D'après le roman éponyme de HERMAN BANG
Réalisation : CARL TH. DREYER
Scénario : THEA v. HARBOU & CARL TH. DREYER
Directeur de la photo : KARL FREUND
Décors : HUGO HAERING
Devise : "Je peux enfin mourir en paix,
"car j'ai connu le grand amour."
Dans la maison du maître...
Dis à monsieur Michael
de m'apporter mes croquis algériens.
Je voudrais parler à M. Zoret.
Le majordome MAX AUZINGER
La princesse NORA GREGOR
Switt, le journaliste ROBERT GARRISON
Claude Zoret, le maître BENJAMIN CHRISTENSEN
Pour ces croquis, on m'a proposé 30 000 dollars
mais je n'ai pas eu envie de m'en séparer.
Pourquoi ?
Nous n'allons pas vendre nos plus beaux souvenirs !
Dites à monsieur Zoret
que je repasserai avant le début de l'opéra.
Encore une princesse russe
qui veut se faire tirer le portrait par le maître !
Pensez-vous être le seul modèle du maître ?
Duc de Monthieu DIDIER ASLAN
Comment êtes-vous devenu le modèle du maître...
et presque son fils ?
Il y a quatre ans...
Vos croquis sont nuls !
Revenez quand vous aurez appris à voir.
J'ai envie de vous peindre. Voulez-vous être mon modèle ?
Vous lui devez tout, Michael.
Et le maître aussi vous doit tout.
C'est avec vos portraits qu'il a acquis la célébrité.
Monsieur et Madame Adelsskjold ALEXANDER MURSKI & GRETE MOSHEIM
À table, le sujet de la mort est évoqué.
C'est étrange, parfois j'ai si peur de mourir
que je ne sais pas où m'enfuir avec ma terreur.
Je n'ai pas peur de la mort,
car elle va réaliser pour moi une vieille prophétie.
Je n'imagine pas plus belle fin
que de mourir pour l'être aimé.
Pour moi, la mort est la dernière étape de la vie.
Savez-vous que vos propos m'inspirent un nouveau tableau ?
Je vais peindre César,
assassiné par son fils adoptif Brutus.
À quoi ressemblera Brutus ?
Switt note les propos spirituels tenus à table
pour sa biographie du maître.
Quelle est cette prophétie dont vous avez parlé à table ?
Le dernier Monthieu connaîtra un tel bonheur...
... qu'il paiera de sa vie.
Le majordome vous fait dire que votre voiture est avancée.
La princesse Zamikow !
Je suis désolé,
mais je ne peins pas de portraits sur commande.
Mais puisque vous êtes là, je vais vous peindre.
Michael, la lampe !
Les finances de la princesse sont au plus mal.
Peut-être espère-t-elle obtenir à nouveau des crédits
grâce au portrait du maître.
Mais c'est vous !
Puis-je venir demain pour la première séance ?
"Le Vainqueur" est mon meilleur tableau.
Je te le donne.
De toute façon, un jour, tout sera à toi.
Jamais un travail n'avait posé plus de problèmes au maître
que le portrait de la princesse Zamikow.
Tu as passé trois nuits blanches.
Est-ce bien raisonnable ?
Quand je suis seul,
je la vois dans les moindres détails.
Quand elle est devant moi, tout s'évapore.
Où est Michael ?
Il est tous les soirs à l'Opéra
et flirte avec les danseuses.
À présent, laisse-moi, je dois travailler.
Je reviendrai après le dîner.
À cause de vous, princesse, j'ai perdu le sommeil.
Mets la table, on mange tout de suite.
On n'attend pas Michael ?
Aujourd'hui, nous boirons dans les verres anglais.
Monsieur et Mademoiselle sont déjà à table.
Tu es passé à table sans moi ?
Il ne m'a jamais traité ainsi. Jamais !
Je n'arrive pas à saisir vos yeux.
C'est ressemblant ?
Essaie !
Oui. Là, ce sont ses yeux !
Seule la jeunesse peut réussir cela.
Les yeux sont bien.
C'est Michael qui les a peints.
Pourquoi connaissez-vous si bien mes yeux ?
Où étais-tu passé ?
J'étais à la campagne.
Malheureusement, je dois partir.
Ce soir, je vais au théâtre.
Tu es le seul qui n'est pas au courant.
Pour Michael et la princesse Zamikow.
C'est donc elle...
Dis au majordome d'apporter les verres anglais chez moi.
Le maître est d'accord.
Range la table d'échecs. Monsieur Michael est parti.
Ferme la fenêtre.
Ce soir-là, le ballet de l'Opéra
dansait "Le Lac des cygnes" de Tchaïkovski.
Vous ne sentez pas...
vous ne voyez donc pas combien je souffre ?
Ayez pitié de moi, mon ami.
Voulez-vous dîner avec nous après le spectacle, Switt ?
Pars... je te rejoindrai bientôt...
Je ne me sens pas bien. J'aimerais rentrer.
Excuse-moi auprès de Switt.
J'ai envie de croire que l'éternité existe.
Ce n'était que rarement et par pure obligation
que Michael venait encore voir le maître.
Ce qui m'amène est au fond sans importance.
Monsieur Michael...
m'a emprunté de grosses sommes, dernièrement.
Il faut que jeunesse se passe et être jeune coûte cher.
Prenez la somme sur mon compte.
À l'avenir, tu auras ton compte chez mon banquier...
mais tu devras partir de zéro.
À présent, j'aimerais rester seul.
Dans sa dernière oeuvre, le portrait de la princesse Z.,
le trait du maître est loin de la réalité,
tout est artificiel.
Seuls les yeux font exception.
À croire qu'ils ont été peints par quelqu'un d'autre.
Qui connaît l'histoire des yeux de la princesse Zamikow ?
Elle.
Oui, et lui ?
Quelqu'un doit te dire la vérité. Et la vérité est que...
Tu l'as détesté dès le premier jour.
Parce qu'il est entré dans ma vie
où il n'y avait de place que pour toi !
Personne ne connaît ma solitude.
Personne n'a le droit de rendre ma solitude plus grande.
Claude Zoret, je t'en supplie,
n'ajoute pas à ta déception.
Laisse partir ce garçon.
Non, Charles, je ne veux pas mourir sans enfants.
Pourquoi ne m'as-tu jamais rien dit ?
Appelez Mercier, le marchand de tableaux,
qu'il vienne me voir immédiatement.
Calme-toi, ma chérie.
Tout ira bien. J'ai trouvé une solution.
Ne touchez pas au couvert de Michael !
Où est Michael ?
Il peint à la campagne.
Et Alice ? Comment va-t-elle ?
Merci, elle va bien.
Le marchand de tableaux Leblanc KARL FREUND
Je vous ai fait venir, M. Leblanc,
car je voudrais que vous vendiez mon "César et Brutus".
C'est formidable, mais...
Comment vous dire... Je pense que...
Le marché peut être tiède, n'est-ce pas ?
Ou bien le marché peut être chaud.
Voilà la situation.
En ce moment, sur le marché, il y a un autre de vos tableaux,
"Le Vainqueur".
Je vous charge de racheter "Le Vainqueur",
sous un autre nom.
Peu importe le prix.
Portez le tableau chez Michael, c' est là, sa place.
À partir de ce jour, Claude Zoret se retira du monde
pour créer son chef-d’œuvre dans la solitude.
Son achèvement coïncida avec le retour de Michael.
Apporte du vin !
Pour le ciel, j' ai utilisé les croquis algériens.
Pour souhaiter la bienvenue à Michael,
nous allons boire dans les verres anglais.
Je les ai empruntés.
J'en ai assez de jouer les hypocrites !
J'en ai assez de poser pour toi,
d'être l'instrument de ta gloire.
Je veux être un homme libre,
qui ne dépend pas de ta pitié.
La princesse Zamikow demande M. Michael au téléphone.
Je ne répondrai jamais à ce que tu viens de me dire.
Le retour du mari...
Pourquoi tu ne dis rien ? Parle !
Que puis-je te dire sans te blesser ?
Vint enfin le jour
où le maître exposa sa dernière oeuvre.
La duchesse Veuve de Monthieu WILHELMINE SANDROCK
Pardonnez-moi mon inquiétude, M. Zoret.
Avez-vous vu mon fils ?
C'est un homme qui a tout perdu.
Mon enfant,
pardonnez une question à une mère qui s'inquiète.
Savez-vous où est mon fils ?
Dis à Alice
que le dernier Monthieu a payé cher son bonheur.
Rendons hommage au peintre de la douleur...
gloire de la nation...
Vive Claude Zoret !
Où est Michael ?
Le calme règne à nouveau dans la maison du maître.
Je n'ai pas pu venir.
J'ai apporté les critiques. Veux-tu que je te les lise ?
Pas maintenant !
J'ai apporté les critiques. Veux-tu que je te les lise ?
Ils écrivent tous
que tu n'as jamais rien fait de plus beau
que le ciel dans ton "Job".
Aujourd'hui, on paierait 60 000 dollars pour tes croquis.
Où sont tes croquis algériens ?
J'aimerais les revoir.
M. Michael vient de partir avec un carton à dessin.
Il a peut-être...
C'est vrai... j'avais oublié...
Je lui ai donné les croquis.
Charles, je suis fatigué. J'ai tellement envie de dormir...
Mais dans la nuit,
le destin du maître allait s'accomplir.
Le maître est mourant.
Porte-le vite à monsieur Michael !
Moi, Claude Zoret, étant seul au monde,
je laisse, par ce testament...
... tout ce que je possède
à mon fils adoptif, Eugene Michael.
Vous avez prévenu Michael ? Est-ce qu'il va bientôt venir ?
Monsieur Michael n'est pas joignable.
Je veux reposer au milieu d'un champ,
là où poussent le blé et l'herbe verdoyante.
Personne ne doit connaître ma tombe.
Tu y veilleras ?
Jules, mon ami, ne me pleure pas.
Je vais là où le cœur est en paix.
Pourquoi souris-tu, Claude ?
Charles, je peux enfin mourir en paix,
car j'ai connu le grand amour.
Monsieur Michael, le maître est mort !
Calme-toi, sois tranquille. Je suis là.
Fin
Sous-titres : Giacinto Pizzuti
Sous-titrage : C.M.C.