Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
ALGOL La tragédie du Pouvoir
Prologue
Tout en haut et tout au loin brille l'étoile Algol, le mystère du ciel...
Depuis des temps immémoriaux jusqu'à ce jour,
la lumière de l'étoile faiblit chaque troisième jour à dix heures...
et se remet à briller le quatrième jour.
Les astrologues grecs l'appelait le Démon.
Les érudits arabes étudiant le ciel l'appelaient Algol, l'Oeil du Démon.
Au fin fond de la terre, les enfants du jour
cassent du charbon au milieu des gaz chauds.
L'ouvrier Robert Herne.
Encore trois heures, Robert, et nous retournons au grand jour.
Le jour ne vient jamais, Maria Obal !
Mon jour est là où tu es, Robert !
En ce jour, comme unique héritière de son père,
Leonore Nissen reçoit de ses tuteurs la mine de charbon.
En prenant la direction de la mine,
je remercie mes tuteurs et directeurs pour leurs fidèles services.
Ma priorité sera ceux qui travaillent pour moi loin de la lumière du jour.
Je veux descendre aujourd'hui !
Je viens vers vous comme une soeur !
Il n'y a pas d'alternative pour nous.
Une fois encore, la lumière d'Algol diminua.
Au plus profond de la montagne, la galerie du Démon était abandonnée
en raison des mauvaises conditions.
Je m'appelle Algol ! Je suis le nouvel ouvrier remplaçant
et je suis venu ici pour me présenter à toi.
Depuis les montagnes, en revenant chez moi, je suis profondément émue par ce que j'ai vu.
Ceux qui travaillent pour moi seront mes invités demain et viendront tous,
avec femmes et enfants, pour célébrer avec moi un jour de joie sous le soleil.
Leonore Nissen.
Je veux que ceci soit annoncé dans chaque maison de la ville minière
et dans tous les puits et tunnels.
Mon nouvel ouvrier remplaçant, Algol. Il n'a pas d'abri !
Si tu le permets et l'acceptes, il pourrait vivre dans le grenier.
Ceci est ma maison, héritée de mes parents. Bienvenue !
Demain, à la pause !
Peter Hell, un ami d'enfance de Robert et de Mary.
Depuis les montagnes, en revenant chez moi, je suis profondément émue
par ce que j'ai vu. Ceux qui travaillent pour moi seront mes invités demain
et viendront tous, avec leurs épouses et enfants pour célébrer avec moi
un jour de joie sous le soleil. Leonore Nissen.
Charité !
Devrions-nous avoir les mêmes mauvaises pensées que toi ?
Au revoir ! Je ne vais pas à la fête. Je vais voyager.
La charmante dame est très généreuse.
Parlez-moi de ces gens. De leur peurs,
de leurs souhaits et de ce qu'ils pensent.
Je ne suis pas le jouet de tes caprices !
Je ne plaisante pas. J'apporte tout ce que j'ai !
S'il existe une façon de m'emmener dans votre monde, je n'irai pas
en vous tenant la main !
Je vais la ramener à la maison, elle n'est pas bien !
J'ai peur pour nous, Robert.
Autrefois, j'aurais sauvé une personne comme elle !
Donne-moi de la lumière, Robert. Je veux lire mes livres.
Et Robert ne trouva pas la paix...
Un millier de chemins mènent à la lumière. N'aie pas peur, Algol t'enlèvera
tous les soucis de la nuit. La puissance de la Terre sera à toi.
Algol t'enlève tous les soucis de la nuit !
En une seule année, tu dirigeras le monde !
À mon assistant à l'heure de ma mort.
Docteur Crane.
De l'étoile Algol à la Terre. Personne ne connaissait avant moi ces vagues.
Avec ma petite machine, je les ai détectées pour la première fois.
Elles étaient intensifiées par la puissance du monde entier.
Un millier de chemins mènent à la lumière. N'aie pas peur !
Algol t'enlèvera tous les soucis de la nuit. La puissance de la Terre sera à toi.
Je t'ai donné le pouvoir ! Tu as douze mois devant toi !
Fin du Prologue
Acte 1
L'année est passée. J'arrive, Robert Herne.
Exclusif : l'énigme des usines Herne sur le point d'être résolue !
Les mystérieux édifices construits par l'ingénieur Robert Herne il y a six mois,
seront prêts juste avant leur inauguration.
Il faut présumer que l'usine utilise tous les établissements pour produire de l'énergie.
Toutes les actions industrielles dégringolent !
Le prix des actions sera annoncé avant la fin du jour.
Le Ministère d'état recommande la recherche de nouvelles mines de charbon.
Bios-Ville. Votre Excellence et le ministère d'état
sont invités à visiter ce matin mes Bio-usines,
eu égard à l'intention du Gouvernement d'ouvrir de nouvelles mines de charbon.
Robert Herne.
Le Conseil d'Administration de la Bourse sollicite une réunion.
Si les rumeurs ne sont pas qu'une spéculation, l'État se doit d'intervenir.
Le Ministère d'État accepte l'invitation.
Robert Herne, créateur des Bio-Usines.
Le Ministère d'État accepte l'invitation.
Maria : L'année est passée. J'ouvre les Bio-Usines demain.
Appelle et je viendrai te chercher. À plus tard, ton Robert.
Je ne viendrai plus, Robert Herne !
Ta machine m'effraie et je suis inquiète pour toi.
Maria.
La Salle de l'Énergie Éternelle.
Maria Obal travaille avec l'équipe de nuit. Si tu veux la voir, Peter Hell,
je vais t'emmener jusqu'à elle.
Je viendrai une autre fois, Maria Obal, pour prendre ta vie !
Le Diable ? Oui, c'est ce que je serai à partir de maintenant !
Je ne viendrai plus, Robert Herne !
Ta machine m'effraie et je suis inquiète pour toi.
Maria.
J'ai eu de la chance. Je suis venu d'un pays voisin,
où les hommes vivent derrière la charrue. Je t'y emmènerai si tu veux.
Donne-moi du temps, Peter Hell !
L'inauguration des Bio-Usines.
En ce moment, notre voisin Robert Herne inaugure sa mystérieuse Centrale.
Jusqu'ici, notre invitation n'est pas arrivée.
Le monde sans charbon...
Maintenant nous sommes libres ! Nous retournerons au soleil !
Idiot ! Oui, nous serions sous le soleil et créverions de faim !
Ce que ça signifie ? Ça signifie que tes mines
s'arrêteraient pour toujours. Et tu te retrouverais sans pain !
Depuis cette salle, mon engin distribuera son énergie
par le biais d'un millier de câbles à travers le monde.
À partir d'aujourd'hui, les Bio-usines fourniront de l'énergie au monde entier.
Nul autre que moi n'entrera dans cette salle. Le secret restera mien !
Je sais ce que je dois au pays ! La moitié des bénéfices
appartient à notre peuple !
Nous allons manquer de pain, comme ceux qui viendront après nous.
Alors donnez-nous ce que vous avez !
Prenez tout ce que je possède !
La mine Nissen est en pleine tourmente et sa propriétaire est menacée.
Frères et soeurs ! Abandonnez les mines. L'aube se lève !
Vous ne travaillerez plus, mais vous ne manquerez pas de pain.
Notre pays deviendra grand et heureux.
De l'argent venant du monde entier nous appartiendra.
Et vous, citoyens de ce pays, serez libres et riches !
J'ai détruit votre propriété, mais je vous en donnerai une nouvelle !
Fin de l'Acte 1.
Acte 2.
Et les câbles énergétiques des Bio-Usines s'étendirent à travers le monde.
Le fondateur des Bio-Usines, Robert Herne, est le maître du monde.
J'ai fait ce que j'ai promis à la nation : aujourd'hui, au bout de 20 ans,
tous les pays travaillent pour le nôtre. Ils utilisent l'énergie éternelle
que mes usines produisent en série, pour alimenter leurs industries.
Saluez vore père !
Dans le pays voisin vivant de l'agriculture, vit Maria Obal, la veuve de Peter Hell,
dont le fils est le portrait craché de son père et la joie de sa mère !
Mère, pourquoi as-tu quitté cette terre heureuse,
le grand et riche pays de Robert Herne ?
Nous n'avons pas besoin de Robert Herne. Il réduit les autres pays en esclavage.
Nous cultivons des fruits et des céréales, par notre seul travail !
Je vais annoncer les noms des douze hommes choisis au hasard
pour diriger les Bio-Usines l'année prochaine
pour le bien de notre pays et de tous les peuples du monde.
Reginald Herne !
Mademoiselle Yella Ward, une riche étrangère, qui vit pour faire la fête.
Ce jour-là, le gouvernement du petit pays
de Maria Obal prend une décision exceptionnelle.
Nos mines de charbon sont presque épuisées.
Nous devons acheter de l'électricité à Herne et la lui payer en blé !
Voici le télégramme pour Robert Herne ! La lettre scelle le destin de notre pays.
Où est Reginald ?
Le Conseil de la République a décidé de participer au programme d'énergie inépuisable.
Depuis 25 ans, les Bio-Usines ont produit de l'énergie pour le monde,
nous vous sollicitons, Robert Herne,
en tant que dernier recours pour alimenter en énergie notre nation paysanne.
En tant que dernier maillon de la chaîne,
nous avons rejoint le monde pour le bien de mon pays !
Et Reginald Herne...
Si Reginald Herne peut consacrer une heure à une femme qui l'aime,
il devrait me retrouver ce soir à 9 heures dans le hall de l'Hôtel Grant.
Le puissance de la Terre est à moi !
Il y a une malédiction dans ta Centrale. Partage ses secrets avec moi !
Une seule personne les connaîtra, mon héritier, Reginald !
Un geste de ma main et toutes les roues du monde entier s'arrêteront.
Ma dynastie et moi sommes les maîtres du monde.
Un savoir étrangement irrésistible.
Mettez votre cheval à l'écurie. Laissez quiconque veut labourer les champs.
Nous allons avoir les machines du pays de Herne. Nous serons riches et libres !
Pays des aveugles ! Les machines vous noieront !
Reginald Herne - héritier du monde !
Qui à partir de demain peinera en tant qu'ouvrier pour ce monde !
Seulement quand ton année sera échue, et tu me donneras le monde.
Dansez, tous ! Vous dansez sur la tombe de votre bonheur.
Fin de l'Acte 2.
Acte 3.
À chaque année qui passe, un autre pays sombre
au service de Robert Herne.
Continuez ! Chaque jour, des milliers de machines travaillent
pour Robert Herne, le plus grand usurier du monde !
Pas de soleil et quinze heures au métier à tisser !
Mille tapis par jour est le prix de l'électricité !
La moitié du monde pour Robert Herne et son pays !
La millième victime de Robert Herne !
Estropié par Robert Herne ! Qui peut jouer avec des vies humaines !
L'homme que j'ai quitté !
Retournez au travail, frères ! Nous devons payer cette coûteuse électricité.
Nous ne voulons pas être les domestiques de Robert Herne. Ils nous a assez trompés.
Il devrait nous fournir de l'électricité gratuitement.
Au Gouvernement !
Nous ne serons pas les domestiques de Robert Herne plus longtemps.
Nous devons honorer les contrats,
nous n'avons plus besoin de charbon et d'électricité.
Je vais aller voir Robert Herne et l'exhorter
à ouvrir sa Centrale à toute l'humanité.
J'y vais !
Vas-y, Peter ! Voir Robert Herne !
Au service de Robert Herne !
Je suis Magda, la fille de Robert Herne !
Je viens voir Robert Herne pour l'exhorter d'ouvrir sa Centrale à toute l'humanité.
Je m'appelle Peter Hell et je suis venu du pays de ma mère
vous demander d'ouvrir votre Centrale à toute l'humanité.
Fils de Maria Obal, sois mon invité.
Tu sais qui je suis et ce qu'est ma Centrale ! Voici ton héritage !
Donne-le au peuple !
Le monde entier rend hommage à l'homme le plus puissant.
Je me joint à vous en tenue d'ouvrier.
J'exhorte Robert Herne d'en finir avec son secret !
Je demande au maître du monde d'ouvrir sa Centrale
pour le salut de l'humanité, ou je la détruirai !
Donne ton travail à l'humanité ou je partirai avec lui !
Tu ne peux détruire le plus grand progrès qu'ait fait l'homme !
Emmène-moi dans ton pays !
Tu dois la laisser partir !
Elle n'est plus ta fille.
Maintenant, à moi ton épouse et compagne, révèle ton secret !
Fais revenir ta fille et donne ton oeuvre à l'humanité !
La Centrale d'Algol.
Fin de l'Acte 3.
Acte 4
Le maître du monde est vieux et fiévreux, gravement malade.
Il n'est pas mort ! Le médecin dit que sa santé est très solide
et que sa vie est loin d'être finie.
Attendons ! Si tu le veux toujours !
Je ne t'appartiendrai que lorsque tu posséderas le monde !
Le travail était dur et pénible. Et pourtant !
Notre bonheur est dans notre petite patrie.
La présentation aux messieurs qui se sont rassemblés au Ministère du Travail.
Le drainage du fleuve Val depuis le pays voisin
jusqu'à l'enbranchement de notre frontière maritime et à travers
la côte bordée de marais, peut être achevée, d'après les prévisions actuelles,
du travail, dans 15 ans en construisant des digues. Le coût de ce projet...
Décret.
Le Pays d'Herne a décidé de détourner le Fleuve Val à ses propres frais.
L'État Libre doit fournir la moitié de ses hommes valides
pour ce travail immédiatement.
J'ai peur pour toi et pour ta Centrale !
Quand vas-tu me révêler ton secret ?
Ce nouveau travail est colossal et va épuiser ta force.
Transmets le poids de ta responsabilité à quelqu'un de plus jeune... Ton fils !
Hors de ma vue !
Décret.
Le Pays d'Herne a décidé de détourner le Fleuve Val à ses propres frais.
L'État Libre doit fournir la moitié de ses hommes valides
pour ce travail immédiatement.
Maintenant, il va couler notre pays !
Il n'y a pas d'autre issue : nous devons nous unir !
Maria : L'année est passée. J'ouvre les Bio-Usines demain.
Appelle-moi et je viendrai te chercher. À plus tard, ton Robert.
Robert Herne était mon compagnon. Je lui ai rendu visite.
Il devra m'écouter !
Bon, en ce cas, je vais le faire moi-même.
Une dame étrangère.
Maria : L'année est passée. J'ouvre les Bio-Usines demain.
Appelle-moi et je viendrai te chercher. À plus tard, ton Robert.
Je viens du monde du dur labeur, celui que tu veux détruire !
Mon pays est devenu le domicile de ta fille.
Nous ne pouvons pas attendre jusqu'au jour de sa mort,
ou son secret sera perdu à jamais !
Ton épouse est morte, ton fils est ton ennemi,
ta fille est loin de toi. Dominer le monde te rend-il heureux ?
Donne ta Centrale à l'humanité !
Robert veut dévoiler le pouvoir des bio-centrales!
Nous exigeons que le fou nous confie la responsabilité !
Donne-nous ton secret !
Nous ne voulons pas partager et travailler comme tous les autres !
Le pouvoir est à nous !
Je suis toujours le maître !
Dans une frénésie de triomphe.
Longue vie à Reginald Herne. Le maître du monde !
Réfléchis à ce que tu vas détruire. Le pouvoir du monde !
Elle ne vient à vous qu'une seule fois... La force vitale !
Mon Dieu, j'ai mal employé l'énergie !
FIN
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cg89u. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres