LA GRANDE PARADE
Metro - Goldwyn - Mayer remercie chaleureusement
la magnifique coopération de la Deuxième division,
de l'armée des Etats-Unis et des services aériens de Kelly Field.
Durant le printemps 1917,
l'Amérique progressait tranquillement.
Les usines bourdonnaient d'activité...
Des immeubles se dressaient vers le ciel, symboles de commerce et de travail.
"Slim" Jensen travaillait là-bas... l'un des millions de travailleurs
construisant une nation.
Sur la Bowery, on trouvait des hommes d'une autre nature.
Parmi eux, "Bull" O'Hara.
De l'autre côté de la vie, il y avait des hommes riches, des chefs de l'industrie
et des fils d'hommes riches... comme Jim Apperson.
"Vous allez travailler dans l'usine de votre père ?"
"Moi... travailler ? Bien sûr que non !"
"C'est quoi, tous ces klaxons ?"
"Mon Dieu !
Ils font assez de bruit pour réveiller tout le pays !"
Dans ces circonstances, toutes les mères sont les mêmes...
... et celle de Jim ne faisait pas exception.
LA GUERRE EST DÉCLARÉE ! LES GENS SE RUENT POUR S'ENGAGER
Washington D. C. (Télégramme de l'Amalgamated Press)
Le président Wilson, après avoir rencontré le congrès et le cabinet...
"Je dois déjà me battre... avec papa."
Jim avait toujours aimé Justyn Reed.
"Tu n'es pas enthousiasmé de faire la guerre ?"
"Tu seras beau en uniforme !
Je t'aimerai encore plus."
Que c'est beau, le patriotisme !
On traverse les années sans savoir qu'il existe.
Soudain - De la musique martiale !... Des drapeaux nationaux !... Des clameurs !...
... et c'est la plus grande émotion de la vie !
"Viens ! Toute la bande y va !"
BERLIN OU RIEN NOUS ALLONS DÉMOLIR BERLIN
DIRECTION BERLIN
EXTRAORDINAIRE
Le soir...
"Ça y est, mère ! On doit tous s'y coller maintenant !"
"Harry a organisé des doubles équipes à l'usine
et il va travailler la nuit !"
"Jeune homme !
J'en ai assez de vos bêtises
et de votre paresse !"
"On est en guerre maintenant
et tous les hommes doivent mettre la main à la pâte !"
"Regardez votre frère !
Regardez comme il travaille dur !"
"Le pays est en guerre !
Pas de place chez moi pour les paresseux !
Faites quelque chose ou bien... sortez !"
"C'est tout ?"
"Je peux rester ici ce soir ?"
"Vous voulez bien ?"
"Vous n'êtes pas fiers de lui ?"
"Il ne vous a rien dit ?"
"Jim s'est engagé !"
Ils arrivaient des avenues et des ruelles... LES BLEUS.
"Vous êtes dans l'armée, pas derrière une charrue.
Vous ne serez jamais riche, Vous, les soldats,
Vous êtes dans l'armée !"
"Moins fort !"
Les "Américains rigolards"
entrèrent en France, une chanson aux lèvres.
Un soir, après une marche de 35 kilomètres,
ils arrivèrent à Champillon,
fatigués et prêts à dormir.
"Consignes pour loger les soldats !"
"Caporal ! Que vos hommes nettoient la cour avant d'aller dormir !"
Espèces d'abrutis !
Vous ne dormirez pas avant d'avoir dressé ce tas de fumier !"
"Allez ! Prenez les pelles !"
"Arrêtez de râler. Creusez et balancez la terre
Le crottin et le fumier, Vous êtes dans l'armée !"
"Je me suis engagé pour me battre... pas pour creuser !"
"Creuse et tais-toi, mon chou !"
"Empoté... CREUSE !"
"La barbe !"
Vous croyez qu'on est là... pour faire la fête ?
Allez ! Plus vite !"
Crevés.
J'aimerais que tu sois là...
mais je suis fière à l'idée que, bientôt, tu mèneras tes hommes au combat.
Le parfum des fleurs doit remplir l'air du paysage pittoresque qui t'entoure.
J'ai fait ce gâteau pour toi. A jamais tienne, Justyn
"C'est à manger... n'est-ce pas ?"
"Ce n'est pas si mal, la guerre."
Marcher et suer toute la journée.
Dormir dans du foin pourri Se réveiller, le matin, sale,
Et enlever la terre de sa chemise !
C'est... la... vie... dans... l'armée !
"On est dans l'armée, Et on a appris
A laver notre chemise Qui reste sale malgré tout,
On est dans l'armée !"
"On frotte ses chaussettes A en user les pierres,
On est dans l'armée !"
"On noie les mouches Dans nos caleçons,
On est dans l'armée !"
"Slim ! Si j'avais un tonneau, je pourrais faire une douche."
"Si j'avais un arc et des flèches, je pourrais tuer un ours !"
"Bonne idée... Mais qui va chercher le tonneau ?"
C'est moi
Après une heure à faire des signes
pour convaincre le marchand qu'il voulait un tonneau, et pas une grosse fille,
Jim reprit le chemin du retour.
"C'est MOI !"
"C'est vous qui m'avez fait rire, n'est-ce pas ?"
"Je ne comprends pas un mot... mais je vois ce que vous voulez dire."
"Vous... et... moi... voulez-vous... faire... petite... promenade ?"
"Le français, c'est du grec pour moi."
"Lui... froggie ! Vous... froggie !"
"Parlez-vous français... Chevrolet Coupé ?"
"Empoté ! Tu ne sais pas t'y prendre avec les filles !"
Ce soir-là, Jim s'assigna à la "tâche jupons".
"Moi... toi... très... en... amour."
"Je... aime... vous... beau... coup !"
"I... am... very... happy !"
"Huit heures... moi... revenir."
"Bon Ami... donne un petit baiser à Poppa !"
"Votre chapeau, Monsieur Hemingway... Désolé d'avoir déplacé votre canne."
"Je dois vous l'accorder !
Vous faites de cette guerre une réussite sociale !"
Une fois par semaine, chez Mélisande,
il y avait une réunion de patriotes où on lisait des lettres
des proches sur le front.
"Doit-il faire ça ?"
"Il y a du vin dans la cave, mon pote !
On ne va pas laisser Jim lui faire un sort tout seul !"
"Qui resterait assis dans son salon
avec une cave comme ça ?"
"Tu imagines !
Des types ont été assez bêtes pour rejoindre la marine !"
"Sales voleurs !!"
"C'est vous qui piquez le vin ?"
"Il faut qu'on sorte Jim du pétrin !"
"Venez ! Ce n'est pas une bagarre privée !"
"On ne volait pas de vin. On faisait juste notre devoir."
"AH ! Monsieur Demi-Tasse !"
Mangez dans des gamelles.
Curez-vous les dents avec une baïonnette.
Cirez vos chaussures avec du saindoux.
Et le barbier vous rase avec un couteau et une fourchette !
C'est... la... vie... dans... l'armée !
"Caporal Michael Olysius O'Hara !"
"Dès que j'aurai lu mon courrier, je ferai retirer vos chevrons."
"Qu'il essaie un peu de me briser !"
"Tu croyais que c'était pour le général Pershing ?"
"Pouvez-vous lire le français ?"
"Bravo, tu t'y connais, on dirait !"
Si on en croyait "Bull"... "la guerre était un échec".
"Sacrée armée !"
Parfois, je crains
que tu m'aies oubliée.
Alors je me souviens à quel point tu étais sincère
et que nous sommes fiancés.
Si seulement je pouvais recevoir les lettres que tu m'écris
et où tu me dis que tu te souviens... Je t'attends
A jamais tienne, Ta Justyn
"A vos rangs ! Compagnie ! Paquetages et casques !
Départ dans dix minutes !"
"Dépêche-toi, Lightning !
ON S'EN VA !"
"Je reviens ! Souviens-toi... Je reviens !"
Soldats ! On s'en va ! ON S'EN VA ! SOLDATS !!"
ÇA AVAIT COMMENCÉ !
LE GRAND DÉFILÉ
Soldats ! A vos fusils !
Direction le front !
Le front... Le front !... LE FRONT !
Une colonne sans fin se lança sur les routes.
Les "Yeux de l'armée" !
Quand le bataillon de Jim atteignit la zone de combat,
on laissa les camions et on fit les derniers kilomètres à pied.
"On a parcouru assez de distance pour être en Chine !"
"Non ! Si on était en Chine, on verrait des boutiques de chop suey partout !"
Quand de nouveaux bataillons arrivaient sur le front,
"Flying Fritzie" passait la ligne en douce pour les accueillir.
"On y est, mon pote !"
Direction le front !
Le front... Le front !... LE FRONT !
"Donne-moi une cigarette, Bull."
"Je veux bien te donner des cigarettes,
mais je ne veux pas te les porter."
"Donne-moi une allumette."
"Je suis qui... le père Noël ?"
"Il paraît que les bois sont pleins de mitrailleurs.
Qu'en dites-vous, capitaine ?
"Nous attendons les ordres."
"Fixez les baïonnettes !"
"FORMATION D'ATTAQUE !"
"Ils ne vont pas nous envoyer à découvert ?"
"Si ! On continuera à avancer
jusqu'à ce qu'on ne puisse plus !"
Surpassés en nombre par la deuxième ligne de défense allemande,
ils se réfugièrent dans des trous d'obus.
"Ce trou est infesté de Boches !
Ils sont à portée de main."
"Arrête de râler ! Tu n'es pas éternel !"
Ainsi, ils reçurent leur baptême du feu
et, tandis qu'ils tenaient leur position,
la machine de guerre se déplaçait derrière eux.
L'obscurité... Le silence... La boue...
... le son strident d'un obus... La boue... Le silence...
"Il nous a repérés !"
"Sors de là... espèce d'autruche !"
"Je suis mort ?"
"L'un d'entre vous doit
abattre ce Boche au canon."
"Pourquoi ce serait toi ?
Tu ne vaux pas mieux que nous !"
"On va régler ça... en gentlemen !"
"Celui qui crache le plus près... ira ! Et pas d'éclaboussements !"
"Mais tu es le champion en crachat."
"On ne discute pas avec un caporal ! Ce sont des ordres !"
"C'est... MOI !"
"Il n'y a pas de place pour un petit garçon comme toi."
Lentement, Slim se fraya un chemin... jusqu'à la tombée de la nuit.
"Tu crois qu'il y arrivera ?"
"Bien sûr ! Slim reviendra avec la moustache du Kaiser !"
"Bon sang, reste calme... comme moi !"
"Slim !"
"Taisez-vous !"
"Tu ne peux pas nous faire taire ! Slim est parti tout seul !"
"Slim !"
"Arrêtez. Vous avez des ordres !"
"Mon Dieu, Bull... J'entends Slim gémir."
"Des ordres !
Qui fait la guerre... ce sont les hommes ou les ordres ?"
"Je suis venu pour me battre... pas pour pourrir dans un trou à rats
pendant que mon pote se fait tuer !"
"Des ordres ! De la boue ! Du sang ! Des cadavres puants !
Cette guerre ne nous apporte que ça !"
"... des clameurs à notre départ et à notre retour !
Mais on s'en fiche après ça !"
"Ne te laisse pas abattre !"
"Je vais ramener Slim !"
"Slim, tu ne peux pas essayer de dire... au revoir ?"
"Ils l'ont touché ! QU'ILS SOIENT MAUDITS !"
"Vous avez eu mon pote, espèces de s... !
VIENS !"
"On se retrouvera à Berlin !"
Un autre grand défilé.
"Où as-tu été blessé ?"
"Ils m'ont eu quand on traversait Champillon."
"Cette ferme a changé de main quatre fois depuis hier."
"A combien est Champillon d'ici ?"
"A six kilomètres au nord."
"Mélisande !"
Le dernier canon avait retenti !
La paix régnait dans les champs français.
Les Apperson connaissaient leur heure de gloire !
Jim allait rentrer !
"Mon fils... tu seras bientôt à la maison."
"Tu vas être content de revoir ta fiancée ?"
"Je ne peux pas te laisser, Justyn..."
"Nous ne devons pas oublier
ce que Jim a enduré."
"Tu as l'air en forme, Jim !"
"Arrête ! Je sais de quoi j'ai l'air !"
"Jim, ta mère et moi sommes fiers de toi
et nous remercions Dieu de t'avoir épargné."
"Mère ?"
"Oui, Jim."
"Il y a une fille en France...
"Tu dois la retrouver... rien d'autre n'a d'importance."
Les femmes de France.