LE VOLEUR DE BAGDAD
Conte inspiré des "Mille et Une Nuits"
Le bonheur se mérite.
"Loué soit Allah, Roi bienveillant,
Créateur de l'univers,
Seigneur des trois mondes." Le Coran
En vérité, les agissements de ceux qui nous ont précédés
doivent servir d'exemple aux hommes des temps modernes,
pour que les peuples comprennent ce qui est arrivé aux autres peuples
et en tirent les leçons."
Introduction aux "Mille et Une Nuits"
Une rue de Bagdad,
ville mythique de l'Orient antique.
Si cette bourse lui appartient, qu'il nous dise ce qu'elle contient !
Elle est vide.
Le panier magique.
La corde magique d’Ispahan,
tissée avec les cheveux d'une sorcière
dans les grottes du Djinn.
C'est l'heure de la prière !
Ô vous les vrais croyants
rassemblés dans cette mosquée sacrée,
gagnez votre bonheur au nom du vrai Dieu.
Travaillez sans relâche
car c'est ainsi que vous connaîtrez les douceurs de la vie.
Tu mens !
Ce que je veux, je le prends !
Mon bonheur est ici-bas.
Le paradis est un rêve absurde et Allah, un mythe.
Honnêtes citoyens de Bagdad, un voleur va être fouetté !
Que cela serve de leçon à tous les voleurs:
24 coups de fouet pour avoir volé ce bijou.
Une aumône ! Ayez pitié !
Réveille-toi, vilain oiseau, je rapporte des trésors.
C'est une corde magique.
Grâce à elle, nous pourrons escalader les murs les plus hauts.
Très loin en Extrême-Orient,
un prince mongol dans son palais de Ho Sho.
Le palais du calife de Bagdad.
Il m'appartiendra bientôt. Ce que je veux, je le prends !
Majesté céleste, à la prochaine lune,
des prétendants se rendront à Bagdad
pour demander en mariage la princesse royale.
Les dieux de notre dynastie sont avec nous !
J'entrerai dans Bagdad en qualité de prétendant.
Ouvrez grand les portes de Bagdad !
Nous sommes les porteurs envoyés au palais du Calife.
Nous apportons les présents et les mets
destinés aux prétendants qui, demain,
viendront courtiser notre princesse.
Ce soir... grâce à la corde magique.
Des fauves et des gardes armés de cimeterres surveillent le palais.
À minuit...
La princesse dort.
Le trésor, où est-il ?
Ici.
La mélodie de la nuit d'Orient disparaît à l'aube.
Et c'est le matin.
C'est l'anniversaire de notre princesse
et les prétendants royaux viennent de tout l'Orient
pour demander sa main.
Sur la terrasse de la princesse,
une esclave lui prédit l'avenir.
Le sable de la Mecque dessine une rose.
Tu épouseras le prétendant qui, le premier,
touchera le rosier de ton jardin.
"Ici."
Pauvre idiot ! Il est amoureux.
Elle est un joyau précieux, mon tourtereau.
Mais elle est hors d'atteinte pour toi, ô prince des voleurs.
Pourtant, autrefois,
une princesse fut enlevée au palais
sous les yeux mêmes d'Haroun al-Rachid.
Ils s'étaient introduits dans le palais
et, grâce à une potion, l'avaient endormie et emmenée.
Les prétendants sont aux portes du palais.
Le prince des Indes, dont le palais est recouvert de 100000 rubis.
Quel regard noir ! Je ne l'aime pas, lui et ses rubis.
Qu'Allah fasse qu'il ne touche pas le rosier.
Il ne l'a pas touché !
Dans les bazars des marchands endormis,
tes doigts agiles nous procureront des vêtements princiers.
Le prince de Perse, dont les pères ont combattu à Feyjoo
il y a cinq cents ans.
Il est gros et bouffi comme s'il se nourrissait de saindoux.
Loué soit Allah ! Il n'a pas touché le rosier.
Les bazars des marchands.
Le grand Cham Shang, prince des Mongols,
roi de Ho Sho, gouverneur de Wah Hoo et de l'île de Wak.
Bagdad est une ville puissante.
Si je ne gagne pas la princesse,
je conquerrai la cité par la stratégie.
Quelle horreur ! Il me glace les sangs.
Ahmed, princes des îles, des Mers et des Sept Palais !
Ahmed, prince des îles, des Mers et des Sept Palais.
Regardez comme il monte son cheval ! Un vrai prince.
C'est lui qui me rendrait heureuse.
Qu'Allah le guide vers le rosier.
Ahmed, prince des îles, des Mers et des Sept Palais.
Voilà un titre de noblesse inconnu.
Majesté céleste ! La princesse est superstitieuse
et le rosier en est l'objet. Ne manquez pas de le toucher.
Quelle tragédie, ô prince, si vous aviez été tué
et que votre illustre lignée s'était ainsi éteinte.
Dépêchons-nous d'enlever la princesse, ce chien mongol a des soupçons.
Prince des îles et des Mers.
Voyez ! Allah avait prédit votre venue avec une rose.
Partons, c'était une erreur de venir.
Le Calife attend les prétendants.
J'ai maintenant une deuxième raison
de vouloir posséder Bagdad.
Dans la salle du trône.
Le prince des Indes.
Le prince de Perse.
Le prince des Mongols.
Le Juste, le Saint, le Bien Né, le calife de Bagdad.
Conformément à une antique coutume de notre lignée,
la princesse a fait son choix.
Que sa bague soit passée au doigt de l'élu.
Il ne l'a pas encore épousée.
L'élu de ma fille et l'héritier du trône de Bagdad.
Si l'un de vous désire contester cette décision,
qu'il parle.
Quand la lune couronnera la pointe du cyprès,
nous célébrerons les fiançailles. Venez.
C'est le voleur qui s'est introduit dans le palais la nuit dernière.
Votre noble maison a été souillée de la plus vile façon,
ô puissant Calife !
Cet Ahmed n'est qu'un vulgaire voleur.
Cet Ahmed qui se prétend prince, trouvez-le !
Je ne suis pas un prince.
Je suis moins que l'esclave qui vous sert,
un misérable paria, un voleur.
J'ai toujours pris tout ce que j'ai voulu.
Je vous ai désirée, j'ai tenté de vous prendre.
Mais dès que je vous ai tenue dans mes bras, tout a changé.
Le mal est mort en moi.
Je pourrais endurer mille tortures, souffrir mille morts,
mais pas vous voir pleurer.
Ce prince arabe n'est qu'un voleur, trouvez-le !
Vite, cachez-vous !
S'ils vous trouvent avec moi, ils seront sans pitié.
Je vous aime.
Chien ! Tu vas souffrir mille tourments.
Qu'il soit fouetté !
Jetez-le au singe, qu'il le mette en pièces.
Donne une perle à tous les gardes
et conduis-le en lieu sûr à travers le passage secret.
Elle doit choisir une nouvelle fois.
Le passage secret vers la rue.
Choisis, je te l'ordonne.
Je choisirai donc moi-même.
Ne trahissez pas le sable de la Mecque,
gagnez du temps, retardez l'issue.
Envoyez-les dans de lointains pays à la recherche d'un trésor rare.
Qu'ils reviennent à la septième lune,
et j'épouserai celui qui rapportera le trésor le plus rare.
Idée de mariage finissant par échouer,
septième lune, présage de félicité.
Au matin.
Si tu veux toujours l'enlever, viens.
J'ai trouvé un chemin par le tunnel des tigres.
À la septième lune, les princes reviendront chargés de trésors.
Celui qui rapportera le plus rare épousera la princesse.
Ne perdez pas espoir, la rose est toujours là.
Tout va bien se finir.
Il est tout pâle et va miauler à la mosquée !
Tu es blessé.
Dans mon cœur et mon âme.
J'aime une princesse.
Deviens toi-même un prince.
Allah t'a donné une âme qui aspire au bonheur,
mais tu dois le mériter.
Reste à Bagdad.
Je vais envoyer des soldats déguisés en porteurs.
Organise mon armée dans l'enceinte de ces murs.
L'humilité est le fondement de toutes choses.
Viens avec moi et je te mettrai sur le chemin
qui mène à un trésor surpassant tous tes rêves.
Trois prétendants ont quitté ta cité,
mais j'en vois quatre dans sa destinée.
Au bout du chemin se trouve un coffret d'argent
qui recèle la plus grande des magies.
Sois courageux et sois maître de ton destin.
Donne ceci à celle qui a déjà mon cœur.
À une journée de Bagdad, un caravansérail dans le désert.
Jusque-là, les trois princes ont voyagé de conserve.
Grands seigneurs d'Asie, je vous souhaite bonne chance,
mais moins qu'à moi cependant.
Retrouvons-nous ici à la fin de la sixième lune.
Fais suivre chacun d'eux.
Un défilé dans les montagnes de l'Aventure Terrifiante.
L'ermite du défilé.
Je suis à la recherche d'un coffret magique
qui se trouve au-delà de ce défilé.
Sais-tu, jeune téméraire, que tu vas croiser sur ta route
des flammes rugissantes, et des monstres horribles ?
Voilà cent ans que je vis ici.
J'en ai vu passer beaucoup, mais aucun n'est revenu.
Mais si tu es résolu, je t'aiderai.
Si tu parviens jusqu'à la grotte des Arbres Enchantés,
touche celui du milieu de ce talisman.
À Bagdad, dans le pavillon de la princesse.
Lui aussi reviendra à la septième lune.
Mais sa route est semée d'embûches. Vous devez prier pour lui.
La première lune.
La Vallée du Feu.
La deuxième lune.
À la recherche d'un trésor rare,
le prince de Perse arrive dans le bazar de Chiraz.
Un mendiant paralysé connaissait un secret inestimable.
Le tapis magique ! Ils en ignorent la valeur.
Mon prince, voici la chose la plus rare au monde:
Le tapis volant.
La troisième lune.
La vallée des Monstres.
La grotte des Arbres Enchantés.
Tu as fais preuve d'un grand courage,
mais ton chemin reste encore périlleux.
Voici la carte qui te guidera
jusqu'au vieil homme de la mer de Minuit.
La quatrième lune.
À la recherche d'un trésor rare,
le prince des Indes arrive au pied d'une idole oubliée
près de Kandahar.
Voici la chose la plus rare du monde, le cristal magique.
La cinquième lune.
Le vieil homme de la mer de Minuit.
Au fond de l'océan se trouve un coffre en fer.
À l'intérieur, tu trouveras une clé en forme d'étoile.
À présent, grimpe jusqu'à la demeure du Cheval Ailé.
La clé en forme d'étoile te permettra d'y entrer.
La demeure du Cheval Ailé.
La sixième lune.
À la recherche d'un trésor rare,
le prince des Mongols arrive dans l'île de Wak.
Un magicien de la cour connaissait un tombeau secret.
La pomme magique.
Ce pêcheur...
Bien plus rare que le cristal d’Inde ou le tapis de Perse...
Retourne à Bagdad et, à la fin de la sixième lune,
fais empoisonner la princesse.
La citadelle de la Lune.
Le coffret magique est enveloppé dans une cape d'invisibilité.
La cape d'invisibilité et le coffret magique.
À la fin de la sixième lune.
À une journée de Bagdad, le même caravansérail dans le désert.
Hâtons-nous de rentrer à Bagdad.
Ô prince des Indes, regardez dans votre cristal:
La princesse attend-elle comme elle en a fait le serment ?
Déroulez le tapis volant !
Grâce à la pomme magique, nous la sauverons.
Le médecin fort instruit Zakariya de Kufa.
Elle n'a plus qu'un instant à vivre.
Par-delà les nuages...
J'étais aux portes de la mort, et voici que je suis guérie.
Quel est ce miracle ?
C'est moi qui vous ai ramenée à la vie.
Aucun présent ne peut égaler ma pomme d'or.
Pas si vite !
C'est grâce à ce cristal que nous avons appris votre état.
C'est mon tapis magique qui nous a transportés ici.
Par la barbe du prophète, c'est le présent le plus rare.
Sa vie m'appartient.
À moi !
À moi de décider quel présent est le plus rare.
Un moment, ô princes !
Qui peut dire lequel est le plus rare ?
Sans le cristal, vous n'auriez rien su.
Sans le tapis, vous n'auriez pu venir.
Sans la pomme, vous n'auriez pu me guérir.
Pomme, cristal, tapis, aucun des trois n'est le plus rare.
Chacun aurait été inutile sans les deux autres.
Il suffit ! Ses paroles sont sages. Mieux vaut délibérer.
Attendez votre heure.
Vous avez vingt mille hommes dans ces murs.
Vous avez raison, mieux vaut délibérer.
Pendant la nuit...
Les Mongols s'emparent de la ville !
Bagdad est à vous.
Le messager de l'aube.
Nous allons être unis sur-le-champ. Préparez-vous.
C'est un ordre.
Bagdad est aux mains des Mongols !
Vous participerez vous aussi aux réjouissances du mariage:
En étant plongés dans l'huile bouillante.
Ouvrez grand les portes de Bagdad !
Sauve qui peut ! Un sorcier arrive.
Il soulève une armée de la terre !
Ouvrez grand les portes à notre sauveur !
Une armée magique de 100000 hommes nous encercle.
Vos troupes se sont enfuies.
Déploie mes gardes aux portes du palais.
Grand Khan, toute retraite est coupée !
Le tapis volant et la princesse !
Vite, le tapis magique !
Le bonheur se mérite.