Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
LA SORCIÈRE
Toute septième fille d'une septième fille
peut répondre à cette question :
LES MORTS REVIENNENT-ILS ?
Tous les Hongrois connaissent et aiment le personnage de Poppa Zazarack.
Anton, son assistant.
Zara, sa fille.
Parfait, bientôt, nous n'aurons plus de médium, avec ces lanceurs des couteaux.
Contrairement à ces campagnards simples,
un étranger mystérieux.
Il nous a encore suivi.
Que veut-il ?
Nous allons corriger cela ce soir. Il ne nous suivra plus.
C'est toi qu'il veut.
Vite, Poppa ! Le numéro du funambule va se terminer ! Retiens le public !
Zara! La médium !
S'il vous plaît. Deux personnes pour bander les yeux de Zara et l'attacher à la chaise.
Pendant que la ville dort...
Qui es-tu? Pourquoi nous suivez-vous ?
Je m'appelle Michael Nash et je suis toujours à la recherche d'argent.
Voici 15 000 $. Américain.
J'aimerais investir avec vous dans un projet qui nous rendrait riches.
Vous avez la meilleure combine. Une que le tout le monde voudrait avoir.
mais vous travaillez à petite échelle. Il faut voir plus grand.
Tu es belle ! Magnifique ! En Amérique, tu ferais sensation.
Si vous acceptez ma proposition, nous irons à New York,
Zara, la célèbre médium hongroise arrive à New York
La septième fille du roi des gitans est là pour vous faire vibrer.
Étant inspecteur de police, je suis un peu curieux.
Oh non, nous ne l'avons pas fait. C'étaient les esprits.
Cela ne vous dérange pas si mes hommes examinent la pièce ?
Tu as entendu ? Ils vont découvrir le panneau truqué.
Retourne travailler ! Qui va croire que tu peux passer à travers ce petit trou ?
L'inspecteur de police est là.
Je l'ai entendu, mais nous ne pouvons pas revenir en arrière. Il faut tenter le coup.
C'est moi qui risque tout si nous nous faisons prendre. Retourne au travail.
Personne ne peut entrer par la fenêtre sans faire de bruit à l’extérieur.
Mettons la main de ce gentlemen sur la poignée de porte, pour que personne n'entre.
Un courant électrique, trop léger pour être ressenti
traverse le cercle formé des mains jointes.
Et la main de ce gentlemen tiendra cette porte.
Les mains ne doivent pas se séparer pendant la transe.
C’est dangereux pour la médium.
Lorsque nous éteindrons la lumière, s'il vous plaît, chantez tous "Gathered by the River".
Vous allez la tuer ! Tenez vous les mains ! Vous allez la tuer !
Oooh! L'incroyant... doit tenir ses mains. TENEZ VOS MAINS !
Une transe interrompu est dangereuse. Elle doit dormir 20 heures.
Non, il n'y a rien à faire. Sortez en silence, s'il vous plaît.
Bravo, professeur.
Je t'avais dit que tu les épaterais.
Belle gitane, je t'aime.
Ces séances nocturnes n’étaient que des préliminaires.
Michael Nash voyait plus grand.
Un petit oiseau lui a dit que Miss Doris Merrick était extrêmement riche.
Le même petit oiseau lui a dit que le tuteur de Miss Merrick :
James Bradshaw, avait perdu gros à Wall Street.
Qui est cette femme? Je la vois partout où je vais.
Mais enfin, c'est Zara la médium. Vous ne lisez pas les journaux ?
J'ai entendu dire que son pouvoir psychique est énorme.
Que les gens se sentent réconfortés par ses révélations.
Pensez-vous vraiment qu'elle peut ressusciter les morts ?
Oui, je pense que c'est possible.
Pendant des semaines, leur plan continua.
Qu'est-ce qu'il manigance maintenant ? Que va-t-il faire de Bradshaw quand il sera ici ?
Peut-être pourras-tu lui lancer des couteaux.
Espèce de goulache hongrois !
Poppa en mange une douzaine par jour.
Cherchez tout sur John Merrick, le père de la fille.
Grogan, il y a un escroc derrière ces gitans,
et je veux savoir qui.
Tu ne comprends pas ?
Je veux que Bradshaw avoue qu'il utilise l'argent de la fille.
Qu'est-ce que tu veux ? Faire du chantage ?
Poppa, prenons Zara et partons d'ici.
On suit le plan de Michael. Personne ne prendra Zara.
Maintenant que nous sommes d'accord, asseyons-nous.
Bradshaw pense que Zara ne connaît même pas son nom.
Le rendez-vous de Bradshaw était à 15h30. Il est maintenant 15h31.
Du pays des esprits, une voix appelle, James... James...
C'est la voix de John Merrick. John, arrive...
Vas-y, John Merrick, joue ton rôle.
Oui, oui, John. Je te vois.
Pardonne-moi, John, pardonne-moi, mais je rembourserai chaque centime.
Ne laissez pas Doris perdre sa confiance en vous ! Elle ne doit rien savoir ! John
Elle est ici !
La petite fille Merrick, celle qui a l'argent.
Pourquoi s'en prendre à Bradshaw finalement ?
Occupons-nous de la fille et nous aurons le pactole.
Mais la note du fantôme de son père dit qu'elle ne doit pas savoir.
Eh bien, le fantôme va changer d'avis.
Poppa, ramène nous le petit agneau pour le sacrifice.
Guardy, as-tu utilisé mon argent ?
C'est donc vrai. L'esprit de mon père me l'a dit.
Et il m'a dit de réclamer tous mes biens !
L'esprit de mon père m'a dit de ne plus passer une nuit sous ce toit.
Bradshaw remboursa chaque centime. Puis les évènements lui font ouvrir les yeux.
...mais Zara la médium et son ami Nash sont avec elle tous les jours.
Ce Michael Nash, est le criminel le plus rusé d’Amérique.
Pourquoi m'avez-vous conseillé de lui confier les objets de valeur à ma paroisse ?
Parce que nous n’avons jamais eu aucune preuve
et s'il mort à l'hameçon. Nous le tenons.
A l'hôtel où Doris vit désormais.
Liste des bijoux et valeurs. Envoyés à Miss Doris Merrick.
Tous vos soucis sont terminés. Je vais prendre soin de tout.
Je veux garder ce médaillon.
C'est ma mère et mon père.
Papa! Papa!
C'était l'esprit de mon père ! Vous ne l'avez pas vu ?
C'était votre imagination. Vous regardiez sa photo.
Non ce n'est pas vrai. Il se tenait à côté de vous et souriait.
Maintenant, je sais qu'il est heureux... Parce que j'ai un ami comme vous.
Sans vous et Zara, j'aurais perdu confiance en tout.
Je ne pourrai jamais assez remercier Dieu de m'avoir donné un ami comme vous.
J'aimerais être tout ce que vous pensez que je suis.
Zara, l'esprit de mon père, est apparu ici, dans cette pièce.
Cette fois, je pu voir son visage. Il souriait.
J'ai senti l'aura de ton père toute la journée. Je savais qu'il viendrait vers toi.
Qu'est-ce que tu as fait ? Comment lui as-tu fait croire qu'elle l'a vu ?
Je n'ai rien fait. C'était vrai.
Alors prenons tout et partons d'ici.
Nous n'allons pas faire ça !
Tu es tombé amoureux d'elle ! Je ne suis pas idiote !
Je suppose que je ne fais pas le poids, face à elle et son argent.
J'ai fait beaucoup de saloperies, mais je ne la toucherais pas, ni son argent.
Je ne te crois pas.
Et s'occupera-t-il aussi de vos bijoux et valeurs mobilières ?
Les banques sont fermées, Doris. Je laisserai tout dans le coffre-fort de l'hôtel jusqu'à demain.
Doris, je suis content que vous me fassiez confiance.
Michael Nash avait bien entraîné ses gitans... trop bien...
Alors, tu pensais pouvoir tout garder pour toi.
Non ! Personne ne les aura.
Essaye seulement de nous trahir.
Nash voulais savoir où est Zara. Je ne lui ai rien dit.
Miss Merrick a payé sa chambre. Elle va descendre.
Je suis désolée, pardonnez-moi. Je pars vivre avec mes amis.
Nous allons voir maintenant qui est le meilleur bluffeur.
Rendez-vous au coin de leur maison dans 10 minutes.
Zara, ce sont des vrais, pas des faux comme les tiens.
Vous avez apporté vos trésors ici ?
Maintenant, nous allons savoir à quoi il joue avec cette gamine.
D'accord. Nous partirons d'ici.
Donne-moi ça et je le lui rendrai.
Pour que tu puisses l'épouser et tout garder ?
Tu mens !
C'est la vérité ! Et ta jalousie ne m'arrêtera pas !
Je ne suis pas née de la dernière pluie.
Zara, tu dois me croire.
Tu m'aimes ! Et je t'aime !
Si tu m'aimes, prouve-le en volant tout ce qu'il possède.
Tu vas voir que je t'aime sans aucune preuve.
Vous allez faire ce que je dis, parce que je te le dis.
On va garder le plan initiale.
Vas-y, tire !
Tu ne peux pas tirer parce que tu sais que j'ai raison.
Zara, ne dis pas que tu ne me crois pas.
Je veux ma part !
Ne le crois pas ! Il ment ! C'est juste un truc pour tout garder pour lui.
Donne-lui ce pistolet !
S'il vous plaît, ne les volez pas. Donnez-les-moi et je les rendrai à la fille.
Non, Zara, non. Il fera de toi une voleuse.
... mais il allait tout lui rendre.
Alors il t'a aussi trompé ! Vous êtes entre les mains d'un escroc très rusé.
Vraiment ? Eh bien, je sais qui a organisé ça.
Je vous l'avez dit. Il a tout pris et parti avec.
La loi décida que les gitans avaient été dupé entre
les mains de Michael Nash et ordonna leur expulsion.
Si vous aviez parlé de cette trappe secrète plus tôt à la police,
ils auraient pu arrêter Michael Nash.
Doris : Pour faire croire à la police que j'étais le seul coupable.
J'ai dû prendre ça. Je sais que tu comprendras. Adieu. Michael.
Votre navire part à l'aube.
Retour en Hongrie. Retour aux ombres vacillantes d’un feu de camp gitan.
Je t'ai suivi...
Aujourd'hui, j'ai rencontré Poppa au village et nous voulions te faire la surprise.
FIN
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !