LE CUIRASSÉ POTEMKINE Film de la série "1905"
Produit par 1er studio de Goskino
Supervisé par J. M. BLIOKH
Script par N. F. AGADZHANOVA-SHUTKO
Directeur Directeur adjoint S. M. EISENSTEIN G. ALEKSANDROV
Images EDUARD TISSE
Assistants A. ANTONOV A. LEVSHIN
Administrateurs A. P. KRYUKOV
PREMIÈRE PARTIE. "LES HOMMES ET LES VERS"
L'esprit de la R�volution se r�pandait en terre russe.
Un �norme, myst�rieux processus s'emparait des coeurs.
La personnalit� individuelle, ayant � peine eu le temps d'�tre consciente d'elle-m�me
se dissolut dans la masse, et la masse elle-m�me se trouva dissolu dans l'�lan r�volutionnaire
Les matelots Matiouchenko et Vakoulintchouk.
Nous, matelots du "Potemkine", nous devons soutenir les ouvriers, nos frères,
et rejoindre les premiers rangs de la révolution !
Pénible et sombre est le sommeil des matelots.
Vigilant, mais maladroit.
Faire éclater sa colère sur un tout jeune !
Regrettable...
Vakoulintchouk.
Camarades ! L'heure est arrivée
où nous devons aussi faire entendre notre voix.
A l'aube.
On en a assez de manger de la pourriture !
Même un chien, il mangerait pas ça !
Le médecin du bord Smirnov.
La viande, elle rampe d'elle-même !
Ce ne sont pas des vers,
mais des larves mortes de mouches. On peut les laver avec de la saumure.
Au Japon, les prisonniers russes sont mieux nourris !
On en a assez de manger de la pourriture !
La viande est bonne. Assez discuté !
L'officier supérieur Guiliarovski.
La colère impuissante a éclaté.
La boutique du bord.
Les matelots ont refusé de manger le bortsch.
Donne-nous aujourd'hui... notre pain quotidien.
DEUXIÈME PARTIE "DRAME DANS LA BAIE"
Le commandant Golikov.
Ceux qui sont satisfaits du bortsch...
avancer de deux pas !
Les officiers subalternes.
Ecarte-toi !
Les autres seront pendus à la vergue !
La garde !
Matiouchenko regroupe les matelots vers la tourelle.
Vers la tourelle...
Les gars !
L'heure est arrivée.
La plupart sont amassés au pied de la tourelle.
Arrêtez ! Que personne ne bouge !
Ils essaient de passer par l'écoutille.
En arrière, canailles ! Ce n'est pas pour vous !
Je vais vous abattre comme des chiens !
Les couvrir d'une bâche !
A vos ordres !
Couvrez-les !
A vos rangs, fixe !
Seigneur ! Fléchis les insoumis !
Tirez sur la bâche !
Vakoulintchouk se décide.
Feu !
Frères !
Sur qui tirez-vous ?
Les fusils tressaillirent.
Tirez !
Tirez, canailles !
Prenez les fusils, frères !
Battez ces dragons !
Allez-y !
Redoute le Seigneur !
Fiche le camp, bouffon !
Va nourrir les vers au fond de l'eau !
Frères, on les a eus !
Vakoulintchouk qui saigne, se sauve de Guiliarovski féroce comme une bête.
Vakoulintchouk est tombé par-dessus bord !
Sauvez Vakoulintchouk !
Le premier à s'être mutiné fut le premier à payer de sa vie.
Cap sur le rivage.
Odessa.
Une tente sur la jetée, ultime débarcadère pour Vakoulintchouk.
Pour une cuillère de bortsch.
TROISIÈME PARTIE "LE MORT DEMANDE JUSTICE"
Le brouillard plane sur la nuit...
Des bruits sont accourus de la berge.
Avec le soleil, la nouvelle s'est répandue.
Le cuirassé est en rade...
il s'est mutiné...
sur le rivage...
un matelot tué...
Nous n'oublierons pas.
Pour une cuillère de bortsch.
"Citoyens d'Odessa.
"Devant vous gît le corps du matelot Vakoulintchouk
"abattu férocement par un officier du cuirassé.
"Prince de Tavride.
"Mort aux oppresseurs.
"Nous nous vengerons des vampires sanguinaires !
L'équipage du cuirassé."
Souvenir éternel aux combattants tués !
Tous pour un.
Un...
pour tous.
A bas les bourreaux.
A bas l'autocratie.
Mères et frères, qu'il n'y ait pas de haine entre nous !
Mort aux youpins !
Serrons les coudes !
La terre est à nous.
Nous sommes maîtres de notre lendemain.
Les délégués venus du rivage.
Il faut porter un coup décisif à l'ennemi.
Aux côtés des ouvriers soulevés de la Russie...
nous vaincrons !
Le rivage scrutait attentivement le "Potemkine".
QUATRIÈME PARTIE "L'ESCALIER D'ODESSA."
Ces jours-là, la ville était avec les mutins.
Les embarcations se dirigeaient vers le cuirassé.
Et soudainement...
Venez, on va les supplier.
Vous entendez ! Ne tirez pas !
Mon petit garçon est très mal.
Les cosaques.
Le cuirassé répondit aux atrocités de l'armée.
La cible : le théâtre d'Odessa
qui sert d'état-major aux généraux.
CINQUIÈME PARTIE "LA RENCONTRE AVEC L'ESCADRE"
Des meetings se tenaient jusqu'au soir.
La population d'Odessa attend ses libérateurs !
Organisez un débarquement, les troupes se joindront.
Impossible. L'escadre de l'amiral vient sur nous.
Il fut décidé d'accueillir l'escadre.
La nuit descendit, pleine d'inquiétude.
L'escadre se frayait un chemin dans les ténèbres.
Les matelots harassés respirent difficilement.
L'escadre est en vue !
Tous sur le pont !
Prêts pour le combat !
En avant toute !
Cap sur eux !
En avant toute !
Le "Potemkine" et le torpilleur n°267.
L'amiral passe à l'offensive !
L'escadre se rapproche !
Envoyez le signal : "Joignez-vous à nous !"
Joignez-vous...
à nous !
L'ennemi est à portée de tir !
Tous contre un.
Seul contre tous.
Vont-ils tirer ?
Ou bien...
Frères !
Le hourra fraternel domina les amiraux.
Et le cuirassé mutiné battant pavillon rouge,
passa fier devant l'escadre, sans un seul coup de feu.
Mise en scène : Sergueï EISENSTEIN
Starring Members of the Proletkult Theater
The Sevastopol Fishermen's Association Inhabitants of Odessa
Motto according to Leo Trotsky, Russia, during the Revolution
A reconstruction of the Russian premiere version directed by Enno Patalas
An Initiative Project of the German Federal Cultural Foundation
GERMAN FILM LIBRARY MUSEUM OF FILM AND TV
Supported by German Federal Film Archive, Berlin
Titles Moser+Rosié, Berlin
Film laboratory Taunus Film, Wiesbaden
Colorization of the flag Gerhard Ullmann