"La Sorcellerie à Travers les Ages"
Présentation d'un point de vue historique et culturel,
en sept chapitres filmés.
BENJAMIN CHRISTENSEN écrivit et produisit ce film
entre 1919 et 1921.
Pour la photographie, merci à M. Johan Ankerstjerne
et à M. Richard Louw pour leur assistance artistique.
Mes principales sources sont mentionnées dans les cartons.
Plongeons dans l'histoire du mysticisme et tentons d'expliquer
le mystérieux chapitre historique de la sorcellerie :
la croyance en la sorcellerie et en l'envoûtement
est probablement aussi ancienne que l'humanité.
l'homme primitif, si souvent confronté à l'incompréhensible
donne régulièrement la sorcellerie et la magie pour explications.
En Perse, les créatures imaginaires dépeintes ci-après
étaient censées être la cause des maladies.
Le scientifique anglais Rawlinson et le français Maspero
nous montrent des images d'esprits diaboliques,
censés avoir hanté les plus anciennes civilisations.
La croyance en ces esprits et en la possession démoniaque
est la naïve réponse aux énigmes de l'univers.
selon Maspero voici comment les égyptiens concevaient
la forme de l'univers :
de hautes montagnes embrassaient
la terre et la mer.
le ciel était fait de métal et soutenu par de puissantes colonnes
plantées sur ces hautes montagnes.
Les étoiles, comme des lampes, pendant du ciel à des cordes.
Selon les croyances d'autres civilisations anciennes,
Le ciel était suspendu et la terre établie en terrasses.
Les esprits malins des temps anciens se changèrent, au Moyen-âge,
en diables rôdants, furetants, tentateurs.
Le démon vivait dans le cœur de la terre.
Dans la dernière partie du Moyen âge, la terre était considérée
comme une sphère immobile au milieu de l'Univers.
Au-dessus de la Terre et de ses eaux
les hommes du Moyen-âge avaient d'abord imaginé une couche d'éther
puis une couche de feu,
au-delà de laquelle se mouvaient planètes, étoiles et corps célestes.
Chaque planète étant attachée à sa sphère transparente et mobile.
A l'extérieur de ces enveloppes planétaires
étaient fixées les étoiles.
Au-dessus de tout cela, dans la dixième sphère de cristal
siégeait le Tout-Puissant entouré de neufs choeurs d'anges...
garant du rigoureux cycle des sphères.
Très profondément dans le noyau de la Terre, l'Enfer des mensonges,
là où les âmes tentées par le Démon souffrent éternellement.
Dans la partie supérieure de l'image suivante
(selon l'historien français Lacroix)
les démons cuisinent les âmes dans de vastes marmites.
un pécheur est directement jeté dans les flammes
qui brûlent sous un des chaudrons.
Un démon verse du soufre enflammé
dans la gorge d'un damné.
Deux monstres tourmentent des damnés de leurs pointes acérées.
J'ai trouvé une étrange représentation mécanique de l'Enfer,
qui offre une bonne compréhension des croyances du Moyen-âge.
Observez l'ardeur avec laquelle
les diables attisent le feu sous les chaudrons !
Durant toute cette période, diables et Enfer
étaient tenus pour incontestables et extrêmement présents.
On pensait que les sorcières avaient signé un pacte diabolique
avec le Démon, ce pourquoi on les condamnait au bûcher.
La figure flottante est un démon emportant ici une sorcière
à travers les airs.
Cette image d'un démon, comme la suivante,
est extraite de "German Life in the Past in Pictures."
Dans cette image une sorcière trait un manche de hache.
Dans la suivante, une sorcière a ensorcelé une chaussure.
Les sorcières se réunissent en conseils.
Après le rassemblement elles pourraient, par exemple,
s'introduire dans une grange et enchanter une vache.
Le petit symbole anguleux que l'on remarque sous le dessin
était usuellement tracé dans les granges pour les protéger des sorcières.
Dans ce dessin naïf, un sorcier et une sorcière
par des formules magiques, enflamment un village.
Les sorcières dispensent maladies et fléaux
Avec l'aide de potions magiques, de philtres.
Notez que le malade est couché nu,
ce qui était l'habitude à l'époque.
On croyait généralement que les sorcières, la nuit,
au cours du Sabbat,
dansaient nues avec les démons.
Les femmes qui voulaient participer à un Sabbat
rejoignaient le sorcier à l'extérieur du village...
où elles pouvaient se faire enduire le dos d'onguent enchanté.
Les psalmodies et l'onguent devaient leur donner le pouvoir
de voler dans les airs.
Les docteurs français Bourneville et Teinturier
m'ont confié ces images du Sabbat :
un rite satanique secret
auquel des centaines de femmes affirment avoir participé.
Au Sabbat, sorcières et sorciers
commencent par profaner la Sainte Croix.
Satan donne à chacun son nom démoniaque.
Et un banquet de cérémonie s'ouvre.
La nourriture du Sabbat est souvent
faite de cadavres de pendus.
Elles devaient montrer leur dévotion au diable en lui embrassant le derrière.
Après une danse folle avec le démon,
les sorcières volent chez elles au premier chant du coq.
Ces scènes sont souvent représentées sur les images des sabbats,
du Moyen-âge à la Renaissance.
À suivre...
HAXAN chapitre II.
Nous allons maintenant emprunter les souterrains de la sorcellerie
en l'an de Grâce 1488.
"Cette nuit, les étoiles illuminent favorablement la colline des pendus."
"Flûte, quel dommage !
Le corps du voleur avait été pendu trop bas sur la potence."
"Quand le doigt du voleur est aussi desséché,
il ne se prête plus à la décoction et perd toutes ses vertus."
"Presse-toi un peu, Karna, on va nous remarquer."
"Karna, peux-tu me préparer une potion d'amour,
qui aurait le pouvoir de faire succomber un prêtre ?"
"Voici, jeune femme, une potion d'excréments de chat
et de cœur de colombe, bouillis à la pleine lune."
"un jet de ceci dans un verre rendrait n'importe quel homme amoureux."
"Karna, puis-je avoir une potion encore plus puissante ?"
"Si la jeune femme veut emporter un homme dans la folie amoureuse..."
"...j'ai une potion bouillie en mai
d'un jeune cœur de rossignol mâle."
"Garde ton argent, jeune fille ! Et sens plutôt mon onguent !"
"Cette préparation est efficace,
si vous souhaitez voyager à Brocken"
"enduisez-en secrètement sa nourriture
et l'homme d'église vous rejoindra dans votre chambre."
"Vous volerez ensemble loin dans la nuit
et il vous couvrira de baisers dévorants."
"Écoute, frère, je me demande... ne pourrions-nous pas prier
avant de nous embarquer dans une telle entreprise ?"
"Oh Mère de Dieu, pardonne-nous
de découper ainsi des cadavres !"
"Ce n'est pas par une curiosité infâme que nous agissons..."
"...mais ainsi les secrets de terribles maladies
nous seront peut-être relevés ?"
"Au secours ! A l'aide !
La paix des morts a été profanée par deux sorciers !"
Ainsi était le Moyen-âge, quand la présence des démons et sorcières
étaient perçue partout.
Et c'est pourquoi les choses les plus absurdes étaient crues vraies.
"Maudite femme ! tu ne devrais pas être ici
à ensorceler les jambes des honnêtes gens."
"Regarde devant toi !
Que ta maudite bouche reste ouverte pour l'éternité !"
Il arrivait aux sorts ce qu'il advenait du Démon :
La foi en eux était si ancrée que tout ceci devenait vrai.
Le démon est partout et prend toutes les formes.
Il peut se montrer comme un cauchemar, une bête enragée,
ou comme un séducteur, un amoureux, un chevalier.
La compagne du démon peut être jeune et belle,
mais elle se présente généralement vieille, pauvre, misérable.
Est-ce par peur de la damnation éternelle que tu te saoules
chaque nuit, pauvre femme du Moyen-âge ?
Quand sonnent les vêpres,
que tous les feux de la ville sont couverts de cendres,
Le diable gagne Apelone pour ses aventures.
Très haut dans le ciel se trouve le château des rêves d'Apelone,
où le démon exaucera tous les souhaits des sorcières.
à suivre...
HAXAN Chapitre III.
dans "Rites et usages dans l'Allemagne Ancienne", Franz Heinemann
montre des images des juges de l'inquisition :
une femme suspectée de sorcellerie est plongée dans l'eau
afin d'évaluer sa culpabilité.
Dans son "histoire des coutumes", Edward Fuchs montre
comment l'accusée était attachée :
deux bourreaux la tiennent immergée avec des avirons ;
elle n'a aucun appui possible.
Si elle flotte, elle sera condamnée puis brûlée.
Si elle coule, les juges prieront Dieu pour son innocence.
Voyons maintenant un procès pour sorcellerie
à l'époque où le pape envoyait
des inquisiteurs un peu partout en Allemagne.
"Mon mari ne peut pas avoir été saisi de vertiges aussi subits
à moins d'avoir été ensorcelé !"
"Sois rassurée Anna,
la puissance du plomb fondu le révèlera bientôt."
"Ô toi puissant Saturne aide le plomb fondu à nous montrer
si Jesper l'imprimeur est ensorcelé."
"Oui, c'est écrit ici, dans la forme du plomb fondu :
Jesper est victime d'un abominable envoûtement."
"Oh Peter, où est cette maudite sorcière ?"
"Vous pourriez voir cette sorcière avant même que vous ne le souhaitiez !"
"Avant que je ne le souhaite ?.."
"Jésus Sainte Croix !
Je ne vous avais pas entendu arriver, Maria la chiffonnière !"
"Oh, madame, s'il vous plait ayez pitié de moi,
une pauvre femme condamnée à quémander de porte à porte !"
"Avez-vous faim, Maria ? Asseyez-vous."
"Voilà, mangez maintenant, tant que vous le pouvez."
"Regarde, petite sœur, regarde : Cette femme a le mauvais œil !"
le plus jeune serviteur de l'inquisition
ne devrait pas bavarder avec une aussi étrange femme.
"Comme c'est extraordinaire...
J'étais comme enflammé quand cette femme a touché ma main."
"Vous rendez-vous compte que vos accusations
à l'encontre de cette femme mettent sa vie en danger ?"
"jure sur la croix que vous n'êtes pas ennemies mortelles !"
"Partons avant que ses pieds ne se soulèvent,
elle ne pourra pas nous transformer en souris."
"Maintenant on peut dresser ton bûcher,
tu es damnée, maîtresse du démon !"
à suivre...
HAXAN Chapitre 4.
Deux honnêtes matrones rasent l'accusée en prison
pour voir si elle ne cache pas de poudre ensorcelée.
"Maria la tisserande est accusée de sorcellerie."
"Regardez bien attentivement :
il pourrait y avoir de la poudre de sorcière cachée dans ses cheveux."
La suspecte est maintenant surveillée par les inquisiteurs.
Deux hommes honorables essayent de la persuader d'avouer.
Si elle nie obstinément les faits,
ils emploient une forme de torture mentale :
"Femme, vois ici les sept saints mots de Jésus crucifié,
écrits sur ce parchemin consacré."
"je les accrocherai autour de son cou,
de sorte que le Diable ne puisse plus l'aider à garder le silence."
"Voit-elle ce morceau de cire consacrée comme Corpus Christi ?"
L'accusée est entraînée hors de la chambre de torture,
pour ne pas enchanter le juge en entrant.
"Pour la dernière fois je le demande : confesse-t-elle
sa sorcellerie et ses méfaits ?"
"laissez sa douleur monter afin que nous puissions mettre
fin à la rudesse de son cœur."
"Oh, vous, hommes instruits !
Comment vous attendez-vous à ce que je confesse des mensonges ?"
"Bourreau Rasmus ! Laisse monter la douleur de cette sorcière maléfique."
"laisser passer un peu son souffle, et desserre lentement
la vis pour qu'elle admette ses péchés."
"Oh, hommes instruits ! Je confesse
avoir donné naissance à beaucoup d'enfants engendrés par le diable."
et quand j'ai accouché, Karna et tout le couvent m'ont aidé."
si vous m'épargnez la douleur, J'admettrai
que Trina m'a enduit avec l'onguent de sorcière."
"Oh oui, hommes instruits, j'ai volé dans les airs la nuit
sur le balai de Trina."
"Et la grand-mère du diable était là, avec toute sa société."
"et une des femmes, qui n'avait pas assez accompli d'envoûtements,
a été maltraitée par le diable."
"et nous avons vomi sur tout ce qui est saint..."
"Un repas de crapauds et d'enfants non baptisés
a été préparé par Karna."
"Maria, t'a-t-elle également fait voir
comment le diable met sa marque sur le front des sorcières ?"
"OH, hommes instruits, J'ai vu les sorcières
embrasser le démon sur le derrière."
"et la mère d'Anna, l'épouse de l'imprimeur,
- qui m'a souhaité le bûcher -"
"cette femme damnée, je l'ai vue baiser le démon si tendrement…
et Sissel, son domestique, ce vieil imbécile, était également là."
"et Elsa, qui m'a donné un coup de pied l'autre fois,
elle brûlera également au bûcher:"
"elle a passé la porte de Martin, l'écrivain,
une nuit de pleine lune avec sa sœur."
"et elles ont jeté un charme sur Martin
avec de l'urine projetée contre sa porte."
"C'était la même nuit que la mort a pris Martin."
"Et maintenant je vous dirai tout au sujet des sorcières,
qui crient après moi dans la rue où je vis."
à suivre...
HAXAN Chapitre 5.
Ainsi commence la ronde sans fin : pendant l'ère de sorcellerie,
Chaque sorcière en dénonce dix autres un peu plus loin.
Les surveillants de ville sont très occupés.
"Si tu t'opposes à la capture d'une sorcière, tu es une sorcière toi-même !"
Le destin de la jeune Anna, l'épouse de l'imprimeur, est scellé.
Deux personnes seules sont laissées dans la maison hantée de Jesper l'imprimeur.
Pendant l'ère de la sorcellerie il était dangereux d'être vieux et laid,
mais il n'était pas plus sûr d'être jeune et joli...
"Frère, aide-moi, Mes pensées sont impures."
"découvrez-vous, frère !"
"je fouetterai votre corps impur et votre âme faible : que la foi vous sauve !"
"OH, frère, pourquoi as-tu arrêté le battement du fléau ?
Maintenant mon âme va sûrement être damnée."
"Père Henrik, Le frère John est envoûté."
"Une sorcière est apparue dans sa cellule pour le tenter."
"et elle l'a saisi par le poignet."
"IL faut se lever, frère, Le père Henrik arrive."
"frère, tu n'as pas dénoncé cette demoiselle
comme étant une sorcière, tout de même ?"
"tu connais la punition pour ceux
qui refusent d'être témoin contre une sorcière ?"
Et ils te cherchent toi aussi, jeune demoiselle,
pour te soumettre à leur question.
"Au nom de la Sainte trinité, si tu n'es pas une sorcière,
"tu jetteras maintenant des larmes !"
De tout évidence, tu ne peux pas pleurer,
puisque tu es alliée avec le mal !"
Supposons maintenant que la jeune femme résiste,
qu'aucune menace, aucune douleur ne peut la persuader d'avouer.
J'ai essayé de découvrir comment les excellents inquisiteurs
se comportaient dans de telles circonstances.
Et se déroulent devant moi des scènes si obscures,
que je ne peux les décrire sur l'écran blanc.
"Debout, jeune demoiselle ! Je t'apporte le grand bonheur."
"Vois, demoiselle, Je te donne ta liberté...
si tu me donnes juste une petite faveur en retour."
"Pourquoi te moques-tu, moine ?
Quelle faveur une pauvre créature comme moi peut-elle te faire ?"
"Enseigne-moi le bel art de fabriquer du tonnerre avec de l'eau !"
"si tu ne veux pas me croire, jeune demoiselle,
lève-toi et regarde dehors dans la cour de prison."
"Les gardes ont-ils pris congé ? "
"oui, ils sont partis. Les clefs sont dans ma main
et je peux secrètement t'aider à fuir par les portes de la ville ce soir."
"et je te jure le silence éternel, demoiselle,
au sujet de tout ce que tu me diras de la sorcellerie et du tonnerre."
"tu te rappelles, demoiselle, que Jesper, l'enfant de l'imprimeur,
est tout seul au monde, sans parents, sans compter que sur toi ?"
"OH, père Henrik, regardez les larmes de la jeune demoiselle !
Regardez, elle pleure, elle ne peut pas être une sorcière !"
"Idiot ! Tu ne sais pas que les sorcières s'enduisent secrètement
de salive, pour que nous puissions les croire capable de larmes ?"
"Maintenant, regarde cet enfant qui périra malheureux
et déshonoré, rejeté, progéniture de sorcière, désormais privé de toi."
"Tenez-vous ici ! et écoutez tous ses mots,
de sorte que plus tard nous puissions témoigner contre elle."
"et tu ouvriras secrètement les portes de la prison
pour l'enfant et pour moi, si je parle ?"
"alors je te dirai ce que le tailleur de pierres m'a appris… "
"...que quand les sorcières appellent le tonnerre,
elles mettent leurs mains dans l'eau…"
"tu est découverte, sorcière ! Avant que le soleil soit levé,
tu brûleras vivante au bûcher."
... et alors ils te brûleront aussi, demoiselle,
pour l'édification de l'homme, et comme doux parfum pour Dieu.
et un bûcher après l'autre embrase la place de la ville,
jusqu'au départ des inquisiteurs pour une prochaine ville.
La chasse aux sorcières, comme une peste spirituelle,
fait des ravages partout où passent ces juges.
En quelques siècles, plus de 8 millions de femmes,
hommes et enfants ont été brûlés comme sorciers.
à suivre...
HAXAN Chapitre 6.
Il y a des confessions de sorcière totalement folles :
Beaucoup de femmes, par exemple, admettent que - transformées en chats -
elles ont souillé l'autel pendant la nuit, tandis que deux diables
transformés en animaux gardaient la porte d'église.
Mais il y a également des confessions,
qui pouvaient très bien être tenues pour la vérité,
du moins pendant ces temps où régnait la superstition.
Beaucoup de femmes ont été brûlées pour avoir admis
enchanter le lit conjugal "en attachant des noeuds !"
Pour chaque noeud, une grossesse était supposée évitée.
Et le bonheur de tant de maisons a pu être ruiné
pour des "cheveux de sorcière" et des croix de métal.
Beaucoup de femmes ont probablement employé de tels tours de magie
et vraiment cru à leurs effets.
Mais, si nous jugeons des confessions, nous devons surtout jeter
un coup d'œil plus attentif aux murs de la chambre de torture :
à l'aide de tels outils, non ?
Le docteur français Paul Regnard
décrit la manière dont ce collier a été utilisé :
Le collier était tenu serré à l'aide de quatre cordes tendues.
Les poignets et les chevilles de l'accusé
attachés à deux tiges de fer tenues au plancher.
Quand une cuvette enflammée était mise sous la pauvre victime
ses mouvements étaient si violents
que les dents du collier pénétraient la chair du cou.
Le docteur Regnard montre d'autres images, qui parlent d'elles-mêmes.
Ça s'appelle tout simplement "après l'interrogation."
"l'interrogation soutenue" commençait de préférence
avec une torture "plus légère" : La poucette, par exemple.
Une de mes actrices a exigé d'essayer la poucette
quand nous avons tiré ces images.
Je ne dirai rien des terribles confessions obtenues
de la jeune dame en moins d'une minute...
Dans les couvents, au Moyen-Âge, la crainte du Diable,
avait quasiment atteint le désespoir.
Le dévot se donnait à de terribles autopunitions.
Souvent, une nonne un peu simple était saisie, et soudainement
le couvent entier était gagné par folie -
- une folie mystérieuse et contagieuse.
Dans les textes ayant survécu de cette période noire,
ces femmes malheureuses ont décrit avec une simplicité émouvante
comment le diable avait pénétré le couvent.
"Reste derrière moi, Satan !"
"Que tous les Saints se tiennent à mes côtés !
Soeur Cecilia est de connivence avec le malin !"
Combien ces religieuses doivent avoir souffert,
avant que leurs nerfs ne lâchent et que la folie n'éclate ?
Dans leurs biographies, on trouve toujours ce cri désespéré :
"Le diable m'a pénétrée !"
"OH, Mère Sainte de Dieu, le mal a une puissance terrible !"
"Regardez, il me force à faire ce qu'il veut de l'Enfant Jésus."
"Jetez moi au bûcher, pères spirituels !
Ne voyez-vous pas ce que le Diable me force à faire ?"
"Tenez, là ! Vous ne le voyez pas ?
Le démon se tient là-bas, il me menace !"
à suivre...
HAXAN Chapitre 7.
Passons maintenant les possessions démoniaques
(se manifestant dans des langues étranges et dans des convulsions)
et venons-en à l'époque actuelle.
La majorité des sorcières d'autrefois était de pauvres vieilles femmes,
celles qui sont de nos jours prises en charge par
des organismes pieux et des maisons de repos.
Un ou plusieurs traits dans l'apparence d'une vieille femme
auraient suffi pour l'apporter à l'inquisition pendant l'ère de sorcellerie.
Ne croyons pas que le diable appartienne seulement au passé :
La belle vieille femme qui joue le rôle de Maria la tisserande
dans mon film, a un jour approché son visage fatigué de moi
- pendant une pause dans les prises de vue -
et dit : "le diable existe.
Je l'ai vu s'asseoir à mon chevet."
Avec la permission de la vieille femme, Je montre ici le livre des prières
par lesquelles une femme (de 1921 !)
explique comment jeter le mauvais œil.
Cette folie de la sorcière pourrait être expliquée par l'épuisement nerveux
que j'essaye d'exemplifier ici...
Je demande au spectateur de comprendre cela...
dans la scène suivante j'ai laissé la même actrice
dépeindre différents désordres nerveux.
J'ai personnellement connu une jeune femme très nerveuse
qui a souvent agi dans son sommeil.
Elle a toujours décrété la même chose :
elle faisait les choses qui la terrifiaient le plus...
Comme une sorcière forcée par le Diable, cette femme -
- tous les deux le font en dormant et se réveillent -
est menée à un mystérieux rite, frottant des allumettes...
cette possession a-t-elle quelque chose à voir avec sa crainte morbide du feu
après qu'un incendie ait ait éclaté dans sa maison ?
Elle a déclaré qu'elle s'est sentie combattre
une puissance inconnue, plus forte qu'elle même.
N'y a-t-il pas quelque chose de "sorcier" chez cette somnambule,
qui se déplace par à-coups avec ses allumettes ?
Ne nous rappelle-t-elle pas la nonne, marchant dans la chapelle avec
son couteau, "forcée" par le diable ?
Cette pauvre femme, aussi, était affolée de faire
pendant son sommeil justement ce qu'elle craignait le plus.
Ces possessions - somnambules, stupéfiées -
sont conformes à ce que les psychiatres appellent désormais l'hystérie.
Et il y a de nombreux points communs entre
la sorcière médiévale et l'hystérique moderne.
Rappelons-nous par exemple de ceci :
la sorcière, recevant la nuit la visite du diable...
Aujourd'hui ce n'est plus le diable, mais plutôt un acteur célèbre,
un évangéliste populaire, un médecin reconnu,
qui trouble les nuits.
L'hystérique nous dira assurément que ces célébrités
viennent à elle par le mur, ou la fenêtre.
Observons cette femme sans connaissance, crispée
sur son lit. Une personne affligée d'hystérie affiche toujours
des manières artificielles, forcées.
Au Moyen âge on croyait que pendant le Sabbat
le diable avait mis des marques invisibles sur le corps de la sorcière,
où toute sensibilité disparaissait.
Le bourreau, souvent, trouvait des zones insensibles
sur le dos de l'accusée.
"je vois clairement que tu es une sorcière.
Tu ne sens même pas l'instrument du bourreau sur ton dos."
Aujourd'hui, cette étrange insensibilité est considérée comme un symptôme d'hystérie.
"Aucune, monsieur, je ne sens même pas mon dos du tout."
"oui, il est clair que votre fille souffre d'hystérie."
"Ce que vous dites me fait vivement vous recommander
de placer votre fille dans notre clinique."
"ce serait dommage que votre fille
ait de désagréables échanges avec la police."
Pauvre petite sorcière hystérique !
Au Moyen-Âge tu étais en conflit avec l'église,
Maintenant, c'est avec la loi.
"je vous demande de faire un tour dans mon bureau."
"ou préférez-vous que J'appelle la police ?"
"votre nom ? Vous avez une pièce d'identité ?"
"votre adresse ? Vous avez le téléphone ?"
"merci, ça va. Vous pouvez partir. Je vous recontacterai."
"si ma famille apprend ça, ils me feront enfermer."
"je vous prie de comprendre : Je suis malheureuse, je suis malade.
Je ne sais pas ce que je fais."
"je n'ai pas pu vivre dans cette crainte persistante
pendant la guerre. Je suis une personne brisée."
"C'est comme si une puissance inconnue
me contraignait à commettre ces terribles vols."
"regardez ! Je viens juste de voler ce livre russe, coûteux et rare."
"Qu'est-ce que j'en ferais ? Je ne sais pas un mot de Russe."
"mon mari est mort à la guerre, et Je ne suis plus la même depuis… "
"je promets de ne pas vous poursuivre,
mais je dois vous demander de ne plus jamais venir dans mon magasin."
Les siècles ont passé, et le Tout-puissant de l'ère médiévale
ne se repose plus dans sa dixième sphère.
Nous ne nous asseyons plus dans l'église terrifiés
par les fresques des démons.
La sorcière ne vole plus sur son balai au-dessus des toits.
Mais la superstition n'est-elle pas encore bien ancrée parmi nous ?
Y a-t-il une différence si évidente
entre la sorcière et son client avant et maintenant ?
Nous ne brûlons plus nos vieilles pauvresses...
Mais ne souffrent-elles pas souvent aussi amèrement ?
Et cette petite femme, que nous appelons hystérique,
seule et malheureuse, n'est-elle pas toujours une énigme pour nous ?
De nos jours nous détenons la malheureuse dans une institution psychiatrique ou -
- si elle est riche - dans une clinique moderne.
Et alors nous nous consolerons dans l'idée que la douche froide
a bienveillamment remplacé à la clinique
les méthodes barbares des périodes médiévales...
FIN Traduction : L.L. de Mars 2004