Ce film a été restauré en 2014/2015
par la Fondation Friedrich Wilhelm Murnau à Wiesbaden
en coopération avec Filmarchiv Austria à Vienne.
La base fut la copie nitrate d'une version courte destinée au marché américain,
fournie par la bibliothèque du Congrès de Washington, D.C.
Les intertitres allemands et les scènes manquantes
proviennent d'une copie nitrate de Filmarchiv Austria.
Certains plans épars ont été ajoutés à partir d'une copie du Munich Filmmuseum
et un négatif du Museum of Modem Art de New York.
Les intertitres manquants ont été reconstruits à partir des papiers de censure
et de la typographie des titres de la copie viennoise.
Ils sont indiqués par l'abréviation FWMS.
La restauration digitale en définition 2K a été réalisée par Filmarchiv Austria.
VARIÉTÉS
Tragédie d'un artiste
inspirée du roman de Felix Holländer Der Eid des Stephan Huller.
Scénario et réalisation : E. A. Dupont
Cinématographie : Karl Freund Décors : O. F. Werndorff
Avec la participation de : Boss - Emil Jannings
Sa femme - Mary Delschaft
L'étrangère - Lya de Putti
Artinelli - Warwick Ward
Le directeur de la prison, un détenu, un soldat.
"Faites venir le numéro 28."
"Votre femme a demandé un recours en grâce au ministre de la justice
"sur lequel je dois me prononcer."
"Durant tout le procès et vos dix années d'emprisonnement,
"vous n'avez pas dit un mot sur ce qui s'est passé."
"N'avez-vous pas envie de soulager votre conscience ?"
Que Dieu ne laisse pas vaines mes prières pour ta libération.
Ton fils et moi n'avons pas perdu notre foi en toi.
Ta femme et ton fils.
"Tout a commencé à Hambourg..."
"Le concours de beauté parisien commence."
"Jeunesse !"
"Beauté !!"
"Élégance !!!"
"À cause de l'affluence, l'entrée ne coûte que 20 Pfennig, tout compris..."
"Ces dames se préparent déjà pour le spectacle."
"Ne soyez pas timides, messieurs. C'est devant qu'on voit le mieux."
Cette nuit-là, le cargo Berta-Marie s'amarra à Hambourg.
"Très bien, je vais l'amener à Boss..."
"Je suis arrivé de Frisco avec le Berta-Marie.
"Nous avons pris une femme et sa fille à bord en cours de route."
"Au large du Cap-Vert, la femme est morte d'une fièvre.
"Que devons-nous faire de la fille maintenant ?"
"J'ai toujours dit que la poisse collait au Berta-Marie. J'ai déjà quitté mon poste."
"Et maintenant, tu veux que j'engage la petite ?"
"... Elle peut danser..."
"Que vient-elle donc faire ici ? On en a assez comme elle..."
"Elle reste !"
"Elle a un nom tellement étrange
"que nous l'avons baptisée d'après notre bateau, Berta-Marie."
"N'est-ce pas une vie morne que nous menons là ?
"N'était-ce pas mieux avant, lorsque nous avions notre numéro de trapèze ?"
"Veux-tu encore te briser les jambes et passer un an à l'hôpital ?"
"Il n'empêche... Je suis en forme. On devrait encore essayer..."
"On pourrait partir d'ici... On pourrait avoir de nouveau une vie décente."
"Mais sans moi... sans moi..."
La "nouvelle".
Après le travail.
"Ne sois pas fâché..."
"Tu ne m'en veux vraiment pas ?"
L'étrange sortilège...
"Le spectacle est fini !!"
"Tu ne m'as pas entendu ? J'ai dit que c'était fini... C'est vraiment fini..."
"Le dîner va être froid !"
"Nous devons partir... ce soir..."
"Tu sais que j'abandonne femme et enfant !"
Le premier jour du mois :
le nouveau programme du Wintergarten à Berlin est publié.
Ceci n'est pas un pensionnat de jeunes filles mais les célèbres Tiller Girls.
L'express de Londres et Paris apporte de nouveaux artistes.
"Monsieur le directeur..."
"Monsieur Artinelli est arrivé. Il attend dans le bureau."
"Je suis venu vous dire que je ne pourrai pas me produire..."
"Mon frère est tombé lors de notre dernière représentation hier au Coliseum à Londres..."
Le célèbre Artinelli est donc parmi le public ce soir-là...
et il regarde défiler le programme dont il aurait dû être la star...
"Venez, Klereck, sinon je vais me mettre à hurler..."
"Boss a refait surface il y a quelques semaines...
"avec une nouvelle partenaire...
"Il a dit en avoir eu assez de Hambourg.
"Ça ne me surprend pas, ça a toujours été un très bon artiste."
Le réveil de Berlin.
"Vous avez de la chance dans votre malheur. J'ai un nouveau partenaire pour vous..."
"Vous êtes fou... Je ne peux pas travailler avec un artiste de champ de foire."
"C'est un attrapeur de première classe... Et sa partenaire... je peux vous dire..."
"Écoute... Le célèbre Artinelli veut nous embaucher...
"Il veut que l'on commence au Wintergarten..."
"... N'as-tu pas envie ?"
"Tu dois dire oui..."
"Je t'en prie."
Les trois Artinelli sont l'événement du jour à Berlin...
"Vous en avez de la chance...
"Cet Artinelli n'est pas seulement un artiste phénoménal...
"C'est aussi un homme très intéressant..."
"Vous en avez de la chance... Vous avez une femme charmante."
"Le roi et la reine, c'est nous !"
"Artinelli a invité toute l'équipe ce soir.
"Il veut fêter le succès du nouveau numéro."
"En souvenir de notre première représentation..."
Blagues d'artistes.
"On ferme !"
Ce jour-là, aucun artiste ne se présenta à la répétition.
Ils se retrouvèrent au café dans l'après-midi.
"Artinelli ? Il dort encore !"
"Vous allez bien ?"
"Grâce à notre succès d'hier,
"j'ai déjà reçu une offre venant d'Amérique."
"Pourriez-vous fermer la porte ? Il y a un courant d'air..."
"Vous devriez m'être reconnaissante.
"Sans moi, vous auriez passé votre vie au champ de foire."
"Est-ce ainsi que vous me remerciez ?"
"On dirait que tu as de la chance aux jeux comme en amour !"
Cantine des artistes - Prix raisonnables Deuxième étage à droite
Invitation à une fête de printemps avec feux d'artifice. Association des artistes de Berlin.
"J'ai une réunion ce soir."
"Quel dommage ! Je n'ai jamais rien vu de tel !"
"Et si Monsieur Artinelli t'y emmenait ?"
Fête de printemps...
"Tu sais à quel point j'aime danser."
Le jeu de cartes quotidien.
"Votre chance aux jeux est vraiment incroyable !"
"Je l'ai vu de mes propres yeux hier à la fête..."
N'OUBLIE JAMAIS TA FEMME ET TON ENFANT.
N'OUBLIE JAMAIS TA FEMME ET TON ENFANT. ACHÈTE UNE ASSURANCE-VIE.
"Dites à ma femme que je rentrerai tard ce soir.
"Je retrouve un collègue de Hambourg."
"Choisis un couteau et défends-toi !"
"Je compte jusqu'à trois !"
"Où est le poste de police le plus proche ?"
"La main de Dieu s'est appesantie sur vous,
"mais sa pitié est plus grande encore que son jugement."