deuxièmement... ''
'' Et deuxièmement, c'est très désagréable. ''
'' Cette fois, je lui rappellerai le Collège de Brienne. ''
'' Capitaine, j'étais... ''
'' Pain, olives et silence ! ''
Carteaux, jugé incompétent, fut remplacé par le général Dugommier. (Alexandre BERNARD)
Entraînant des hommes et des chevaux, Napoléon déployait un zèle incroyable. (Historique)
Le général Dugommier n'a pas tardé à prendre conscience des qualités exceptionnelles de son artilleur.
Inspection.
''Trop court !''
Toulon était considéré comme l’un des camps les plus inexpugnables au monde.
'' Citoyen général, l'incendie de '' Little Gibraltar '' rend le bastion intenable. Nous avons ordonné que les canons soient enlevés. ''
La redoute anglaise de '' Little Gibraltar ''.
'' Remplacer le canon. ''
'' Impossible, capitaine. ''
'' Impossible n'est pas Français. '' (Historique)
'' Prenez soin de vos affaires en tant que sous-ministre et laissez-moi m'occuper des miennes en tant qu'artilleur. Cette batterie doit rester.Ou j'y vais !''
'' Des têtes sont tombées pour des réponses moins impudentes ! ''
'' Bien, je n'aurai plus besoin de sable maintenant ! ''
'' Ami Junot, je vous aime bien. ''
Batterie des Hommes sans peur
'' Capitaine Bonaparte, je vous nomme Commandant en Chef de l'artillerie. ''
'' Pour prendre Toulon, nous ferions mieux de le lui laisser. ''
Les mains libres, Bonaparte a immédiatement pris l'offensive.
Il a poursuivi son succès jusqu'à la Grande Tour, dont il a isolé la garnison.
Le 11 Décembre 1793, l'état-major Français tient un conseil de guerre crucial.
'' Je commande ou je ne dis rien. ''
Le conseil de guerre ennemi était une véritable tour de Babel.
L'Amiral Anglais Hood. (Percy DAY)
'' Nous sommes maîtres de la mer. La flotte Française est notre otage, prisonnier dans le port. Nos forts sont imprenables. Je ne nourris aucune anxiété. '' (Historique)
'' Toulon n'a qu'un seul point faible: le promontoire de l'Aiguillette. Si nous prenons cela, la ville est à nous. ''
'' Nous allons donc prendre d'assaut la ville à minuit. ''
'' à l'ordre, calme. silence.''
Préparation au combat.
''Prenez patience ! Il est sept heures maintenant. Nous surprendrons l'ennemi demain matin à cinq heures. ''
'' Vous ne pouvez pas fumer mais vous pouvez vous asseoir. ''
'' Quel âge avait le petit batteur Viala quand il est mort ? ''
''Treize.''
''Quelle chance ! Cela signifie que j'ai encore six ans à vivre. ''
'' Nous sommes sur le point de nous battre, alors vous avez ma permission pour chanter. ''
En dépit d'instructions contraires des Commissaires à l'armée, inquiets de la tempête, Bonaparte donna à l'arillerie le signal d'attaquer.
Révélant maintenant un magnifique plan d’attaque, il jeta le vainqueur et les colonnes de Delaborde contre les ailes Sarde et Espagnole...
... il garde pour lui l'assaut
sur les Anglais au centre.
Dogommier ignore les ordres de Napoléon...
... et sa blessure heureusement légère provoque la retraite des Français.
À ce moment, les membres de la Convention décident d’annuler l'assaut.
"Les Généraux Houchard et Custine ont été guillotinés à Paris pour des fautes moins graves."
'' Bonaparte a commis le plus grand crime de l'histoire. C'était tellement une grande folie que même sa tête ne peut pas le payer ! '' (Historique)
Ordre au capitaine Bonaparte d'arrêter immédiatement l'attaque --- Général Dugommier
'' Discours ! ''
'' Allez-vous répondre de son succès ? ''
'' Le général en charge assume sa responsabilité personnelle et décide de poursuivre l'attaque. ''
Jamais Bonaparte n'a montré une telle intrépidité. Il est partout, voit tout et est égal à tout. Des éclairs du ciel et des éclairs de canon l'entourent. Il est dans le feu, dans son élément. (Historique)
'' Et demain, Général, vous dormirez à Toulon. ''
'' Tournez les armes ! ''
Les artilleurs anglais ont été mis en pièces autour de leurs armes. De tous ceux qui ont défendu la redoute, aucun n'a échappé sans être blessé. (Historique)
L'attaque de Little Gibraltar.
''Ce n'est rien ! J'ai déjà tout vu à Brienne ! Gallant Paille-au-nez ! ''
Le Général Anglais O'Hara ordonne de battre en retraite.
Au milieu des cris des blessés et des mourants, les tirs cessent et le combat au corps à corps commence. Les épées sont les seules armes qui restent.
'' Amenez-moi ce jeune capitaine qui se bat comme un tigre depuis deux heures. '' (Historique)
''Votre nom ?''
'' Desaix ''
'' Sortez l'escadre Anglaise... ''
''... et brûler la flotte Française. ''
Les troupes Françaises, après soixante-seize heures de combat dans la boue et la tempête, s'emparent de la dernière redoute Anglaise.
''Les tambours ? Où sont les tambours du 6ème ? ''
''Les tambours ? Présent !''
Tombés sous la volée de coups de feu, les batteurs du 6ème devaient être remplacés par un auxiliaire inattendu...
...saluer.
'' Je crois que cet homme sauvera la France ! ''
Après la victoire.
Sur les hauteurs de l'Aiguillette conquise, le 18 Décembre 1793.
'' Quel est le nom de ce Capitaine ? ''
À l'aube, les commissaires de l'Arrmée. Ceux qui viennent lui apporter le grade de Brigadier Général en guise d'excuse le trouvent endormi la tête sur un tambour. (Historique)
'' Voici le Vainqueur de Toulon. '' (Historique)
Fin de la Première Époque
Traduction Française Maison par BEC
Deuxième Époque
La Terreur
Chez Salicetti, dont la jalousie envers son compatriote Bonaparte n'a d'égale que celle de Pozzo di Borgo.
'' Vous voulez accuser Napoléon d'espionnage ? Très bien, je vais fabriquer des preuves. ''
Salicetti vient demander à Robespierre la faveur de faire juger Bonaparte. (Historique)
'' Qu'on offre au général Bonaparte le commandement de la garnison Parisienne à la place d'Henriot. '' (Historique)
'' C'est un homme fort, ce Bonaparte, juste ce qui nous manque à Paris. ''
'' S'il refuse, alors je te le donnerai. ''
MARS 1794
Robespierre, à l'apogée de ses pouvoirs après l'exécution des Hébergistes,prend le contrôle du gouvernement révolutionnaire. Il était soutenu par Saint-Just et Couthon.
La figure la plus redoutée de la Terreur: Saint-Just. (Abel GANCE)
'' de Montfort ? ''
Avec Saint-Just, Couthon était l'un des membres les plus influents du Comité de la Sécurité Publique.
Sur les ordres de Robespierre, Danton avait été arrêté et condamné à mort pour complot contre la République.
'' Pitié pour Danton ! ''
'' Vile Robespierre ! L'échafaud vous appelle ! Vous êtes le prochain ! '' (Historique)
'' N'oubliez pas de montrer ma tête aux gens. Cela en vaut la peine. ''
'' Bonaparte a refusé le commandement de la Garrnison de Paris. Il ne veut pas soutenir un homme comme vous. '' (Historique)
Comité de Sûreté Publique Les représentants du peuple considèrent avoir perdu leurs confiance envers le général Bonaparte en raison de sa conduite suspecte. Le suspendre et le mettre en état d'arrestation. Robespierre
'' Je dénonce la Vicomtesse Josephine de Beauharnais au Comité de la Sécurité Publique. Elle séduirait les plus vertueux. '' (Historique)
Par ce caprice du destin, Napoléon et Joséphine se rencontrent au seuil de la mort. (Historique)
'' Les poètes ne valent rien - la mort ! '' (Historique)
La prison du Fort Carré à Antibes.
Le but de Robespierre était de livrer Bonaparte à la guillotine.
Joséphine a été séparée brutalement de ses enfants, Eugene et Hortense, et jetée dans la prison de Carmes. (Historique)
Joséphine de Beauharnais. (Gina MANES)
'' Mais qui êtes-vous, monsieur ? ''
'' Général Hoche, Madame. ''
En passant par Antibes, Salicetti est venu provoquer Bonaparte.
'' Vous préparez votre défense ? ''
'' Non, je suis en train de tracer une route vers l'est, par un canal à Suez. '' (Historique)
L'appel du condamné.
Le vicomte de Beauharnais, qui avait divorcé de Joséphine deux ans plus tôt, devait également payer le prix de sa noble naissance. (Historique)
'' Quoi, deux d'entre vous ? Eh bien, reglez cela entre vous. Je n'ai besoin que d'une tête. ''
'' Pour une fois, Madame, permettez-moi de prendre le pas. ''
'' Faites vos adieux aux enfants,, Madame. '' (Historique)
LE THERMOMÈTRE DE LA GUILLOTINE.
'' Prenez tout ce lot et exécuté sans procès. Copiez vos listes immédiatement. J'ai besoin de 300 têtes par jour. ''
'' La France n'a jamais connu une telle fièvre ! ''
Heureusement, La Bussière est à l'affût - cet étrange personnage qui, par souci d'humanité, s'est fait mangeur de documents. (Jean d'YD)
La bussière a mâché le dossier de Joséphine de Beauharnais et c'est à la dévotion de ce héros extraordinaire qu'elle devait la vie. (Historique)
'' Vous avez de la chance que vous puissiez les digérer. Je ne peux tout simplement pas y arriver. ''
'' Mange celui-là aussi. ''
'' Mort à Saint-Just ! ''
''Mort à Robespierre !''
'' Mort aux deux monstres ! ''
'' Pour la dernière fois, me laisserez-vous parler, Président des Assassins ? ''
Barras. (MAXUDIAN)
'' Je me suis armé d'un poignard pour percer la poitrine de ce nouveau Cromwell si la Convention manque de courage pour l'inculper. '' (Historique)
'' Le sang de Danton vous étouffe ! '' (Historique)
'' Vous marchez sur les tombes des Girondins ! '' (Historique)
''Chacals !''
'' Oui, nous devions avoir des victimes, mais la Révolution n'est-elle pas un grand phare allumé sur les tombes ? '' (Historique)
'' Avez-vous oublié que pendant ce temps, nous vous avons forgé une nouvelle France, digne d'être habitée... ?
''... passé douze mille décrets, dont les deux tiers étaient consacrés à des fins humaines ? ''
'' Nous avons réussi tout cela avec ce vautour La Vendée sur nos flancs et sur notre dos ce groupe de tigres - les Kings ! ''
'' Vous pouvez maintenant disperser nos membres aux quatre vents. Les républiques vont en sortir. "
'' Je méprise la poussière dont je suis fait et qui vous parle. Je vous l'accorde ! '' (Historique)
'' Ils sont trop génial pour nous. ''
Pour la guillotine de demain matin, Robespierre, Couthon, Saint-Just, Henriot et tous les Robespierristes. Préparer les dossiers.
''Quel désordre.''
La nouvelle est signalée à travers la France par le télégraphe Chappe.
L'année suivante à Paris: malgré sa pauvreté, Bonaparte refuse un commandement dans la province rebelle de La Vendée, offerte par Aubry, le Ministre de la Guerre.
'' Cela vous dérange-t-il d'aller faire la guerre sous mon commandement en Vendée ? '' (Historique)
'' Quand deux cent mille étrangers violent nos frontières, cela me dérange certainement de faire la guerre aux Français. '' (Historique)
Convention Nationale, le Général Bonaparte, doit être radié de la liste des officiers qui tiennent des commissions en raison de son refus d'assumer les fonctions qui lui sont confiées.
Attaché au bureau topographique de l'armée, Bonaparte apporte à Pontécoulant ses plans admirables pour la Campagne Italienne. (Historique)
'' Les plans de ce jeune homme sont extraordinaires ! ''
Au citoyen Schérer, Général en chef de l'armée d'Italie. Examinez les plans de ce jeune général qui méritent toute votre attention.
Le quartier général de l'armée d'Italie était alors à Nice.
Le général Schérer avait du mal à comprendre les plans de Bonaparte.
Ces plans sont l'œuvre d'un fou ! Que celui qui les a écrites les exécute. Schérer général commandant en chef de l'armée en Italie
La France, à l'agonie, faisait face à la famine. Une détresse inimaginable était de retourner les gens contre la République. (Historique)
"Si la Révolution n'a pas trouvé son chef dans la semaine, la France est perdue." (Historique)
'' Nous devons trouver un chef. ''
'' Pourquoi ne considères-tu pas cet étrange jeune Buon… Buona… parte ? ''
'' Non ! ''
'' Très bien, je vais y réfléchir... ''
Et le 12 Vendémiaire...
'' Les Royalistes ont franchi le Pont Neuf et seront dans une heure aux portes de la Convention ! '' (Historique)
'' J'ai immédiatement besoin d'un général pour réprimer cette insurrection royaliste. '' (Historique)
'' Je propose le vainqueur de Toulon, Bonaparte. ''
'' Est-ce que quelqu'un sait où il habite ? ''
Barras a été soulagé qu'un homme de cette qualité soit disponible.
''J'accepte. Je n’aime pas ceux que je dois servir, mais lorsque le territoire est menacé, notre premier devoir est de nous rallier à ceux qui détiennent les rênes du gouvernement.''
'' Je vous préviens Barras. Une fois que mon épée aura quitté son fourreau, elle ne reviendra pas avant que l'ordre ne soit rétabli. ''
Napoléon fit apporter 800 armes à feu dans la chambre de la Convention pour armer les membres de la Convention en tant que corps de réserve. cette mesure a alarmé et le danger extrême a finalement été réalisé.
'' Prenez vos places, messieurs. ''
'' Distribuez les armes. '' (Historique)
'' Nous ne disposons que de 5 000 hommes contre 40 000. Et nos 40 canons sont actuellement aux mains des insurgés des Sablons. ''
'' Maintenant, tirez le. ''
''Vous êtes libre.''
''Je vous aime bien. Prenez le commandement de 300 cavaliers et apportez-moi les 40 canons des Sablons qui devraient se trouver à Paris à une heure du matin. (Historique)
''Votre nom ?''
'' Murat, Général. '' (Genica MISSIRIO)
Le génie de Napoléon à l'époque du Vendémiaire reposait sur des mesures défensives qui réduisaient l'avance royaliste à quelques escarmouches insignifiantes. (Historique)
Quelques instants plus tard, la foule démasqua Salicetti, déguisé en cocher et prêt à fuir.
'' Libérez ces deux hommes. Ils sont libres. Je peux leur pardonner facilement, mais je ne peux pas oublier. '' (Historique)
La grande majorité des Parisiens reste totalement ignorante de cet événement.
'' Quel est ce bruit, Monsieur Fouché ? ''
'' C'est Bonaparte qui entre de nouveau dans l'histoire, Madame. ''
Cette chance inattendue a permis à un jeune homme de 26 ans récemment tombé en disgrâce de devenir l'un des personnages les plus importants de France.
'' Je propose que le sauveur de la Convention soit nommé Général en Chef de l'Armée de l'Intérieur. '' (Historique)
'' Par ma voix, la Révolution vous remercie. ''
'' Depuis ce matin, je suis la Révolution. '' (Historique)
VIVE BONAPARTE
''Que se passe-t-il ?''
'' Voici deux paysans qui n'ont pas entendu dire que le Général Bonaparte a sauvé la France ! ''
LA RÉACTION
Dans cette réaction fiévreuse de la vie contre la mort, une soif de joie s'empara de toute la France. 644 bals ont été célébrés sur les tombes des victimes de la Terreur. (Historique)
Pour être admis au bal des Victimes, vous devez avoir été emprisonné ou être en mesure de prouver le décès d'un père, d'un frère ou d'un mari. (Historique)
'' Général Vendémiaire. ''
La soudaine renommée de Bonaparte fut éclipsée par le charme de trois dames célèbres.
''Madame Tallien.'' (Andrée STANDARD)
''Madame Récamier.'' (Suzy VERNON)
''Madame Joséphine de Beauharnais.''
'' C'est ici, monsieur Bonaparte, que j'ai été convoqué à l'échafaud. ''
'' Aux trois femmes qui ont ensorcelé Paris. ''
'' Il est vraiment charmant, ce Bonaparte. ''
'' Avec des imbéciles et des fainéants comme vous, la France se dirige vers l'abîme. ''
Une partie d'échecs devait attirer deux stratèges tels que Bonaparte et Hoche.
''Prends soin. Je suis sur le point de prendre votre reine. ''
''J'ai perdu. Vous êtes décidément un meilleur général que moi. ''
'' Quelles armes craignez-vous le plus, Général ? ''
Ayant commandé toutes les armes saisies à des citoyens privés, Napoléon reçoit une demande inattendue.
'' Je vous demande la permission de garder l'épée de mon père, Alexandre de Beauharnais. '' (Historique)
Le lendemain, pour remercier le Général...
'' Quand vous êtes silencieux, vous êtes irrésistible. ''
Deux heures plus tard.
Jamais la jeune actrice Talma n’a eu un élève aussi enthousiaste.
'' Comment l'aimez vous !'' ''
'' Vous êtes en train d'embrasser Paris ? ''
''Paris ? C'est la bouche de Joséphine ! ''
Belle, si amorale, elle était une femme de bonnes manières et une musicienne talentueuse.
'' Pensez-vous qu'il va rendre maman heureuse ? ''
Il venait tous les jours à l'Hôtel Chantereine.
Et la petite ombre blanche de Violon est venue aussi.
Joséphine, réalisant que Barras la veut, accepte d'épouser Bonaparte, à condition de le nommer Commandant de l'armée d'Italie.
'' Eugene, tu penses vraiment que Maman va se marier ? ''
'' L'aimez-vous, alors, ce Bonaparte ? ''
''Et vous ?''
'' En amour, ma chère Joséphine, il ne faut pas voir plus clairement que cela ! ''
Ce soir-là.
'' Commandant général de l'armée d'Italie... ils l'ont fait ! '' (Historique)
Ces plans sont l'œuvre d'un fou ! Que celui qui les a écrites les exécute. Schérer général commandant en chef de l'armée en Italie
Enfin !
'' Je vais prendre votre fille à mon service. Ensuite, vous pouvez rejoindre l'armée sans aucun souci. ''
'' Nous devons nous marier, Madame. Vite - un notaire, les bans… les certificats ! ''
'' Je me suis donné trois mois pour conquérir l'Italie. ''
Le 9 mars 1796, à dix heures du soir. Monsieur Leclere, greffier du 2e arrondissement...
'' Qu'en est-il de votre mariage, monsieur ? ''
''Plus vite.''
'' Ignorez tout ça ! ''
'' Au nom de la loi, allez-vous prendre... ''
''Oui !''
'' Il me fait peur, votre Bonaparte. ''
Et Violine était aussi marié ce soir-là.
ENTRACTE Traduction Française Maison par BEC
LA NUIT DU 21ème VENTOSE, ANNÉE 4...
... 48 heures après son mariage, avec une fête de 40 000 francs à partager entre son armée italienne. (Historique)
Napoléon n’avait pas voulu quitter Paris sans avoir retrouvé son énergie dans la Convention qui, bien que déserte, restait vivante des échos de la Révolution.
Et mystérieusement, il a arrêté sa voiture devant la Convention, cette forge de la Révolution, pour méditer sur l'avenir.
'' Écoutez-nous, Bonaparte ! La Révolution vous parle. ''
'' Nous savons maintenant que la Révolution ne peut prospérer sans une autorité forte. Serez-vous son chef ? ''
'' Si la Révolution ne s'étend pas au-delà de nos frontières, elle mourra. Allez-vous l'emporter en Europe ? ''
'' Oui. ''
'' C'est le mot de Saint-Just ! Si jamais vous oubliez que vous êtes l'héritier direct de la Révolution, nous nous retournerons farouchement contre vous. Vous en souviendrez-vous ? ''
'' Quels sont vos projets, Bonaparte ? ''
'' La libération des peuples opprimés, la fusion des grands intérêts Européens, la suppression des frontières... '' (Historique)
''et...''
''... LA RÉPUBLIQUE UNIVERSELLE ! '' (Historique)
"L'Europe deviendra un peuple unique et chacun, où qu'il se trouve, se trouvera toujours dans une patrie commune." (Historique)
'' Pour atteindre cet objectif sacré, de nombreuses guerres seront nécessaires, mais je proclame qu'un jour, elles seront gagnées sans canon et sans baïonnette. '' (Historique)
Bien aimée, Chaque moment m'attire plus loin de toi et à chaque instant, je trouve moins de force pour supporter cette séparation.
''PROVISIONS.''
''DIRECTION.''
'' MAGASIN DE POUDRE. ''
'' HÔPITAUX DE TERRAIN. ''
Je t'envoie des millions de baisers, mais ne m'en donne pas parce qu'ils cherchent mon sang. . -Bonaparte
La voiture n'est pas assez rapide pour ce goût...
À Albenga, Quartier Général de l'armée d'Italie.
Étaient présents Sérurier, La Harpe, Victor, Cervoni, Mouret, Doujard, Donmartin, Joubert et dominaient ce groupe d'hommes illustres, le grand Masséna et l'invincible Augereau. (Historique)
'' Imagine-nous nous imposer ce petit arrivant, ce général de ruelle de Bonaparte ! Sur ma parole, Augereau, refuse d'obéir. je lancerai la vérité sur son visage. Et vous Masséna ? '' (Historique)
'' Laissez-le venir. '' (Historique)
L'armée d'Italie, sans nourriture, sans vêtements et sans discipline.
'' Berthier, mon chef de cabinet. ''
'' Augereau, Masséna, La Harpe, Sérurier: La campagne d'Italie est sur le point de commencer. Préparez vos divisions ! '' (Historique)
''Comment ? Nous avons 35 000 hommes en haillons contre les 100 000 ennemis et 30 armes contre 200. Et vous voulez prendre l'offensive ? '' (Historique)
'' Vous êtes un enfant, Masséna. '' (Historique)
''Général examen de l'armée dans une heure. ''
'' Avez-vous vu ce garçon que nous avons été envoyés ? Je ne tiens pas à lui résister, mais Masséna va le manger vivant ! '' (Historique)
'' Merci messieurs. Vous tirerez chacun quatre louis pour vous aider à lancer la campagne. '' (Historique)
'' Je vais m'excuser pour notre attitude à son arrivée. ''
'' Demandez-moi ce que vous voulez, monsieur, sauf l'heure. '' (Historique)
'' Avec ses regards perçants, ce petit homme me fait peur. '' (Historique)
Ma vie est un cauchemar sans vous. Un pressentiment hideux m'empêche de respirer. Je ne vis plus. J'ai perdu plus que la vie, plus que le bonheur, plus que le repos. Je suis presque sans espoir. Je vous prie de me répondre.
Premier contact avec l'armée d'Italie.
''Attention !''
Une heure plus tard.
En quelques heures, Bonaparte allait trouver un enthousiasme soudain presque sans pareil grandir autour de lui. Miraculeusement, l'ordre a été rétabli.
'' À l'aise ! ''
Cette nuit-là, pour la première fois, l'Armée dormit avec confiance.
Le matin du 11 Avril 1796, cette foule en lambeaux se réveillerait avec l'esprit de la Grande Armée.
''Soldats !''
''... vous êtes nu et mal nourri... '' (Historique)
''... le gouvernement vous doit beaucoup, mais il ne peut rien vous donner... '' (Historique)
''... La patience et le courage dont vous faites preuve parmi ces rochers sont admirables, mais ils ne vous rendent pas gloire... '' (Historique)
'' Je veux vous conduire dans les plaines les plus fertiles du monde... '' (Historique)
''... les provinces riches et les grandes villes seront en votre pouvoir... '' (Historique)
''... là vous trouverez l'honneur, la gloire et la richesse... '' (Historique)
'' Soldats d'Italie, manquerez-vous de courage ou de constance ? '' (Historique)
Et maintenant, se tournant vers l'Italie, le tentateur a montré la Terre Promise à laquelle il les conduirait.
'' Devant moi, 500 mètres plus bas, les plaines riches et fertiles du Piémont, ses rivières déferlant comme des yataghans d'or, '' (Mémoires de Napoléon)
'' SOLDATS, JE VOUS DONNE MA PROMESSE ! '' (Historique)
Deux heures plus tard, par un miracle de rapidité, la Grande Armée était en marche.
L’Europe, étonnée, verrait une étoile se lever dans quelques jours qui changerait la face du monde.
LA LIBERTÉ OU LA MORT
Quarante-huit heures plus tard, à Montenotte, Napoléon ouvrit joyeusement les portes de l'Italie.
Et à travers les portes ouvertes balayé le torrent le plus passionné de puissance humaine que l'histoire ait jamais déchaînée.
cette entrée éblouissante aux bornes
Le 16 avril 1796, ayant dépassé son armée et son état-major, il se trouvait sur les hauteurs de Montezemolo à une altitude de 822 metres.
Son œil d'aigle inscrit dans le ciel italien tous ses désirs et ses victoires.
Alors que les Mendiants de la Gloire, leurs estomacs vides mais leurs têtes pleines de chansons, sortent de l'histoire dans la légende
L'âme de Napoléon, réalisant un rêve fantastique, joue avec les nuages pour détruire et construire le monde.
un rythme de chef d'orchestre étrange de l'armée.
Traduction Française Maison par BEC