Dr. Mabuse, le joueur (première partie)
Uco-Film de la Decla-Bioscop
D'après le roman dans "Berliner Illustrirte Zeitung" de Norbert Jacques.
Coscénariste: Thea von Harbou
Mise en scène: Fritz Lang
Collaborateurs: Décors: Otto Hunte et Carl Stahl-Urach
Directeur de la photographie: Carl Hoffmann
Les toilettes des actrices principales ont été conçues d'après les dessins de
Vally Reinecke dans les ateliers de mode de Flatow-Schädler et Mossner.
Distribution: Dr. Mabuse: Rudolf Klein-Rogge
Cara Carozza, la danseuse: Aud Egede Nissen
La comtesse Dusy Told: Gertrude Welcker Le comte Told: Alfred Abel
Le Procureur von Wenk: Bernhard Goetzke Edgar Hull: Paul Richter
Spoerri: Robert Forster-Larrinaga Georg: Hans Adalbert von Schlettow
Pesch: Georg John Hawasch: Karl Huszar
Fine: Grete Berger Karsten: Julius Falkenstein
La Russe: Lydia Potechina Emil Schramm: Julius Herrmann
Première partie: LE JOUEUR. UNE IMAGE DU TEMPS
Premier acte
Lui et sa journée...
Vous avez de nouveau pris de la cocaïne, Spoerri !
Vous savez, que je ne tolère pas cela ! Si encore une fois je vous trouve
dans cet état, je vous jette dehors comme un chien !
Si vous me chassez... je me mets une balle dans la tête !
Contrat commercial.
Full !
Bravo, Georg !
1 kilo de platine pour 3 millions de salvarsane,
acheminer 160000 ballots de coton pour le premier mars
en France en passant par la Suisse...
Des billets, Spoerri... ! T 10:07:16:07 k F s E
Vous avez encore dix minutes de retard...
Il ne faut pas être en retard quand on est à mes services...
Faites attention, Pesch !
Calmez-vous Monsieur, vous pouvez prendre ma voiture !
Contrat commercial.
Vous allez vous en charger: Que les éditions spéciales arrivent à la bourse
au bon moment. Une demi-heure plus tard, il faudra mettre la main sur
le dossier et les contrats. Vous comprenez ?
Je ne supporte plus cette vitesse de 200 km/h.
C'est un cannibalisme moderne !
Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes affaires, mon garçon ?
Oui, oui mon cher...
Si la commission d'élimination n'existait pas, hein !
Est-ce que tu vas enfin rentrer à la maison, salaud ?
Aveugles !
Tant que le cours européen chute, n'imprime que des dollars !
Édition spéciale
Édition spéciale: " Un transporteur agressé ! Importants contrats secrets volés !"
Le coursier hollandais qui devait livrer à Genève le contrat commercial secret
entre les Pays-Bas et la Suisse, a été agressé et retrouvé anesthésié dans le train.
Le dossier contenant le contrat secret a disparu.
Il n'y a aucune trace du coupable. Il faut craindre que la Suisse se retire
du contrat au cas où il devienne public, ce qui provoquerait une catastrophe pour
les consortiums du café et du cacao qui y participent directement.
Sternberg vend ? Cette affaire est louche !
Baisse !
J'achète !
Édition spéciale. Un transporteur agressé ! Importants contrats secrets volés !
Le coursier hollandais qui devait livrer à Genève le contrat commercial secret
entre les Pays-Bas et la Suisse, a été agressé et retrouvé
anesthésié dans le train.
Le dossier contenant le contrat secret a disparu.
Il n'y a aucune trace du coupable. Il faut craindre que la Suisse se retire
du contrat en cas où il devienne public, ce qui provoquerait une catastrophe pour
les consortiums du café et du cacao qui y participent directement.
Le dossier contenant le contrat commercial suisse-hollandais
a été trouvé par un garde-voie ! Le contrat secret...
Le contrat a été transféré au consulat suisse, intact !
B. T. B. - Contrat secret suisse rendu intact au consulat.
Aucune raison de paniquer. Détails suivent.
Hausse !
Je vend... !
Clôture de la bourse !
Fin du premier acte
Deuxième acte
Lui et sa nuit...
Société philharmonique Conférences scientifiques, série IV
Aujourd'hui: Troisième lecture du Dr. Mabuse, psychanalyste:
La psychanalyse, un outil de la médecine thérapeutique
Début: 8 heures. Soyez les bienvenus.
Si j'arrive à établir un contact entre médecin et malade
en excluant tout dérangement extérieur, je suis convaincu...
que dans le futur, 80% des maladies nerveuses...
pourraient être soignées par la psychanalyse...
Quand ces applaudissements frénétiques auront pris fin, je me permettrai,
Mesdames et Messieurs, de vous annoncer la vedette des Folies Bergères.
Mademoiselle Cara Carozza !
Une loge a été réservée pour moi par l'Hôtel Excelsior.
Loge 3, place 2 - Edgar Hull,
Fils unique du fabricant Paul Hull - 90 millions -
Membre du club "17 + 4" t 10:28:06:18 k F s E
Ne vous dérangez pas, les enfants, je rentre à la maison !
Je ne supporte plus ces maux de tête !
Mademoiselle Cara Carozza
Bonsoir Monsieur Hull !
Vous ne me reconnaissez pas ?
Mais si, vous me connaissez, Monsieur Hull !
Alliez-vous au club, Monsieur Hull ? Puisse-je me joindre à vous ?
Le club "17 et 4".
Balling...
Hôtel Excelsior chambre 111, réservée pour toi.
Tu y trouveras les ordres suivants.
Hull perd comme un fou...
Un Monsieur Balling tient la banque.
... le monsieur joue avec les cartes que le club a posé lui-même...
Je vous conseille d'arrêter le jeu pour aujourd'hui, Monsieur Hull...
Tenez compte de mon embarras pour Hull en tant qu'hôte de votre club et
permettez-moi de tenir la banque encore pour quelques tours !
Messieurs, il est cinq heures... Je crois qu'il est temps d'arrêter...
Banco !
J'ai encore perdu...
Vous devez vous contenter de 20.000 Mark jusqu'à demain après-midi et d'une
reconnaissance de dette de 150.000 Mark. Pouvez-vous me donner votre adresse ?
Hugo Balling, Hôtel Excelsior, 112.
J'ai joué... j'ai perdu... Mais contre qui ?
Contre ton ami !
Ami ? Pourquoi ami ! ? C'est la première fois que je vois cet homme !
Mais qui l'a amené au club ?
Je crois que tu as trop bu, Hull ! D'abord tu risques tout
et après tu prétends ne pas connaître l'homme
que tu as amené toi-même !
Tu mises tout... tu tiens les meilleures cartes en main
et tu les jettes ?
Qu'est ce qui m'arrive ?
Hugo Balling, Hôtel Excelsior, 112.
Fin du deuxième acte
Troisième acte
Excelsior Hôtel. On parle français. - Her tales dansk. - Se habla castellano.
- Itt magyarul beszelnek. - On parle russe. - English spoken. - Si parla italiano.
- Se vorbeste romaneste. - Her tales norsk. - Her taloos svenska. - Tel. 17010-17090.
Hugo Balling, Hôtel Excelsior, 112.
Excusez-moi, je me suis trompé de porte, je cherche la chambre 112.
Monsieur Balling m'a donc donné un mauvais numéro de chambre.
Mon nom est Balling... Hugo Balling...
Avez-vous écrit cela ?
Hugo Balling, Hôtel Excelsior, 112.
Donc, je ne vous dois pas 150.000 Mark de dettes de jeu ?
La chambre d'à côté.
Ce qu'on n'apporte pas à l'homme, on l'apporte à la femme !
Lundi 9 novembre
Jeudi 27 novembre
Procureur von Wenk
Medias in res, Monsieur Hull: Je suis venu vous annoncer,
qu'à partir d'aujourd'hui vous êtes sous la protection immédiate de la police !
Depuis environ six semaines les autorités reçoivent des plaintes
concernant des joueurs voleurs. Il n'y avait dans aucun cas la preuve
d'une tricherie. Mais leur chance au jeu est tellement incroyable,
elle ne peut pas être naturelle.
C'est toujours un autre... d'abord un jeune dandy,
ensuite un bourgeois respectable, aujourd'hui un Américain blond,
demain un Russe avec des cheveux noirs... toujours un autre...
Hugo Balling, Hôtel Excelsior, chambre 112.
Peut-être n'est ce q'un seul...
L'événement que vous avez vécu avec cet étrange Monsieur Balling,
dont Karsten m'a parlé, m'a amené à venir vous voir
pour vous demander votre aide.
Nous ne savons pas pourquoi Monsieur Balling a renoncé
aux 150.000 Mark.
N'est-ce qu'une mesure de précaution, ou juste un caprice ?
Ne suis-je vraiment qu'un outil ?
Depuis dix minutes tu devrais être chez Hull !
Je suis persuadé, qu'il vous montrera la reconnaissance de dette,
quand vous vous y attendrez le moins.
C'est alors que vous devez m'amener sur sa piste !
Et Monsieur Hull, je vous prie,
de parler de ma visite auprès de tout le monde d'une visite absolument personnelle.
Procureur von Wenk
Maintenant elle est là !
Procureur von Wenk
Quelles sont donc tes nouvelles relations dangereuses ?
Procureur von Wenk
Il veut que je l'introduise dans quelques clubs de jeu.
Gardi, ne fait pas de bêtises !
Ne nous mets pas dans le pétrin avec ton procureur.
Le grill de Schramm...
Le "Palais" de Schrammm...
Le "Cercle privé" de Schramm...
Emil Schramm, le "propriétaire"...
1912...
1913 - 1918...
1919...
1922. (L'artisanat est un terrain en or).
J'aimerais vous présenter mais vous devez abandonner votre nom...
personne ne le connaît ici... Dans les cercles de jeu on l'appelle:
L'inactive, car elle ne joue jamais elle-même.
Ma chère, j'aimerais vous présenter Monsieur von Wenk,
le plus ardent admirateur de votre beauté...
Messieurs, qui reprend la banque ?
Comment une femme comme vous peut-elle se retrouver dans un endroit pareil ?
Entre malfrats, joueurs et prostituées ?
Nous avons le sang fatigué, Monsieur von Wenk !
Pour supporter la vie nous avons besoin
de sensations très spéciales.
Mais pourquoi ne jouez-vous pas ?
Je préfère observer les passions que le jeu provoque,
dans le reflet des autres, sans être trop en contact
avec les joueurs.
Prenez-vous... !
Coûté chez Tiffany à New York 50.000 dollars !
Contre la banque !
Prenez-vous... !
Quatre...
Voulez-vous étudier les caractères ? Regardez donc la Russe...
Quand elle perd, elle est magnifique !
Je n'avais que 3...
Je voulais acheter, mais je ne pouvais pas.
Il me regardait avec ses yeux méchants,
comme un diable !
Oui... il a les yeux méchants d'une bête féroce...
Personne n'a le visage d'un saint au jeu !
Si vous êtes le gentleman que je pense,
faites en sorte que je puisse quitter immédiatement la salle inaperçue !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce qu'il y a un Monsieur Hull ?
Edgar Hull.
Je confirme, que je dois 150.000 Mark - cent cinquante mille - à Monsieur Balling.
Payable jusqu'au 21 novembre, 4 heures de l'après-midi. E. Hull.
Vous êtes prévenu !
C'est mon affaire, si je n'ai pas encaissé
les 150.000 Mark. Un jeu est un jeu !
C'est une affaire entre vous et moi, et aucun procureur
n'a quelque chose à y chercher !
Quatrième acte
Le lendemain matin
Nous étions assis à côté de lui... - et vous ne l'avez pas reconnu !
Vous ne comprenez donc pas ! ?
Qui est cet homme blond de Schramm ?
Votre Monsieur Balling, votre élégant et vieux monsieur !
Tout est fait pour vous protéger.
Mais ne faites pas un pas sans me prévenir...
Autre chose, Monsieur Hull:
Méfiez-vous de Mademoiselle Cara Carozza...
Cher Hull,
même la femme la plus charmante n'est pas une bonne gardienne de secrets.
Procureur von Wenk.
Je veux essayer d'attirer le grand inconnu
dans les salles de jeu secrètes, masqué comme un truand obsédé par le jeu...
et pour ça tu dois m'aider !
S'il te plaît, va immédiatement chez la Carozza et laisse-la te donner
la liste des salles de jeu secrètes, où j'irai chaque soir !
Cher Monsieur von Wenk ! Je crois que je vous dois une explication
et comme je ne veux pas que vous pensiez que je cherche des aventures
triviales dans les salles de jeu, je vous prie de venir
cet après-midi à 5 heures pour le thé. Votre dévouée Dusy comtesse Told
S'il vous plaît, ne me rendez pas responsable de ce que
vous voyez ici, Monsieur von Wenk ! C'est le violon d'Ingres de mon mari !
Je vous remercie...
Vous m'avez évité une pénible discussion,
et à mon mari, la découverte que sa femme cherche à récupérer
dans des boîtes de nuits et des tripots l'atmosphère mortifère de la maison.
J'ai besoin de vie, d'un souffle extraordinaire - de sensations -
d'aventures... mais je crains, qu'elles n'existent plus... !
Vous avez tort, Comtesse... Il y a encore des aventures -
et je me trouve au milieu de l'une des plus intéressantes !
Voulez-vous y participer ?
L'homme, l'ennemi que je pourchasse... je ne le connais pas...
Je sais seulement qu'il est là...
Je veux t'alerter...
Pour la première fois de ma vie j'ai peur pour toi... !
Fais attention à von Wenk !
Donnez-moi une preuve de l'existence de votre grand inconnu
et je suis prête à devenir votre alliée pour lutter contre lui.
Tu joues pour l'argent, avec les hommes, avec les destins...
et cruellement avec toi-même... !
Bonne chance ! Karsten
Troisième soir...
Andreasstraße 67, magasin de mode, mot de passe: Renard bleu
Schifferdamm 110, cave à vin, mot de passe: Mou
Goetzenallee 18, Palais Andalusia, mot de passe: Ananas
Pariser Platz 1a, bar, mot de passe: Vénus Platanenstraße 34, café, mot de passe: Cerise
Goethestraße 111, salon de danse, mot de passe: As de coeur
Ananas...
Cocaïne ou cartes ?
Cartes.
Comptoir
Mais ce sont des lunettes chinoises...
Oui, - de TSI - NAN - FU - !
Vous prenez !
Non !
Vous prenez !
Non !
Ce n'était pas le monsieur de la chambre 340 ?
Non, Monsieur ! C'était le professeur hollandais de la chambre 321.
Je veux parler au gérant !
Qui habite le 321 ?
Professeur van den Gruich !
Il habite seul ?
Mais pourquoi alors...
S'il vous plaît, contactez le détective de l'hôtel !
Parti...
Qui a quitté l'hôtel dans les dernières dix minutes ?
Uniquement le chef du bureau !
Moi ? Je n'ai pas quitté le bureau une seule fois !
Je crois, que vous pouvez louer la chambre 321 en toute tranquillité !
Fin du quatrième acte
Cinquième acte
Le réveil...
Whisky... !
J'ai demandé Hawasch et Spoerri pour 6 heures. Pourquoi ne sont-ils pas là ! ?
Ça retourne chez le procureur - je ne suis pas un fossoyeur... !
Le procureur Norbert von Wenk est autorisé
à procéder à des arrestations à tout moment et à recourir aux forces de police,
à l'autorité et aux fonctionnaires des services du transport.
Il faut absolument suivre ses ordres. Wogenbruch
La Carozza doit venir !
Vous pouvez vous congratuler...
Schifferdamm 110, cave à vin, mot de passe: Mou
Wienerstraße 212, Café, mot de passe: Marbre
Goetzenallee 18, Palais Andalusia, mot de passe: Ananas
Sacré limier !
Tu bouges encore, canaille ! ?
Pourquoi je vous paie,
si vous ratez au premier coup comme une débutante,
et laissez échapper le procureur ? ?
Hull doit partir ! Et surtout - Wenk !
Georg va le faire... vous deux, aidez-le... la Carozza mènera l'intrigue... !
Monsieur le procureur,
un chauffeur a laissé un paquet pour vous il y a une demi-heure.
Je suis venu, Gardi, pour te dire, que ce soir
une superbe nouvelle boîte va ouvrir. Il faut qu'on y aille.
Ce soir ouverture du Petit Casino, Haydnstraße 11,
mot de passe: Mirabeau. Sois là à l'heure, vers 11 heures avec Hull.
Fais en sorte que Wenk ne vienne pas ! B.
Ce soir ouverture du Petit Casino, Haydnstraße 11,
mot de passe: Mirabeau. Sois là à l'heure, vers 11 heures avec Hull.
Fais en sorte que Wenk Ne vienne pas ! B.
Jeudi, préfecture de police, conférence Haydnstraße 11
Allez-y absolument avec la Carozza, mais comportez-vous le plus
discrètement possible, afin qu'elle ne vous soupçonne pas.
Vous ne risquez aucun danger je serais là avant vous !
Madame la comtesse regrette de ne pas pouvoir accueillir
Monsieur von Wenk, mais madame et monsieur sont invités ce soir
pour une séance de spiritisme.
Haydnstraße 11
Vous connaissez tous les "sésame, ouvre-toi !"
De toutes les portes secrètes,
Monsieur le procureur !
Mesdames et Messieurs, j'ai l'honneur et le plaisir d'ouvrir solennellement le
Petit Casino devant un parterre si prestigieux !
Le Petit Casino se fait un devoir de tenir compte de toutes
les réclamations, même les plus farfelues.
Que la modernité de notre cadre vous transporte dans un siècle d'or,
où il n'y a qu'une seule devise:
Tout ce qui plaît est permis !
L'autre monde...
Chère Comtesse, pour la longue attente
je vous dédommagerai avec une très intéressante rencontre.
Nous attendons l'arrivée d'un fameux psychanalyste
pour ouvrir la séance.
Il s'intéresse énormément aux sciences occultes !
Mesdames et Messieurs !
Je vous ai présenté les avantages inestimables de l'intérieur
et de l'extérieur du Petit Casino... Qu'importe si,
la police veut se mêler et nous déranger dans notre jeu... ? ?
Alors...
Elle ne sait rien faire !
Maintenant, Mesdames et Messieurs vous êtes informés de tout...
Le jeu peut commencer !
Il y a un élément étranger parmi nous !
Je crains, Mesdames et Messieurs, que je sois ce perturbateur !
Ne vous dérangez pas, Mesdames et Messieurs.
J'adore tenir compagnie à Madame la comtesse !
Pourquoi la table ne doit pas se déplacer ? Le plus malin va céder.
J'ai peur qu'il n'y ait rien au monde,
qui puisse m'intéresser à long terme...
Tout ce qu'on observe d'une voiture, d'une loge, d'une fenêtre,
est en partie dégoûtant et inintéressant...
en tout cas c'est ennuyeux.
Vous avez raison, Comtesse.
Rien au monde n'est intéressant à long terme, sauf une chose...
Le jeu avec les hommes et les destins !
Fais attention que la Carozza ne me voit pas partir,
je vais appeler la prochaine préfecture de police
et je vais faire fermer le cercle.
Ne laisse absolument pas Hull seul !
J'ai demandé au Dr. Mabuse,
de nous faire le plaisir jeudi soir...
Où est Wenk ?
Les enfants, l'affaire devient fâcheuse !
Ce procureur va finir par nous envoyer la police
et nous serons dans le pétrin !
Les voitures sont dans les ruelles...
La femme... ! Arrêtez la femme !
Fin du cinquième acte
Sixième acte
Est-ce que nous allons faire quelque chose pour la libération de la Carozza ?
Maintenant je m'en fous de la Carozza ? Qu'elle reste où elle est !
Vous ne savez pas ce qui est en jeu,
Monsieur le procureur, si vous m'enfermez !
Je vous donne encore une semaine pour Wenk,
pour que vous puissiez bien travailler, pas une minute de plus...
Je veux me débarrasser de lui !
Est-ce trop impoli, si je... renvoie le Dr. Mabuse ?
Je ne peux pas bien te l'expliquer !
Je ne sais ni pourquoi je l'ai invité
ni pourquoi je veux annuler l'invitation...
Je...
Le procureur von Wenk demande si Madame la comtesse le reçoit !
Je souhaite avoir entre les mains dans une heure
le plan précis du palais de Told.
Vous m'avez promis récemment votre aide,
aujourd'hui je viens vous la demander.
La femme... Cette femme... !
Vous devez volontairement vous faire transférer avec la Carozza,
comme si vous aviez été enlevée dans une salle de jeu,
et je suis persuadé, que vous allez arriver à faire
ce que nous, les hommes, n'arrivons pas:
Faire parler la Carozza !
N'oubliez pas, qu'il s'agit de trouver la trace
du criminel le plus dangereux de tout les temps,
et ainsi d'accomplir un devoir éthique !
Quoi ? Il est dans la chambre ronde ?
Là où habitait la Carozza ?
Cette pièce doit immédiatement être assiégée, Spoerri !
Ce soir alors - à la préfecture de police !
Le soir...
Mademoiselle Carozza, quelle surprise !
Imaginez, on m'a enlevée ! Chez Schramm !
On m'a transférée ici.
Je suis révoltée, je suis hors de moi !
Ce que je veux ici ? Excellent !
Êtes-vous ici volontairement ?
J'ai entendu qu'on vous associe avec cette affreuse histoire de meurtre !
C'est ridicule ! Comment peut-on avoir cette idée absurde ?
Vous étiez dans les environs, quand le meurtre a été commis ?
N'avez-vous pas honte ?
Il en perd son latin notre Monsieur le procureur !
Maintenant il espère mon aide !
Moi, misérable et abandonnée comme un chien sans son maître !
Mais il n'a pas fait exprès de vous quitter... Il est mort... !
Qui est mort... ?
Hull...
De quoi est-ce qu'il pourrait mourir ?
Il ne peut se ruiner que lui-même...
De qui parlez-vous ?
Qui il est, personne ne le sait !
Il est là ! Il est vivant !
Il règne sur la ville comme une tour.
Il est damnation et béatitude ! Il est le plus grand des vivants !
Et il m'a aimé !
Ça existe dans ce monde ?
Pose-toi la question,
qu'est-ce qui pourrait me forcer
à trahir cet homme unique pour vous misérables créatures !
Excusez-moi, Mademoiselle Carozza... Je ne savais pas que vous l'aimiez
Cher Monsieur von Wenk !
J'étais prête à interroger la Carozza en prison en utilisant des propos mensongers,
et je croyais tomber sur une entremetteuse
payée pour commettre un crime et je trouve une femme aimante,
face à ses émotions simples et inconditionnelles
mes calculs sont honteux.
Je ne suis pas appropriée en tant que votre alliée.
Pardonnez-moi, si je dois vous décevoir.
Votre Dusy comtesse Told
Le grand jeu...
Que pensez-vous de l'expressionnisme, docteur ?
L'expressionnisme est un jeu... Mais pourquoi pas ?
Tout est jeu aujourd'hui !
Comme tout est jeu, docteur, vous n'allez pas nous en vouloir
si nous passons au poker maintenant...
Votre mari est chanceux au jeu !
Bizarre... Habituellement mon mari ne joue jamais... !
Récemment j'ai découvert quelque chose dont j'ignorais
l'existence, quelque chose de plus précieux et bouleversant
que la plus forte des sensations... !
L'amour...
Il n'y a pas d'amour, - que du désir ! -
Il n'y a pas de bonheur, - que l'envie du pouvoir !
Told a une chance incroyable !
Voulez-vous une preuve du pouvoir de la volonté ?
Tricheur !
Mon... !
Fin de la première partie.